Pratica di Shadowing: Something Strange Happens When You Look Inside an Atom (Feynman Was Right) - Impara a parlare inglese con i video
Scegli una modalità di pratica
Ogni modalità apre una sala di pratica a schermo intero.
353 frasi
Se le frasi sono troppo corte o troppo lunghe, clicca su Edit per modificarle.
1
You think you know what an atom looks like.
2
You've seen the pictures.
3
A tiny nucleus in the center like a ball.
4
Electrons orbiting around it like planets circling the sun.
5
Clean, simple, easy to draw.
6
That picture is in every textbook.
7
Every science museum has a model hanging from the ceiling.
8
Little balls on wires spinning in neat circles.
9
But here's the problem.
10
That picture is wrong.
11
Not a little wrong, not close enough for government work wrong,
12
completely, utterly, fundamentally wrong in a way that should make you question everything else you think you learned in school.
13
The atom is not a miniature solar system.
14
Electrons are not little planets.
15
And if you try to understand what's actually going on inside an atom using that picture, you're going to fail.
16
You're going to get confused.
17
You're going to ask questions that don't have answers because the questions themselves are based on a lie.
18
So let me tell you what's really inside an atom.
19
And I'm warning you now, you're not going to like it.
20
Because what's actually there is so strange, so contrary to common sense, that your brain is going to fight me every step of the way.
21
Let's start with the simplest atom, hydrogen.
22
One proton, one electron.
23
That's it.
24
The atom everyone uses to explain things because it's supposed to be simple.
25
You imagine the proton sitting in the middle.
26
A little ball maybe 10 to the minus 15 meters across.
27
And the electron is somewhere out there, maybe 10 to the minus 10 meters away, orbiting around it.
28
First question, where exactly is the electron?
29
You want to say, well, it's over there on the left side of the atom right now, moving in a circle.
30
Wrong.
31
The electron is not over there.
32
The electron doesn't have a definite position.
33
position, not because we can't measure it precisely, not because our instruments aren't good enough,
34
because the electron itself doesn't have a definite position until you measure it.
35
This is not philosophy.
36
This is not interpretation.
37
This is what the math says.
38
This is what experiments confirm over and over and over again.
39
The electron exists in a state we call a superposition.
40
It's not here or there, it's here and there, simultaneously, in multiple places at once.
41
The electron is smeared out in a cloud of probability around the nucleus.
42
Now you're thinking, okay, fine, it's a cloud.
43
So the electron is spread out like butter on toast, thinly distributed over a region of space.
44
No, that's still wrong.
45
The electron is not spread out.
46
The electron is a point particle when you measure it.
47
But before you measure it, it doesn't have a position.
48
What's spread out is the probability of finding it in different locations.
49
There's a function called the wave function that tells you where you're likely to find the electron if you look.
50
In some places the wave function is big, high probability.
51
In other places it's small, low probability.
52
In some places it's zero.
53
You will never ever find the electron there.
54
But here's the thing that breaks your brain.
55
Before you look, the electron isn't hiding in one of those high probability spots.
56
It's not secretly over there and you just don't know where.
57
It genuinely doesn't have a location.
58
The wave function is the electron.
59
That's all there is.
60
Now let's talk about orbits because this is where the solar system picture really falls apart.
61
You imagine the electron going around the nucleus in a nice circular path, round and round like a race track.
62
Maybe it's going fast, maybe it's going slow, but it's definitely going somewhere.
63
Wrong again.
64
First problem.
65
If an electron were actually orbiting like that, it would be accelerating.
66
Anything moving in a circle is accelerating, even if its speed is constant because its direction is changing.
67
And accelerating charged particles radiate energy.
68
They emit light.
69
That's basic electromagnetism.
70
We can measure it.
71
It happens.
72
So, if the electron were really orbiting, it would be constantly losing energy, radiating it away as light.
73
And as it loses energy, the orbit would shrink.
74
The electron would spiral inward, closer and closer to the nucleus, faster and faster, until crash.
75
It hits the proton and the atom collapses.
76
How long would this take?
77
Do the calculation.
78
It takes about 10 to the minus 11 seconds, a hundred trillionth of a second.
79
Every atom in the universe should collapse instantly.
80
Obviously that doesn't happen.
81
Atoms are stable.
82
They don't collapse.
