Luyện nói tiếng Anh bằng Shadowing qua video: The 12 Dancing Princesses | Secrets of the Midnight Dance
Chọn chế độ luyện tập
Mỗi chế độ mở một phòng luyện tập toàn màn hình.
208 câu
Nếu các câu quá ngắn hoặc quá dài, hãy bấm Edit để chỉnh sửa.
1
The Twelve Dancing Princesses A big shout-out to Angela,
Các Công Chúa Nhảy Mười Hai Lời cảm ơn chân thành gửi đến Angela,
2
Alina, Hasi, Hirakazi, Sanya, Pratima,
Alina, Hasi, Hirakazi, Sanya, Pratima,
3
Katerina, and Monsieur Pompadour for requesting today's story.
Katerina, và xin cảm ơn ông Pompadour đã đề xuất câu chuyện hôm nay.
4
There once lived a wise but troubled king in a wide and prosperous kingdom.
Ngày xửa ngày xưa, có một vị vua thông minh nhưng luôn phải đối mặt với nhiều nỗi lo sống trong một vương quốc rộng lớn và thịnh vượng.
5
His castle stood upon a high hill of white stone, with banners fluttering in the clean mountain wind.
Lâu đài của ông đứng trên một ngọn đồi cao làm bằng đá trắng, với những lá cờ tung bay trong gió núi trong lành.
6
Though he ruled justly and was admired by his people, the king had one persistent worry that cast a shadow over his otherwise peaceful days.
Mặc dù trị vì công minh và được dân chúng ngưỡng mộ, vị vua vẫn có một nỗi lo lắng dai dẳng luôn che bóng những ngày tháng bình yên của mình.
7
The mystery of his twelve daughters, the twelve princesses of the realm.
Bí ẩn về mười hai người con gái của ông, mười hai công chúa của vương quốc.
8
They were each lovely, graceful and kind in their own way.
Mỗi người trong số họ đều đáng yêu, duyên dáng và tốt bụng theo cách riêng của mình.
9
The eldest, Princess Adelheid, was steady and thoughtful, with a level gaze that could quiet a room.
Người con lớn nhất, Công chúa Adelheid, là người điềm đạm và suy nghĩ sâu sắc, với ánh nhìn bình tĩnh có thể làm yên lặng cả một căn phòng.
10
The youngest, Princess Lynette, was bright-eyed and full of wonder, quick to laughter and ever curious about the world.
Công chúa trẻ nhất, Lynette, có đôi mắt sáng ngời, tràn đầy sự ngạc nhiên, dễ cười và luôn tò mò về thế giới xung quanh.
11
Between them were ten more sisters.
Ở giữa họ là mười người chị em gái nữa.
12
Gentle, fierce, scholarly, mischievous, each a treasure to the king.
Người thì dịu dàng, người thì mãnh liệt, người uyên bác, người tinh nghịch, mỗi người đều là một báu vật đối với nhà vua.
13
Yet, for all their virtues, they carried a secret they would not share, no matter how much the king questioned or pleaded.
Tuy nhiên, bất chấp tất cả những đức tính của mình, họ vẫn giữ một bí mật mà họ không bao giờ chia sẻ, cho dù vua có chất vấn hay van xin đến đâu đi nữa.
14
For every morning, without fail, their silken dancing shoes were found utterly ruined.
Mỗi buổi sáng, không có một lần nào ngoại lệ, đôi giày nhảy lụa của họ lại bị phát hiện đã hỏng hoàn toàn.
15
Heels worn thin, toes scuffed through, ribbons frayed.
Gót giày mòn mỏng, mũi giày xước xát xuyên qua, dải ruy băng sờn rách.
16
Each daughter had a dedicated lady-in-waiting, and each night the king himself locked their bedchamber with a heavy iron key.
Mỗi cô con gái đều có một nữ tì riêng, và mỗi đêm chính nhà vua lại tự khóa phòng ngủ của họ bằng một chiếc chìa khóa sắt nặng.
17
Still, by dawn, twelve pairs of shoes lay in tatters at the foot of each bed.
Tuy nhiên, đến lúc bình minh, mười hai đôi giày đã rách nát nằm dưới chân mỗi chiếc giường.
18
At first, the king thought it a prank.
Lúc đầu, nhà vua nghĩ đó là một trò đùa.
19
Then he suspected magic.
Rồi sau đó anh ta nghi ngờ có ma thuật can dự vào.
20
Then he began to fear something worse.
Rồi sau đó anh ta bắt đầu lo sợ một điều tồi tệ hơn.
21
Some enchantment that might one day steal his daughters away.
Một thứ phép thuật nào đó có thể một ngày nào đó sẽ cướp đi các con gái của ông ấy.
22
And so he proclaimed throughout the land...
Và thế là ông ta đã ra lệnh truyền khắp xứ...
23
A message from the king!
Một thông điệp từ nhà vua!
24
Whosoever can discover where my daughters go at night, and how their shoes are worn thin, shall have one of them for a bride and inherit my kingdom.
