Prática de Shadowing: Conan’s Japanese Etiquette Lesson | CONAN on TBS - Aprenda a falar inglês com vídeo

Criando lição...
1
There are many great reasons to visit Japan.
2
I had three trillion of them.
3
In Japan, the first thing that comes up if you Google "Conan," is an anime character named Detective Conan.
4
He's a man who's trapped in a child's body.
5
Hello, Conan!
6
And this really blew my mind.
7
They have a city called Conan Town.
8
Clearly, someone's been making a ton of money off the Asian version of me for 24 years.
9
So the other night, I reasonably asked Japan to pay me three trillion yen.
10
Next week, I am flying to Japan and coming to Conan Town to collect my money!
11
I'll be there!
12
I landed in Tokyo and almost immediately felt out of place.
13
Luckily, I found someone who would help me fit in.
14
I'm here at a company called Japanese Lunch.
15
They teach etiquette, language, culture.
16
This is Miss-- Hirayama.
17
You are going to help teach me.
18
Yes. How to be very polite and proper while I'm in Japan, yes?
19
Okay. Konnichiwa.
20
Konnichiwa. Konnichiwa.
21
Yes, yeah, yeah. I just met you.
22
Yes, what's the matter, what did I do?
23
You push me. I pushed you?
24
I didn't push you.
25
Was I too close to you? Yes, yes.
26
Japanese people just bow. Bow and no touch.
27
Then-- No shake hands.
28
Yeah, this distance is very comfortable.
29
I am a hugger, I like to hug, is that bad in-- No. I'm a hugger.
30
No, I am not your girlfriend.
31
You're not my girlfriend.
32
Mhm. Okay. No. No?
33
I hug, I mean, we can talk about that later.
34
Yeah, you are not my type.
35
Why am I not your type, what's wrong?
36
Face. Face?
37
What's wrong with my face?
38
I like... Beard. Just anyone else?
39
Anyone else is what you're saying?
40
Anyone else here. Keep the distance.
41
So you keep your distance.
42
Alright, so not too close. Mhm.
43
Bow from the waist. Then-- Have a different face completely.
44
Clearly an ugly nonstarter.
45
You have a business card?
46
Well, you show me yours.
47
Ah. Not ah.
48
What, did I just ah?
49
I just went ah, meaning, "Yeah, ah, I see." What, what's wrong with ah?
50
Rude, sounds rude, ah. Okay, alright.
51
You have a name card?
52
I have card, yes. Yes.
53
Do you want to see my card? Yes.
54
There it is, that gets the attention.
55
What's wrong with that, you like that?
56
Your eyes, your eyes, I don't like your eyes.
57
You don't like my eyes? Yes.
58
In America, you don't tell people your face is ugly, and I don't like your eyes.
59
I don't say ugly. You said not my type.
60
Not my type, yes. Yeah, okay.
61
But you keep saying that, you've said it many times.
62
Just, ah, too close, too close, respect my space.
63
Do I need to bring a gift when I enter a home?
64
Do I bring a gift? Yes, yes, yes.
65
Is it rude to give money?
66
Cheap. Cheap, so not money.
67
Not money. Not money.
68
No, thank you.
69
Did you want the belt, do you want the belt?
70
No. Watch, could I give you my watch?
71
Yes! It's a nice watch. Yes, yes, yes, please.
72
Yes, yeah, okay.
73
Unbelievable.
74
Oh, now you hug, right?
75
Thank you. Okay.
76
I'm getting that back once we're done shooting.
77
What kind of Japanese do you know now?
78
Now? Mhm. I know there's different kinds of sushi.
79
Just a moment please.
80
Weida-San, she's my assistant.
81
Oh. Weida-San.
82
Where was she, you were just hiding in the corner?
83
Yes. Oh. Did you hear everything that she said about my face?
84
Yes. Do you agree with her about my face?
85
No, very handsome, I think.
86
Oh, well, hello.
87
If a man sees an attractive woman in Japan, can I go?
88
Do you like that?
89
This is my first to see a human being make those kind of-- You haven't seen a human being make those noises before?
90
So you want to know ordering food-- Yes. Or greetings?
91
Excuse me, where did Weida go?
92
Hm? Where's Weida?
93
Where did she go, Weida?
94
What are you doing, why do you keep going?
95
What are you, you're like a person in a cuckoo clock.
96
Oh please, you may go back.
97
Yeah, back to your corner please.
98
When you need me. Yes.
99
I, yes. You'll just magically appear.
100
So she's right there, but we can't see her, but she's around the corner.
101
If you need, please call her.
102
Yeah, well, she'll probably get here pretty quickly because she's right behind that wall.
103
I see her, I can see your hands.
104
Yeah. Would you like gum? No, no, very rude.
105
What's rude about gum, what's the problem with gum?
106
No. Weida-San.
107
Chewing gum, yes, is really-- Rude.
108
What's the problem with it?
109
It's disrespectful.
110
See, you are impolite, and you don't respect others.
111
Please, stop.
112
How many piece of gum? Yes.
113
I eat a lot of gum.
114
Please. Hm?
115
You want me to swallow this?
116
I would die if I swallowed this.
117
Where do I put?
118
Where do I?
119
Is it okay if I put this under the table?
120
No, you don't do that here?
121
Do you think I will be accepted here in Japan?
122
Why can't you just, why are you like this?
123
She does not think I will be accepted by many people in Japan. Ooh.
124
Now, do you think I will be popular with the Japanese women? Yes, yes.
125
Am I considered attractive, do you think, to Japanese, why are you laughing at my question?
126
Why are you saying no?
127
That's terrible, let her answer.
128
If you keep the distance, then-- If you don't shout.
129
But I am a very expressive person, I move.
130
I jump, this is who I am, and you're asking me to deny who I am as a person and not be myself.
131
These are the things I do.
132
I move, and I'm someone who-- Long legs. What's that?
133
Long. Do you like that?
134
Yeah. You like that I have long legs?
135
Ooh! Nice! I like tall person. So this is the part you like? Yes.
136
But this part, rest go away?
137
I've been here just a few hours, and you're the first person I've met in Japan.
138
Hug. Okay, you interested, you want a little of this over here?
139
Huh? Yeah, you need exercise.
140
What did you say to me, say it again, what'd you just say?
141
You need exercise.
142
I exercise all the time!
143
What do you mean I need exercise?
144
What? What do you think?
145
Very fluffy.
146
But I think I'm thought of as very lean in America.
147
In America, I'm lean.
148
Please, sit, sit here, yeah.
149
And you know where I'm gonna go?
150
I'm gonna go here. Hide!
151
Right here, fatty's gonna be back here.