83
So the electron can't be orbiting.
84
Okay, you say.
85
So maybe it's not orbiting in a circle.
86
Maybe it's just sitting there, stationary, held in place by the electric attraction to the nucleus.
87
Also wrong.
88
Because if the electron was sitting still, we would know both its position and its momentum exactly.
89
Position, right there.
90
Momentum, zero.
91
And quantum mechanics says you can't know both of those things exactly at the same time.
92
That's the Heisenberg uncertainty principle.
93
It's not a limitation of measurement.
94
It's a fundamental property of nature.
95
If you try to pin down the electron's position, its momentum becomes uncertain.
96
If you try to pin down its momentum, its position becomes uncertain.
97
You can't have both.
98
So the electron is not orbiting and it's not sitting still.
99
What's it doing?
100
It's not doing anything.
101
It just is.
102
It exists as a wave function, a mathematical description of probabilities.
103
And that wave function has certain allowed shapes and energies.
104
We call these shapes orbitals.
105
An orbital is not a path.
106
It's not a trajectory.
107
It's a region of space where the electron is likely to be found, described by the wave function.
108
The simplest orbital, the ground state of hydrogen, is spherically symmetric.
109
The probability cloud is highest right at the nucleus and falls off gradually as you move away.
110
There's no orbit, no path, just a fuzzy cloud of might be here.
111
Higher energy orbitals have stranger shapes.
112
Some look like dumbbells.
113
Some look like donuts.
114
Some have multiple lobes.
115
These aren't physical objects.
116
They're probability distributions, maps of where you might find the electron if you look.
117
And here's the really weird part.
118
The electron doesn't gradually transition from one orbital to another.
119
It doesn't slide smoothly from the ground state to an excited state.
120
It jumps instantaneously.
121
We call it a quantum leap.
122
One moment the electron's wave function is in the shape of the lower orbital.
123
The next moment it's in the shape of the higher orbital.
124
There's no in-between, no smooth transition.
125
It doesn't travel through the space separating the two orbitals.
126
it just jumps.
127
How?
128
We don't know.
129
The math describes it.
130
The experiments confirm it.
131
But there's no mechanism, no explanation for how the electron gets from here to there without passing through the middle.
132
It just does.
133
Now let's talk about what the electron actually is, because this is where things get really disturbing.
134
You think of the electron as a little ball, a tiny sphere with some mass and some charge.
135
Maybe it's very small, but it's still a thing, an object, a particle.
136
Except when we do experiments, we find that the electron also behaves like a wave.
137
It can interfere with itself.
138
It can diffract around obstacles.
139
It can spread out and recombine all the things waves do.
140
So which is it, particle or wave?
141
Neither.
142
The electron is not a particle.
143
It's not a wave.
144
It's a quantum object, something Something that doesn't have a classical analogy.
145
Something that exhibits particle-like behavior in some experiments and wave-like behavior in others, but is fundamentally neither.
146
When you're not looking at it, it's described by a wave function.
147
That wave function evolves smoothly, spreading out, interfering with itself, doing all the things waves do.
148
But when you measure the electron, when you actually detect it, you always find a local particle, a dot on a screen,
149
a click in a detector, never a smeared out wave.
150
The act of measurement collapses the wave function.
151
The spread out probability cloud instantly becomes a definite outcome,
152
here, not there, one spot localized.
153
And nobody knows how this happens.
154
Nobody knows what counts as a measurement.
155
Nobody knows where the wave function goes when it collapses.
156
This is called the measurement problem, and it's been bothering physicists for nearly a century.
157
There are interpretations, many worlds, pilot waves, objective collapse, but they're interpretations.
158
The math works, the predictions match experiments, but we don't have a clear picture of what's actually happening.
159
Let's make it worse.
160
Let's add more electrons.
161
Helium has two electrons.
162
Lithium has three.
163
Carbon has six.
164
Iron has 26.
165
These electrons are all orbiting...no, wait, not orbiting.
166
They're all existing simultaneously as wave functions around the nucleus.
167
But And here's the thing,
168
the electrons are identical, absolutely, perfectly, fundamentally identical.
169
There's no way to tell them apart.
170
Not because they look the same, not because they're very similar, because they are the same.
171
Electron number one and electron number two are not two different things that happen to have the same properties.
172
the same thing appearing in two places.
173
This has consequences.