Bất cứ ai có thể khám phá ra các con gái của ta đi đâu vào ban đêm, và tại sao giày của chúng lại bị mòn mỏng, sẽ được lấy một trong số họ làm vợ và thừa hưởng vương quốc của ta.
25
But if after three nights he fails to uncover the truth, he shall forfeit his life!
Nhưng nếu sau ba đêm mà hắn không làm sáng tỏ sự thật, thì hắn sẽ phải đánh đổi mạng sống của mình!
26
Many princes came, bold and confident.
Nhiều hoàng tử đã đến, dũng cảm và tự tin.
27
Many swore they would solve the riddle easily.
Nhiều người thề rằng họ sẽ giải được câu đố một cách dễ dàng.
28
But every one of them failed.
Nhưng tất cả chúng đều đã thất bại.
29
For each night, the princesses offered the observer a cup of wine.
Mỗi đêm, các công chúa lại mời người quan sát một cốc rượu.
30
And each night, without exception, the young man drank, fell into a deep,
Và mỗi đêm, không có ngoại lệ, chàng trai trẻ lại uống rượu, rơi vào trạng thái say sưa sâu lắng,
31
enchanted sleep, and woke to find twelve pairs of shoes ruined and his doom awaiting him.
giấc ngủ bị mê hoặc, rồi thức dậy và thấy mười hai đôi giày đã bị hỏng còn số phận bi thảm đang chờ đợi anh ta.
32
Soon, fear spread among nearby kingdoms.
Chẳng mấy chốc, nỗi sợ hãi lan rộng khắp các vương quốc lân cận.
33
No prince dared come, no nobleman volunteered.
Không có hoàng tử nào dám đến, không có quý tộc nào tình nguyện tham gia.
34
The castle grew heavy with silence and the king's hope dwindled.
Cả lâu đài chìm vào im lặng nặng nề và niềm hy vọng của nhà vua dần tàn phai.
35
Far away, a soldier named Henry had just been honorably discharged from service.
Ở một nơi xa xôi, một người lính tên Henry vừa mới được xuất ngũ với danh dự.
36
He was known for bravery, wit, and a heart that sought fairness above all else.
Ông được biết đến với sự dũng cảm, trí tuệ và một trái tim luôn đặt công lý lên trên hết.
37
With a small coin purse, a sturdy walking stick, and little more than the clothes on his back, he set out to find new fortune.
38
Though he had no noble blood, he carried himself with quiet confidence.
Mặc dù không có dòng dõi quý tộc, anh ấy vẫn giữ được phong thái tự tin, trầm lặng.
39
Yet even he had heard whispers of the King's decree and the unsolved mystery of the ruined shoes.
40
One crisp morning, he came upon a crooked old woman standing by the roadside.
Một buổi sáng trong lành, anh ta tình cờ gặp một bà lão khòm khum đang đứng bên lề đường.
41
Good day, young man.
42
Where is it you travel? to the king's court.
43
He seeks one who can uncover the whereabouts of his daughters.
Anh ta đang tìm kiếm người có thể tiết lộ nơi ở của các con gái mình.
44
Perhaps I might succeed where princes have failed.
45
Many better equipped than you have lost their lives, soldier.
46
Better equipped, perhaps, but not necessarily wiser.
Có lẽ được trang bị tốt hơn, nhưng không hẳn là khôn ngoan hơn.
47
She reached into her cloak and withdrew a piece of white fabric that shimmered strangely in the morning sun.
Cô ấy vươn tay vào trong áo khoác và rút ra một mảnh vải trắng lấp lánh một cách kỳ lạ dưới ánh nắng buổi sáng.
48
This is a cloak of invisibility.
Đây là chiếc áo choàng tàng hình.
49
Do not drink the wine they give you.
Đừng uống rượu mà họ đưa cho bạn.
50
It is enchanted to send you into a deep, dreamless sleep.
Nó được phù phép để đưa bạn vào một giấc ngủ sâu, không có giấc mơ nào.
51
Thank you so much, wise mother.
Cảm ơn mẹ rất nhiều, mẹ khôn ngoan của con.
52
You may well have saved my life.
53
Oh, I have done no such thing.
Ồ, tôi không hề làm chuyện đó đâu.
54
What you do with these gifts will decide that.
55
She hobbled away, leaving him alone on the road, full of resolve.
Bà đi khập khiễng rời đi, để lại anh ta một mình trên con đường, đầy quyết tâm.
56
When the soldier arrived at the castle, dusty from travel, the guards laughed at the thought of a common man solving the mystery.
Khi người lính đến lâu đài, người đầy bụi bặm sau chuyến đi, các lính canh đã cười nhạo khi nghĩ đến việc một người thường dân có thể giải được bí ẩn.
57
But the king, desperate for hope, received him nonetheless less.
58
You are no prince.
Bạn không phải là hoàng tử đâu.
