تدريب Shadowing: She Learned Accent Free German On Her Own - تعلم التحدث بالإنجليزية عبر الفيديو

Herzlich willkommen zurück im Easy German Podcast.

Heute mit Manuel, mit Kari und mit unserem wunderbaren, zauberhaften Gast, Lara.

Hi, danke für die Einladung und danke, dass ich hier sein durfte und danke, dass es auch ganz flexibel an einem Samstag geklappt hat, würde ich auch nochmal sagen.

We are today on a Sunday.

And Lara, we have known you before a while ago and were very impressed with how well you speak German,

almost accent -free German.

And you told us, you have learned German actually very alone.

No school, no teacher, only you and easy German.

Yes, that's right.

That made us kind of like a new one.

So we have invited you today to speak with you about it, how you did it.

And also, maybe, about your methods.

Because there are probably many of you out there, who have to learn German or want and ask yourself what is the right method?

And is it really good, if you just learn alone?

Lara, tell us first, where you came from and how long you've already been in Germany.

I'm Lara, I'm from Syriac, from Latakia, from the coastline of Syria.

I'm now four and a half years in Germany.

I've come 2022.

I work here as a doctor.

Do you live in Bremen, in the beautiful city?

Yes, I already live in Bremen.

How do you like it?

I don't think I can compare it, because I was just anywhere else, maybe in Berlin, but I think Bremen is a small, sweet city.

There you can also be directly in the water and it's actually very nice.

What can you recommend to visit?

Ja, es kann natürlich aber ein bisschen langweilig sein für Leute, die irgendwie in großen Städten gewohnt sind, aber ja, kann ich auf jeden Fall empfehlen.

Nimm uns mal mit, du sagst, du bist seit viereinhalb Jahren in Deutschland und kommst aus Syrien.

Wie war denn dein Leben vorher?

Seit wann wusstest du, dass du nach Deutschland gehen möchtest und wann hast du angefangen, Deutsch zu lernen?

My life was really just from medicine and I worked as a Dolmetscher.

As a Dolmetscher?

Yes, it was between English and Arab English and Tiere retten.

That was really the center of my life in Syrien.

And I think I told Manuel a little bit about it, that I was a Streber.

That was my life between 18 and 24.

Und dann nach Ende meines Studiums, ich wollte sowieso von Anfang an auswandern, schon seitdem ich ein Teenager war.

Und ich wollte erst mal zu einem englischsprachigen Land, weil ich gar keinen Bock hatte, eine neue Sprache zu lernen.

Und dann war es mir klar, so mit 24, 25, dass Deutschland eigentlich der einfachste und schnellste Weg vor allem für Ärzte ist.

Warum?

I think because the doctors are here needed.

And the whole bureaucratic process is a bit, say I say, not so complicated,

as for example if you want to go to the United States or Australia.

It is a bit, it is of course a bit, but it is a bit a bit a bit a bit.

Okay, the bureaucratic process is a bit a bit, but then there is still the language.

Man muss schon gutes Deutsch sprechen, um hier als Ärztin arbeiten zu dürfen.

Genau.

Und ich habe ganz oft gehört, dass die Leute viele Schwierigkeiten mit der Sprache haben.

Und deswegen hatte ich gar keinen Bock drauf am Anfang.

Und ich dachte ja, ich könnte sowieso gut Englisch, dann kann ich einfach erstmal zu einem Englischsprachenland.

Und ich muss sagen, warum ich mich dann letztendlich für Deutschland entschieden habe.

Weil viele Freunde wollen auch nach Deutschland.

Und ich dachte ja, es wäre cool, wenn man irgendwie mit seinen Leuten da ist.

And then I thought, why not?

Then we'll do it in Germany.

What did you know about Germany?

Well, honestly, what I knew about Germany was about Germany, were the typical consequences of the negative things.

What do you mean?

A lot of bureaucracy.

A little Xenophobia.

Also, a lot of weather.

People are cold and have no emotions.

so was in der richtung und dann dachtest du top das

ist mein land genau hat mich ein bisschen erschrocken natürlich aber ich dachte mir

so ja es wäre glaube ich in jedem europäischen land genauso

also ich weiß nicht ob es jetzt krasse unterschiede gab aber ich dachte mir so naja wir probieren mal

And then there is still the language, so you didn't speak German before 6 years, or when did you start?

About 5 years, I would say.

I was 25, I started with 25 and I came with 26 to Germany.

