Luyện nói tiếng Anh bằng Shadowing qua video: Someone Gave Me A 1 Million Dollar Tip

Chọn chế độ luyện tập

Mỗi chế độ mở một phòng luyện tập toàn màn hình.

335 câu
Nếu các câu quá ngắn hoặc quá dài, hãy bấm Edit để chỉnh sửa.
1
I was almost done with my shift at the cafe when a customer started screaming at mom for getting the order wrong.
Tôi sắp hết ca làm việc ở quán cà phê thì có một khách hàng bắt đầu la hét vào mẹ tôi vì đã làm sai đơn hàng.
2
You won't die if you have to have hot chocolate instead of coffee one day.
Bạn sẽ không chết đâu nếu một ngày phải uống sô cô la nóng thay cho cà phê.
3
I'm allergic to chocolate, you stupid woman!
Tôi bị dị ứng với sô cô la, đàn bà ngu ngốc!
4
What kind of idiot is allergic to chocolate?
Thằng ngốc nào lại bị dị ứng với sô cô la chứ?
5
Maybe you should die and then come back to life so you can taste chocolate.
Có lẽ bạn nên chết đi rồi sống lại để có thể nếm được sô cô la.
6
Naturally.
Tất nhiên rồi.
7
The manager fired mom on the spot.
Người quản lý đã sa thải mẹ ngay lập tức.
8
Hi, I'm Jane, and I know what you're thinking.
Chào bạn, tôi là Jane, và tôi biết bạn đang nghĩ gì.
9
Wow, she's really pretty.
Ồ, cô ấy thật xinh đẹp.
10
Trust me, I get that all the time.
Tin tôi đi, tôi gặp chuyện đó suốt.
11
best thing you can hear.
điều tuyệt vời nhất mà bạn có thể nghe được.
12
This face almost destroyed my life.
Khuôn mặt này suýt nữa đã hủy hoại cuộc đời tôi.
13
Before I continue, please like and subscribe to MSA.
Trước khi tôi tiếp tục, hãy nhấn thích và đăng ký kênh MSA nhé.
14
My dad was rich, and he gave me and my mom the best life ever.
Bố tôi rất giàu có, và ông đã mang lại cho tôi và mẹ cuộc sống tốt đẹp nhất mà chúng tôi từng có.
15
When I was 10, I got into soccer, and by 14, I was winning every competition in town.
Khi tôi 10 tuổi, tôi bắt đầu chơi bóng đá, và đến năm 14 tuổi, tôi đã giành chiến thắng ở mọi cuộc thi trong thị trấn.
16
It was my dream to play soccer professionally, and I was well on my way.
Mơ ước của tôi là chơi bóng đá chuyên nghiệp, và tôi đã đang đi đúng hướng để thực hiện điều đó.
17
But then I turned 18, and everything changed.
Nhưng rồi tôi bước sang tuổi 18, và mọi thứ đã thay đổi.
18
Dad made some bad investments, lost all his money, and booked a one -way flight to India.
Bố đã đầu tư sai lầm, mất hết tất cả tiền bạc và đặt một chuyến bay một chiều đến Ấn Độ.
19
I think it's time I look spiritual awakening.
Tôi nghĩ đã đến lúc tôi tìm hiểu về sự thức tỉnh tâm linh.
20
A right direction.
Một hướng đi đúng.
21
Some eat, pray, love.
Có người thì đi ăn, đi cầu nguyện, đi yêu.
22
Oh, I'll show you the right direction, estupido.
Ồ, tao sẽ chỉ cho mày đường đúng đấy, thằng ngu.
23
We never heard from dad again.
Chúng tôi không bao giờ nhận được tin tức gì từ bố nữa.
24
Mom sold the house and we moved to a smaller place.
Mẹ đã bán ngôi nhà và chúng tôi chuyển đến một nơi ở nhỏ hơn.
25
Soon, she had to pick up a job.
Chẳng mấy chốc, cô ấy phải đi làm.
26
But she was awful at everything.
Nhưng cô ấy lại rất tệ ở mọi lĩnh vực.
27
She tried teaching some kids Spanish, but told them they were morons in the second day.
Cô ấy đã thử dạy tiếng Tây Ban Nha cho mấy đứa trẻ, nhưng đến ngày thứ hai thì lại bảo chúng là đồ ngốc.
28
Tried babysitting and slept on the job.
Tôi đã thử làm giữ trẻ nhưng lại ngủ quên trong giờ làm.
29
Tried waitressing, which clearly didn't work out either.
Tôi đã thử làm phục vụ bàn, nhưng rõ ràng là công việc đó cũng không ổn.
30
Then mom joined as a sales girl at a makeup she slipped on a lipstick and broke her hip.
Sau đó, mẹ tôi nhận làm nhân viên bán hàng tại một cửa hàng mỹ phẩm, bà bị trượt chân trên một cây son và gãy hông.
31
Mom was put on bed rest for months, so I pulled out of soccer classes in school and picked up double shifts at the cafe.
Mẹ phải nằm nghỉ ngơi suốt nhiều tháng trời, nên tôi đã nghỉ học lớp bóng đá ở trường và nhận làm ca kép ở quán cà phê.
32
I was working late one night when this boy walked in.
Tôi đang làm việc muộn vào một đêm thì cậu bé này bước vào.
33
Sorry, sir, we're closed.
Xin lỗi thưa ông, chúng tôi đã đóng cửa rồi.
34
No reply.
Không có hồi âm.
35
Are you lost?
Bạn bị lạc đường à?
36
Nothing.
Không có gì.
37
Okay, listen, you creep.
Nghe này, tên biến thái.
38
If you're here to kidnap me, let me tell you that I'm really broke.
Nếu anh đến đây để bắt cóc tôi thì để tôi nói cho anh biết là tôi thực sự không có tiền đâu.
39
I am one step away from being homeless and two steps away from being a street rat.
Tôi chỉ còn một bước nữa là trở thành người vô gia cư và hai bước nữa là thành một đứa trẻ lang thang ăn xin trên đường.
40
Really pretty.
Thật đẹp.
41
I'm Tyler.
Tôi là Tyler.
42
What's your name?
Bạn tên là gì?
43
It's Angel, right?
Là Angel đúng không?
44
No, wait.
Không, đợi đã.
45
Goddess?
Nữ thần?
46
Miracle?
Điều kỳ diệu?
47
Will you go out on a date with me?
Bạn có muốn đi hẹn hò với tôi không?