59
True, but I am determined, and determination is not bound to royal blood.
60
Very well.
Rất tốt.
61
Three knights you shall have.
62
Fail, and you know the cost.
Thất bại, và bạn biết cái giá phải trả.
63
The princesses were summoned to greet him.
64
Adelheid, the eldest, stepped forward with poise.
Adelheid, người lớn tuổi nhất, bước về phía trước với vẻ điềm đạm.
65
We welcome you to our home.
Chào mừng bạn đến với nhà của chúng tôi.
66
May your stay be peaceful and restful.
Chúc bạn có một kỳ lưu trú bình yên và thư giãn.
67
The soldier only bowed in return.
Người lính chỉ cúi đầu đáp lại.
68
The soldier's chamber was arranged beside the princess's own.
Phòng ngủ của người lính được sắp xếp ngay cạnh phòng riêng của công chúa.
69
From his bed, he could hear whispers and soft laughter through the wall wall.
Từ trên giường, anh có thể nghe thấy những tiếng thì thầm và tiếng cười khúc khích nhẹ nhàng xuyên qua bức tường.
70
As evening approached, the princesses visited him again, bringing a cup of dark wine.
Khi buổi tối đến gần, các công chúa lại đến thăm anh ta, mang theo một cốc rượu vang sẫm màu.
71
He accepted the goblet, brought it to his lips, but cleverly allowed the wine to spill into a hidden pocket in his sleeve.
Anh ta nhận chiếc cốc, đưa nó lên môi, nhưng một cách khéo léo để rượu tràn vào một chiếc túi giấu kín trong tay áo của mình.
72
Then he lay back, closed his eyes, and breathed deeply, imitating sleep.
Rồi anh ta nằm ngửa, nhắm mắt và thở sâu, giả vờ đang ngủ.
73
For a long time the room was still.
Trong một thời gian dài, căn phòng im lặng.
74
Then, Russell.
Rồi đến Russell.
75
Russell movement stirred on the far side of the wall. Is he asleep?
Chuyển động của Russell vang lên từ phía xa bức tường. Anh ấy đang ngủ sao?
76
He drank the wine.
Anh ấy đã uống rượu vang.
77
Of course he did.
Đương nhiên là anh ấy đã làm vậy rồi.
78
They always do.
Họ luôn luôn làm vậy.
79
Come, sisters.
Các chị em ơi, đến đây nào.
80
It is midnight.
Đã nửa đêm rồi.
81
He rose silently and crept to the doorway, throwing the invisibility cloak over his shoulders just as he heard three gentle taps on the floor.
Anh lặng lẽ đứng dậy và rón rén đi đến cửa ra vào, vừa khoác chiếc áo choàng tàng hình lên vai thì nghe thấy ba tiếng gõ nhẹ trên sàn nhà.
82
With a soft rumble, the stones shifted.
Với một tiếng ầm ầm nhẹ, những tảng đá đã dịch chuyển.
83
A hidden trap door opened, revealing a staircase that spiraled into the earth.
Một cánh cửa bẫy ẩn mở ra, để lộ một cầu thang xoắn ốc đi sâu xuống lòng đất.
84
He followed, invisible and silent.
Anh ta đi theo, vô hình và lặng lẽ.
85
The staircase emptied into a vast cavern, lit by glowing crystals overhead.
Cầu thang dẫn ra một hang động rộng lớn, được chiếu sáng bởi những tinh thể phát sáng ở phía trên.
86
Before them stretched a forest of trees whose leaves shimmered like liquid moonlight.
Trước mặt họ trải dài một khu rừng cây cối mà lá của chúng lấp lánh như ánh trăng lỏng.
87
A forest of silver.
Một khu rừng bạc.
88
The sisters gasped softly as they stepped inside.
Hai chị em thở hổn hển nhẹ khi bước vào bên trong.
89
It is as beautiful as ever.
Nó vẫn đẹp như mọi khi.
90
The soldier, wanting evidence, snapped off a small twig.
Người lính, muốn có bằng chứng, đã bẻ gãy một cành cây nhỏ.
91
Crack!
Bụp!
92
The sound echoed.
Tiếng động vang vọng.
93
What?
Cái gì?
94
What was that?
Đó là cái gì vậy?
95
Only the wind.
Chỉ có gió thôi.
96
Let us hurry.
Chúng ta nhanh lên nào.
97
But she looked over her shoulder once, as though sensing something amiss.
Nhưng cô ấy đã quay nhìn qua vai một lần, như thể cảm nhận có gì đó không ổn.
98
Beyond the silver forest lay another, more radiant still.
Vượt ra ngoài khu rừng bạc là một khu rừng khác, còn rạng rỡ hơn nữa.
99
A grove of gold, where the branches shone like molten sunlight.
Một rừng cây vàng, nơi những cành cây tỏa sáng như ánh nắng mặt trời đang chảy tan.
100
The air was warmer here, fragrant with an unfamiliar perfume.
