Luyện nói tiếng Anh bằng Shadowing qua video: Vietnam’s $67BN Gamble on High-Speed Rail

Chọn chế độ luyện tập

Mỗi chế độ mở một phòng luyện tập toàn màn hình.

253 câu
Nếu các câu quá ngắn hoặc quá dài, hãy bấm Edit để chỉnh sửa.
1
Vietnam is spending 17% of its entire GDP on one enormous mega bill.
Việt Nam đang chi 17% tổng sản phẩm quốc nội cho một dự án siêu lớn.
2
It's honestly pretty hard to imagine any other country on the planet doing that.
Thành thật mà nói, thật khó để tưởng tượng có quốc gia nào khác trên hành tinh này lại làm được điều đó.
3
But Vietnam is in a pretty good place right now.
Nhưng hiện tại Việt Nam đang ở trong một vị trí khá tốt.
4
It's one of the fastest growing economies in Asia And you can see it.
Đây là một trong những nền kinh tế tăng trưởng nhanh nhất châu Á, và bạn hoàn toàn có thể nhận thấy điều đó.
5
The country is in the midst of a building spree.
Đất nước đang trong giai đoạn bùng nổ xây dựng.
6
New airports, new mega airports, new stadiums, new roads.
Các sân bay mới, các sân bay siêu lớn mới, các sân vận động mới, các con đường mới.
7
And the World Bank forecasts this growth to just keep, well, growing.
Và Ngân hàng Thế giới dự báo mức tăng trưởng này sẽ tiếp tục, à, tiếp tục tăng.
8
But it hasn't always been like this.
Nhưng không phải lúc nào mọi thứ cũng như thế này.
9
And this remarkable reinvention could be more fragile than anyone would like to admit.
Và sự tái tạo đáng kể này có thể mong manh hơn bất kỳ ai cũng muốn thừa nhận.
10
This is the $67 billion North-South Railway,
Đây là dự án đường sắt Bắc-Nam trị giá 67 tỷ đô la,
11
a gigantic high-speed line that'll run up the entire spine of the country,
một tuyến đường sắt cao tốc khổng lồ sẽ chạy dọc theo toàn bộ trục chính của đất nước,
12
all the way from Hanoi to Ho Chi Minh City.
từ Hà Nội đi hết đường đến Thành phố Hồ Chí Minh.
13
It could quite literally be the mega project that will make or break Vietnam.
Về mặt thực tế, đây có thể chính là siêu dự án sẽ quyết định sự thành bại của Việt Nam.
14
HS2, the UK's troubled high-speed rail project,
HS2, dự án đường sắt cao tốc đang gặp nhiều khó khăn của Vương quốc Anh,
15
is one of the most expensive railways in the world.
là một trong những tuyến đường sắt đắt nhất thế giới.
16
By some estimates, the cost of constructing it amounts to roughly 2.3 to 3% of the UK's entire annual GDP.
Theo một số ước tính, chi phí xây dựng công trình này chiếm khoảng 2,3 đến 3% tổng GDP hàng năm của Vương quốc Anh.
17
While China's Three Gorges Dam a megaproject so enormous it actually slowed the rotation of the Earth,
Trong khi Đập Tam Hiệp của Trung Quốc, một siêu dự án khổng lồ đến mức nó thực sự đã làm chậm tốc độ quay của Trái Đất,
18
cost around 0.5% of China's GDP.
chiếm khoảng 0,5% tổng sản phẩm quốc nội của Trung Quốc.
19
To look closer to home,
Hãy nhìn gần hơn về những vấn đề trong nước.
20
Indonesia spent roughly 0.55% of its GDP on a high-speed rail line from Jakarta to Bandung.
Indonesia đã chi khoảng 0,55% GDP của mình cho tuyến đường sắt cao tốc nối giữa Jakarta và Bandung.
21
We're telling you this to really put into perspective how enormous 17% is for Vietnam.
Chúng tôi nói với bạn điều này để thực sự làm rõ mức độ lớn của con số 17% đối với Việt Nam.
22
It's the most expensive infrastructure project in the country's history, period.
Đó là dự án hạ tầng đắt giá nhất trong lịch sử quốc gia, không có gì để bàn cãi.
23
But the critical question isn't even whether they can afford it,
Nhưng câu hỏi quan trọng nhất thậm chí không phải là liệu họ có đủ khả năng chi trả cho nó hay không.
24
it's whether they can afford not to.
mà là liệu họ có đủ khả năng để không làm điều đó hay không.
25
I talked to Dr. Scott McDonald,
Tôi đã nói chuyện với Tiến sĩ Scott McDonald,
26
a lecturer at RMIT Vietnam based in Ho Chi Minh City.
một giảng viên tại RMIT Việt Nam, làm việc tại Thành phố Hồ Chí Minh.
27
He explained to me that Vietnam is at a crucial tipping point.
Anh ấy giải thích với tôi rằng Việt Nam đang ở một thời điểm chuyển đổi quan trọng.
28
But it's constraining the economic growth in the country by not having a good rail system in place.
Nhưng việc không có một hệ thống đường sắt tốt đang kìm hãm sự tăng trưởng kinh tế của đất nước.
29
The solution?
Giải pháp là gì?
30
To build an entirely new,
Để xây dựng một thứ hoàn toàn mới,
31
1541km long new rail line.
Tuyến đường sắt mới dài 1541 km.
32
So far we've kind of talked about this project as numbers on a screen,
Cho đến nay, chúng ta vẫn đang nói về dự án này chủ yếu thông qua các con số trên màn hình.
33
but for you guys to really get a sense of it,
nhưng để các bạn thực sự cảm nhận được nó,
34
we need to show you how big it really is.
chúng tôi cần cho bạn thấy nó thực sự lớn đến mức nào.
35
Thanks to the Mercator projection,
Nhờ phép chiếu Mercator,
36
most people have a pretty incorrect idea of the true size of Vietnam.