48
What?
Cái gì?
49
No!
Không!
50
Tyler kept asking me out, but I threw coffee in his face and kicked him out.
Tyler cứ liên tục mời tôi đi chơi, nhưng tôi đã tạt cà phê vào mặt anh ta rồi đuổi cổ đi.
51
But then, he started stopping by the cafe every day.
Nhưng rồi, anh ấy bắt đầu ghé qua quán cà phê mỗi ngày.
52
He'd stay there for hours trying to get my attention.
Anh ấy sẽ ở đó hàng giờ để cố gắng thu hút sự chú ý của tôi.
53
He'd keep ordering the most expensive coffee and then leave a fat tip.
Anh ấy cứ liên tục gọi loại cà phê đắt tiền nhất rồi lại để lại một khoản tiền boa lớn.
54
He was really getting on my nerves.
Anh ta thực sự đang làm tôi phát điên.
55
What's your deal?
Cậu có ý gì thế?
56
Are you trying to win me over with money?
Anh đang cố gắng quyến rũ tôi bằng tiền sao?
57
Just take a chance on me and go out on one date.
Hãy cho tôi một cơ hội và đi chơi cùng tôi một buổi hẹn hò thôi.
58
If you still don't like me, I won't trouble you again.
Nếu bạn vẫn không thích tôi, tôi sẽ không làm phiền bạn nữa.
59
Before I could respond, Mom popped out of nowhere.
Trước khi tôi kịp đáp lại, mẹ đột ngột xuất hiện từ đâu đó.
60
Oh, mija.
Ôi, con yêu của mẹ.
61
He's so cute.
Anh ấy dễ thương quá.
62
Say yes.
Nói đồng ý đi.
63
Mom, why are you here?
Mẹ ơi, sao mẹ lại ở đây vậy?
64
You're my daughter.
Con là con gái của mẹ.
65
You came out of my womb.
Con được sinh ra từ trong bụng mẹ.
66
I feel a pull towards you like a piece of metal to a magnet.
Tôi cảm thấy bị hút về phía bạn như một miếng kim loại bị nam châm hút.
67
Can't I come and see you when my heart says so?
Tôi không thể đến gặp bạn khi trái tim tôi bảo như vậy sao?
68
What are you really doing here?
Bạn thực sự đang làm gì ở đây vậy?
69
Okay, okay.
Được thôi, được thôi.
70
You weren't picking up your phone.
Bạn đã không nghe máy.
71
I just wanted you to get me my favorite sandwich. Or I will.
Tôi chỉ muốn anh đi lấy cho tôi cái bánh mì kẹp thịt yêu thích của tôi thôi. Không thì tôi tự lấy.
72
I'm kidding.
Tôi đùa đấy.
73
Do you have a single dad?
Bạn có phải là con của một người cha đơn thân không?
74
Older brother?
Anh trai à?
75
Even a butler would do.
Ngay cả một quản gia cũng được.
76
Okay, that's enough.
Được rồi, đủ rồi đấy.
77
And Tyler, fine.
Còn Tyler thì được rồi.
78
Let's meet for dinner tomorrow.
Ngày mai chúng ta gặp nhau ăn tối nhé.
79
One date.
Một cuộc hẹn.
80
Tyler and I ended up having a great time.
Cuối cùng tôi và Tyler đã có một khoảng thời gian rất tuyệt vời.
81
He was cute, fun, and really rich.
Anh ấy dễ thương, vui tính và thật sự rất giàu có.
82
He loved pampering me with all things good.
Anh ấy rất thích chiều chuộng tôi bằng mọi thứ tốt đẹp.
83
And honestly, it felt nice to be taken care of.
Và thành thật mà nói, cảm giác được chăm sóc thật dễ chịu.
84
Before I knew it, we started dating.
Chẳng mấy chốc chúng tôi đã bắt đầu hẹn hò.
85
And then he surprised me with the best news ever.
Và rồi anh ấy đã làm tôi ngạc nhiên với tin tuyệt vời nhất từ trước đến nay.
86
I spoke to my dad, If things go right, we might go to the same school.
Tôi đã nói chuyện với bố tôi, nếu mọi việc suôn sẻ thì có lẽ chúng tôi sẽ học cùng một trường.
87
But I can't afford the fees.
Nhưng tôi không đủ khả năng chi trả các khoản phí đó.
88
Just impress the soccer coach and they'll let you in on a sports scholarship.
Chỉ cần gây ấn tượng với huấn luyện viên bóng đá là họ sẽ cho bạn nhận học bổng thể thao.
89
I hugged Tyler and we shared our first kiss that night.
Tôi ôm Tyler và chúng tôi đã có nụ hôn đầu tiên vào đêm đó.
90
A week later, I was called in for the soccer trial and I nailed it!
Một tuần sau, tôi được gọi đi thử sức đội bóng đá và tôi đã làm rất tốt!
91
One week before joining the school, Tyler invited me and mom to his place for Thanksgiving dinner, which was a mansion, and his parents looked like royalty.
Một tuần trước khi nhập học, Tyler mời tôi và mẹ đến nhà anh ấy ăn tối lễ Tạ ơn, đó là một căn biệt thự, và bố mẹ anh ấy trông như những vị hoàng gia.
92
down the stairs and knocked right into me.
đi xuống cầu thang và đâm thẳng vào người tôi.
93
I fell back on a tall shelf and a bunch of stuff fell down.
Tôi ngã lưng vào một cái kệ cao và một đống đồ rơi xuống.
94
Tyler's mom looked horrified.
Mẹ của Tyler trông có vẻ kinh hãi.
95
Oh my god, my ultimate collection of unicorn figurines!
Ôi trời ơi, bộ sưu tập tượng kỳ lân quý giá nhất của tôi!
96
What have you done?
Bạn đã làm gì vậy?
97
I'm so sorry.
Tôi rất xin lỗi.
98
I didn't mean to.
Tôi không có ý như vậy.
99
I started picking up the pieces when the same weird girl pushed me away.
Tôi bắt đầu nhặt nhạnh những mảnh vỡ khi cô gái kỳ lạ đó lại đẩy tôi ra xa.
100
You don't have to do that.
Bạn không cần phải làm vậy.
101
High time these ugly things broke.
Đã đến lúc những thứ xấu xí này phải hỏng rồi.
102
What's wrong with you, Kiki?
Có chuyện gì thế Kiki?
103
You could have seriously hurt Jane.