So the whole learning process has been about a year.

What did you do after a year?

I already had the B2 -Prüfung.

Wow.

Also von 0 auf B2 in einem Jahr und bist du

in der Zeit in eine Sprachschule gegangen in Syrien oder was hast du gemacht?

Nee, weil ich wollte es, das war mir klar von Anfang an, ich wollte überhaupt nicht in eine Sprachschule.

Diese ganze konventionelle Methode war für mich von Anfang an, also ich gebe euch ein Beispiel, ich könnte sehr gut Englisch und das lag glaube ich daran,

dass ich als Teenager so viel Medien konsumiert habe.

Und ich dachte mir so, okay, ich mache das genauso mit Deutsch, aber ich mache das ein bisschen intensiver.

And that was my idea.

I didn't want to go to a language school three times a week and then have a job.

That didn't want to go.

And then you just looked at YouTube.

Yeah, I must say, at the beginning it was very chaotic.

I was not structured.

I had no plan.

Mein Plan war, ich will nicht in einer Sprachschule.

Und ich dachte mir so, okay, ich muss einfach ein kleines Deutschlands bei mir zu Hause bauen.

Also ich muss einfach viel Exposition.

Ich weiß, das ist der Schlüssel beim Sprachlernen.

Und dann habe ich über YouTube geguckt.

Ich habe nach einer guten Quelle gesucht und da gibt es eigentlich viele.

Und dann bin ich über Easy German gestolpert.

Und genau, das war, glaube ich, für mich erstmal der Vorteil beim Easy German war, so that you have so Unterdill -Funktion and that makes it much easier

because I don't have to do it directly in a different window, because I had to learn with my laptop.

And have you then just opened our Anfänger -Videos, our Playlist with the A1 -Videos and just started to look at it?

Yeah.

Also das erste Mal, ehrlich gesagt, als ich Easy German Videos aufgemacht habe, ich glaube ich B1.

Also ich habe ein bisschen mehr fortgeschrittene Videos aufgemacht, nur um zu gucken, wie reden denn die Leute?

Wie klingt die Sprache überhaupt?

100

Und das finde ich wirklich super.

101

Das finde ich wird oft unterschätzt, dass man erst mal so sich die Sprachmelodie anhört und erst mal schaut, wie klingt diese Sprache überhaupt?

102

Das ist echt super.

103

Genau.

104

Wie klangen die denn für dich?

105

Freundlich oder?

106

Ganz kantig.

107

Kantig, that's a good word.

108

Kantig.

109

But at the beginning, I can remember, there was a easy German video with Carrie at the beginning.

110

And I thought, where do I start?

111

I could...

112

I don't understand.

113

I thought, oh, that's going to be difficult.

114

And then, as I said, it was not structured, I had no plan.

115

It's not that I started with A1 and A2.

116

Ich habe so ganz random, natürlich erst mal mit Anfänger -Niveau, wie zum Beispiel, wie sagt man Hallo, wie macht man so einen Smalltalk.

117

Genau, und so habe ich angefangen.

118

Ich dachte mir, Easy German ist dann die Quelle.

119

Dann hast du also mit unseren Videos und ich vermute auch ein paar anderen Videos einfach jeden Tag geguckt oder wie oft?

120

Wie viele Stunden am Tag hast du YouTube geschaut?

121

More or less than Kari?

122

More than Janusz or not?

123

I don't know how much Janusz has been on YouTube.

124

Well, eight hours.

125

Okay, I think that was very different from the day to the day.

126

But I would say that there were days where I had six hours spent, where I had time.

127

How did I do that?

128

For me, learning was for me either active or passive.

129

And I thought that I had to do some kind of activity. About 40%.

130

That's enough. And...

131

40 % what?

132

From the whole learning process.

133

Because I really had 60 % passive learning.

134

And 40 % active.

135

Also passive means that you have watched videos, podcasts, heard.

136

You have now not actively spoken or vocabulary learned.

137

Right.

138

Ohne actively doing something.

139

I didn't really have to do anything merken.

140

Und für mich aktives Lernen habe ich dann mit Easy German gemacht, indem ich, ich habe mir das Video vielleicht ein,

141

zwei, dreimal geguckt, nur um erstmal zu verstehen, ganz grob, was wird da gesagt?

142

Und dann habe ich angefangen, Sätze aufzuschreiben, wo ich merke, das könnte ein Satz, was ich irgendwann anwenden könnte.