hầu hết mọi người đều có nhận thức khá sai lầm về kích thước thực sự của Việt Nam.
37
If we overlaid it on the US,
Nếu chúng ta phủ nó lên bản đồ nước Mỹ,
38
it would reach from New York to Miami.
nó sẽ kéo dài từ New York đến Miami.
39
Over the In the UK,
Tại Vương quốc Anh,
40
it would go from Scotland to Spain.
nó sẽ đi từ Scotland đến Tây Ban Nha.
41
This country is long and building a rail line up and down it is an enormous task.
Quốc gia này có hình dạng kéo dài, và việc xây dựng một tuyến đường sắt chạy dọc theo toàn bộ chiều dài của nó là một nhiệm vụ khổng lồ.
42
Just ask the French.
Chỉ cần hỏi người Pháp là biết.
43
They spent around 50 years building some 2,600 kilometres of rail throughout Vietnam.
Họ đã dành khoảng 50 năm để xây dựng khoảng 2.600 km đường sắt trên khắp Việt Nam.
44
You know, obviously originally built during the French occupation back in the late 1800s and they've continued the same system since then.
Bạn biết đấy, rõ ràng ban đầu nó được xây dựng trong thời kỳ Pháp thuộc vào cuối những năm 1800, và họ vẫn tiếp tục duy trì cùng một hệ thống kể từ đó.
45
They've upgraded from steam engines to diesel engines,
Họ đã nâng cấp từ động cơ hơi nước lên động cơ diesel.
46
but the same one-meter gauge track has been used since then.
nhưng đường ray khổ một mét đó vẫn được sử dụng cho đến nay.
47
Most countries using their rail system as kind of the backbone for transportation.
Hầu hết các quốc gia đều coi hệ thống đường sắt là xương sống của ngành giao thông vận tải.
48
In this country, it's maybe 6% of freight actually moves via the rail.
Ở quốc gia này, có lẽ chỉ khoảng 6% lượng hàng hóa thực sự được vận chuyển bằng đường sắt.
49
Because it's so slow, it takes 30 plus,
Vì nó quá chậm nên phải mất hơn 30 phút.
50
sometimes 35 hours just to get from Ho Chi Minh City up to Hanoi.
đôi khi phải mất tới 35 giờ chỉ để đi từ Thành phố Hồ Chí Minh lên Hà Nội.
51
So the rail system is pretty much used for tourists.
Vì vậy, hệ thống đường sắt hầu như chỉ được sử dụng cho khách du lịch.
52
This railway is part of the bottleneck that's choking the country.
Tuyến đường sắt này là một phần của nút thắt cổ chai đang kìm hãm sự phát triển của đất nước.
53
In many places it's just a single line and that line is old and in constant need of repairs and maintenance.
Ở nhiều nơi, đó chỉ là một tuyến đường duy nhất, và tuyến đường này đã cũ, luôn cần được sửa chữa và bảo trì liên tục.
54
Thanks to Vietnam's geography, it's also often extremely difficult to get that maintenance to the right place in time.
Nhờ đặc điểm địa lý của Việt Nam, việc đưa các thiết bị bảo trì đến đúng nơi đúng thời gian thường cũng gặp rất nhiều khó khăn.
55
The new project would add
Dự án mới sẽ bổ sung thêm
56
that 1,541 kilometres of high-speed track from Hanoi in the north
đó là 1.541 km đường ray cao tốc nối từ Hà Nội ở phía Bắc
57
all the way down to Ho Chi Minh City in the south.
xuống tận Thành phố Hồ Chí Minh ở phía Nam.
58
Each of these cities, along with Da Nang,
Mỗi thành phố trong số này, cùng với Đà Nẵng,
59
are crucial epicentres for the country.
là những trung tâm quan trọng bậc nhất của quốc gia.
60
10 million of Vietnam's 100 million people live in Ho Chi Minh.
Trong số 100 triệu dân của Việt Nam, có 10 triệu người sống ở Thành phố Hồ Chí Minh.
61
It's the country's largest city and its economic powerhouse.
Đây là thành phố lớn nhất và là động lực kinh tế của quốc gia này.
62
It's also set to grow.
Nó cũng đang được định hướng để tiếp tục phát triển.
63
A lot.
Rất nhiều.
64
Some estimates predict an extra 4 million people moving here in the next few years.
Một số ước tính dự báo sẽ có thêm 4 triệu người di chuyển đến đây trong vài năm tới.
65
Hanoi comes in a close second with more than 8 million people.
Hà Nội đứng ở vị trí thứ hai sát ngay sau với hơn 8 triệu người.
66
Right now, a journey between these two cities would take at least 30 hours.
Hiện tại, hành trình giữa hai thành phố này sẽ mất ít nhất 30 giờ.
67
The new high-speed rail line would cut that down to just six.
Tuyến đường sắt cao tốc mới sẽ rút ngắn thời gian đó xuống còn sáu tiếng.
68
Aside from improving transport between these two hubs,
Ngoài việc cải thiện giao thông giữa hai trung tâm này,
69
a high-speed line would also connect rural communities.
một tuyến đường cao tốc cũng sẽ kết nối các cộng đồng nông thôn.
70
Suddenly, trade, ideas, people could all be shared on a massive scale.
Đột nhiên, thương mại, ý tưởng và con người đều có thể được chia sẻ trên quy mô lớn.
71
It's hard to overstate how big an impact this would have on the economy and the people of this nation.
Không thể nhấn mạnh quá mức về tác động to lớn mà điều này sẽ gây ra đối với nền kinh tế và người dân của quốc gia này.
72
Currently, there are no renderings of how the train itself will actually look,
Hiện tại vẫn chưa có hình ảnh mô phỏng về diện mạo thực tế của chiếc tàu.
73
but I really want to see what it looks like
