Luyện nói tiếng Anh bằng Shadowing qua video: FULL SPEECH: BTS’ RM Makes History at APEC Summit with Powerful Message on K-Pop & Creativity | AA1G
Chọn chế độ luyện tập
Mỗi chế độ mở một phòng luyện tập toàn màn hình.
121 câu
Nếu các câu quá ngắn hoặc quá dài, hãy bấm Edit để chỉnh sửa.
1
to be here and to meet all the leaders of APAC here in Korea where I was born and raised.
được có mặt tại đây và gặp gỡ tất cả các nhà lãnh đạo của khu vực APAC tại Hàn Quốc, nơi tôi đã sinh ra và lớn lên.
2
I'm honored to tell you about myself and to share my message.
3
I'm so proud and excited that this year, for the first time, the cultural industry was chosen as a key agenda for APAC.
4
I'm not sure how familiar you are with K-culture or K-pop,
5
but I'm sure you all agree that the cultural industry has great economic value and growth potential.
6
But I'm just an artist.
7
I am not a business leader.
8
I don't think you want to hear any numbers or figures from me.
9
So today I want to speak to you as a creator and an artist.
10
I want to share my thoughts on how K-pop crossed borders to move the hearts of people.
11
It's not something we can really calculate or measure.
12
It's a bridge that connects worlds.
13
and I want to bring your attention to how we can work together to build this connection for tomorrow's creative cultural ecosystem.
14
I'm a very lucky person.
15
I'm lucky to have met these six other members of BTS.
16
I'm lucky that I met our producer, Hitman Bang, who gave us his full support that we could make the music we love.
17
But most importantly, I'm lucky I'm an ARMY who accept our music, not just as a diversion, but as our shared language of life.
18
And by the way, ARMY is the name of the official BTS fandom for your information.
19
The ARMY, shout out to ARMY all over the world.
20
And the ARMY is where I just finished my military service.
21
I was there for 18 months.
22
I just wanted to make sure.
23
So, Army support and passion crossed all borders and opened up a brand new path for me.
24
They gave me a voice that was heard at the Billboard Music Awards, at the Grammys, at the United Nations, and even at the White House,
25
at such historic and symbolic events like right here at the APAC.
26
BTS first started to go outside Korea about 10 years ago.
27
And back then, we didn't dream of what we see today.
28
Nothing was like this.
29
Did you ever turn on your TV or radio and hear a song that's not in your language or in English?
30
Probably not very often, right?
31
I felt how hard it is to ever hear a Korean song in an English-speaking country.
32
I saw how high a cultural barrier could be.
33
At that time, the music of BTS was quickly called non-English foreign culture.
34
Trying to get on mainstream media through our music was like doing an experiment and a huge challenge.
35
It was a test to see if music in Korean can work on the global stage.
36
We tried to get on TV to show the world our music, but the doors were closed and would not move.
37
But as you know, we couldn't just sit around and wait.
38
We tried to make our own opportunities.
39
We danced in the streets.
40
We handed out flyers to free shows, but there was something even more difficult than those.
41
When we said we are artists from Korea, they didn't ask us about our music.
Khi chúng tôi nói rằng mình là những nghệ sĩ đến từ Hàn Quốc, họ đã không hỏi chúng tôi về âm nhạc của mình.
42
They asked, are you from North Korea or South Korea?
Họ hỏi, bạn đến từ Bắc Triều Tiên hay Nam Triều Tiên?
43
Where on earth is Korea?
Triều Tiên ở đâu trên trái đất vậy?
44
So we had to explain where Korea was before we could even talk about about our music and that was the reality.
Vì vậy, chúng tôi phải giải thích Hàn Quốc ở đâu trước khi thậm chí có thể nói về âm nhạc của mình, và đó là thực tế lúc đó.
45
But we overcame those barriers and now I'm here today sharing this precious moment with you.
Nhưng chúng ta đã vượt qua những rào cản đó và giờ đây tôi có mặt ở đây hôm nay để chia sẻ khoảnh khắc quý giá này cùng với bạn.
46
Army was the force that broke down those barriers.
Quân đội là lực lượng đã phá vỡ những rào cản đó.