Bạn đã có thể làm Jane bị thương nặng đấy.
104
She's not made of glass, and I was trying to see if the broom thing works for everyone, or if it's just for Harry Potter.
Cô ấy không làm bằng thủy tinh đâu, và tôi đang thử xem cái chuyện cây chổi đó có hiệu quả với tất cả mọi người không, hay chỉ dành riêng cho Harry Potter thôi.
105
Wait, wait.
Khoan, khoan.
106
I have an idea.
Tôi có một ý tưởng.
107
Maybe your mom can give it a shot, Tyler, since she's an actual witch.
Có lẽ mẹ cậu nên thử xem, Tyler, vì bà ấy là một phù thủy thực thụ.
108
Kiki, that's enough.
Kiki, đủ rồi đấy.
109
her.
cô ấy.
110
Tyler's parents were extremely sweet, and they really seemed to love him.
Cha mẹ của Tyler rất tốt bụng, và họ dường như thực sự yêu thương con trai mình.
111
Tyler's a star, and I'm so lucky to have him.
Tyler là một ngôi sao, và tôi thật may mắn khi có anh ấy.
112
He's really smart and helps me handle the business so well.
Anh ấy thực sự thông minh và giúp tôi xử lý công việc kinh doanh rất tốt.
113
Look at that handsome face. So handsome.
Nhìn cái mặt đẹp trai kia đi. Đẹp trai quá.
114
He's a dork.
Anh ấy là một kẻ ngốc nghếch.
115
What did you just say?
Bạn vừa nói gì thế?
116
I need a fork to eat noodles.
Tôi cần một cái dĩa để ăn mì.
117
But we got this turkey made especially for you, Kiki.
Nhưng chúng tôi đã làm con gà tây này đặc biệt dành cho cậu đấy, Kiki.
118
I know how you like it.
Tôi biết bạn thích điều đó như thế nào.
119
Shush!
Im lặng đi!
120
Okay, I'll eat it.
Được rồi, tôi sẽ ăn nó.
121
Your fake sweet voice gives me nightmares, I mean migraines.
Giọng nói ngọt ngào giả tạo của em khiến tôi gặp ác mộng, à không, là đau nửa đầu đấy.
122
You know what?
Bạn biết không?
123
Let's play a game.
Chúng ta chơi một trò chơi nhé.
124
Let's all tell one thing we're grateful for.
Tất cả chúng ta hãy cùng kể về một điều mà chúng ta biết ơn nhé.
125
I'll start.
Tôi sẽ bắt đầu trước.
126
Hmm.
Ừm.
127
I'm grateful for nothing thanks to you, stepmama.
Tôi chẳng còn gì để biết ơn cả, tất cả là nhờ bà, mẹ kế.
128
You broke my family, turned my dad's brain into mush, and your son looks like a toad and he gets all the attention.
Mày đã chia cắt gia đình tôi, khiến bố tôi trở nên mê muội, còn con trai mày thì trông như con cóc mà lại được mọi người chú ý hết.
129
Oh wait, I have the perfect Thanksgiving song for y 'all.
Ồ khoan đã, tôi có một bài hát Lễ Tạ Ơn hoàn hảo dành cho tất cả các bạn đây.
130
With that, Kiki jumped on the table and started singing in the worst voice ever.
Với điều đó, Kiki nhảy lên bàn và bắt đầu hát bằng giọng hát tồi tệ nhất từ trước đến nay.
131
It's a day to be happy, but I'm always so snappy.
Hôm nay là ngày đáng để vui vẻ, nhưng tôi lúc nào cũng cứ cáu gắt vô cớ.
132
Because my stepmom's a witch and her son's kinda crappy and my dad is dumber than a baby and a nappy.
Vì mẹ kế của tôi là một phù thủy, con trai bà thì khá là tồi tệ, còn bố tôi thì ngốc nghếch hơn cả em bé và cái tã lót.
133
Kiki's dad got up furiously and pulled Kiki out of the room.
Bố của Kiki tức giận đứng dậy và kéo Kiki ra khỏi phòng.
134
And that was our cue to leave.
Và đó chính là tín hiệu để chúng ta rời đi.
135
That was one horribly awkward dinner.
Đó là một bữa tối thật khó xử kinh khủng.
136
The next day at school, Tyler apologized for Kiki's behavior.
Ngày hôm sau ở trường, Tyler đã xin lỗi về hành vi của Kiki.
137
Her mom ran away with the milkman when Kiki was only five.
Mẹ của cô ấy bỏ đi cùng người giao sữa khi Kiki mới chỉ năm tuổi.
138
She came back, but then she ran away with the postman a few years later.
Cô ấy quay lại, nhưng rồi vài năm sau lại bỏ đi với người đưa thư.
139
still thinks her mom will come back.
vẫn nghĩ rằng mẹ mình sẽ quay lại.
140
So when her dad decided to marry my mom, she hated the idea.
Vì vậy, khi bố cô ấy quyết định kết hôn với mẹ tôi, cô ấy đã ghét ý tưởng đó.
141
She just can't accept us as a family and keeps acting like a spoiled brat.
Cô ấy chỉ đơn giản là không chấp nhận chúng ta là một gia đình và cứ hành xử như một đứa trẻ hư hỏng.
142
Just be careful.
Chỉ cần cẩn thận thôi.
143
She might take her anger out on you too.
Cô ấy cũng có thể đổ lỗi cho bạn để xả cơn giận của mình.
144
And sure enough, Kiki made my life at school miserable.
Và đúng như dự đoán, Kiki đã khiến cuộc sống của tôi ở trường trở nên khốn khổ.
145
I found my soccer jersey soaked in grease.
Tôi thấy chiếc áo đấu bóng đá của mình bị dính đầy dầu mỡ.
146
And another time, she spray -painted all over my books.
Và có một lần khác, cô ấy đã phun sơn khắp các cuốn sách của tôi.
147
The last straw was when one day during practice, I was doing some stretches and I heard Kiki Hey guys,
Lần cuối cùng khiến tôi không chịu được nữa là vào một ngày trong buổi tập, khi tôi đang thực hiện các động tác giãn cơ thì nghe thấy Kiki nói "Các bạn ơi,"
148
Tyler's new girlfriend wears Barbie underpants.
Bạn gái mới của Tyler mặc quần lót Barbie.