nhưng tôi thực sự muốn xem nó trông như thế nào
74
and I don't want to let something as simple as it not existing yet stop me.
và tôi không muốn để một điều đơn giản như việc nó chưa tồn tại ngăn cản tôi.
75
This is why I love Rayon Design,
Đây là lý do tại sao tôi yêu thích Rayon Design,
76
a state of the art CAD platform built for interior designers
một nền tảng CAD hiện đại nhất được xây dựng dành riêng cho các nhà thiết kế nội thất
77
and architects that's fully web based and effortlessly fits in with modern workflows.
và các kiến trúc sư, hoàn toàn dựa trên nền tảng web và tích hợp liền mạch vào các quy trình làm việc hiện đại.
78
Typically you might use Rayon to design commercial or residential projects,
Thông thường, bạn có thể sử dụng Rayon để thiết kế các dự án thương mại hoặc dân cư.
79
but in reality you can create whatever you want.
nhưng trên thực tế, bạn có thể tạo ra bất cứ thứ gì bạn muốn.
80
For example, as a fan of remote working,
Ví dụ, với tư cách là một người ủng hộ làm việc từ xa,
81
I've built this recording studio on rails.
Tôi đã xây dựng phòng thu này trên những đường ray.
82
I can put my set up here,
Tôi có thể đặt bộ thiết bị của mình ở đây.
83
soundproof the walls and get some big windows in so I can look out over the gorgeous Vietnamese coast.
làm cách âm các bức tường và lắp thêm những cửa sổ lớn để tôi có thể nhìn ra ngoài ngắm nhìn bờ biển Việt Nam tuyệt đẹp.
84
And okay, sure, this might not be what ends up getting built,
Và được rồi, chắc chắn là cái này có thể không phải là thứ cuối cùng được xây dựng.
85
but you never know, they might see this video and feel inspired.
nhưng bạn không bao giờ biết được, có thể họ sẽ xem video này và cảm thấy được truyền cảm hứng.
86
Almost as inspired as you'll feel working with Rayon's intuitive interface.
Gần như cảm hứng tương tự khi bạn làm việc với giao diện trực quan của Rayon.
87
Here, you can design, edit,
Tại đây, bạn có thể thiết kế, chỉnh sửa
88
document, and present all in the same place.
ghi lại và trình bày tất cả trong cùng một nơi.
89
Rayon's got your back, from initial drawings to final live presentations that will impress any client.
Rayon sẽ hỗ trợ bạn từ những bản vẽ ban đầu cho đến các buổi trình bày trực tiếp cuối cùng, những điều sẽ gây ấn tượng với bất kỳ khách hàng nào.
90
But they haven't dipped their focus when it comes to being a heavy lifting CAD software.
Nhưng họ vẫn chưa giảm bớt sự tập trung vào việc phát triển phần mềm CAD có khả năng xử lý các tác vụ nặng.
91
Their extensive library has over 10,000 CAD blocks,
Thư viện đồ sộ của họ có hơn 10.000 khối CAD.
92
all in top, front and side views.
tất cả đều có ở các chế độ xem trên, xem trước và xem bên.
93
So if you're an architect or an interior designer,
Vì vậy, nếu bạn là một kiến trúc sư hoặc nhà thiết kế nội thất,
94
why not try a round design today for free by scanning the QR code on screen
tại sao hôm nay bạn không thử thiết kế tròn miễn phí bằng cách quét mã QR trên màn hình?
95
or clicking the link in the description.
hoặc nhấp vào liên kết trong phần mô tả.
96
While I'm thinking about it,
Nhân tiện tôi đang nghĩ về chuyện đó,
97
why stop at just a recording studio?
tại sao lại chỉ dừng lại ở một phòng thu âm thôi chứ?
98
I could put a squat rack in one of these carriages.
Tôi có thể đặt một giá đỡ tập squat vào một trong những toa tàu này.
99
Maybe that's the thing that all major railways these days are missing.
Có lẽ đó chính là điều mà tất cả các tuyến đường sắt lớn ngày nay đang thiếu.
100
To really understand just how transformative high-speed rail can be,
Để thực sự hiểu được mức độ thay đổi lớn mà đường sắt cao tốc có thể mang lại,
101
we have to look at where it came from.
chúng ta phải xem xét nó đến từ đâu.
102
You probably know it by a different name,
Có lẽ bạn biết nó với một cái tên khác.
103
Shinkansen, or in English, the bullet train.
Shinkansen, hay trong tiếng Anh là tàu cao tốc bullet train.
104
Japan's high-speed rail story began in the early 1960s at a moment
Câu chuyện về đường sắt tốc độ cao của Nhật Bản bắt đầu vào đầu những năm 1960, vào thời điểm
105
when the country was rebuilding itself after the destruction of the Second World War.
khi đất nước đang tự xây dựng lại sau sự tàn phá của Chiến tranh Thế giới lần thứ hai.
106
With its economy growing at an unprecedented speed and its cities straining under the pressure of overcrowded rail lines,
Với nền kinh tế tăng trưởng với tốc độ chưa từng có và các thành phố đang chịu áp lực từ các tuyến đường sắt quá tải,
107
Japan made a radical decision.
Nhật Bản đã đưa ra một quyết định mang tính bước ngoặt.
108
Instead of upgrading existing tracks,
Thay vì nâng cấp các đường ray hiện có,
109
it would build an entirely new railway designed from the ground up for speed.
nó sẽ xây dựng một tuyến đường sắt hoàn toàn mới được thiết kế từ đầu để đạt tốc độ cao.
110
The result was the Shinkansen,
Kết quả là sự ra đời của Shinkansen,
111