Không khí ở đây ấm hơn, thoang thoảng mùi hương của một loại nước hoa lạ.
101
How it glows tonight. Be careful.
Đêm nay nó phát sáng thế nào. Cẩn thận đi.
102
Henry broke off a golden branch, tucking it beneath the cloak.
Henry bẻ một cành cây vàng, rồi giấu nó dưới chiếc áo choàng.
103
This grove seemed to hum faintly beneath his feet, as though magic itself pulsed in the roots.
Rừng cây này dường như vang lên một tiếng rì rào nhẹ dưới chân anh, như thể chính phép thuật đang đập nhịp trong những rễ cây.
104
The final grove sparkled so brilliantly that the soldier had to shield his eyes.
Rừng cây cuối cùng lấp lánh rực rỡ đến mức người lính phải che mắt mình.
105
Diamond leaves hung from every branch, catching the light and scattering it into a thousand glittering prisms.
Những chiếc lá kim cương đung đưa trên mỗi cành cây, bắt ánh sáng và tán nó ra thành hàng ngàn lăng kính lấp lánh.
106
It feels like touching starlight.
Cảm giác như đang chạm vào ánh sao.
107
Again, the soldier took a piece, small but unmistakable.
Một lần nữa, người lính lấy một mảnh, nhỏ nhưng rõ ràng không thể nhầm lẫn.
108
The crackle of snapping crystal made several sisters jump.
Tiếng lách cách của tinh thể vỡ khiến vài chị em giật mình.
109
That was not the wind!
Đó không phải là gió đâu!
110
Something is strange tonight, but we cannot turn back now.
Đêm nay có gì đó thật kỳ lạ, nhưng bây giờ chúng ta không thể quay đầu lại được.
111
Past the Diamond Forest lay a vast underground lake.
Qua Rừng Kim Cương là một hồ ngầm rộng lớn.
112
Hundreds of lanterns floated upon its surface, casting rippling reflections across the water.
Hàng trăm chiếc đèn lồng trôi nổi trên mặt nước, chiếu những ánh phản chiếu lấp lánh khắp mặt hồ.
113
At the shore waited twelve boats, each rowed by a handsome prince, dressed in garments of deep, shimmering blue.
Ở bờ biển, mười hai chiếc thuyền đang chờ đợi, mỗi chiếc được chèo bởi một hoàng tử đẹp trai, mặc trang phục màu xanh lam đậm, óng ánh.
114
Good evening, fair princesses.
Chào buổi tối, các công chúa xinh đẹp.
115
Good evening.
Chào buổi tối.
116
Each sister stepped into a boat, and Henry slipped into Adelhides.
Mỗi người chị em bước lên một chiếc thuyền, còn Henry thì lướt nhẹ vào chiếc thuyền của Adelhide.
117
The prince frowned.
Hoàng tử cau mày.
118
Your boat feels heavier tonight, my lady.
Thuyền của ngài có vẻ nặng hơn tối nay, thưa nữ chủ.
119
You are tired.
Bạn mệt rồi.
120
Row on.
Tiếp tục chèo thuyền đi.
121
Henry held his breath as they crossed the lake, lanterns drifting past, the water whispering beneath the oars.
Henry nín thở khi họ băng qua hồ, những chiếc đèn lồng trôi ngang qua, mặt nước thì thầm dưới mái chèo.
122
The palace on the far shore gleamed brighter than any castle above ground.
Cung điện ở bờ phía xa lấp lánh sáng rực hơn bất kỳ lâu đài nào trên mặt đất.
123
Its towers were formed of silver, gold, and crystal.
Những tòa tháp của nó được tạo nên từ bạc, vàng và pha lê.
124
Its windows shone like the eyes of a thousand stars.
Những ô cửa của nó lấp lánh như ánh mắt của ngàn vì sao.
125
Inside, music echoed through a grand hall, played by unseen musicians.
Bên trong, âm nhạc vang vọng khắp một đại sảnh rộng lớn, được trình diễn bởi những nhạc công không thấy mặt.
126
The princesses joined hands with their waiting partners and danced gracefully and tirelessly until their shoes began to fray.
Các công chúa nắm tay những người bạn đồng hành đang chờ đợi mình, và họ khiêu vũ một cách duyên dáng không biết mệt mỏi cho đến khi đôi giày của họ bắt đầu sờn rách.
127
Adelheid danced with seriousness, as though compelled by something deeper than joy.
Adelheid nhảy với sự nghiêm túc, như thể bị thúc đẩy bởi một điều gì đó sâu sắc hơn niềm vui.
128
Henry watched all, collecting a golden goblet from the feast table for proof.
Henry chứng kiến tất cả, và lấy một chiếc cốc vàng từ bàn tiệc làm bằng chứng.
129
Just before sunrise, the music ceased.
Ngay trước lúc mặt trời mọc, âm nhạc lặng đi.
130
The princes bowed their farewells.
Các hoàng tử cúi đầu tiễn biệt.
