تدريب Shadowing: Real American English Conversations | Level 3-4| Part 2 - تعلم التحدث بالإنجليزية عبر الفيديو

What's eating you?

What do you mean?

I'm fine.

No you aren't.

Come on.

Whatever it is, get it off your chest.

Well, see that woman over there?

Her name's Elizabeth.

I've been trying to find a way to meet her for months, and now here she is, but I don't have the guts to walk over there.

Come on, Bill.

This is your chance.

Just give it a shot.

What do you have to lose?

She wouldn't be caught dead with me.

Why do you say that?

Let's just skip it, okay?

I don't know why I even told you.

How do you know her anyway?

We work in the same building.

Well, I think you should just bite the bullet, go over there, and start a conversation.

Maybe later.

Why put it off? Who knows?

You two might hit it off.

That'll be the day.

Why are you so negative all of a sudden?

I've never seen you like this.

Maybe you're right.

I should just take the initiative and walk over there.

But what should I say?

Now you're talking.

Just introduce yourself and start talking about the party.

Or mention that you've seen her at work.

She's bound to recognize you, too.

Well, maybe.

Oh, you're probably right.

If I pass up this chance, I'll never forgive myself.

Well, here I go.

Wish me luck.

Yikes!

What happened?

I can't believe it.

All of a sudden, a kid just ran in front of that waitress and she almost dropped her tray.

What?

Yeah, look.

The parents are just sitting there while their kid's totally out of control.

What?

I can't hear you.

It's so noisy in here.

I said, his parents aren't paying any attention to him at all.

I don't think they have a clue that he's causing trouble.

Well, this is just what we need after going through all the trouble of getting a babysitter.

I thought we came here to eat in peace for once.

Maybe we should just go somewhere else.

It's taking forever to get our food anyway.

That's not a bad idea.

Uh-oh.

It's too late.

Our food's coming.

Sorry for the wait.

That's okay.

You're really busy tonight.

I saw what just happened with that kid.

You have a pretty dangerous job.

Yeah, unfortunately, not all parents keep their kids under control, but I guess that's part of the job.

Well, we'd never put up with that kind of behavior from our kids.

I have nothing against taking kids to restaurants, but the bottom line is that kids need to learn how to behave, especially in public.

Oh look, here comes the manager.

I think he's going to talk to them.

I wonder if he's going to ask them to leave.

Mmm, this coffee is really strong.

I like it that way.

So do I.

All during my last class I was thinking about coming here and could almost taste the coffee.

Sounds like it wasn't too exciting.

I was bored to death.

I'm in that class only because it's a requirement, so I have to stick it out.

The problem is the professor doesn't know how to spark our interest.

She just walks in and lectures.

There's no discussion.

What a drag.

Don't people ask questions?

Oh yeah, once in a blue moon.

but I always see an awful lot of people doodling, and I can tell their minds are wandering.

Do you have any classes like that?

I have only one big lecture class, World History, and the professor's the best.

It's so interesting.

I'm always on the edge of my seat.

And when we have discussions, the room is filled with electricity.

I'm jealous.

Too bad I already took history.

You know, one day it dawned on me

that I was lucky to be in her class because I found myself thinking a lot about what she said.

Did you ever have a teacher like that?

I'd have to think about it.

I don't know.

You should come with me to class sometime, just to see what I mean.

Sounds like you're in love with her, Steve.

Very funny.

She could be my grandmother.

100

Anyway, I guess what it really comes down to is her enthusiasm for the subject.

101

She just loves history.

102

I remember at the beginning of the semester, I was fooling around a lot and not taking anything in school very seriously.

103

I bombed the first history test, but then I buckled down because I started really enjoying school, especially her class.

104

You've got me really curious about this teacher.

105

I think I'll take you up on your idea to visit your class.

106

When does it meet?

107

Hello, young man.

108

What brings you to this neck of the woods?

109

Actually, I was wondering if I could interview you from my newspaper.

110

Me? About what?

111

Well, we're doing a series of articles on the homeless, and I...

112

And you want to know what happened to me, what I live on, what it's like to live from hand to mouth?

113

Uh, yeah, I do want to know.

114

Would you be willing to tell me your story?

115

You got about three hours.

116

Whatever we need.

117

Well, then go ahead and sit down.

118

Thanks.

119

Um, let's see.

120

Well, first, I'd like to ask you...

121

No questions.

122

Just listen.

123

You think I grew up poor, don't you?

124

That I don't have an education.