opened in 1964 just in time for the Tokyo Olympics.
được khai trương vào năm 1964 đúng lúc diễn ra Thế vận hội Tokyo.
112
It was the world's first true high-speed rail line,
Đó là tuyến đường sắt cao tốc thực sự đầu tiên trên thế giới,
113
connecting Tokyo and Osaka and cutting journey times almost in half.
kết nối Tokyo và Osaka, đồng thời rút ngắn thời gian di chuyển gần như một nửa.
114
But at the time it was an enormous financial risk.
Nhưng vào thời điểm đó, đó là một rủi ro tài chính rất lớn.
115
Costs ballooned, the project faced political opposition and critics questioned whether passengers would even come.
Chi phí tăng vọt, dự án vấp phải sự phản đối từ phía chính trị và các nhà phê bình đặt ra nghi vấn liệu hành khách có thực sự đến sử dụng dịch vụ hay không.
116
They were wrong.
Họ đã sai.
117
The Shinkansen proved not just to be fast,
Tàu Shinkansen không chỉ chứng tỏ tốc độ nhanh,
118
but reliable, safe and completely transformative.
nhưng đáng tin cậy, an toàn và mang lại sự thay đổi hoàn toàn.
119
It reshaped Japan's cities, opened up rural areas and set the template for every high-speed rail network that followed.
Nó đã định hình lại các thành phố của Nhật Bản, mở ra các vùng nông thôn và đặt ra khuôn mẫu cho mọi mạng lưới đường sắt cao tốc ra đời sau này.
120
So what made this radical new rail line so fast?
Vậy thì điều gì đã làm cho tuyến đường sắt mới mang tính cách mạng này chạy nhanh đến vậy?
121
Well first off, by building an entirely new line,
Trước hết, bằng cách xây dựng một tuyến đường hoàn toàn mới,
122
they separated freight from passenger trains.
họ đã tách riêng các đoàn tàu chở hàng ra khỏi các đoàn tàu chở khách.
123
which had previously all shared the same track and helped to make the route more congested.
trước đây tất cả đều dùng chung một đường ray, khiến cho tuyến đường càng trở nên quá tải.
124
On top of that, this new route was designed to be as straight as possible,
Bên cạnh đó, tuyến đường mới này được thiết kế để đi thẳng nhất có thể.
125
allowing the trains to go fast.
cho phép các đoàn tàu chạy với tốc độ cao.
126
Really, really fast.
Rất, rất nhanh.
127
At the time, it was around 200km an hour.
Lúc đó, tốc độ khoảng 200 km/h.
128
The new line used a wider gauge too – 4'8",
Tuyến đường mới cũng sử dụng khổ đường rộng hơn – 4'8",
129
instead of the 3'6", you'd find out on the traditional lines.
thay vì khổ đường 3'6", bạn sẽ tìm thấy nó trên các tuyến đường truyền thống.
130
That improved stability at higher speeds,
Điều đó giúp cải thiện độ ổn định khi chạy ở tốc độ cao hơn.
131
reduced sway and allowed for more powerful train designs.
giảm độ lắc lư và cho phép thiết kế tàu hỏa có công suất lớn hơn.
132
Over time, these designs steadily became more aerodynamic,
Theo thời gian, những thiết kế này dần trở nên khí động học hơn.
133
with smooth car bodies and rounded noses.
với thân xe mịn màng và phần đầu xe bo tròn.
134
The aim was to reduce overall air resistance,
Mục đích là để giảm tổng lực cản của không khí.
135
and they've only got better at that over time.
và theo thời gian, họ càng làm điều đó càng tốt hơn.
136
The original line reportedly covered its construction cost within seven years because of the incredible demand for tickets.
Theo báo cáo, tuyến đường ban đầu đã thu hồi vốn đầu tư xây dựng trong vòng bảy năm nhờ nhu cầu vé cực kỳ lớn.
137
In 1964, 23 million passengers used the bullet train.
Năm 1964, 23 triệu hành khách đã sử dụng tàu cao tốc bullet train.
138
Today, that number is more than 400 million.
Ngày nay, con số đó đã lên tới hơn 400 triệu.
139
The project helped spur Japan's post-war economic miracle,
Dự án này đã góp phần thúc đẩy kỳ tích kinh tế sau chiến tranh của Nhật Bản.
140
boosting the country to become,
đẩy mạnh quốc gia trở thành
141
at its height, the second largest economy in the world.
vào thời kỳ đỉnh cao, là nền kinh tế lớn thứ hai trên thế giới.
142
Regions connected to the Shinkansen lines experienced a 20% increase in productivity,
Các khu vực được kết nối với tuyến Shinkansen đã ghi nhận mức tăng năng suất lên tới 20%.
143
while the now interconnected Tokyo-Osaka mega-region has become one of the largest economic corridors in the world,
trong khi siêu vùng Tokyo-Osaka hiện đã được kết nối với nhau trở thành một trong những hành lang kinh tế lớn nhất thế giới,
144
accounting for 40% of Japan's GDP.
chiếm 40% tổng GDP của Nhật Bản.
145
Now, China took this concept and did what China does best – scaled it.
Bây giờ, Trung Quốc đã lấy ý tưởng này và làm những gì mà Trung Quốc làm tốt nhất – đó là nhân rộng quy mô nó.
146
Massively.
Rất nhiều.
147
In less than a decade,
Chưa đầy một thập kỷ,
148
they built a high-speed rail network larger than any other country.
họ đã xây dựng một mạng lưới đường sắt cao tốc lớn hơn bất kỳ quốc gia nào khác.
149
More than two-thirds of the world's high-speed rail now sits in China.
Hơn hai phần ba tổng số đường sắt cao tốc trên thế giới hiện nằm ở Trung Quốc.