131
The princesses hurried back, their shoes tattered and their faces flushed flushed.
Các công chúa vội vàng quay trở về, đôi giày của họ rách rưới và gương mặt đỏ bừng.
132
Once more, the boats carried them across the lake.
Một lần nữa, những chiếc thuyền chở họ băng qua hồ.
133
Once more, they passed through the groves.
Một lần nữa, họ đi qua những lùm cây.
134
Once more, they climbed the secret stairs.
Một lần nữa, họ leo lên những bậc thang bí mật.
135
Henry raced ahead to lie upon his bed just before the eldest princess peeked into his room.
Henry chạy nhanh về phía trước để nằm trên giường ngay trước khi công chúa lớn nhất lướt nhìn vào phòng của cậu.
136
He sleeps as deeply as any of the others did.
Anh ấy ngủ ngon sâu không kém bất kỳ ai trong số những người khác.
137
The second night played out much the same.
Đêm thứ hai diễn ra gần như tương tự.
138
Again, the princesses offered wine.
Một lần nữa, các công chúa lại rượu mời.
139
Again, the soldier pretended to drink.
Một lần nữa, người lính lại giả vờ uống rượu.
140
Again, he followed them through the groves and across the lake.
Lần nữa, anh ta đi theo họ xuyên qua những lùm cây và băng qua hồ.
141
This time, he listened closely to their hushed conversations.
Lần này, anh ấy lắng nghe kỹ những cuộc trò chuyện thì thầm của họ.
142
Do you ever tire of this enchantment?
Bạn có bao giờ cảm thấy mệt mỏi với sự mê hoặc này không?
143
Hush!
Im lặng đi!
144
We must not speak of it.
Chúng ta không được nói về chuyện đó.
145
By the third night, the sisters were visibly uneasy.
Đến đêm thứ ba, hai chị em đã tỏ ra rõ ràng là không yên tâm.
146
Something follows us.
Có thứ gì đó đang theo dõi chúng ta.
147
Nothing is there, sister.
Không có gì ở đó cả chị ơi.
148
You fret too much.
Bạn lo lắng quá nhiều.
149
But Adelheid's instincts, though correct, were thwarted by the invisibility cloak.
Nhưng bản năng của Adelheid, dù đúng đắn, đã bị chiếc áo choàng tàng hình cản trở.
150
Again, the princesses danced until their shoes were destroyed.
Một lần nữa, các công chúa nhảy múa cho đến khi đôi giày của họ bị hỏng.
151
Again, Henry gathered evidence.
Một lần nữa, Henry lại thu thập bằng chứng.
152
And at dawn, the sisters crept to their beds, unaware their secret had run its course.
Và khi bình minh ló dạng, hai chị em lẻn về giường ngủ, không hay biết rằng bí mật của họ đã đi đến hồi kết.
153
The next morning, the king summoned the soldier.
Sáng hôm sau, nhà vua triệu tập người lính.
154
Your three knights are complete.
Ba hiệp sĩ của bạn đã hoàn thành.
155
Have you discovered the truth, or must I carry out the penalty?
Ngươi đã khám phá ra sự thật chưa, hay là ta buộc phải thi hành hình phạt?
156
I have discovered everything, your highness, and I come bearing proof.
Thần đã khám phá ra mọi sự, bệ hạ, và thần đến đây mang theo bằng chứng.
157
A ripple of shock passed through the court.
Một làn sóng sốc lan tỏa khắp phòng tòa án.
158
The twelve princesses, dressed beautifully but standing stiffly, froze at his words.
Mười hai công chúa, mặc trang phục đẹp đẽ nhưng đứng cứng ngắc, đều sững lại trước lời nói của anh ta.
159
It is over then.
Vậy là mọi thứ đã kết thúc rồi.
160
He placed upon the table the silver branch, the golden branch, the diamond twig, and the golden goblet.
Anh đặt lên bàn cành bạc, cành vàng, cành kim cương và chiếc cốc vàng.
161
Gasps filled the throne room.
Tiếng thở hổn hển tràn ngập phòng ngai vàng.
162
He then described in vivid detail the groves of precious trees, the Lake of Lanterns, the boats with their mysterious princes,
Sau đó, ông mô tả một cách sống động những rừng cây quý, Hồ Đèn Lồng, những chiếc thuyền với các hoàng tử bí ẩn trên đó,
163
and the magnificent underground palace alive with music.
và cung điện ngầm hùng vĩ đang ngân vang với âm nhạc.
164
Is this true?
Điều này có đúng không?
165
Yes, Father.
Vâng, Cha.
166
We were bound by an enchantment laid long ago.
Chúng ta bị ràng buộc bởi một lời nguyền được đặt ra từ rất lâu trước đây.
167
Each night we were compelled to return to that underground kingdom and dance.
Mỗi đêm, chúng tôi lại bị ép buộc phải quay trở lại vương quốc ngầm đó và nhảy múa.
168
We could tell no one, nor could we resist.