Contexto & Antecedentes

O vídeo "Aula de Etiqueta Japonesa de Conan" apresenta uma perspectiva única sobre a cultura japonesa, focando especialmente na etiqueta e comportamentos em situações sociais. Conan, o anfitrião, recebe orientações sobre como se comportar adequadamente no Japão, um país onde as normas sociais são bastante distintas das ocidentais. Durante sua interação, Conan descobre não só a importância do espaço físico, mas também a forma correta de cumprimentar e se comportar em público, tudo isso enquanto tenta se adaptar a um ambiente que inicialmente o faz sentir-se deslocado.

Top 5 Frases para Comunicação Diária

  • Konnichiwa - Uma saudação comum que significa "olá"
  • Não toque, apenas curve-se - Uma referência à etiqueta japonesa de cumprimentar com uma reverência
  • Manter distância - Evitar aproximação excessiva durante a conversa
  • Você tem um cartão de visita? - Uma prática de apresentação importante em contextos formais
  • Isso soa rude - Uma observação sobre a comunicação não verbal e sua interpretação no Japão

Guia de Shadowing Passo a Passo

Para aproveitar ao máximo as lições de etiqueta e comunicação do vídeo, sugerimos um método de prática conhecido como shadowing. Aqui estão os passos:

  1. Assista ao vídeo uma vez: Preste atenção ao contexto geral e às interações. Isso ajudará a entender as nuances culturais que são importantes para a comunicação.
  2. Divida o vídeo em trechos curtos: Separe as partes em que Conan e sua instrutora falam sobre etiqueta, levando em conta as pausas e variações de tom.
  3. Pratique o shadowing: Ao escutar as falas, repita-as imediatamente após a pronúncia. Isso ajudará a melhorar a sua pronúncia em inglês enquanto você se familiariza com os padrões de entonação e a fluência.
  4. Grave sua voz: Ouça suas gravações para autoavaliação. Compare com o original para identificar áreas de melhoria e ajuste sua pronúncia e entonação.
  5. Incorpore essas frases em sua prática de conversação: Use as frases aprendidas em situações cotidianas, refletindo sobre o contexto cultural japonês que você aprendeu.

Usando este site de shadowing, os estudantes têm a oportunidade de aprender inglês com YouTube, melhorando suas habilidades comunicativas e se sentindo mais confortáveis em situações sociais. Experimente aplicar o que aprendeu e observe como isso ajuda a melhorar sua pronúncia em inglês enquanto se diverte com o conteúdo de Conan!

O que é a Técnica de Shadowing?

Shadowing é uma técnica de aprendizado de idiomas com base científica, originalmente desenvolvida para o treinamento de intérpretes profissionais. O método é simples, mas poderoso: você ouve áudio em inglês nativo e repete imediatamente em voz alta — como uma sombra seguindo o falante com 1-2 segundos de atraso. Pesquisas mostram melhora significativa na precisão da pronúncia, entonação, ritmo, sons conectados, compreensão auditiva e fluência na fala.