150
Its drastically cut journey times,
Thời gian di chuyển đã được rút ngắn đáng kể,
151
improved passenger safety, reduced carbon emissions and facilitated labour mobility.
cải thiện an toàn cho hành khách, giảm phát thải khí carbon và tạo điều kiện thuận lợi cho sự lưu động của lao động.
152
from provincial or less developed areas now have access to the country's booming metropolises.
từ các khu vực tỉnh lỵ hoặc kém phát triển hơn hiện nay đã có thể tiếp cận các đô thị lớn đang phát triển mạnh mẽ của đất nước.
153
Studies also found that tourism increased 20% in provinces connected by high-speed rail and generated 25% more revenue as a direct result.
Các nghiên cứu cũng cho thấy lượng khách du lịch tăng 20% ở các tỉnh được kết nối bằng đường sắt cao tốc, và doanh thu từ du lịch tăng thêm 25% là kết quả trực tiếp của việc này.
154
In 2024, China's National Railway handled a record 4 billion passenger trips,
Năm 2024, Đường sắt Quốc gia Trung Quốc đã phục vụ kỷ lục 4 tỷ lượt hành khách.
155
with daily traffic reaching nearly 21 million people.
với lưu lượng truy cập hàng ngày đạt gần 21 triệu người.
156
That's the equivalent of moving one-third of the United Kingdom every single day.
Đó tương đương với việc di chuyển một phần ba dân số Vương quốc Anh mỗi ngày.
157
The railways have acted as a foundation,
Hệ thống đường sắt đã đóng vai trò là nền tảng,
158
connecting the country on a truly unprecedented scale and facilitating enormous economic growth as a direct result.
kết nối cả nước với quy mô thực sự chưa từng có và trực tiếp thúc đẩy sự tăng trưởng kinh tế to lớn.
159
You can see then why Vietnam would want to invest in this kind of infrastructure.
Vì vậy, bạn có thể hiểu tại sao Việt Nam lại muốn đầu tư vào loại cơ sở hạ tầng này.
160
But building a high-speed railway isn't as simple as building a regular old railway.
Nhưng việc xây dựng đường sắt cao tốc không đơn giản như xây dựng đường sắt thông thường.
161
In order for it to be as effective as possible,
Để nó có hiệu quả cao nhất có thể,
162
the line has to be as straight and flat as possible.
đường kẻ phải càng thẳng và phẳng càng tốt.
163
is basic physics.
là vật lý cơ bản.
164
At low speeds, tight curves are fine,
Ở tốc độ thấp, những khúc cua gắt sẽ không thành vấn đề.
165
but at high speeds the same curve becomes dangerous or wildly uncomfortable.
nhưng ở tốc độ cao, đoạn cong tương tự sẽ trở nên nguy hiểm hoặc gây cảm giác khó chịu cực độ.
166
The faster you go, the more force you feel at every turn.
Bạn đi càng nhanh, bạn càng cảm nhận được nhiều lực hơn ở mỗi khúc cua.
167
So immediately we have a problem.
Vậy là ngay lập tức chúng ta gặp một vấn đề.
168
This is the ideal line.
Đây là đường lý tưởng.
169
And this is Vietnam's line.
Và đây là đường biên giới của Việt Nam.
170
Once you leave the urban areas of Ho Chi Minh City and Tanoi and approach central Vietnam,
Khi bạn rời khỏi các khu vực đô thị của Thành phố Hồ Chí Minh và Hà Nội và tiến vào miền trung Việt Nam,
171
Things get tricky, to say the least.
Nói một cách nhẹ nhàng thì mọi chuyện bắt đầu trở nên phức tạp.
172
The Annamite Mountains run close to the coast and essentially block the path of any future track.
Dãy núi Annam chạy sát bờ biển và về cơ bản là chặn đường đi của bất kỳ tuyến đường sắt nào trong tương lai.
173
Teams will have to bore through it and that won't be easy.
Các đội sẽ phải khoan xuyên qua lớp đá đó và điều đó không hề dễ dàng.
174
This range is a fractured landscape of limestone mountains and unstable karst geology where tunneling carries a constant risk of collapse.
Dãy núi này là một cảnh quan bị chia cắt bởi các ngọn núi đá vôi và địa chất cacxt không ổn định, nơi việc đào hầm luôn đi kèm với nguy cơ sập hầm liên tục.
175
You know, Vietnam only has roughly about 20% flat land.
Bạn biết đấy, Việt Nam chỉ có khoảng 20% diện tích là đất bằng phẳng.
176
The rest is all mountains and valleys and rivers over 2,000 rivers between here and Hanoi that have to be crossed."
Phần còn lại toàn là núi, thung lũng và sông ngòi — có hơn 2.000 con sông giữa đây và Hà Nội mà chúng ta phải băng qua."
177
Further south, the line has to cross the Mekong Delta,
Về phía nam hơn, tuyến đường phải băng qua đồng bằng sông Cửu Long,
178
a vast floodplain of soft,
một đồng bằng sông lũ rộng lớn bao phủ bởi lớp đất mềm,
179
waterlogged soils that honestly behave less like solid ground and more like slurry.
những loại đất ngập nước mà thành thật mà nói thì hoạt động không giống mặt đất rắn mà giống hỗn hợp bùn lầy hơn.
180
Extensive ground treatment and continuous maintenance is all going to be required to help keep any high-speed tracks stable.
Cần phải thực hiện xử lý nền đất trên diện rộng và bảo trì liên tục để đảm bảo sự ổn định của mọi đường ray tốc độ cao.
181
It's very similar to what Japan actually faced with their own rail system.
Điều này rất giống với những gì Nhật Bản thực sự đã phải đối mặt với hệ thống đường sắt của chính họ.