Chúng tôi không thể nói với ai, và cũng không thể chống cự được.
169
Bound? By.. by whom?
Bị ràng buộc? Bởi... bởi ai vậy?
170
By a curse placed upon our mother's bloodline long before we were born.
Bởi một lời nguyền đã đặt lên dòng máu mẹ chúng ta từ rất lâu trước khi chúng ta được sinh ra.
171
It commanded
Nó ra lệnh
172
that twelve daughters must dance for twelve princes of the underworld until the enchantment was broken by one who followed without sleeping.
rằng mười hai cô con gái phải nhảy múa cho mười hai hoàng tử của địa ngục cho đến khi lời nguyền bị phá vỡ bởi một người đã đi theo mà không ngủ gật.
173
My daughters, why did you not come to me?
Các con gái của mẹ, sao các con không đến với mẹ?
174
We could not speak of it.
Chúng tôi không thể nói về chuyện đó.
175
The enchantment forbade us.
Lời nguyền đã cấm chúng ta.
176
The moment the truth was revealed, the magic broke.
Ngay khi sự thật được hé lộ, phép màu đã tan vỡ.
177
Far beneath the castle, the underground princes and their glittering palace dissolved into mist, never to appear again.
Rất sâu bên dưới lâu đài, các hoàng tử ngầm và cung điện lấp lánh của họ tan biến vào sương mù, không bao giờ xuất hiện nữa.
178
The king approached the soldier with gratitude.
Vua tiến về phía người lính với lòng biết ơn.
179
You have freed my daughters.
Ngươi đã giải thoát cho các con gái của ta.
180
You have kept your courage where many others fell.
Bạn đã giữ vững lòng dũng cảm ngay cả khi nhiều người khác đã gục ngã.
181
You shall have your reward.
Bạn sẽ nhận được phần thưởng của mình.
182
Choose whichever of my daughters you wish for your bride.
Hãy chọn bất kỳ cô con gái nào của tôi mà ngài muốn làm vợ.
183
Your Majesty, I choose Princess Adelheid.
Bệ hạ, tôi chọn công chúa Adelheid.
184
A soft sigh rose from the court.
Một tiếng thở dài nhẹ nhàng vang lên từ phía tòa án.
185
Some expected him to choose the youngest or the most playful.
Một số người kỳ vọng anh ấy sẽ chọn người trẻ nhất hoặc người tinh nghịch nhất.
186
But the soldier had seen Adelheid's strength, her leadership, the burden she bore as the eldest.
Nhưng người lính đã chứng kiến sức mạnh của Adelheid, khả năng lãnh đạo của cô, và gánh nặng mà cô phải gánh vác với tư cách là người con cả.
187
I would be honored.
Tôi rất vinh dự.
188
You broke the enchantment that chained us.
Ngươi đã phá vỡ lời nguyền đã trói buộc chúng ta.
189
I owe you not fear or obedience, but gratitude and respect.
Tôi không nợ bạn sự sợ hãi hay sự phục tùng, mà là lòng biết ơn và sự tôn trọng.
190
Then it shall be so.
Vậy thì sẽ như vậy.
191
Their wedding took place soon after, celebrated with feasts that lasted for days.
Đám cưới của họ diễn ra ngay sau đó, được tổ chức với những bữa tiệc kéo dài nhiều ngày.
192
I promise to be your steadfast companion.
Tôi hứa sẽ là người bạn đồng hành kiên định của bạn.
193
And I promise to be your constant love.
Và anh hứa sẽ là tình yêu bền vững của em.
194
The soldier, now a prince, proved a wise and just man.
Người lính, bây giờ là một hoàng tử, đã chứng tỏ mình là một người khôn ngoan và công chính.
195
The twelve princesses, freed from the knightly enchantment, flourished.
Mười hai công chúa, được giải thoát khỏi lời nguyền của hiệp sĩ, đã phát triển rực rỡ.
196
Lynette pursued music.
Lynette theo đuổi âm nhạc.
197
Isolde became a skilled healer.
Isolde đã trở thành một người chữa lành tài năng.
198
Rowena studied diplomacy.
Rowena đã học chuyên ngành ngoại giao.
199
Adelheid ruled at her husband's side with keen insight and quiet strength.
Adelheid đã trị vì bên cạnh chồng mình với cái nhìn sâu sắc và sức mạnh thầm lặng.
200
When the old king grew too weary to sit upon the throne, Henry and Adelheid succeeded him.
Khi vị vua già trở nên quá mệt mỏi để ngồi trên ngai vàng, Henry và Adelheid đã kế vị ngai vàng của ông.
201
Together they ruled with fairness, courage and compassion for all.
Cùng nhau, họ trị vì với sự công bằng, lòng dũng cảm và lòng trắc ẩn dành cho tất cả mọi người.
202
And it is said that never again did the castle's halls echo with the sound of ruined slippers.
Và người ta nói rằng không bao giờ nữa những hành lang của lâu đài lại vang vọng tiếng của những đôi dép bị hỏng.