174
If you swap two electrons, the wave function of the entire system changes sign.
175
It picks up a negative factor.
176
This isn't the detail.
177
This is fundamental.
178
It's called the Pauli Exclusion Principle, and it's the reason matter is solid, the reason you don't fall through the floor,
179
the reason atoms have structure and chemistry works and life is possible.
180
No two electrons can occupy the same quantum state.
181
If one electron is in a particular orbital with a particular spin, no other electron can be in that exact same state.
182
They have to stack up, filling different orbitals, building the structure we call the periodic table.
183
Without this rule, all electrons would collapse into the lowest energy state.
184
Every atom would be chemically identical.
185
There would be no complexity, no molecules, no chemistry, no U. But why?
186
Why does swapping identical particles change the sign of the wave function?
187
We don't know.
188
It's just the rule we discovered.
189
The math works.
190
The experiments agree.
191
But there's no deeper explanation.
192
Now let's talk about the nucleus, because you probably think that part is simple.
193
A bunch of protons and neutrons packed together.
194
Little balls stuck to each other.
195
Wrong again.
196
Protons and neutrons are not fundamental.
197
They're made of quarks, three quarks each,
198
up quarks, down quarks, held together by the strong nuclear force mediated by particles called gluons.
199
But the quarks don't sit still inside the proton.
200
They're quantum fields, fluctuating, interacting, constantly exchanging gluons.
201
The proton doesn't contain three quarks the way a bag contains marbles.
202
The proton is a bound state of the quark field, a stable pattern of oscillation.
203
And here's the really strange part.
204
Most of the mass of the proton doesn't come from the quarks themselves.
205
Quarks are nearly massless.
206
Most of the mass comes from the energy of the gluon field holding the quarks together.
207
Energy equals mass.
208
So when you ask, what's inside a proton?
209
The answer is energy.
210
Bound field energy.
211
Not stuff.
212
Not particles energy arranged in a stable pattern.
213
And the protons and neutrons in the nucleus, they're held together by the residual strong force.
214
They're not touching.
215
They're not glued together.
216
They're trapped in a potential well created by the exchange of particles called pions.
217
But pions are also made of quarks.
218
It's quantum fields all the way down.
219
So let's step back and ask the question again.
220
What's really inside an atom?
221
Not particles, not little balls, not orbits, not stuff.
222
What's inside an atom is fields, quantum fields, the electron field,
223
the quark field, the gluon field, the electromagnetic field.
224
These fields fill all of space.
225
They're everywhere, always.
226
When we say there's an electron in an atom, we mean the electron field has an excitation localized near the nucleus.
227
The atom is not a thing.
228
It's a pattern, a stable configuration of field excitations held together by forces that are themselves carried by other field excitations.
229
There are no solid objects at the bottom.
230
There's no stuff.
231
There's only fields.
232
And the fields are just mathematical objects that assign numbers to every point in space and time.
233
Numbers that evolve according to differential equations.
234
Numbers that sometimes produce localized excitations we call particles.
235
You don't like this.
236
I can see it.
237
You want there to be something real at the bottom, something solid, something you can point to and say, that, that's what it's made of.
238
But there isn't.
239
There's just math, equations, symmetries, conservation laws.
240
And somehow, miraculously, that math produces the appearance of solid objects, tables, chairs, your body.
241
All of it is patterns in quantum fields held together by forces,
242
stabilized by exclusion principles, flickering in and out of existence trillions of times per second.
243
Here's another thing that's going to bother you.
244
The atom is mostly empty space.
245
You've probably heard this before, but that's wrong too.
246
Because empty space doesn't mean nothing.
247
The quantum fields are still there.
248
Virtual particles are popping in and out of existence.
249
The vacuum is seething with activity.
250
And the electron's wave function fills the entire atomic volume.
251
The electron is there in the sense that its probability amplitude is non-zero throughout the atom.
252
When you push on a table, you're not feeling particles colliding.
253
You're feeling the electromagnetic repulsion between electron clouds, field configurations resisting overlap.
254
The Pauli exclusion principle, preventing electrons from occupying the same state.
255
It feels solid because the forces are strong, but there's no actual contact,
256
no touching, just fields pushing against fields.
257
Let's talk about size because this is where your intuition completely fails.
258
The nucleus is 100,000 times smaller than the atom.