182
You know, they're not exactly flatland either.
Bạn biết đấy, chúng cũng không hẳn là vùng đất bằng phẳng đâu.
183
Japan is now widely regarded as the global benchmark for tunneling and seismic rail engineering.
Nhật Bản hiện được công nhận rộng rãi là tiêu chuẩn toàn cầu trong lĩnh vực xây dựng đường hầm và kỹ thuật đường sắt chịu động đất.
184
10% of the route is going to be tunneled,
10% tuyến đường sẽ được đi qua đường hầm.
185
but 60% of it is going to have to be up on bridges and viaducts.
nhưng 60% phần đường đó sẽ phải được xây trên các cây cầu và cầu cạn.
186
That's far more than you typically see on a standard route and is part of what makes this project so incredibly expensive.
Con số đó cao hơn nhiều so với mức thông thường trên một tuyến đường tiêu chuẩn, và đó là một phần lý do khiến dự án này trở nên cực kỳ tốn kém.
187
Also with flood risks, Vietnam is very prone,
Việt Nam cũng là một quốc gia rất dễ bị ảnh hưởng bởi rủi ro lũ lụt.
188
especially lately, with climate change and whatnot to typhoons and landslides and heavy rains, everything else.
đặc biệt là gần đây, với biến đổi khí hậu và đủ thứ chuyện khác, từ bão đến lở đất, mưa lớn và mọi thứ còn lại.
189
And they tend to take out bridges and things like this.
Và chúng có xu hướng phá hủy các cây cầu và những công trình tương tự.
190
So the viaduct is one way to kind of raise above that flood risk.
Vì vậy, cầu cạn là một cách để phần nào vượt lên trên rủi ro lũ lụt đó.
191
Now electrification is definitely another challenge because the current system is all run by diesel locomotives.
Hiện nay, việc điện khí hóa chắc chắn là một thách thức khác vì toàn bộ hệ thống hiện tại đang vận hành bằng đầu máy diesel.
192
So there's no electrification anywhere,
Vậy là không có điện ở đâu cả.
193
which again is more costs involved in that too.
điều đó lại càng làm tăng thêm chi phí liên quan.
194
And before all of this,
Và trước tất cả những điều này,
195
there's one very crucial thing Vietnam needs first.
có một điều rất quan trọng mà Việt Nam cần phải làm trước tiên.
196
Land.
Đất.
197
This will be the largest land clearance exercise in the country's history,
Đây sẽ là hoạt động giải phóng mặt bằng quy mô lớn nhất trong lịch sử quốc gia.
198
and it will have to be done through some of Vietnam's most densely populated urban areas,
và việc này sẽ phải được thực hiện đi qua một số khu đô thị đông dân cư nhất của Việt Nam.
199
many of which are characterised by informal developments.
nhiều trong số đó có đặc điểm là các khu phát triển không chính thức.
200
That's already raised concerns.
Điều đó đã gây ra những lo ngại.
201
While the Vietnamese government holds sweeping powers to acquire land for major infrastructure projects,
Mặc dù chính phủ Việt Nam có quyền lực rộng lớn để thu hồi đất phục vụ các dự án hạ tầng quy mô lớn,
202
compensation is frequently set below market value,
mức lương thường được đặt thấp hơn giá thị trường,
203
making displacement a politically sensitive issue.
khiến vấn đề di dời trở thành một vấn đề nhạy cảm về mặt chính trị.
204
Unlike most countries, all land in Vietnam is formerly owned by the state,
Không giống như hầu hết các quốc gia, toàn bộ đất đai ở Việt Nam thuộc sở hữu của nhà nước.
205
with individuals and businesses granted land use rights rather than freehold ownership.
trong đó các cá nhân và doanh nghiệp được cấp quyền sử dụng đất thay vì sở hữu đất đai vĩnh viễn.
206
In theory, that can simplify large-scale acquisition and remove many of the legal obstacles
Về mặt lý thuyết, điều đó có thể đơn giản hóa việc thu mua quy mô lớn và loại bỏ nhiều trở ngại pháp lý.
207
that big route projects in other countries tend to run into.
những dự án tuyến đường lớn ở các quốc gia khác thường gặp phải.
208
I've never had much experience in a country like this where it has the one-party system.
Tôi chưa bao giờ có nhiều kinh nghiệm ở một quốc gia như thế này, nơi có hệ thống một đảng.
209
In my mind, I always thought that the one party is the law, right?
Trong suy nghĩ của tôi, tôi luôn nghĩ rằng một đảng thì chính là luật, đúng không?
210
They do whatever they want to do.
Họ làm bất cứ điều gì họ muốn.
211
But that's not quite the case.
Nhưng đó không hẳn là sự thật.
212
They still have to compensate.
Họ vẫn phải bồi thường.
213
In practice, it shifts the challenge from the courts more directly onto the state.
Trong thực tế, điều này chuyển gánh nặng thách thức từ các tòa án sang trực tiếp hơn cho nhà nước.
214
It's going to take an unprecedented level of coordination to relocate communities and keep this project moving.
Sẽ cần một mức độ phối hợp chưa từng có để di dời các cộng đồng và giữ cho dự án này tiếp tục triển khai.
215
And as we understand it,
Và theo như chúng tôi hiểu,
216
those landowners have every right to sue the government if they they wish.
những chủ đất đó hoàn toàn có quyền kiện chính phủ nếu họ muốn.
