Shadowing Practice: A Few Good Men – Courtroom Scene - Learn English Speaking with Video

Elige un modo de práctica

Cada modo abre una sala de práctica a pantalla completa.

166 oraciones
Si las oraciones son demasiado cortas o largas, haz clic en Editar para ajustarlas.
1
Do you have any other questions for me, Counselor?
¿Tiene alguna otra pregunta para mí, consejero?
2
Lieutenant Cathy.
Teniente Cathy.
3
Lieutenant, do you have anything further for this witness?
Teniente, ¿tiene algo más que añadir para este testigo?
4
Thanks, Danny.
Gracias, Danny.
5
I love Washington.
Me encanta Washington.
6
Excuse me.
Disculpe.
7
I need to dismiss you.
Necesito despedirte.
8
I beg your pardon?
¿Disculpe?
9
I'm not through with my examination.
Todavía no he terminado mi examen.
10
Sit down.
Sentarse.
11
Colonel.
Coronel.
12
What's that?
¿Qué es eso?
13
I'd appreciate if he would dress me as Colonel or Sir.
Le agradecería que me vistiera de coronel o de caballero.
14
I believe I've earned it.
Creo que me lo he ganado.
15
Defense counsel will address the witness as colonel or sir.
El abogado defensor se dirigirá al testigo como coronel o señor.
16
I don't know what the hell kind of unit you're running here.
No sé qué clase de unidad estás utilizando aquí.
17
And the witness will address this court as judge or your honor.
Y el testigo se dirigirá a este tribunal como juez o su señoría.
18
I'm quite certain I've earned it.
Estoy bastante seguro de que me lo he ganado.
19
Take your seat, colonel.
Tome asiento, coronel.
20
What do you want to discuss now?
¿De qué quieres hablar ahora?
21
My favorite color?
¿Mi color favorito?
22
Colonel, the 6 a.m flight was the first one off the base?
Coronel, ¿el vuelo de las 6 de la mañana fue el primero en salir de la base?
23
Yes.
Sí.
24
There wasn't a flight that left seven hours earlier and landed at Andrews Air Force Base at 2 a.m.?
¿No hubo ningún vuelo que despegó siete horas antes y aterrizó en la Base de la Fuerza Aérea Andrews a las 2 de la madrugada?
25
Lieutenant, I think we've covered this, haven't we?
Teniente, creo que ya hemos hablado de esto, ¿no?
26
Your Honor, these are the Tower Chief's logs for both Guantanamo Bay and Andrews Air Force Base.
Su Señoría, estos son los registros del Jefe de la Torre de Control tanto para la Bahía de Guantánamo como para la Base de la Fuerza Aérea Andrews.
27
Guantanamo log lists no flight that left at 11 p.m., and the Andrews log lists no flight that landed at 2 a.m.
El registro de Guantánamo no registra ningún vuelo que haya salido a las 23:00, y el registro de Andrews no registra ningún vuelo que haya aterrizado a las 2:00.
28
I'd like to admit them as defense exhibits Alfa and Bravo.
Me gustaría admitirlos como pruebas de defensa: Alfa y Bravo.
29
I don't understand.
No entiendo.
30
You're admitting evidence of a flight that never existed.
Estás admitiendo pruebas de un vuelo que nunca existió.
31
Well, we believe it did, sir.
Bueno, creemos que sí, señor.
32
Defense will be calling Airman Cecil O'Malley and Airman Anthony Rodriguez.
El Departamento de Defensa llamará a declarar al aviador Cecil O'Malley y al aviador Anthony Rodriguez.
33
They were working the ground crew at Andrews at 2 a.m on the 7th.
Estaban trabajando con el personal de tierra en Andrews a las 2 de la madrugada del día 7.
34
Your Honor, these men weren't on the list.
Su Señoría, estos hombres no estaban en la lista.
35
Rebuttal witnesses, Your Honor, are called specifically to refute testimony offered under direct examination.
Los testigos de refutación, Su Señoría, son llamados específicamente para refutar el testimonio ofrecido durante el interrogatorio directo.
36
I'll allow the witnesses.
Dejaré que los testigos declaren.
37
This is ridiculous.
Esto es ridículo.
38
Colonel, a moment ago, check the tower logs, for Christ's sake.
Coronel, hace un momento, revise los registros de la torre, por el amor de Dios.
39
We'll get to the airmen in just a minute, sir.
Enseguida atenderemos a los aviadores, señor.
40
A moment ago, you said that you ordered Lieutenant Kendrick to tell his men that Santiago wasn't to be touched.
Hace un momento, usted dijo que le ordenó al teniente Kendrick que les dijera a sus hombres que no debían tocar a Santiago.
41
That's right.
Así es.
42