149
Look, look!
Nhìn kìa, nhìn kìa!
150
For more content, like and subscribe to my channel.
Để xem thêm nội dung, hãy nhấn thích và đăng ký kênh của tôi nhé.
151
Everybody hates Tyler.
Mọi người đều ghét Tyler.
152
Get that thing away from me!
Đưa cái thứ đó ra xa tôi đi!
153
I tried to stop her from filming, but she wouldn't, and then I pushed her.
Tôi đã cố ngăn cô ấy quay phim, nhưng cô ấy không chịu, rồi sau đó tôi đã đẩy cô ấy.
154
She fell, her camera broke, and both of us fought like wildcats before the coach separated us.
Cô ấy ngã, máy ảnh của cô ấy vỡ, và hai chúng tôi đã đánh nhau như những con mèo hoang trước khi huấn luyện viên tách chúng ra.
155
Tyler's right about you.
Tyler nói đúng về bạn rồi.
156
You're a crazy spoiled brat. And you?
Mày là một đứa trẻ hư hỏng điên rồ. Còn mày thì sao?
157
You're just a pretty stupid girl.
Cô chỉ là một cô gái khá ngu ngốc thôi.
158
And I mean pretty stupid.
Và ý tôi là nó khá là ngu ngốc.
159
Like a whole lot of stupid.
Như là một đống ngu xuẩn hết mức.
160
Not like pretty and stupid.
Không phải kiểu đẹp mà ngốc nghếch đâu.
161
Wait, that's not good enough trash talk.
Khoan, câu nói chọc ghẹo đó chưa đủ chất đâu.
162
Can we try this again?
Chúng ta có thể thử lại lần nữa không?
163
I can do better.
Tôi có thể làm tốt hơn.
164
But I just ignored Kiki and walked away.
Nhưng tôi cứ lờ đi Kiki rồi bước đi.
165
While school was a mess.
Trong khi trường học thì là một mớ hỗn độn.
166
At home, mom kept pestering me about my relationship with Tyler.
Ở nhà, mẹ cứ liên tục hỏi han tôi về mối quan hệ của tôi với Tyler.
167
Oh my God, Mom, we're not getting married, and money isn't everything!
Trời ơi mẹ, chúng con không có định cưới nhau đâu, và tiền bạc không phải là tất cả mọi thứ!
168
That's a lie poor people made up.
Đó là lời nói dối mà người nghèo bịa ra.
169
Yeah, that was another problem.
Ừ, đó lại là một vấn đề khác.
170
Mom was just so excited about me and Tyler, but lately, I was beginning to have second thoughts.
Mẹ thì lúc nào cũng vui vẻ về chuyện của tôi và Tyler, nhưng gần đây tôi lại bắt đầu thấy phân vân.
171
The more I hung out with him, the more I realized that we were poles apart.
Càng đi chơi với anh ấy, tôi càng nhận ra chúng tôi hoàn toàn khác biệt nhau.
172
He would take me to these fancy parties and dinners
Anh ấy thường đưa tôi đến những bữa tiệc và bữa tối sang trọng này.
173
when all I really wanted was some quiet time together watching TV and eating pizza.
khi tất cả những gì tôi thực sự muốn chỉ là có một khoảng thời gian yên tĩnh bên nhau, xem TV và ăn pizza.
174
Then, one evening, Tyler invited me to an art exhibition with his parents and Kiki.
Rồi sau đó, một buổi tối, Tyler mời tôi đi xem triển lãm nghệ thuật cùng bố mẹ anh ấy và Kiki.
175
As always, Tyler's dad kept praising him in front of the guests, and Kiki looked upset.
Như mọi khi, bố của Tyler cứ liên tục khen ngợi cậu ấy trước mặt các vị khách, còn Kiki thì có vẻ khó chịu.
176
So I excused myself and was admiring an art piece when a boy came and stood next to me.
Vậy tôi xin phép rời đi và đang ngắm một tác phẩm nghệ thuật thì một cậu bé đến và đứng cạnh tôi.
177
Admiring my work, I see.
Tôi thấy là bạn đang ngưỡng mộ công việc của tôi đấy nhỉ.
178
Oh, it's by you?
Ồ, đây là của bạn à?
179
It's amazing.
Thật tuyệt vời.
180
You're so talented.
Bạn thật tài năng.
181
Oui, oui.
Vâng, vâng.
182
Merci beaucoup.
Cảm ơn rất nhiều.
183
Pretty belle.
Rất đẹp.
184
The artist leaned in to kiss me, but I stepped back.
Người nghệ sĩ nghiêng người tới để hôn tôi, nhưng tôi đã lùi lại.
185
He then pulled me by the arm, but I turned around and punched him in his face.
Sau đó anh ta kéo lấy cánh tay tôi, nhưng tôi quay lại và đấm vào mặt anh ta.
186
He screamed, and soon a crowd gathered around us.
Anh ta la hét, và chẳng mấy chốc một đám đông đã tụ tập xung quanh chúng tôi.
187
And Tyler angrily pulled me outside.
Và Tyler tức giận kéo tôi ra ngoài.
188
What were you thinking, Jane?
Jane, em đang nghĩ gì thế?
189
He was forcefully trying to kiss me.
Anh ta đã cố gắng hôn tôi một cách ép buộc.
190
What else was I supposed to do?
Tôi đáng lẽ phải làm gì nữa chứ?
191
That's how French people say thank you.
Đó là cách người Pháp nói cảm ơn.
192
This is so embarrassing to my parents.
Điều này thật khiến bố mẹ tôi xấu hổ.
193
Apologize to them now.
Xin lỗi họ ngay bây giờ.
194
Are you for real?
Bạn đang đùa tôi à?
195
You should be making that artist apologize to me.
Bạn nên bắt nghệ sĩ đó xin lỗi tôi.
196
Why should I say sorry to your parents?
Tại sao tôi phải xin lỗi bố mẹ bạn?
197
Because they've done so much for you.
Bởi vì họ đã làm rất nhiều điều cho bạn.
198
You know, my dad had to bribe the principal to get you into the school.
Bố mẹ tôi đã phải hối lộ hiệu trưởng để cho bạn được vào học ở trường đó đấy.
199
What?
200
I never asked you to do that.
Tôi chưa bao giờ yêu cầu bạn làm điều đó.
201
Exactly.
Chính xác.