217
In other words, this whole thing is going to be far from easy.
Nói cách khác, toàn bộ việc này sẽ không hề dễ dàng.
218
There's also another pretty key factor in all this.
Còn có một yếu tố khá quan trọng khác trong toàn bộ vấn đề này.
219
Vietnam has never done anything like this before,
Việt Nam chưa từng thực hiện bất kỳ điều gì tương tự trước đây,
220
so naturally they're going to have to import a lot of talent to get it built.
vì vậy tất nhiên họ sẽ phải nhập khẩu rất nhiều nhân tài để có thể xây dựng được nó.
221
The country has limited experience,
Quốc gia này có kinh nghiệm hạn chế.
222
even with modern electrified double track rail,
ngay cả với đường sắt đôi được điện khí hóa hiện đại,
223
and has struggled with just metro projects.
và đã gặp nhiều khó khăn ngay cả với các dự án đường sắt đô thị.
224
In fact, those metro projects have kind of been testing ground for the construction of high-speed rail.
Trên thực tế, những dự án đường tàu điện ngầm đó phần nào đã trở thành nơi thử nghiệm cho việc xây dựng đường sắt cao tốc.
225
The other skill gap area is operational.
Một lĩnh vực khác về khoảng cách kỹ năng là hoạt động vận hành.
226
Train drivers, maintenance technicians, safety inspectors.
Các lái tàu, kỹ thuật viên bảo trì và thanh tra an toàn.
227
But this requires a culture of precision and safety that has to be developed from scratch.
Nhưng điều này đòi hỏi một nền văn hóa về sự chính xác và an toàn, vốn phải được xây dựng từ đầu.
228
The Ministry of Transport even warned that without early workforce development plans,
Bộ Giao thông vận tải thậm chí còn cảnh báo rằng nếu không có các kế hoạch phát triển nguồn nhân lực sớm,
229
Vietnam can have no choice but to depend on foreign experts.
Việt Nam không còn lựa chọn nào khác ngoài việc phụ thuộc vào các chuyên gia nước ngoài.
230
the line will either way require some kind of foreign investment.
Dù theo hướng nào, tuyến đường này cũng sẽ cần một loại hình đầu tư nước ngoài nào đó.
231
The key question really isn't which country's trains Vietnam is going to buy
Câu hỏi cốt lõi thực sự không phải là Việt Nam sẽ mua tàu hỏa của quốc gia nào.
232
but which partner is best going to facilitate that genuine technology transfer.
nhưng đối tác nào sẽ là người hỗ trợ tốt nhất cho việc chuyển giao công nghệ thực sự đó.
233
Vietnam doesn't want to just purchase trains,
Việt Nam không chỉ muốn mua tàu hỏa.
234
it wants to eventually manufacture and maintain them domestically.
họ mong muốn cuối cùng sẽ sản xuất và bảo trì các thiết bị này trong nước.
235
Spending this much on one infrastructure project could crowd out spending on other areas like education,
Việc chi tiêu quá nhiều cho một dự án hạ tầng duy nhất có thể làm giảm nguồn vốn chi cho các lĩnh vực khác như giáo dục.
236
healthcare, or even improving the regional rail that's already there.
chăm sóc sức khỏe, hoặc thậm chí là cải thiện hệ thống đường sắt khu vực hiện có.
237
It's also not clear whether people are actually going to use the new railway.
Hiện vẫn chưa rõ liệu người dân có thực sự sử dụng tuyến đường sắt mới này hay không.
238
Vietnam has frequent, cheap domestic flights,
Việt Nam có các chuyến bay nội địa thường xuyên và giá rẻ.
239
and the flight corridor between Hanoi and Ho Chi Minh City is one of the busiest in the entire world.
và hành lang bay giữa Hà Nội và Thành phố Hồ Chí Minh là một trong những tuyến đường hàng không nhộn nhịp nhất trên toàn thế giới.
240
11 million people travel annually.
Hàng năm có 11 triệu người đi du lịch.
241
Now, if the high-speed rail can capture even 50% of that market,
Bây giờ, nếu đường sắt cao tốc có thể chiếm được ngay cả 50% thị trường đó,
242
the government has already stated that that they're going to cap the fares at 75% of airline tickets.
chính phủ đã tuyên bố rằng họ sẽ áp mức trần giá vé bằng 75% giá vé máy bay.
243
This project has been debated for 15 years already,
Dự án này đã được tranh luận trong suốt 15 năm qua rồi.
244
but right now could be the perfect time to pull it off.
nhưng ngay bây giờ lại có thể là thời điểm hoàn hảo để thực hiện việc đó.
245
Vietnam is on a roll.
Việt Nam đang trên đà phát triển mạnh mẽ.
246
It's got a good hand and it's playing it well.
Nó có một bộ bài tốt và nó đang chơi rất tốt bộ bài đó.
247
But with a gamble this big,
Nhưng với một cuộc cược lớn đến thế,
248
it really needs to pay off.
nó thực sự cần phải đền đáp xứng đáng.
249
This video was sponsored by Rayon Design.
Video này được tài trợ bởi Rayon Design.
250
Don't forget that if you're a professional interior designer or an architect,
Đừng quên rằng nếu bạn là một nhà thiết kế nội thất chuyên nghiệp hoặc một kiến trúc sư,
251
you're want to check out round design for yourself for free at the link in the description
252
and as always guys if you enjoyed this video
253
and you want to get more from the definitive video channel for construction make sure you're subscribed to the b1m