259
If you scaled the nucleus up to the size of a marble, the atom would be the size of a football stadium.
260
But here's the thing.
261
The electron itself, as far as we can tell, has no size.
262
It's a point particle.
263
Every experiment has come back with a result consistent with zero.
264
So you have a point particle with no size, somehow occupying a volume 10 to the minus 10 meters across.
265
Does that make sense?
266
No, of course not.
267
But that's what the experiments tell us.
268
Nature doesn't care whether it makes sense to you.
269
Now let's make it even worse.
270
Let's talk about spin.
271
Electrons have a property called spin.
272
It acts like angular momentum, like the electron is rotating.
273
But the electron is not spinning.
274
It can't be spinning because it's a point particle.
275
A point has no extent, so it can't rotate.
276
There's nothing there to spin, and yet the electron has angular momentum, intrinsic angular momentum that doesn't come from motion.
277
It's just a property the electron has, like charge or mass.
278
We call it spin because it has the mathematical properties of angular momentum, but it's not actual rotation.
279
This spin is quantized.
280
Spin one half.
281
You can measure it along any axis, and you'll always get one of two answers, up or down.
282
Never anything in between.
283
But before you measure it, the spin doesn't have a definite direction.
284
It's in a superposition.
285
And the moment you measure it along one axis, it becomes uncertain along perpendicular axes.
286
Why?
287
We don't know.
288
It's just how spin works.
289
Nothing in your everyday experience behaves this way.
290
Energy levels in an atom are quantized.
291
The electron can only have certain specific energies, not any old energy, specific discrete values.
292
Why?
293
Because the wave function has to fit around the nucleus.
294
It's like a vibrating string.
295
A string can only vibrate at certain frequencies, the fundamental and the harmonics.
296
Same with the electron's wave function.
297
Only certain wavelengths are allowed.
298
And since energy is related to wavelength, only certain energies are allowed.
299
When the electron transitions from one state to another, it emits or absorbs a photon with exactly the energy difference between the two levels.
300
This is why atoms emit light at specific wavelengths.
301
Why hydrogen has its characteristic red line, its blue line.
302
Each line corresponds to a specific jump between energy levels.
303
We can measure these wavelengths to extraordinary precision.
304
We can predict them using quantum mechanics to extraordinary precision.
305
They match to 10, 12, 14 decimal places.
306
The theory works.
307
But why are energy levels quantized?
308
The math tells us.
309
The experiments confirm it, but there's no deeper reason.
310
Now let's talk about what happens when you try to look inside the atom.
311
You can't use visible light because the wavelength of visible light is bigger than the atom.
312
You need something with a shorter wavelength, higher energy. But here's the problem.
313
The moment you use high-energy probes to look at the electron, you disturb it.
314
You knock it out of its state.
315
You change what you're trying to measure.
316
This isn't a technical limitation.
317
It's fundamental.
318
To see something small, you need short wavelength light.
319
Short wavelength means high energy.
320
High energy means large disturbance.
321
You can't avoid it.
322
The act of measurement changes the system.
323
There's no such thing as a passive observation at the quantum level.
324
This is why we can't say where the electron is before we measure it.
325
Not because it's hiding, but
326
because the property of being in a definite location doesn't exist until we perform a measurement that creates that property.
327
Before measurement, the electron is described by a wave function, a superposition of possibilities.
328
After measurement, the electron is in a definite state, one of those possibilities.
329
The measurement doesn't reveal a pre-existing reality.
330
It creates a definite reality from a fuzzy one.
331
So what's really inside an atom?
332
Not little balls, not orbits, not stuff, not even particles in the way you think of particles.
333
What's inside an atom is a mathematical structure, a wave function, a solution to the Schrodinger equation,
334
a pattern of probability amplitudes that tells you what you'll find if you look, but doesn't describe a definite reality when you're not looking.
335
The atom is a quantum system, and quantum systems don't behave like anything in your everyday experience.
336
They exist in superpositions.
337
They have properties that are fundamentally uncertain.
338
They defy visualization.
339
You can't picture what's inside an atom because there's nothing to picture.
340
The wave function is not a physical wave in space.
341
It's a function in an abstract mathematical space called Hilbert space.
342
It's a list of complex numbers that encode probabilities.
343
It's information, not substance.