202
A lot of girls would kill to be in your place.
Rất nhiều cô gái sẽ làm mọi thứ để được ở vị trí của bạn.
203
Oh, really?
Ồ, thật sao?
204
Then choose one of those girls and date them.
Sau đó hãy chọn một trong những cô gái đó và hẹn hò với họ.
205
With that, I turned around and left.
Với điều đó, tôi quay người và rời đi.
206
I tried finding a cab, but there was none around and I started walking.
Tôi đã thử tìm taxi, nhưng không có chiếc nào ở quanh đó nên tôi bắt đầu đi bộ.
207
Just a few blocks down, homeless guys were following me.
Chỉ cách đó vài khu nhà, những người vô gia cư đã đi theo tôi.
208
I panicked and ran, and just as I turned a corner, I crashed into someone.
Tôi hoảng sợ và chạy đi, đúng lúc tôi ngoặt vào một góc đường thì đâm phải một người khác.
209
Kiki?
Kiki?
210
Ow!
Ái chà!
211
You blind bat!
Con dơi mù kia!
212
Wait, who are these monkeys?
Khoan đã, những con khỉ này là ai thế?
213
Your worst nightmare.
Cơn ác mộng tồi tệ nhất của bạn.
214
Now give me all the cash you have.
Bây giờ đưa hết tất cả số tiền mặt bạn đang có cho tôi.
215
Ha!
Ha!
216
Not so fast!
Đừng vội!
217
Kiki lunged at one guy and bit him.
Kiki lao tới một người đàn ông và cắn anh ta.
218
He howled in pain, and the other one was about to jump at Kiki.
Anh ta gào lên vì đau đớn, và con kia thì sắp nhảy tới tấn công Kiki.
219
But she turned around and kicked him in the stomach and brought him to his knees.
Nhưng cô ấy quay lại và đá vào bụng anh ta, khiến anh ta phải quỳ gối.
220
Then she took a tweezer out from her pocket and pulled hair out of his nostrils.
Sau đó, cô ấy lấy một cái nhíp ra khỏi túi và nhổ lông ra khỏi lỗ mũi anh ta.
221
The guy started sneezing like crazy, and Kiki and I ran for our lives.
Anh chàng đó bắt đầu hắt hơi liên tục không ngừng, còn tôi và Kiki thì chạy vội vàng để thoát thân.
222
ourselves on some seats.
chúng ta ngồi xuống một vài chiếc ghế.
223
Thanks for saving my butt.
Cảm ơn vì đã cứu vớt tôi.
224
Sure.
Chắc chắn rồi.
225
But first, I need food.
Nhưng trước hết, tôi cần ăn.
226
Waiter?
Nhân viên phục vụ?
227
Yes, hi.
Vâng, xin chào.
228
Get me two full hamburgers, two sides of fries, two strawberry milkshakes, and three scoops of ice cream each.
Cho tôi hai cái hamburger đầy đủ, hai phần khoai tây chiên, hai ly sữa lắc dâu, và mỗi ly có ba muỗng kem.
229
Oh no wait, I'm on a diet.
Ôi không, đợi đã, tôi đang ăn kiêng.
230
Only two scoops then.
Vậy thì chỉ hai muỗng thôi.
231
And make it fast.
Và làm nhanh lên.
232
Why did you help me?
Tại sao bạn lại giúp tôi?
233
It's been a while since I last bit someone.
Đã lâu rồi kể từ lần cuối tôi cắn ai đó.
234
The last person I bit was Tyler because he called me a dumb witch, which I'm not.
Người cuối cùng tôi cắn là Tyler vì anh ta gọi tôi là một phù thủy ngu ngốc, mà tôi thì không phải vậy.
235
I mean, if I was a witch, I would have been able to fly in a broom.
Ý tôi là, nếu tôi là một phù thủy, tôi đã có thể bay trên cây chổi rồi.
236
Why do you hate Tyler so much?
Sao cậu lại ghét Tyler đến thế?
237
He acts really nice in front of my dad, but behind his back, he's a big fat jerk.
Trước mặt bố tôi thì anh ta tỏ ra rất tử tế, nhưng sau lưng thì lại là một tên khốn khổ khốn nạn.
238
He and his mom are evil.
Anh ta và mẹ của anh ta đều là những kẻ xấu xa.
239
I just know it.
Tôi chỉ biết điều đó thôi.
240
My nostrils flare up every time they're around.
Lỗ mũi tôi cứ nở rộng ra mỗi khi họ ở gần.
241
You know like Spider -Man has those spider tingles?
Bạn biết đấy, giống như là Người Nhện có những cơn rùng mình báo trước nguy hiểm của người nhện đó chứ?
242
Has anyone ever told you you talk a lot?
Có ai từng nói với bạn là bạn nói nhiều không?
243
Yeah, all the time.
Vâng, mọi lúc.
244
Why?
Tại sao?
245
They say that to you too?
Họ cũng nói vậy với bạn à?
246
That's such a coincidence.
Thật là một sự trùng hợp ngẫu nhiên.
247
And Kiki went on and on till the food came and she finally shut up.
Và Kiki cứ nói mãi nói mãi cho đến khi đồ ăn được mang ra thì cuối cùng cô ấy mới im lặng.
248
That night, I realized that Kiki wasn't that bad.
Đêm đó, tôi nhận ra Kiki cũng không đến nỗi tệ.
249
She was just an ignored kid looking for love.
Cô ấy chỉ là một đứa trẻ bị lãng quên đang tìm kiếm tình yêu.
250
And it kind of reminded me jerk today.
Và chuyện đó hôm nay lại làm tôi nhớ đến anh chàng kia.
251
Kiki dropped me off at home in her car, and when she left, I noticed something stuck to my coat.
Kiki chở tôi về nhà bằng xe của cô ấy, và khi cô ấy rời đi, tôi nhận thấy có thứ gì đó dính trên áo khoác của mình.
252
It was a weird necklace that I'd seen Kiki wearing at the museum.
Đó là một chiếc vòng cổ kỳ lạ mà tôi đã thấy Kiki đeo ở bảo tàng.
253
It must have gotten stuck on me during that fight with those homeless guys.
Chắc là nó đã bám vào người tôi trong trận đánh nhau với mấy người vô gia cư đó.
254
So the next day, I went to her place to return it.