Tải Ứng Dụng

Mọi thứ bạn cần để nói trôi chảy

Chấm điểm AIChấm từng câu nói
Luyện IPAThành thạo mọi âm
Từ vựngMở rộng vốn từ
Game Từ vựngHọc qua chơi

Cùng kênh

FOR YOU

Video gợi ý

Bối Cảnh & Nền Tảng

Trong video này, người dẫn chuyện nói về dự án đường sắt cao tốc Bắc-Nam trị giá 67 tỷ USD của Việt Nam, một trong những dự án hạ tầng đắt đỏ nhất trong lịch sử đất nước. Dự án này không chỉ thể hiện sự phát triển nhanh chóng của nền kinh tế Việt Nam, mà còn cho thấy sự cần thiết phải cải tổ hệ thống giao thông. Việt Nam đang ở ngã rẽ quan trọng trong việc phát triển kinh tế, vì vậy việc xây dựng một hệ thống đường sắt tốt sẽ giữ vai trò then chốt trong việc nâng cao năng lực vận chuyển và thúc đẩy thương mại.

5 Cụm Từ Hàng Ngày Quan Trọng

  • Đầu tư hạ tầng: Cụm từ này liên quan đến việc chi tiêu cho các dự án cơ sở hạ tầng, như đường cao tốc và đường sắt.
  • Đường sắt cao tốc: Một hình thức di chuyển nhanh chóng giữa các thành phố lớn, cải thiện thời gian và hiệu quả vận chuyển.
  • Tăng trưởng kinh tế: Sự tăng trưởng của nền kinh tế, quan trọng cho sự phát triển bền vững.
  • Dự án mega: Các dự án quy mô lớn và tài chính cao, thường ảnh hưởng mạnh đến nền kinh tế địa phương.
  • Quá trình cải cách: Việc thay đổi hoặc nâng cấp các hệ thống hiện tại để đáp ứng nhu cầu phát triển.

Hướng Dẫn Shadowing Theo Bước

Để cải thiện khả năng giao tiếp tiếng Anh của bạn thông qua shadowing tiếng anh, bạn có thể làm theo các bước sau khi xem video này:

  1. Nghe lần đầu tiên: Xem video mà không ghi chú để nắm bắt nội dung chung và cảm xúc của người nói.
  2. Xem với phụ đề: Xem lại video kèm phụ đề tiếng Anh để giúp bạn hiểu rõ hơn về cách phát âm và ngữ điệu.
  3. Shadow Speech: Dừng video sau mỗi câu và lặp lại chính xác cách phát âm của người nói. Điều này giúp bạn cải thiện sự tự nhiên trong cách nói.
  4. Thực hành độc lập: Tắt âm thanh và tự nói lại các câu đã học, sử dụng phần mềm shadowing nếu có để ghi âm giọng nói của bạn.
  5. Phân tích và điều chỉnh: Nghe lại bản ghi âm của mình và so sánh với video, từ đó nhận diện những điểm cần cải thiện và luyện tập thêm.

Thực hiện những bước này sẽ giúp bạn nâng cao kỹ năng nói và tự tin hơn khi giao tiếp bằng tiếng Anh. Hãy thường xuyên luyện tập với shadowing site hoặc tìm kiếm các tài liệu hữu ích để phát triển khả năng nói của bạn! Đừng quên rằng sự kiên nhẫn và thực hành liên tục chính là chìa khóa thành công trong việc học ngôn ngữ.

Ngữ pháp trong video

Những cấu trúc người nói dùng nhiều nhất, kèm đúng cụm từ trong video:

Cấu trúcTrong video
Thì hiện tại hoàn thành have/has + quá khứ phân từ — việc đã xảy ra nhưng còn liên quan đến hiện tạihasn't always been · they've continued · They've upgraded
Câu bị động be + quá khứ phân từ — nhấn vào việc xảy ra, không phải người làmhas been used · be shared · was designed

Phương Pháp Shadowing Là Gì?

Shadowing là kỹ thuật học ngôn ngữ có cơ sở khoa học, ban đầu được phát triển cho chương trình đào tạo phiên dịch viên chuyên nghiệp và được phổ biến rộng rãi bởi nhà đa ngôn ngữ học Dr. Alexander Arguelles. Nguyên lý cốt lõi đơn giản nhưng cực kỳ hiệu quả: bạn nghe tiếng Anh của người bản xứ và lặp lại to ngay lập tức — như một "cái bóng" (shadow) đuổi theo người nói với độ trễ chỉ 1–2 giây. Khác với luyện ngữ pháp hay học từ vựng bị động, Shadowing buộc não bộ và cơ miệng phải đồng thời xử lý và tái tạo ngôn ngữ thực tế. Các nghiên cứu khoa học xác nhận phương pháp này cải thiện đáng kể phát âm, ngữ điệu, nhịp điệu, nối âm, kỹ năng nghe và độ lưu loát khi nói — đặc biệt hiệu quả cho người luyện IELTS Speaking và muốn giao tiếp tiếng Anh tự nhiên như người bản ngữ.

Phương pháp shadowing: đọc hướng dẫn từng bước đầy đủ →