47
They used our music as the medium to carry out conversations that crossed borders and languages.
Họ đã sử dụng âm nhạc của chúng ta làm phương tiện để thực hiện những cuộc đối thoại vượt qua biên giới và ngôn ngữ.
48
They were inspired by the message in the music of bts to give to charity to run social campaigns
Họ đã được truyền cảm hứng từ thông điệp trong âm nhạc của BTS để quyên góp cho từ thiện và thực hiện các chiến dịch xã hội.
49
and finally the world was amazed back then army was seen as supporters of a minority culture from asia
và cuối cùng cả thế giới đã vô cùng kinh ngạc khi lúc đó quân đội được xem là những người ủng hộ một nền văn hóa thiểu số đến từ châu Á.
50
now they shake the world as a new community and a fandom culture Even at this very moment,
bây giờ họ đang làm rung chuyển thế giới với tư cách là một cộng đồng mới và một nền văn hóa fandom, ngay cả trong chính khoảnh khắc này.
51
they're crossing borders and breaking down barriers through the pure power of cultural solidarity.
họ đang vượt qua mọi biên giới và phá vỡ mọi rào cản nhờ sức mạnh thuần túy của sự đoàn kết văn hóa.
52
Solidarity and tolerance that know no borders.
Sự đoàn kết và lòng khoan dung không có biên giới.
53
And it's an endless source of creative inspiration for me as well.
Và đó cũng là một nguồn cảm hứng sáng tạo vô tận đối với tôi.
54
There is so much cultural content around the whole world. But why K-pop?
Trên khắp thế giới có vô số nội dung văn hóa. Nhưng tại sao lại là K-pop?
55
Why is it so unique?
Tại sao nó lại độc đáo đến vậy?
56
Why does K-pop create this powerful and inclusive community?
Tại sao K-pop lại tạo ra được một cộng đồng mạnh mẽ và bao hàm như vậy?
57
It's because of the special principle of unity of K-pop.
Đó là vì nguyên tắc thống nhất đặc biệt của K-pop.
58
This is what enables people from such diverse backgrounds to come together just through the medium of K-pop.
Đây chính là yếu tố giúp những người đến từ nhiều nền văn hóa khác nhau có thể kết nối với nhau chỉ thông qua K-pop.
59
I'd like to compare K-pop music to P-Bim-Bap.
Tôi muốn so sánh âm nhạc K-pop với P-Bim-Bap.
60
And bibimbap is a traditional Korean dish.
Và bibimbap là một món ăn truyền thống của Hàn Quốc.
61
You gotta taste it.
Bạn phải nếm thử nó mới được.
62
So you take pap, which is rice, then you put all kinds of vegetables, meat, flavorings on top and mix it all up.
Vậy là bạn lấy pap, tức là cơm, rồi đặt đủ loại rau củ, thịt, gia vị lên trên và trộn đều tất cả lại với nhau.
63
And that's the peeping part.
64
And K-pop is much the same.
Và K-pop cũng gần như tương tự.
65
You take Korea's unique aesthetics,
Bạn lấy nét thẩm mỹ độc đáo của Hàn Quốc,
66
emotions, and production system but you don't turn away elements of western music like hip-hop r&b or edm just like pbm pop
cảm xúc và hệ thống sản xuất, nhưng bạn không loại bỏ các yếu tố của âm nhạc phương Tây như hip-hop, R&B hay EDM, cũng giống như pop PBM.
67
these parts all keep their unique identities but mixed together to make something new and fresh and delightful.
tất cả những phần này đều giữ được bản sắc riêng của mình nhưng lại hòa quyện vào nhau để tạo ra một thứ gì đó mới mẻ, tươi sáng và thú vị.
68
K-pop is not just a genre of music.
69
It is a 360-degree total package of music, dance, performance, visual style, storytelling,
Đó là một gói tổng thể 360 độ gồm âm nhạc, vũ đạo, diễn xuất, phong cách hình ảnh và cách kể chuyện.
70
music video, and even social media.
71
K-pop success didn't happen because one single culture was better.
72
K-pop's success came from respecting diversity and embracing royal cultures, but still holding on to Korea's unique identity.
73
When cultural barriers come down and different voices harmonize together, there's an explosion of creative energy.