143

Ein interessanter Satz.

144

Und ich habe die so irgendwie erst Sätzebausteine oder Sätzefragmente aufgeschrieben.

145

Weil für mich war es wirklich wichtig, I can't learn with words.

146

I have to learn everything in a relationship or in a context.

147

And I thought it would be much easier if I...

148

the whole sentence can, instead of having to give me the word in my head in my head.

149

I have written the sentence in my head in my head.

150

And then I have written the sentences off, and that is actually a very important point, to learn.

151

I have written them off and then at the end, of course it was always for you to ask a question, then I have always tried to write my own answer to formulate.

152

Okay, so our Straßinterviews, And then you looked at how Janusz the people interviewed and at the end did you do it, as if Janusz would interview you.

153

Yes, and there comes a very important point, and that is this Monologue, so Selbstgespräche.

154

You have to start from the beginning with active speaking.

155

That's always been punished, because I have the feeling that Sprachlehrende can often much better understand than what they themselves produce.

156

That is, I would say, the standard problem of many Easy German Fans.

157

They have now a super understanding of our podcast, because they watch our videos.

158

And then sometimes Angst vorm Sprechen.

159

And you say, you have just spoken with yourself.

160

Also, you can't have any of the German?

161

No. I had to say, for example, if I have written my own answer, then I repeat it.

162

And I was very excited about it, as I repeated it.

163

I had the feeling, okay, so you speak German.

164

But why did you know that, what you said, was right or wrong?

165

I didn't know that.

166

It was really a trial and error.

167

I had no plan and I thought, I'll try it just so and I'll see if it works and it's just super working.

168

Werbung This method, which you have just described us, which means just to speak,

169

it works, if you are so motivated like you, maybe even just alone, but at best it works in a group,

170

with a group of other learners.

171

And Cari, for example, we have an offer for you.

172

Was für eine Überleitung, Manuel.

173

Ich war selber gerade überrascht von unserem Werbe -Jingle, aber es stimmt natürlich.

174

Also viele Menschen schaffen das vielleicht nicht, ganz alleine zu lernen und dafür haben wir ein Angebot.

175

Das gab es noch nicht, als du vor sechs Jahren Deutsch gelernt hast.

176

Wir haben jetzt die Easy German Conversation Membership und da sind tatsächlich Menschen aus aller Welt, auch aus Syrien und die sprechen online zusammen.

177

Wir haben täglich moderierte Zoom -Calls, wo man dann eine Fragestellung hat, oft auch aus unseren Videos.

178

Also man guckt vorher ein Video und dann werden die Fragen

179

aus den Videos in kleinen Gruppen immer mit drei bis vier Menschen diskutiert.

180

Genau.

181

Und das ist wirklich, wie du schon gesagt hast, total wichtig, dass man nicht nur passiv lernt,

182

sondern sich zwingt, dann auch den Schritt ins aktive Lernen und ins Sprechen zu machen.

183

Wenn ihr das mal ausprobieren wollt, werdet ein Mitglied auf easygerman .org slash Membership in der Conversation Membership.

184

Man kann das auch einfach mal einen Monat lang ausprobieren, mal zwei-, drei-, viermal pro Woche zu unseren Zoom -Calls kommen und schauen, wie das funktioniert.

185

Es ist wirklich eine tolle Gemeinschaft.

186

Manuel, du hast ja auch dir mehrere Sprachen selbst beigebracht und ich glaube, du bist auch nicht so ein klassischer Lerntyp, der so in die Schule geht.

187

Hast du das denn, hast du das so alleine gemacht, dass du wirklich mit dir alleine sprichst?

188

Also ich habe schon immer auch viel alleine geübt, so wie du, aber ich hatte immer auch Sprachunterricht als Baustein.

189

Also ich bin sehr beeindruckt, dass du in einem Jahr auf ein B2 -Niveau gekommen bist, ganz ohne, ja, Schulunterricht oder Lehrer.

190

Ja, was ist deine Frage, Kari?

191

Ob ich das auch kann?

192

Nein.

193

Ja, weil ich finde das faszinierend.

194

Das muss, man muss ja auch einen gewissen, also es ist ja auch ein bisschen eine Charakterfrage, ne, ob man so glücklich ist mit sich selbst, alleine zu Hause.

195

Es ist aber vielleicht auch eine finanzielle Frage manchmal oder auch eine logistische Frage, weil viele Menschen leben an einem Ort,

196

wo sie vielleicht nicht jederzeit mit jemandem sprechen können.