203
The enchanted groves, the lantern-lit lake, the underground palace, these faded into legend,
Những rừng cây bị mê hoặc, hồ nước rực rỡ đèn lồng, cung điện ngầm, tất cả những điều này đã phai nhạt thành huyền thoại,
204
remembered only in whispered tales.
chỉ được nhớ đến trong những câu chuyện được kể bằng giọng thì thầm.
205
But for those who believed, the story of the twelve dancing princesses lived on,
Nhưng đối với những người tin vào câu chuyện, câu chuyện về mười hai công chúa khiêu vũ vẫn tồn tại mãi.
206
passed from generation to generation as a reminder that courage,
được truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác như một lời nhắc nhở rằng lòng dũng cảm,
207
wisdom and kindness can break even the oldest enchantments.
sự thông minh và lòng tốt có thể phá vỡ ngay cả những lời nguyền cổ xưa nhất.
208
Thank you.
Cảm ơn bạn.
Tải Ứng Dụng
Mọi thứ bạn cần để nói trôi chảy
Chấm điểm AIChấm từng câu nói
Luyện IPAThành thạo mọi âm
Từ vựngMở rộng vốn từ
Game Từ vựngHọc qua chơi
Cùng kênh
B18
East of the sun and west of the moon | Full Fairy Tale Movie
KidsDaily Conversation
A212
The Princess, The Pea and a Prince's Search For True Love
KidsTeensDaily Conversation
B12
The Goose Girl | A Story of Tragedy, Betrayal and Triumph
KidsDaily Conversation
A22
The Fairy at the Well: A Tale of Two Sisters | Diamonds and Toads
KidsTeensDaily Conversation
B134
The Original Story of Snow White And The Seven Dwarfs | Stories For Teenagers
Teens
A2Swan Lake | The Tragic Story behind Swan Lake by Tchaikovsky
KidsTeensDaily Conversation
FOR YOU
Video gợi ý
A24
80 câu
The Elves and the Shoemaker | Ladybird readers | level 3 |Educational video
KidsTeensDaily Conversation
A23
83 câu
Truyện Cổ tích tiếng Anh Công chúa ngủ trong rừng
KidsTeensDaily Conversation
A213
102 câu
Magic of Story Telling: Mickey's Slumber Party
KidsTeensDaily Conversation
A21
356 câu
Ever After High | True Hearts Day Part 1, 2 and 3 | Chapter 2 | Ever After High Compilation
KidsTeensDaily Conversation
A24
155 câu
Sleeping Beauty | English Fairy Tales for Kids | @MoTVEnglishFairyTale
KidsTeensDaily Conversation
A21
136 câu
Tatterhood and the Troll King
KidsTeensDaily Conversation
A25
297 câu
Ali Baba and 40 Thieves + Aladdin and the Magic Lamp | Fairy Tales and Stories
KidsTeensDaily Conversation
A22
95 câu
Rapunzel Shadowing | Learn English with Tangled Movie
KidsTeensDaily Conversation
A28
173 câu
Cinderella | Fairy Tales for Kids
KidsTeensDaily Conversation
A22
20 câu
One story a day level 2 book 3 Story 10 Butterflies and bird song
KidsTeensDaily Conversation
A22
160 câu
I Was The Kingdom’s Most Feared Fairy But Everyone Misunderstood Me |Easy English Listening Practice
KidsTeensDaily Conversation
Từ vựng và ghi chú luyện nói cho bài học này
Bài luyện nói trình độ A2 này dựa trên video “The 12 Dancing Princesses”. Những từ được nhắc lại nhiều nhất trong bài: princesses, soldier, twelve, prince, king. Video này có 208 câu và 1978 từ để luyện shadowing. Phần lời nói dài 18:17. Người nói nói chậm, khoảng 108 từ mỗi phút, đủ thời gian để bạn bắt chước từng âm. 71% số từ nằm trong 3.000 từ tiếng Anh thông dụng nhất; phần còn lại nên xem trước khi luyện.
Từ vựng quan trọng trong video
15 từ đáng học trong video, kèm phiên âm và nghĩa:
| Từ | Phiên âm | Nghĩa |
|---|---|---|
| castle danh từ | /ˈkɑːsəl/ | lâu đài |
| palace danh từ | /ˈpælɪs/ | cung điện |
| ruin danh từ | /ˈɹuː.ɪn/ | hư hại |
| mystery danh từ | /ˈmɪs.t(ə.)ɹi/ | bí ẩn, huyền bí |
| diamond danh từ | /ˈdaɪ.ə.mənd/ | kim cương |
| crystal danh từ | /ˈkɹɪstəl/ | tinh thể, pha lê |
| courage danh từ | /ˈkʌ.ɹɪd͡ʒ/ | can đảm |
| echo danh từ | /ˈɛk.oʊ/ | tiếng dội, tiếng vang |
| lantern danh từ | /ˈlæ̝ntɚn/ | đèn lồng, lồng đèn |
| thin tính từ | /ˈθɪn/ | mỏng, mảnh |
| solve động từ | /sɒlv/ | giải quyết |
| shore danh từ | /ʃɔɹ/ | bờ |
| bow danh từ | /ˈboʊ̯/ | cung |
| knight danh từ | /ˈnaɪ̯t/ | hiệp sĩ |
| dawn danh từ | /dɔːn/ | bình minh, rạng đông |
Những câu đáng luyện lại
Các câu ngắn, trọn ý trong video mà bạn có thể dùng lại khi giao tiếp hằng ngày:
- Where is it you travel?