74
This is where ARMY's borderless solidarity came from.
75
And this is why K-pop is loved everywhere.
76
Culture is like a river.
77
It flows freely, different streams sometimes coming together in harmony, just like K-pop.
78
Coming together to carry itself far away and create something new.
79
I like to see this creative flow of culture happen everywhere around the world,
80
and the Asia-Pacific region has incredible dynamic cultural diversity.
81
K-pop's shining success is proof that cultural diversity and creativity are the greatest human potential.
82
A force with no borders, no limits to growth.
83
Ladies and gentlemen, leaders of APAC, Let me ask you a question.
84
What is your favorite song?
85
Do you remember seeing a painting that took your breath away?
86
Or a book you read over and over again?
87
We all know, we all love culture and art.
88
And we are connected by the emotion and resonance that that they awaken in us.
89
As a creator and an artist of this generation, I'd like to use this opportunity to make a request to the leaders and distinguished guests of APAC.
90
There are creators all around the world.
91
Please help them.
92
Give them the financial support so that their own creativity can bloom.
93
Give them the opportunities so that their talents can really shine.
94
When you think about investing in tomorrow's generations, think about culture as well as economics.
95
Culture and art are a powerful force that moves hearts.
96
They are the fastest messengers that carry diversity and resonance.
97
As the leaders of AIPAC, your policies and support will be the canvas and playground for all the creators.
98
The foundation for creators all over the world to pour out their creativity.
99
When creators flourish, other elements of culture gather to form brand new aesthetics.
100
Their content will go beyond all kinds of differences.
101
They will blaze a road of true understanding and tolerance.
102
They will create the power of solidarity for the future.
103
I, too, stand by the vision of APAC.
104
a vision that will drive diversity, inclusion, and growth through culture and creativity.
105
As an artist, I promise that I will also let my imagination fill the canvas you will create.
106
I will play my heart out in the playground you will build for us.
107
I promise that I'll do my part by sending a message of courage and hope and lots of emotions through music.
108
A message of embracing our differences to make something better together.
109
I'd like to ask for your support for this future, and I think and I believe you can make this happen.
110
Your support can make creators let their creativity soar.
111
With your help, their creations will resonate around the whole world.
112
Thank you very much.
113
Please give it up for RM.
114
What a fascinating speech.
115
Let's give him a strong round of applause.
116
Thank you so much.
117
It was great to have him here.
118
What a breath of fresh air, if I may say.
119
We're again resetting the stage to provide a perfect stage for our next speakers.
120
It won't take long, so please remain seated.
121
Whenever the stage is ready, we will continue with our remaining sessions.
Tải Ứng Dụng
Mọi thứ bạn cần để nói trôi chảy
Chấm điểm AIChấm từng câu nói
Luyện IPAThành thạo mọi âm
Từ vựngMở rộng vốn từ
Game Từ vựngHọc qua chơi
Cùng kênh
B21
Nobel Winner Karl Deisseroth Speaks After Breakthrough Brain Research Wins Medicine Prize | AE1N
Daily ConversationUniversity Students
C15
FULL SPEECH: Obama Unleashes Fiery Attack on Trump Over Iran War, Corruption at Michigan Rally| AC1G
Daily ConversationWorking Adults
C11
FULL SPEECH: Cambodia FM Sokhonn Takes Thailand Border Dispute to UN General Assembly | AC1G
Daily ConversationWorking Adults
C11
Professor Jeffrey Sachs on CIA's Role in Syria & Operation Timber Sycamore | AC1G
Daily ConversationWorking Adults
B22
