Prática de Shadowing: This USEFUL LANGUAGE translation hack will help you! - Aprenda a falar inglês com o YouTube

B2
Hi! let's have a little chat so I see that, it's a common practice for you guys, for my Indonesian viewers to translate word by word when you're trying to speak English tch.....
⏸ Pausado
11 frases
Se as frases estiverem muito curtas ou longas, clique em Edit para ajustá-las.
1
Hi! let's have a little chat so I see that, it's a common practice for you guys, for my Indonesian viewers to translate word by word when you're trying to speak English tch.....
2
Don't do that!
3
the reason for that is that Indonesian and English are two completely different languages.
4
if you're Indonesian and you're learning Malaysian, then by all means, do that!
5
the word by word translation method usually works however if you're learning English, the syntax, grammar structure, and even the words or vocabulary, they're completely different the word by word translation method between English and Indonesian, it just doesn't work so some students in my online course often asked "How I is it that whenever I try to create a sentence structure in my head, it never comes off well it never comes out naturally, and I always have to think and even after I think a long time, it comes out like, the sentence that I came up with it just comes out not smooth, and it's just bad" they're not sure if the sentence even right and then with that question, I can already know that the reason why they do that is because they translate word by word when you translate word by word, the process is a lot longer.
6
so first, imagine.
7
let's say in Indonesian you want to say "aku kesusahan menerjemahkan Bahasa Indonesia dari Bahasa Inggris" you'd have to say "I'm hard" "to translate" "from Bahasa Indonesia" "to English" see? the process of translating word by word to English is very long and that is the reason why it takes you longer to create a sentence structure so what needs to be done then?
8
well if you ask me, I do have a solution to me, from my experience learning multiple languages, my go-to method is to learn ... *phone notification* my go-to method is to learn to think in sentences and ideas let me give you an example, in English there's an expression that says "it has nothing to do with ..." in Bahasa Indonesia it means "tidak ada hubungannya dengan..." both of them basically explains the same idea means that there are two things, A and B, and they're not related to each other "A sama B tidak ada hubungannya sama sekali" so in English it's like "A does not have anything to do with B" "A tidak ada hubungannya dengan B" so both of these expression in Bahasa and in Englsh, they express the same idea that "A is not related to B" so knowing this two things, what you want to do is to not translate word by word "it has nothing to do with" in Indonesian it would be...
9
"tidak punya apa apa" "yang melakukan" "dengan" huh? wtf, doesn't make sense in Bahasa Indonesia so don't do that!
10
so what you need to do is to know the idea behind the expression "to have nothing to do with" and then just learn it at that let's say if you want to say something in Indonesian that umm...
11
"You have nothing to do with some trouble that is going on at school" "Eh gue gak ada hubungannya ya sama masalah ini" like that and if you wanted to say that in English and then you have to translate word by word you'd have to think "gue nggak ada" "I don't have" "connection with this, okay" and if you were to say like that, I think English speakers would understand it but it doesn't sound as natural if you were to think an ideas, and you already know that the English version of that would be "it has nothing to do with me" it's going to come up more naturally and you're going to sound a lot more sophisticated than if you were just to say "I'm not related to this" so that is what I always tell my students in my course the reason why you're always having trouble translating in your head and that sentences doesn't come out of you naturally that's because you translate in your head word by word and that is very time-consuming, and try to let go of that habbit so in order for you to do that is to expose yourself to a lot of English content and then take a lot of inputs and a lot of phrases and then you want to think in these phrases, in expressions in what are the ideas behind these phrases, and then just say it in English so try not to translate it to Bahasa Indonesia as much as possible so yeah, those are my two cents Ok guys, I think the chat ended up being longer than I wanted I hope you guys enjoyed the chat, and I will see you in another video and you have a good day Babai~

Baixar aplicativo

Pontuação por IA para cada frase que você fala

Escaneie para baixar
Escaneie para baixar
Download on theApp Store
Get it onGoogle Play
TRENDING

Populares

Contexto & Antecedentes

O aprendizado de um novo idioma pode ser um desafio, especialmente quando se trata de traduzir e pensar em outro idioma. No vídeo, o falante explica a comum prática de traduzir palavra por palavra, uma técnica que pode ser prejudicial para hispanofalantes que estão aprendendo inglês. A principal ideia é que o contexto e a estrutura das frases em inglês são diferentes dos que estamos acostumados em nossa língua nativa, o que pode levar a mal-entendidos e frases que não soam naturais.

As 5 Principais Frases para Comunicação Diária

  • "It has nothing to do with..." – "Não tem nada a ver com..."
  • "I don’t have anything to do with that" – "Eu não tenho nada a ver com isso"
  • "Can you help me with this?" – "Você pode me ajudar com isso?"
  • "I’m trying my best" – "Estou fazendo o meu melhor"
  • "Let’s have a chat" – "Vamos conversar"

Guia Passo a Passo para Praticar Shadowing

Para melhorar sua fluência e pronúncia em inglês, recomenda-se a técnica de shadowing. Aqui está um guia para ajudá-lo a enfrentar as dificuldades mencionadas no vídeo:

  1. Ouça com atenção: Assista ao vídeo e preste atenção na pronúncia e entonação do falante. É fundamental capturar a essência do que está sendo dito.
  2. Repita após ouvir: Após ouvir uma frase, pause o vídeo e repita em voz alta. Tente imitar o tom e a velocidade do falante.
  3. Pense em ideias, não em palavras: Em vez de traduzir palavra por palavra, concentre-se na ideia geral que a frase está transmitindo. Isso ajudará a tornar sua fala mais natural.
  4. Pratique frases comuns: Utilize as frases mencionadas na seção anterior em sua prática de conversação em inglês. Isso facilitará o uso cotidiano.
  5. Grave-se: Ao praticar, grave sua voz. Escute a gravação para identificar áreas que precisam de melhoria, especialmente na pronúncia em inglês.

Incorporando a técnica de shadowing em sua rotina de aprendizado, você poderá melhorar consideravelmente sua pronúncia em inglês e se sentir mais confiante ao se comunicar. Lembre-se: praticar regularmente é a chave para a fluência!

O que é a Técnica de Shadowing?

Shadowing é uma técnica de aprendizado de idiomas com base científica, originalmente desenvolvida para o treinamento de intérpretes profissionais. O método é simples, mas poderoso: você ouve áudio em inglês nativo e repete imediatamente em voz alta — como uma sombra seguindo o falante com 1-2 segundos de atraso. Pesquisas mostram melhora significativa na precisão da pronúncia, entonação, ritmo, sons conectados, compreensão auditiva e fluência na fala.

☕ Pague-nos um café