344
And yet, from this abstract mathematical structure, the entire physical world emerges.
345
chemistry, biology, consciousness, all of it built from patterns in quantum fields,
346
governed by equations, following rules that make no intuitive sense but work with astonishing precision.
347
This is what's really inside an atom, not particles, not stuff, but math,
348
pure, abstract, beautiful, incomprehensible math.
349
And if that doesn't satisfy you, if you still want there to be something more,
350
something solid and real at the bottom of it all, well, I'm sorry.
351
But the universe doesn't care what you want.
352
It is what it is.
353
And what it is is far stranger than you ever imagined.
Scarica l'app
Tutto ciò che serve per parlare fluentemente
Pronuncia con IAVoto per ogni frase
Pratica IPAPadroneggia ogni suono
VocabolarioCostruisci il tuo lessico
Gioco di vocabolarioImpara giocando
📺 Stesso Canale
✨ Video consigliato
C12
148 frasi
If You Don't Understand Quantum Physics, Try This!
British AccentIELTS PrepTOEFL PrepUniversity Students
C12
76 frasi
The Nucleus: Crash Course Chemistry #1
IELTS PrepTOEFL PrepUniversity Students
C12
48 frasi
The Paradox of an Infinite Universe
IELTS PrepTOEFL PrepUniversity Students
C12
171 frasi
The Most Important Picture in the History of Science
American AccentIELTS PrepTOEFL PrepUniversity Students
C11
120 frasi
Philomena Cunk being Philomena Cunk
IELTS PrepTOEFL PrepUniversity Students
C13
63 frasi
Your brain doesn’t detect reality. It creates it. | Lisa Feldman Barrett
IELTS PrepTOEFL PrepUniversity Students
C12
13 frasi
Where Did the Antimatter Go?
IELTS PrepTOEFL PrepUniversity Students
C14
61 frasi
All of Astronomy in 6 minutes
IELTS PrepTOEFL PrepUniversity Students
C13
243 frasi
Can You Keep Zooming In Infinitely?
IELTS PrepTOEFL PrepUniversity Students
C12
162 frasi
Video
IELTS PrepTOEFL PrepUniversity Students
C115
107 frasi
Sheldocracy Is the Only Ethical Solution | Young Sheldon
American AccentIELTS PrepTOEFL PrepCambridge Exam Prep
Vocabolario e note di pronuncia per questa lezione
Questa lezione di conversazione di livello C1 si basa sul video “Something Strange Happens When You Look Inside an Atom”. Le parole che ritornano più spesso: electron, atom, wave, field, function. Questo video contiene 353 frasi e 3198 parole da ripetere con lo shadowing. Il parlato dura 25:40. Chi parla mantiene un ritmo costante di circa 125 parole al minuto, comodo per lo shadowing. Solo il 76% delle parole rientra nelle 3.000 più comuni dell’inglese, quindi il lessico è impegnativo.
Vocaboli chiave di questo video
Le 15 parole più avanzate del video, con pronuncia e significato:
| Parola | Pronuncia | Significato |
|---|---|---|
| electron sostantivo | /ɪˈlɛk.tɹɑn/ | elettrone |
| atom sostantivo | /ˈætəm/ | atomo |
| particle sostantivo | /ˈpɑɹtək(ə)l/ | granello, pezzetto |
| orbit sostantivo | /ˈɔɹ.bɪt/ | orbita |
| nucleus sostantivo | /ˈnuː.kli.əs/ | nucleo |
| quark sostantivo | /kwɑɹk/ | quark |
| probability sostantivo | /ˌpɹɑ.bəˈbɪl.ə.ti/ | probabilità |
| proton sostantivo | /ˈpɹoʊ.tɑn/ | protone |
| orbital aggettivo | /ɔɹ.bət.l̩/ | orbitale |
| measurement sostantivo | /ˈmɛʒ.ə.mənt/ | misurazione, misura |
| wavelength sostantivo | /ˈweɪvˌlɛŋ(k)θ/ | lunghezza d'onda |
| momentum sostantivo | /ˌmə(ʊ)ˈmɛntəm/ | quantità di moto |
| mathematical aggettivo | /ˌmæθ(.ə)ˈmæt.ɪ.kəl/ | matematico |
| gluon sostantivo | /ˈɡlu.ɑn/ | gluone |
| angular aggettivo | /ˈæŋ.ɡjə.lɚ/ | angolare |
I phrasal verb che sentirai
| Parola | Significato |
|---|---|
| fall apart verbo | cadere a pezzi |
| fall through verbo | andare a monte |
| pass through verbo | trapassare |
| pick up verbo | tirare su, sollevare |
Frasi da ripetere
Frasi brevi e complete del video che puoi riutilizzare nella conversazione di tutti i giorni:
- You're going to get confused.