125

But you're dead wrong.

126

I have a college degree.

127

I worked for a big company.

128

My parents would turn over in their graves if they could see me now. But how?

129

I said no questions.

130

Just sit still and listen.

131

In the beginning, I got up at 5 a.m every day and was at work by 7.

132

And I stayed at the office till 8 in the evening.

133

13 hours!

134

That was the only way I could keep up with all the work.

135

It just never let up.

136

I never saw my family very much because when I got home, I usually went straight to bed.

137

Well, I guess I was doing a pretty good job because I kept moving up the ladder.

138

I became a manager and got more money, but I also had to work even more hours and weekends, too.

139

You can imagine that my wife never stopped complaining.

140

She told me I was getting burned out and had no time for a life.

141

That must have been really hard to hear.

142

Yeah, my marriage was at stake.

143

So I went to my boss

144

and asked for a vacation He told me to wait three more months He needed me there

145

So nothing changed Day in and day out I worked and worked Eventually,

146

my wife left And guess what?

147

The company closed down a year later The economy was bad and I couldn't find another job Over time,

148

I lost everything Hey, how many hours do you work a day?

149

Uh, too many, I'm sure.

150

I just hope you know what you're doing.

151

Things could change for you, you know.

152

You could start over.

153

After all, you're educated.

154

That's wishful thinking, young man.

155

What's gotten into Michael?

156

What's he doing?

157

I haven't the slightest idea.

158

Look, he's coming over to us.

159

And these are for you.

160

What's the occasion?

161

You haven't heard?

162

I won the lottery yesterday.

163

Ten million dollars.

164

Ten million dollars?

165

Come on.

166

That's unheard of.

167

Are you sure?

168

Beyond the shadow of a doubt.

169

Six, twelve, twenty-two, twenty-four, twenty-five, and twenty-eight.

170

I got every number.

171

and it was the first time I ever bought a lottery ticket.

172

Beginner's luck, I guess.

173

How do you feel?

174

I'm in shock, to say the least.

175

This is really all beyond my comprehension.

176

It hasn't sunk in yet.

177

Maybe it never will.

178

Well, I've got to hand it to you.

179

You sure look very calm.

180

If I were in your shoes, I don't think I'd be able to stand still, let alone buy presents for people and have conversations with them.

181

I'm not so calm.

182

I really have no idea what's in store for me.

183

You know, right now my whole life's up in the air.

184

I'm worried about making the most of this.

185

I don't want all that money to go down the drain.

186

I'm going to need some time to think.

187

Are you going to quit your job?

188

I can't say yet, but I won't rule it out.

189

Well, you're right not to make any quick decisions.

190

And you know, you should be on the lookout for people who want to take advantage of you.

191

I know.

192

I plan to be very, very careful.

193

Well, no matter what you do, with ten million dollars, you've got it made.

194

Oh no, this can't be happening.

195

Hmm.

196

Well, that certainly happened out of the blue.

197

I wonder what's going on.

198

I'm going to ring the alarm.

199

This is the last straw.

200

I told them weeks ago to check this elevator.

201

I would have been better off taking the stairs.

202

Do you mean this has happened before?

203

It sure has.

204

It was a few weeks ago, but I wasn't in the elevator.

205

Oh, if I'm cooped up in here really long, I don't know what I'm going to do.

206

I'm already at the end of my rope.

207

Well, for crying out loud, young man, don't lose your head.

208

Just calm down, and I'm sure they'll get this thing started again as soon as they can.

209

You know, I knocked myself out to be on time for my meeting, and now look!

210

Complaining isn't going to help.

211

We'll just have to make do here and be thankful that we have some light and some company.

212

Actually, you're right.

213

I'm glad I'm not alone in here, or I'd be climbing the walls.

214

So you see, it could be a lot worse.

215

Just please do me a favor and keep a level head.

216

Let's just sit tight and wait for help.

217

How can you be so calm?

218

It sounds like you've been stuck in elevators before.

219

Well, the truth is, this is my first time.

220

But why should I panic?

221

What good would it do?

222

I don't want to dwell on things that scare me.

223

I'd rather pass the time in here pleasantly.

224

How would that ever be possible?

225

Hmm.

226

We could tell each other our life stories. Who knows?

227

We might even come through this as friends.

228

Huh?

229

We can help each other by doing something that'll distract us.

230

Why don't you just sit down and tell me about yourself?

231

So, what do you think?

232

Well, it's nothing to write home about.

233

You must be kidding.