- Do you ever tire of this enchantment?
- Have you discovered the truth, or must I carry out the penalty?
- My daughters, why did you not come to me?
Ngữ pháp trong video
Những cấu trúc người nói dùng nhiều nhất, kèm đúng cụm từ trong video:
| Cấu trúc | Trong video |
|---|---|
| Câu bị động be + quá khứ phân từ — nhấn vào việc xảy ra, không phải người làm | was admired · were found · are worn |
| Thì hiện tại hoàn thành have/has + quá khứ phân từ — việc đã xảy ra nhưng còn liên quan đến hiện tại | have failed · have lost · have done |
| Mệnh đề quan hệ who / which + mệnh đề — thêm thông tin về người hoặc vật | one who can · one who followed · those who believed |
| So sánh nhất the -est / the most … — mức cao nhất hoặc thấp nhất trong một nhóm | The eldest · The youngest · the oldest |
Phát âm cần chú ý
- Âm “th”: beneath /bɪˈniːθ/, thin /ˈθɪn/, throne /θɹəʊ̯n/, gather /ˈɡæðɚ/, nonetheless /ˌnʌnðəˈlɛs/
- Âm “sh” và “zh”: shore /ʃɔɹ/, shine /ʃaɪn/, flush /ˈflʌʃ/, shock /ʃɔk/, shadow /ˈʃædəʊ̯/
- Từ dài — đặt trọng âm cho đúng: necessarily /ˌnɛs.əˈsɛɹ.ə.li/, mysterious /mɪˈstɪɹi.əs/, determination /dɪˌtɜːmɪˈneɪʃən/, invisible /ɪnˈvɪzəb(ə)l/, magnificent /mæɡˈnɪfəsənt/
Những âm người Việt thường gặp khó:
- Cụm phụ âm cuối — đọc đủ từng âm, đừng nuốt âm cuối: twelve /twɛlv/, underground /ˌʌn.dəɹˈɡɹaʊnd/, eldest /ˈɛldɪst/, diamond /ˈdaɪ.ə.mənd/, bind /ˈbaɪ̯nd/
- Âm /tʃ/, /dʒ/ và /ʒ/ — tiếng Việt không có, đừng đọc thành “ch” hay “gi”: soldier /ˈsoʊld͡ʒɚ/, courage /ˈkʌ.ɹɪd͡ʒ/, gentle /ˈd͡ʒɛntl̩/, chamber /ˈt͡ʃeɪ̯mbɚ/, legend /ˈlɛd͡ʒ.ənd/
- Âm /æ/ — mở miệng rộng hơn âm “e”: palace /ˈpælɪs/, lantern /ˈlæ̝ntɚn/, vast /væst/, laughter /ˈlæftɚ/, gratitude /ˈɡɹæ.tɪ.tud/
Cách luyện với video này
- Nghe hết video một lần, chưa cần nói, và ghi lại những từ bạn chưa biết.
- Nói đuổi từng câu ở tốc độ bình thường, lặp lại mỗi câu đến khi nhịp của bạn khớp với người nói.
- Ghi âm giọng mình rồi so với bản gốc, chú ý các từ như castle, palace, ruin.
Phương Pháp Shadowing Là Gì?
Shadowing là kỹ thuật học ngôn ngữ có cơ sở khoa học, ban đầu được phát triển cho chương trình đào tạo phiên dịch viên chuyên nghiệp và được phổ biến rộng rãi bởi nhà đa ngôn ngữ học Dr. Alexander Arguelles. Nguyên lý cốt lõi đơn giản nhưng cực kỳ hiệu quả: bạn nghe tiếng Anh của người bản xứ và lặp lại to ngay lập tức — như một "cái bóng" (shadow) đuổi theo người nói với độ trễ chỉ 1–2 giây. Khác với luyện ngữ pháp hay học từ vựng bị động, Shadowing buộc não bộ và cơ miệng phải đồng thời xử lý và tái tạo ngôn ngữ thực tế. Các nghiên cứu khoa học xác nhận phương pháp này cải thiện đáng kể phát âm, ngữ điệu, nhịp điệu, nối âm, kỹ năng nghe và độ lưu loát khi nói — đặc biệt hiệu quả cho người luyện IELTS Speaking và muốn giao tiếp tiếng Anh tự nhiên như người bản ngữ.