Vì vậy ngày hôm sau, tôi đến nhà cô ấy để trả lại đồ.
255
When I saw her arguing with Tyler's mom, I hid behind one of the cars to avoid getting spotted.
Khi tôi thấy cô ấy cãi nhau với mẹ của Tyler, tôi đã trốn sau một chiếc xe để tránh bị phát hiện.
256
You spoiled brat!
Đồ hư hỏng!
257
You destroyed my entire product collection!
Bạn đã phá hủy toàn bộ bộ sưu tập sản phẩm của tôi!
258
Do you have any idea what peasants.
Bạn có biết những người nông dân đó là ai không.
259
The only peasant here is you.
Người nông dân duy nhất ở đây là bạn.
260
It's only a matter of time before your dad hands over the business to me.
Chỉ là vấn đề thời gian thôi rồi bố của cậu sẽ giao lại công việc kinh doanh cho tôi.
261
And once I have control, you'll have to beg me for money.
Và một khi tôi nắm quyền kiểm soát, thì bạn sẽ phải van xin tôi cho tiền.
262
You and your evil mother will eat rat poop before that happens.
Mày và con mẹ độc ác của mày sẽ phải ăn phân chuột trước khi chuyện đó xảy ra.
263
That's it.
Vậy là xong.
264
I'm talking to your father and we're shipping you off to that boarding school.
Tôi đang nói chuyện với bố của bạn và chúng tôi sẽ gửi bạn đến trường nội trú đó.
265
Don't think I can't make it happen.
Đừng nghĩ là tôi không thể làm được chuyện đó.
266
I've got him wrapped around my little finger.
Anh ấy đang hoàn toàn bị tôi thao túng theo ý muốn.
267
In your dreams!
Mơ đi nhé!
268
And with that, Kiki threw chili powder in Tyler's mom's face and ran away, leaving her screaming while Tyler quickly let her inside.
Và với hành động đó, Kiki ném bột ớt vào mặt mẹ của Tyler rồi chạy đi, để bà la hét trong khi Tyler nhanh chóng đưa bà vào trong nhà.
269
I tried to sneak away unnoticed, but Kiki spotted me.
Tôi đã cố lảng đi một cách không để ai thấy, nhưng Kiki đã phát hiện ra tôi.
270
What are you doing here?
Bạn đang làm gì ở đây vậy?
271
I came to give you back this necklace.
Tôi đến để trả lại chiếc vòng cổ này cho bạn.
272
What's all this mess, Kiki?
Mớ lộn xộn gì thế này, Kiki?
273
Tyler and his mom are horrible.
Tyler và mẹ của anh ta thật tồi tệ.
274
But Kiki was only half listening because her eyes were stuck on the necklace.
Nhưng Kiki chỉ nghe được nửa lời vì mắt cô ấy đang dán chặt vào chiếc vòng cổ.
275
This was in your hand the entire time?
Cái này nằm trong tay bạn suốt thời gian qua à?
276
Uh, yeah.
Ừ, vâng.
277
Why?
278
What's so great about this rusty thing?
Cái đồ gỉ sét này có gì hay ho thế?
279
It's a hidden camera.
Đó là một camera giấu kín.
280
I bought this yesterday to collect evidence against my stepmom, and I thought I'd lost it.
Tôi mua cái này hôm qua để thu thập bằng chứng chống lại mẹ kế của mình, và tôi tưởng là mình đã làm mất nó rồi.
281
But you just recorded her spitting fire on me, and now I have proof that she's a vile witch.
Nhưng mà anh vừa ghi lại cảnh cô ta phun lửa vào tôi rồi, và bây giờ tôi có bằng chứng rằng cô ta là một phù thủy độc ác.
282
I can finally show this to my dad.
Cuối cùng thì tôi cũng có thể cho bố tôi xem cái này rồi.
283
Oh, thank you so much.
Ồ, cảm ơn bạn rất nhiều.
284
And hey, I'm sorry for calling you a pretty stupid girl.
Và này, xin lỗi vì đã gọi em là cô gái khá là ngốc nghếch.
285
You're very smart and pretty.
Bạn rất thông minh và xinh đẹp.
286
That day at school, she walked up to me with a huge smile and told me that her dad finally believed her, and Tyler and his mom were out of her life.
Ngày hôm đó ở trường, cô ấy bước tới chỗ tôi với nụ cười rạng rỡ và nói rằng cuối cùng bố cô ấy cũng tin cô ấy, còn Tyler và mẹ anh ta thì đã không còn xuất hiện trong cuộc sống của cô ấy nữa.
287
I was really happy for her.
Tôi thực sự vui mừng cho cô ấy.
288
That same day, the coach told us about the upcoming inter -school soccer championship, which would be attended by international scouts looking for new players.
Cùng ngày hôm đó, huấn luyện viên đã kể cho chúng tôi về giải vô địch bóng đá liên trường sắp tới, nơi sẽ có các nhà tìm kiếm tài năng quốc tế đến tìm kiếm các cầu thủ mới.
289
Getting selected would mean a five -year contract and a college of our choice.
Việc được chọn sẽ đồng nghĩa với một hợp đồng năm năm và một trường đại học theo lựa chọn của chúng ta.
290
I plunged myself into practice, but Tyler kept bugging me with texts and phone calls, so I decided to break up with him clearly.
Tôi tập trung hoàn toàn vào việc luyện tập, nhưng Tyler cứ liên tục làm phiền tôi bằng tin nhắn và cuộc gọi, nên tôi đã quyết định chia tay với anh ấy một cách rõ ràng.
291
It's over.
Tất cả đã kết thúc.
292
Never getting back together.
Sẽ không bao giờ quay lại với nhau.
293
Go ask your mama to find you a better girl.
Đi bảo mẹ mày tìm cho mày một cô gái tốt hơn đi.
294
When mom heard about the breakup, she started crying like a banshee.
Khi mẹ nghe tin chia tay, bà bắt đầu khóc lóc ầm ầm như một con yêu quái.
295
We're going to die living like poor rats.
Chúng ta sẽ chết trong cảnh sống như những con chuột nghèo khổ.