FULL SPEECH: King Abdullah of Jordan Slams Israel, Calls West Bank Displacement a War Crime | AC1G
IELTS PrepTOEFL PrepUniversity Students
C11
FULL DISCUSSION: Google's Demis Hassabis, Anthropic's Dario Amodei Debate the World After AGI | AI1G
IELTS PrepBusiness EnglishUniversity Students
B22
Lavrov’s Explosive UN Speech: Russia Declares Collapse of American Hegemony | AQ1B
IELTS PrepTOEFL PrepUniversity Students
B23
FULL INTERVIEW: Sam Altman on OpenAI, New AI Model, Governments and Global Growth at G20 | AI1G
IELTS PrepBusiness EnglishUniversity Students
FOR YOU
Video gợi ý
B21
119 câu
(VIETSUB) Bài phát biểu của RM tại Hội nghị Thượng đỉnh CEO APEC | HanaG2839
Daily ConversationWorking Adults
B21
517 câu
Bill Gates on India, Billion-Dollar Business Opportunities, PM Modi & Children | FO335 Raj Shamani
Business EnglishDaily ConversationUniversity Students
C14
96 câu
BTS Shine Spotlight on the United Nations as Envoys of the President of the Republic of Korea
Business EnglishDaily ConversationUniversity Students
B28
179 câu
Tom Brady’s Patriots Hall of Fame Induction Ceremony Speech
Business EnglishDaily ConversationUniversity Students
B22
558 câu
Bright Vachirawit | Fame, F4 Thailand, 2gether, Sleepin' Pill
Business EnglishDaily ConversationUniversity Students
B26
169 câu
ROSÉ’s Road to No. 1: From Beyoncé to Bruno Mars “APT.” Friendship | Billboard Cover
Business EnglishDaily ConversationUniversity Students
B24
666 câu
ENGLISH SPEECH | DAVID BECKHAM: It's Not Just a Game (English Subtitles)
Business EnglishDaily ConversationUniversity Students
B28
129 câu
ENGLISH SPEECH | LEARN ENGLISH with KIM NAM-JOON
Business EnglishDaily ConversationHigh School Students
B23
286 câu
Talk with RM about Samsung Art Store, Art TV
Business EnglishUniversity StudentsWorking Adults
B237
129 câu
One of The Greatest Speeches Ever by President Obama | Best Eye Opening Speech
Business EnglishDaily ConversationHigh School Students
B21
101 câu
K-pop star RM gives heartfelt speech ahead of SFMOMA opening
Daily ConversationWorking Adults
C11
343 câu
Special Address by Mark Carney, Prime Minister of Canada | World Economic Forum Annual Meeting 2026
Business EnglishDaily ConversationUniversity Students
Từ vựng và ghi chú luyện nói cho bài học này
Bài luyện nói trình độ B2 này dựa trên video “FULL SPEECH: BTS’ RM Makes History at APEC Summit with Powerful Message on K-Pop & Creativity”. Những từ được nhắc lại nhiều nhất trong bài: pop, culture, cultural, army, creator. Video này có 121 câu và 1477 từ để luyện shadowing. Phần lời nói dài 11:52. Người nói giữ tốc độ đều, khoảng 124 từ mỗi phút, vừa sức để nói đuổi theo. 82% số từ nằm trong 3.000 từ tiếng Anh thông dụng nhất; phần còn lại nên xem trước khi luyện.
Từ vựng quan trọng trong video
15 từ khó nhất trong video, kèm phiên âm và nghĩa:
| Từ | Phiên âm | Nghĩa |
|---|---|---|
| creativity danh từ | /kri.eɪˈtɪv.ᵻ.ti/ | óc sáng tạo, tính sáng tạo |
| barrier danh từ | /ˈbæɹi.ə/ | chướng ngại |
| solidarity danh từ | /ˌsɑ.ləˈdæɹ.ə.ti/ | sự liên đới, tình đoàn kết |
| emotion danh từ | /ɪˈməʊ.ʃən/ | cảm xúc |
| fandom danh từ | /ˈfændəm/ | cộng đồng người hâm mộ, văn hóa người hâm mộ |
| aesthetics danh từ | /ɛsˈθɛt.ɪks/ | mỹ học |
| playground danh từ | /ˈpleɪɡɹaʊnd/ | sân chơi |
| canvas danh từ | /ˈkæn.vəs/ | can-vát |
| embrace động từ | /ɛmˈbɹes/ | ôm |
| shine động từ | /ʃaɪn/ | toả sáng, chiếu sáng |
| awaken động từ | /əˈweɪkən/ | tỉnh táo |
| resonate động từ | /ˈɹɛz.əˌneɪt/ | cộng hưởng |
| ecosystem danh từ | /ˈikoʊˌsɪstəm/ | hệ sinh thái |
| applause danh từ | /əˈplɔːz/ | vỗ tay |
| distinguish động từ | /dɪˈstɪŋ.ɡwɪʃ/ | phân biệt |
Cụm động từ bạn sẽ nghe
| Từ | Nghĩa |
|---|---|
| break down động từ | hỏng, hỏng hóc |
| open up động từ | mở |
| sit around động từ | ngồi không |
Những câu đáng luyện lại
Các câu ngắn, trọn ý trong video mà bạn có thể dùng lại khi giao tiếp hằng ngày:
- It's not something we can really calculate or measure.