234

Why do you say that?

235

I think it's the best movie I've seen in years.

236

With all that violence?

237

It wasn't so violent.

238

It certainly was.

239

There was blood in practically every scene.

240

And sometimes the violence had no bearing on the story.

241

It was just put in for audiences who liked to see blood.

242

I don't know how they can get away with showing so much detail.

243

Well, from my standpoint, there was a real anti-violence message in the movie.

244

They showed how all that violence ended in tragedy.

245

But that's no excuse for being so graphic.

246

Why did they have so many scenes with all that suffering?

247

Because it was an important part of the story.

248

Sorry, but that argument just doesn't hold water.

249

You could cut some of those scenes out and still have your story.

250

And as far as sending an anti-violence message, they can do that without making the audience sick.

251

Now you're really blowing this whole thing out of proportion. Am I?

252

Look at the crime statistics.

253

Listen, you know this subject is a bone of contention between us.

254

We've had heated arguments about this kind of thing before.

255

Yes, too many.

256

I sure hope that someday I'll get through to you.

257

All I know is I got my money's worth tonight.

258

Well, I'll agree that the story was engrossing, but all that blood and violence drives me up the wall.

259

Look, now we're back where we started.

260

Let's just agree to disagree and go get a cup of coffee.

261

Dad, what time is it?

262

Four.

263

Four?

264

Who knows what time that is for me?

265

Boy, I have terrible jet lag.

266

I can't keep my eyes open.

267

Well, I'm not going to let you sleep in the middle of the afternoon.

268

Let's take a walk, and you can tell me about your trip.

269

I'm sorry, Daddy, but I'm too wiped out.

270

I think I'll stretch out and take a little nap.

271

Uh-uh.

272

No naps.

273

You know if you go to sleep now, you're going to wake up in the middle of the night.

274

Come on.

275

Let's take a little walk around the block.

276

Maybe you'll get a second wind.

277

I sure hope so.

278

I missed you and Mom a lot.

279

A year is a long time time we missed you too honey

280

but we knew that studying in another country was good for you well i sure had my ups

281

and downs sometimes i even thought about coming home early

282

but i was determined to stick it out and i'm glad you did

283

but you didn't tell us you were having problems what was

284

so hard for you over there oh i don't think i can scratch the surface There were times,

285

especially in the winter, when I got really homesick.

286

You know, it's hard to be away during holidays.

287

But my friends were absolutely great, especially my roommate.

288

Remember she took me home to her family?

289

That really helped.

290

If we'd known how homesick you were, we would have hopped on a plane.

291

Why didn't you let us know?

292

Oh, I didn't want you to worry.

293

And it would have been too expensive.

294

Anyway, in the spring, I got much better.

295

It finally hit home that I was lucky to be living in another culture.

296

I stopped thinking so much about my problems and got out of my rut.

297

I started going to more parties and concerts and things like that.

298

And listen to this.

299

After a while, I didn't realize it, but my fluency improved.

300

Can you imagine that there were times when I forgot I wasn't speaking English?

301

Wow, that's music to my ears.

302

I knew you'd do it if you lived over there.

303

And to top that off, people started to compliment my pronunciation.

304

You don't want to lose all that, honey.

305

Are there any conversation classes you can take here?

306

Uh, Dad, I wasn't going to broach the subject till later, but there's a chance that I can get a scholarship and go back next year.

307

Go back?

308

But you just got home.

309

I know.

310

Do you really want to go back?

311

The truth is, I'm not sure.

312

I need to sleep on it.

313

Speaking of sleep, now can I take a little nap?

314

I'm so sleepy.

315

Thank you.

ما هي تقنية التظليل الصوتي؟

التظليل الصوتي (Shadowing) تقنية تعلم لغة مدعومة علمياً، طُورت أصلاً لتدريب المترجمين الفوريين المحترفين. الطريقة بسيطة لكنها قوية: تستمع لصوت إنجليزي أصلي وتكرره فوراً بصوت عالٍ — كظل يتبع المتحدث بتأخير 1-2 ثانية. تُظهر الأبحاث تحسناً كبيراً في دقة النطق والتنغيم والإيقاع وربط الأصوات والاستماع والطلاقة.

تدريب Shadowing: Real American English Conversations | Level 3-4| Part 2 - تعلم التحدث بالإنجليزية عبر الفيديو

حول هذا الدرس

المفردات والعبارات الأساسية

نصائح للممارسة

ما هي تقنية التظليل الصوتي؟