296
No, we won't.
Không, chúng tôi sẽ không làm vậy.
297
All I need is one shot at my dream and everything will be just fine.
Tất cả những gì tôi cần là một cơ hội duy nhất cho ước mơ của mình và mọi thứ sẽ ổn thôi.
298
Oh my god, you're in shock.
Ôi trời ơi, bạn đang bị sốc rồi.
299
You're talking like a mad person now.
Bây giờ bạn đang nói chuyện như một kẻ điên rồi.
300
The team kept falling around me, acting like I'd shoved her and hurt her badly, which kept landing me into penalties.
Nhóm đối thủ liên tục ngã quỵ xung quanh tôi, tỏ ra như thể tôi đã đẩy cô ấy và gây thương tích nặng cho cô ấy, điều đó liên tục khiến tôi phải nhận các phạt.
301
The referee gave me a red card, and I got benched for the rest of the season.
Trọng tài đã cho tôi thẻ đỏ, và tôi phải ngồi dự bị cho đến hết mùa giải.
302
We won the match, but I was devastated for losing out on my golden chance to be selected.
Chúng tôi đã thắng trận đấu, nhưng tôi đã vô cùng thất vọng vì đã bỏ lỡ cơ hội vàng để được chọn.
303
As Kiki and I were leaving, we suddenly saw a huge crowd in the parking lot gathered around someone who was screaming.
Khi tôi và Kiki chuẩn bị rời đi, chúng tôi đột nhiên thấy một đám đông lớn ở bãi đậu xe đang tụ tập xung quanh một người đang la hét.
304
It was the same girl who got me the red card in the match, losing her mind on Tyler while his mom was trying to save him.
Chính cô gái đó đã khiến tôi bị thẻ đỏ trong trận đấu, cô ấy đã phát cuồng với Tyler trong khi mẹ cậu ấy đang cố gắng cứu cậu.
305
Ow!
306
I said, I'll get you your money!
Tôi đã nói là tôi sẽ trả tiền cho bạn!
307
Ow!
308
Let my boy go, you crazy witch!
Thả con trai tôi ra đi, mụ phù thủy điên rồ!
309
And then Kiki jumped into the mix to slap and kick all three of them.
Rồi sau đó Kiki nhảy vào cuộc, vừa tát vừa đá cả ba người bọn họ.
310
Shut it everyone!
Im lặng hết đi mọi người!
311
What is happening?
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
312
This guy and his mommy told me they'd pay me to get you penalties.
Anh chàng này và mẹ của hắn nói với tôi rằng họ sẽ trả tiền cho tôi để khiến bạn bị phạt.
313
They also bribed the referee to give you the red card.
Họ cũng đã hối lộ trọng tài để cho bạn thẻ đỏ.
314
And now they're trying to get away without paying me anything except these stupid unicorn figurines.
Và bây giờ họ lại cố tình bỏ chạy mà không trả cho tôi bất cứ thứ gì ngoài những bức tượng kỳ lân ngu ngốc này.
315
Those are actually pretty expensive, and these don't even belong to her.
Những thứ đó thực ra khá đắt, còn những thứ này thậm chí chẳng phải là của cô ấy.
316
Gimme that!
Đưa cái đó cho tôi!
317
I angrily turned to Tyler.
Tôi quay sang Tyler với vẻ tức giận.
318
Why would you set me up and make me lose such a big opportunity?
Sao anh lại bày trò lừa tôi để tôi bỏ lỡ một cơ hội lớn đến thế?
319
Because I lost everything, and it's all your fault.
Vì tôi đã mất tất cả, và tất cả là lỗi của bạn.
320
I had money, a good house, and a great dad.
Tôi đã có tiền bạc, một ngôi nhà tốt và một người cha tuyệt vời.
321
But after Kiki showed your dad that video of mom yelling at her, he kicked us out.
Nhưng sau khi Kiki cho bố xem đoạn video mẹ la mắng cô ấy, bố đã đuổi chúng ta đi.
322
It's all because of you.
Tất cả là tại bạn.
323
Nope.
Không.
324
You were greedy and selfish, and you never cared for Kiki's dad.
Bạn đã tham lam và ích kỷ, và bạn chưa bao giờ quan tâm đến bố của Kiki.
325
Maybe it's just your karma getting back at you.
Có lẽ đó chỉ là nghiệp quả đang báo ứng lại bạn thôi.
326
Bullseye!
Trúng rồi!
327
Now go.
Bây giờ đi đi.
328
Go and live your worst lives.
Hãy đi và sống những cuộc đời tồi tệ nhất của các bạn đi.
329
There were enough witnesses to the whole conversation.
Đã có đủ nhân chứng cho toàn bộ cuộc hội thoại đó.
330
The referee who gave me the red card was fired on the spot.
Trọng tài đã cho tôi thẻ đỏ đã bị sa thải ngay lập tức.
331
The coach convinced the scouts to give me another chance to show my skills in the next match, and I played my best game.
Huấn luyện viên đã thuyết phục các tuyển trạch viên cho tôi thêm một cơ hội để thể hiện kỹ năng của mình trong trận đấu tiếp theo, và tôi đã chơi trận đấu tốt nhất của mình.
332
Our team won the tournament, and Kiki and I both got selected for a top international soccer team.
Đội của chúng tôi đã giành chiến thắng trong giải đấu, và cả tôi lẫn Kiki đều được chọn vào một đội bóng đá quốc tế hàng đầu.
333
It's been two years since, and we never heard from Tyler or his mom again.
Đã hai năm trôi qua kể từ đó, và chúng tôi không bao giờ nhận được tin tức gì từ Tyler hay mẹ của cậu ấy nữa.
334
I'm living my best life playing
Tôi đang sống cuộc sống tuyệt vời nhất của mình khi chơi game.
335
like mom will you get married to a rich man now mom I am the rich man
như là mẹ ơi bây giờ mẹ sẽ lấy một người đàn ông giàu có phải không mẹ ơi con mới là người giàu có đó