- I'm a very lucky person.
- What is your favorite song?
- Do you remember seeing a painting that took your breath away?
- Let's give him a strong round of applause.
Phát âm cần chú ý
Người nói dùng 25 dạng rút gọn, ví dụ I'm, didn't, I'd. Hãy nói theo dạng ngắn đúng như bạn nghe.
- Âm “sh” và “zh”: emotion /ɪˈməʊ.ʃən/, shine /ʃaɪn/, diversion /dɪˈvɝ.ʒən/, flourish /ˈflʊ̈ɹ.ɪʃ/, distinguish /dɪˈstɪŋ.ɡwɪʃ/
- Từ dài — đặt trọng âm cho đúng: creativity /kri.eɪˈtɪv.ᵻ.ti/, solidarity /ˌsɑ.ləˈdæɹ.ə.ti/, ecosystem /ˈikoʊˌsɪstəm/, importantly /ɪmˈpɔɹ.tənt.li/
Những âm người Việt thường gặp khó:
- Cụm phụ âm cuối — đọc đủ từng âm, đừng nuốt âm cuối: aesthetics /ɛsˈθɛt.ɪks/, resonance /ˈɹɛzənəns/, playground /ˈpleɪɡɹaʊnd/, tolerance /ˈtɑ.lə.ɹəns/
- Âm /tʃ/, /dʒ/ và /ʒ/ — tiếng Việt không có, đừng đọc thành “ch” hay “gi”: diversion /dɪˈvɝ.ʒən/, vegetable /ˈvɛd͡ʒ.tə.bəl/, messenger /ˈmɛs.ən.d͡ʒɚ/, inclusion /ɪnˈkluːʒən/, gentleman /ˈd͡ʒɛn.təl.mən/
- Âm /æ/ — mở miệng rộng hơn âm “e”: barrier /ˈbæɹi.ə/, solidarity /ˌsɑ.ləˈdæɹ.ə.ti/, fandom /ˈfændəm/, canvas /ˈkæn.vəs/, fascinate /ˈfæsɪneɪt/
Cách luyện với video này
- Nghe hết video một lần, chưa cần nói, và ghi lại những từ bạn chưa biết.
- Nói đuổi từng câu ở tốc độ bình thường, lặp lại mỗi câu đến khi nhịp của bạn khớp với người nói.
- Ghi âm giọng mình rồi so với bản gốc, chú ý các từ như creativity, barrier, solidarity.
Phương Pháp Shadowing Là Gì?
Shadowing là kỹ thuật học ngôn ngữ có cơ sở khoa học, ban đầu được phát triển cho chương trình đào tạo phiên dịch viên chuyên nghiệp và được phổ biến rộng rãi bởi nhà đa ngôn ngữ học Dr. Alexander Arguelles. Nguyên lý cốt lõi đơn giản nhưng cực kỳ hiệu quả: bạn nghe tiếng Anh của người bản xứ và lặp lại to ngay lập tức — như một "cái bóng" (shadow) đuổi theo người nói với độ trễ chỉ 1–2 giây. Khác với luyện ngữ pháp hay học từ vựng bị động, Shadowing buộc não bộ và cơ miệng phải đồng thời xử lý và tái tạo ngôn ngữ thực tế. Các nghiên cứu khoa học xác nhận phương pháp này cải thiện đáng kể phát âm, ngữ điệu, nhịp điệu, nối âm, kỹ năng nghe và độ lưu loát khi nói — đặc biệt hiệu quả cho người luyện IELTS Speaking và muốn giao tiếp tiếng Anh tự nhiên như người bản ngữ.