Pratica di Shadowing: This USEFUL LANGUAGE translation hack will help you! - Impara a parlare inglese con YouTube

B2
Hi! let's have a little chat so I see that, it's a common practice for you guys, for my Indonesian viewers to translate word by word when you're trying to speak English tch.....
⏸ In Pausa
11 frasi
Se le frasi sono troppo corte o troppo lunghe, clicca su Edit per modificarle.
1
Hi! let's have a little chat so I see that, it's a common practice for you guys, for my Indonesian viewers to translate word by word when you're trying to speak English tch.....
2
Don't do that!
3
the reason for that is that Indonesian and English are two completely different languages.
4
if you're Indonesian and you're learning Malaysian, then by all means, do that!
5
the word by word translation method usually works however if you're learning English, the syntax, grammar structure, and even the words or vocabulary, they're completely different the word by word translation method between English and Indonesian, it just doesn't work so some students in my online course often asked "How I is it that whenever I try to create a sentence structure in my head, it never comes off well it never comes out naturally, and I always have to think and even after I think a long time, it comes out like, the sentence that I came up with it just comes out not smooth, and it's just bad" they're not sure if the sentence even right and then with that question, I can already know that the reason why they do that is because they translate word by word when you translate word by word, the process is a lot longer.
6
so first, imagine.
7
let's say in Indonesian you want to say "aku kesusahan menerjemahkan Bahasa Indonesia dari Bahasa Inggris" you'd have to say "I'm hard" "to translate" "from Bahasa Indonesia" "to English" see? the process of translating word by word to English is very long and that is the reason why it takes you longer to create a sentence structure so what needs to be done then?
8
well if you ask me, I do have a solution to me, from my experience learning multiple languages, my go-to method is to learn ... *phone notification* my go-to method is to learn to think in sentences and ideas let me give you an example, in English there's an expression that says "it has nothing to do with ..." in Bahasa Indonesia it means "tidak ada hubungannya dengan..." both of them basically explains the same idea means that there are two things, A and B, and they're not related to each other "A sama B tidak ada hubungannya sama sekali" so in English it's like "A does not have anything to do with B" "A tidak ada hubungannya dengan B" so both of these expression in Bahasa and in Englsh, they express the same idea that "A is not related to B" so knowing this two things, what you want to do is to not translate word by word "it has nothing to do with" in Indonesian it would be...
9
"tidak punya apa apa" "yang melakukan" "dengan" huh? wtf, doesn't make sense in Bahasa Indonesia so don't do that!
10
so what you need to do is to know the idea behind the expression "to have nothing to do with" and then just learn it at that let's say if you want to say something in Indonesian that umm...
11
"You have nothing to do with some trouble that is going on at school" "Eh gue gak ada hubungannya ya sama masalah ini" like that and if you wanted to say that in English and then you have to translate word by word you'd have to think "gue nggak ada" "I don't have" "connection with this, okay" and if you were to say like that, I think English speakers would understand it but it doesn't sound as natural if you were to think an ideas, and you already know that the English version of that would be "it has nothing to do with me" it's going to come up more naturally and you're going to sound a lot more sophisticated than if you were just to say "I'm not related to this" so that is what I always tell my students in my course the reason why you're always having trouble translating in your head and that sentences doesn't come out of you naturally that's because you translate in your head word by word and that is very time-consuming, and try to let go of that habbit so in order for you to do that is to expose yourself to a lot of English content and then take a lot of inputs and a lot of phrases and then you want to think in these phrases, in expressions in what are the ideas behind these phrases, and then just say it in English so try not to translate it to Bahasa Indonesia as much as possible so yeah, those are my two cents Ok guys, I think the chat ended up being longer than I wanted I hope you guys enjoyed the chat, and I will see you in another video and you have a good day Babai~

Scarica l'app

Valutazione AI per ogni frase che pronunci

Scansiona per scaricare
Scansiona per scaricare
Download on theApp Store
Get it onGoogle Play
TRENDING

Popolari

Perché praticare il parlato con questo video?

Questo video offre una prospettiva unica e utile per gli studenti indonesiani che apprendono l'inglese. Una delle principali difficoltà che molti incontrano è il metodo della traduzione parola per parola, che può ostacolare lo sviluppo di una comunicazione fluente e naturale. Praticare la conversazione in inglese utilizzando suggerimenti come quelli offerti nel video aiuta a migliorare la fluidità e la comprensione del parlato. Abbandonare la traduzione letterale e abbracciare l'idea di pensare in inglese facilita notevolmente l'elaborazione linguistica, rendendo le frasi più chiare e sincrone. Con metodi come il shadowing in inglese, gli studenti possono esercitarsi a ripetere frasi e idee, apprendendo come esprimersi in modo più sofisticato.

Grammatica ed espressioni nel contesto

  • "A has nothing to do with B": Questa espressione indica che due elementi non sono correlati. È importante comprendere l'idea generale piuttosto che tradurre letteralmente.
  • "I'm hard to translate": Questa frase dimostra la differenza nella struttura della frase inglese rispetto all'indonesiano, dove il vero significato può perdersi nella traduzione.
  • "You have nothing to do with this trouble": Una frase utile per esprimere che non si è coinvolti in una situazione, mostrando come il significato possa essere comunicato in modo più appropriato in inglese.
  • "Think in sentences": Un consiglio chiave per migliorare la propria comunicazione in inglese! Adottare questo approccio aiuterà a sviluppare un pensiero più fluido e naturale.

Trappole comuni nella pronuncia

Durante il video, alcuni termini e frasi potrebbero risultare difficili da pronunciare correttamente. Ad esempio, espressioni come "nothing to do with" richiedono attenzione per la corretta intonazione e ritmo. Un altro punto critico è l'accento nel pronunciare parole come "translate", dove un'inflessione inadeguata potrebbe rendere difficile la comprensione. Utilizzando tecniche come il shadow speech e praticando con contenuti audio, gli studenti possono superare queste difficoltà e migliorare la loro pronuncia quotidiana, rendendo il loro discorso più naturale e confortevole. Inoltre, visitare un shadowing site può offrire l'opportunità di ascoltare e imitare parlanti nativi, affinando ulteriormente le abilità di conversazione in inglese.

Cos'è la tecnica dello Shadowing?

Shadowing è una tecnica di apprendimento delle lingue supportata da studi scientifici, originariamente sviluppata per la formazione dei traduttori professionisti e resa popolare dal poliglotta Dr. Alexander Arguelles. Il metodo è semplice ma potente: ascolti un audio in inglese di madrelingua e lo ripeti immediatamente ad alta voce — come un'ombra che segue il parlante con un ritardo di solo 1–2 secondi. A differenza dell'ascolto passivo o degli esercizi di grammatica, lo shadowing costringe il tuo cervello e i muscoli della bocca a elaborare e riprodurre simultaneamente i modelli di discorso reale. La ricerca dimostra che migliora significativamente la precisione della pronuncia, l'intonazione, il ritmo, il discorso connesso, la comprensione dell'ascolto e la fluidità del parlato — rendendolo uno dei metodi più efficaci per la preparazione alla prova di speaking dell'IELTS e per la comunicazione reale in inglese.

☕ Offrici un caffè