Tải Ứng Dụng

Mọi thứ bạn cần để nói trôi chảy

Chấm điểm AIChấm từng câu nói
Luyện IPAThành thạo mọi âm
Từ vựngMở rộng vốn từ
Game Từ vựngHọc qua chơi

Cùng kênh

FOR YOU

Video gợi ý

Về Bài Học Này

Bài học hôm nay giúp bạn thực hành cách diễn đạt cảm xúc và xử lý tình huống trong cuộc sống hàng ngày, đặc biệt là khi đối mặt với sự cố trong môi trường làm việc như quán cà phê. Bạn sẽ rèn luyện khả năng xử lý sự kích thích từ các tình huống căng thẳng và phát triển kỹ năng giao tiếp bằng tiếng Anh. Qua đó, bạn cũng sẽ cải thiện khả năng phát âm tiếng Anh chuẩn và tự tin hơn khi giao tiếp.

Từ Vựng & Cụm Từ Chính

  • screaming - la hét
  • allergic - dị ứng
  • stupid - ngu ngốc
  • manager - người quản lý
  • shift - ca làm
  • investments - đầu tư
  • bed rest - nghỉ ngơi trên giường
  • creep - kẻ lạ mặt

Mẹo Thực Hành

Khi luyện nói tiếng Anh, điều quan trọng là bạn phải chú ý đến tốc độ nói và ngữ điệu. Trong video này, bạn sẽ thấy nhân vật Jane nói rất tự nhiên nhưng cũng đầy cảm xúc. Hãy lắng nghe và bắt chước cách cô ấy thể hiện các sắc thái cảm xúc khác nhau, từ lo lắng đến tức giận. Dưới đây là một số mẹo shadowspeak hiệu quả:

  • Shadowing: Nghe và lặp lại từng câu một cách chính xác, cố gắng bắt chước cả tốc độ và ngữ điệu của người nói.
  • Phân đoạn: Chia video thành các đoạn ngắn để bạn dễ dàng tập trung vào từng phần. Điều này cũng giúp bạn cải thiện luyện nói tiếng anh một cách hiệu quả hơn.
  • Tập trung vào từ vựng: Sử dụng danh sách từ vựng ở trên để ghi nhớ và thực hành trong các tình huống khác nhau, giúp bạn sử dụng chúng một cách tự nhiên hơn.
  • Ghi âm lại: Ghi âm giọng nói của bạn khi thực hành và so sánh với video để tự đánh giá sự tiến bộ của bản thân.

Bằng cách thực hiện các bài tập này, bạn sẽ thấy sự cải thiện rõ rệt trong phát âm và khả năng giao tiếp của mình. Hãy kiên nhẫn và thường xuyên thực hành để đạt được kết quả tốt nhất!

Ngữ pháp trong video

Những cấu trúc người nói dùng nhiều nhất, kèm đúng cụm từ trong video:

Cấu trúcTrong video
Câu bị động be + quá khứ phân từ — nhấn vào việc xảy ra, không phải người làmwas put · be taken · was called
Thì hiện tại hoàn thành have/has + quá khứ phân từ — việc đã xảy ra nhưng còn liên quan đến hiện tạihave you done · they've done · It's been
Mệnh đề quan hệ who / which + mệnh đề — thêm thông tin về người hoặc vậtdinner, which was · someone who was
Thì quá khứ tiếp diễn was/were + -ing — việc đang diễn ra tại một thời điểm trong quá khứwas winning · was working · was really getting

Phương Pháp Shadowing Là Gì?

Shadowing là kỹ thuật học ngôn ngữ có cơ sở khoa học, ban đầu được phát triển cho chương trình đào tạo phiên dịch viên chuyên nghiệp và được phổ biến rộng rãi bởi nhà đa ngôn ngữ học Dr. Alexander Arguelles. Nguyên lý cốt lõi đơn giản nhưng cực kỳ hiệu quả: bạn nghe tiếng Anh của người bản xứ và lặp lại to ngay lập tức — như một "cái bóng" (shadow) đuổi theo người nói với độ trễ chỉ 1–2 giây. Khác với luyện ngữ pháp hay học từ vựng bị động, Shadowing buộc não bộ và cơ miệng phải đồng thời xử lý và tái tạo ngôn ngữ thực tế. Các nghiên cứu khoa học xác nhận phương pháp này cải thiện đáng kể phát âm, ngữ điệu, nhịp điệu, nối âm, kỹ năng nghe và độ lưu loát khi nói — đặc biệt hiệu quả cho người luyện IELTS Speaking và muốn giao tiếp tiếng Anh tự nhiên như người bản ngữ.

Phương pháp shadowing: đọc hướng dẫn từng bước đầy đủ →