197

Ich finde das aber interessant, weil du hast dich ja bewusst dafür entschieden, dass du sagst, okay, ich gehe jetzt nicht in eine Schule, da wird mir langweilig.

198

Ich möchte das alleine selbst machen und ich kreiere mir sogar eine kleine deutsche Welt bei mir zu Hause.

199

Vielleicht kannst du uns noch mal so ein paar Tipps geben, wenn jetzt jemand zuhört und sagt, boah, das möchte ich auch besser machen, dass ich mir ein bisschen,

200

dass ich mir wirklich Struktur gebe.

201

Hattest du Have you made yourself a plan of teaching?

202

You said you have these 60 -40 rules, passive -active rules.

203

What rules did you have for yourself?

204

I didn't have rules for myself.

205

My rule was, I want to bring so much German content into it.

206

That was really the plan.

207

And I had to look every day, how much time I had for German.

208

And then, I think for me it was so, I had motivation.

209

I loved it, learning German.

210

And so I could really sit there for hours.

211

And I think that's really the key.

212

I had no plan, so yeah, okay, today I sit two or three hours, and tomorrow...

213

I didn't.

214

It was every day.

215

I looked at how much time I had for German.

216

And I, like I said, I had a lot of time invested in it.

217

And what was your motivation?

218

You probably knew you wanted to go to Germany.

219

Yeah.

220

Hattest du noch andere Tricks, wie du dich motivieren kannst?

221

Weil das ist etwas, was ich bei mir selbst merke, dass ich eine sehr starke Motivation habe, zum Beispiel Französisch zu lernen, wenn ich weiß, in drei Wochen fahre ich nach Paris.

222

Ja.

223

Aber sobald ich dieses Ziel nicht mehr habe oder diese Reise, ist bei mir auch die Motivation weg, wieder mehrere Stunden am Tag zu lernen.

224

Ja, du hast aufgehört wieder mit Französisch.

225

I have only then Motivation, when I know that I'm soon in the country.

226

Yes, that's right.

227

For me, it was the motivation.

228

I heard only how many people have problems with integration with the language.

229

And I thought, I would like to make my country in Germany so nice as possible.

230

That was of course a great motivation. And secondly, for me,

231

it was a whole new world where I could look at YouTube videos about different teams that have been interested in

232

and I could see them.

233

That was also a big motivation.

234

There was a lot of cool content on German, on YouTube.

235

And I thought, that was actually a moment where I noticed, that everything has paid.

236

I could see videos about scientific teams and see everything and see everything.

237

That was, I think, one of the goals.

238

And have you then not missed your own normal media?

239

Because so it's for me then.

240

I watch two videos easy French, if I learn French, but then I see on YouTube, there are all the German or English -speaking content, which I look at.

241

Also, how did you manage that?

242

You said you had a little German on it, the other things then to ignore.

243

I have to say that I was not a medium consumer.

244

I have not consumed so much medium in other languages.

245

But in English?

246

In the time I didn't.

247

I had as a teenager so much music, so many films watched.

248

But I was not the...

249

I was not the...

250

I didn't use YouTube.

251

I didn't watch YouTube videos on English or so.

252

And that's why I didn't miss anything.

253

Yeah, I have then, I think, through German discovered that there are so many cool contents,

254

I can give them all of them and yeah.

255

For those who are at home and think, okay, YouTube I have, Easy German, already abonniert.

256

I have time to give us some concrete, three or four methods, which you have used.

257

Because you have not only looked at, you have also also actively learned, or you have also actively learned.

258

Exactly, that was the first point I already said.

259

Really, all the words.

260

Not only words.

261

Not with words.

262

That's not what I did.

263

The second point was, I didn't start with Grammatics.

264

Also Grammatik habe ich gar nicht, ich habe erst mal, ich dachte, ich muss einen Wortschatz haben und irgendwann habe ich,

265

glaube ich, ab B1 ein bisschen mehr auf Grammatik konzentriert, ich habe mich konzentriert, aber es ist ein Phänomen, ich weiß nicht, ob es auch bei jedem so,

266

aber irgendwann entwickelt man so ein Gefühl für die Sprache, so eine Intuition und man weiß, wenn sich ein Satz falsch anhört,

267

man weiß, ich muss das nicht unbedingt erklären können, aber ich weiß, es ist falsch, because I've heard

268

so much German German German German German German German German German

269