- Let's start with the simplest atom, hydrogen.
- It's just the rule we discovered.
- So when you ask, what's inside a proton?
- What's really inside an atom?
La grammatica di questo video
Le strutture che chi parla usa di più, con le parole esatte del video:
| Struttura | Nel video |
|---|---|
| Forma passiva be + participio passato — conta ciò che accade, non chi lo fa | are based · is smeared · is spread |
| Present perfect have/has + participio passato — un’azione passata che conta ancora adesso | You've seen · You've probably heard · has come |
Pronuncia a cui fare attenzione
Chi parla usa 75 contrazioni e forme ridotte, come doesn't, don't, they're. Pronunciale nella forma breve, così come le senti.
- I suoni “th”: wavelength /ˈweɪvˌlɛŋ(k)θ/, mathematical /ˌmæθ(.ə)ˈmæt.ɪ.kəl/, smoothly /ˈsmuːðli/
- I suoni “sh” e “zh”: measurement /ˈmɛʒ.ə.mənt/, equation /ɪˈkweɪ.ʒən/, excitation /ˌɛksaɪˈteɪʃən/, superposition /ˌs(j)uː.pə(ɹ).pəˈzɪʃ.ən/, exclusion /ɪksˈkluːʒən/
- Parole lunghe — attenzione all’accento: probability /ˌpɹɑ.bəˈbɪl.ə.ti/, momentum /ˌmə(ʊ)ˈmɛntəm/, mathematical /ˌmæθ(.ə)ˈmæt.ɪ.kəl/, excitation /ˌɛksaɪˈteɪʃən/, superposition /ˌs(j)uː.pə(ɹ).pəˈzɪʃ.ən/
I suoni difficili per chi parla italiano:
- /h/ — va soffiata, non è muta: hydrogen /ˈhaɪdɹəd͡ʒ(ə)n/, behave /bɪˈheɪv/
- Consonante finale — senza aggiungere una vocale dopo: orbit /ˈɔɹ.bɪt/, nucleus /ˈnuː.kli.əs/, quark /kwɑɹk/, measurement /ˈmɛʒ.ə.mənt/, wavelength /ˈweɪvˌlɛŋ(k)θ/
- /æ/ — più aperta della “e”: atom /ˈætəm/, mathematical /ˌmæθ(.ə)ˈmæt.ɪ.kəl/, angular /ˈæŋ.ɡjə.lɚ/, electromagnetic /ɪˌlɛk.tɹoʊ.mæɡˈnɛ.tɪk/, mechanic /mɪˈkænɪk/
Come esercitarsi con questo video
- Ascolta tutto il video una volta senza parlare e annota le parole che non conosci.
- Fai shadowing frase per frase a velocità normale, ripetendo ognuna finché il tuo ritmo coincide con quello di chi parla.
- Registrati e confronta con l’originale, facendo attenzione a parole come electron, atom, particle.
Cos'è la tecnica dello Shadowing?
Shadowing è una tecnica di apprendimento delle lingue supportata da studi scientifici, originariamente sviluppata per la formazione dei traduttori professionisti e resa popolare dal poliglotta Dr. Alexander Arguelles. Il metodo è semplice ma potente: ascolti un audio in inglese di madrelingua e lo ripeti immediatamente ad alta voce — come un'ombra che segue il parlante con un ritardo di solo 1–2 secondi. A differenza dell'ascolto passivo o degli esercizi di grammatica, lo shadowing costringe il tuo cervello e i muscoli della bocca a elaborare e riprodurre simultaneamente i modelli di discorso reale. La ricerca dimostra che migliora significativamente la precisione della pronuncia, l'intonazione, il ritmo, il discorso connesso, la comprensione dell'ascolto e la fluidità del parlato — rendendolo uno dei metodi più efficaci per la preparazione alla prova di speaking dell'IELTS e per la comunicazione reale in inglese.