And Lieutenant Kendrick was clear on what you wanted?
¿Y el teniente Kendrick tenía claro lo que usted quería?
43
Crystal.
Cristal.
44
Any chance Lieutenant Kendrick ignored the order?
¿Existe alguna posibilidad de que el teniente Kendrick haya ignorado la orden?
45
Ignored the order?
¿Ignoró la orden?
46
Any chance he forgot about it?
¿Existe alguna posibilidad de que se le haya olvidado?
47
No. Any chance Lieutenant Kendrick left your office and said, the old man is wrong?
No. ¿Existe alguna posibilidad de que el teniente Kendrick haya salido de su oficina y haya dicho: "El viejo está equivocado"?
48
No. When Lieutenant Kendrick spoke to the platoon and ordered them not to touch Santiago, any chance they ignored him?
No. Cuando el teniente Kendrick habló con el pelotón y les ordenó que no tocaran a Santiago, ¿existe alguna posibilidad de que lo ignoraran?
49
You ever served in an infantry unit, son?
¿Alguna vez has servido en una unidad de infantería, hijo?
50
No, sir.
No, señor.
51
Ever served in a forward area?
¿Has prestado servicio alguna vez en una zona de avanzada?
52
No, sir.
53
Ever put your life in another man's hands?
¿Alguna vez has puesto tu vida en manos de otro hombre?
54
asked him to put his life in yours?
¿Le pidió que pusiera su vida en la tuya?
55
No, sir.
56
We follow orders, son.
Seguimos órdenes, hijo.
57
We follow orders or people die.
O seguimos órdenes o la gente muere.
58
It's that simple.
Es así de simple.
59
Are we clear?
¿Queda claro?
60
Yes, sir.
Sí, señor.
61
Are we clear?
62
Crystal.
63
Colonel, I have just one more question before I call Airman O'Malley and Airman Rodriguez.
Coronel, tengo una pregunta más antes de llamar al aviador O'Malley y al aviador Rodríguez.
64
if you gave an order that Santiago wasn't to be touched, and your orders are always followed,
Si diste la orden de que no tocaran a Santiago, y tus órdenes siempre se cumplen,
65
then why would Santiago be in danger?
Entonces, ¿por qué estaría Santiago en peligro?
66
Why would it be necessary to transfer him off the base?
¿Por qué sería necesario trasladarlo fuera de la base?
67
Santiago was a substandard Marine.
Santiago era un infante de marina mediocre.
68
He was being transferred...
Estaba siendo trasladado...
69
Not what you said.
No es lo que dijiste.
70
You said he was being transferred because he was in grave danger.
Dijiste que lo trasladaban porque corría grave peligro.
71
That's correct.
Eso es correcto.
72
You said he was in danger.
Dijiste que estaba en peligro.
73
I said grave danger.
Dije peligro grave.
74
You said is there any other...
Dijiste si hay algún otro...
75
I recall what I said.
Recuerdo lo que dije.
76
I can have the court reporter read back to you.
Puedo pedirle al taquígrafo judicial que te lo lea.
77
I know what I said.
Sé lo que dije.
78
I don't have to have it read back to me like I'm...
No tengo por qué escucharlo leído en voz alta como si...
79
Why the two orders?
¿Por qué los dos pedidos?
80
Colonel?
¿Coronel?
81
Sometimes men take matters into their own hands.
A veces los hombres toman cartas en el asunto.
82
No, sir.
83
You made it clear just a moment ago that your men never take matters in their own hands.
Hace un momento dejaste claro que tus hombres nunca toman las riendas de la situación.
84
Your men follow orders or people die.
Tus hombres obedecerán órdenes o morirá gente.
85
So Santiago shouldn't have been in any danger at all, should he have, Colonel?
Entonces, Santiago no debería haber estado en peligro en absoluto, ¿verdad, coronel?
86
You snotty little bastard.
¡Pequeño bastardo mocoso!
87
Your Honor, I'd like to ask for a recess.
Su Señoría, quisiera solicitar un receso.
88
I'd like an answer to the question, Judge.
Me gustaría una respuesta a la pregunta, Juez.
89
The court will wait for an answer.
El tribunal esperará una respuesta.
90
If Lieutenant Kendrick gave an order that Santiago wasn't to be touched, then why did he have to be transferred?
Si el teniente Kendrick dio la orden de que no se tocara a Santiago, ¿por qué tuvieron que trasladarlo?
91
Colonel, Lieutenant Kendrick ordered the code red, didn't he?
Coronel, el teniente Kendrick ordenó la alerta roja, ¿no es así?
92
Because that's what you told Lieutenant Kendrick to do.
Porque eso es lo que le dijiste al teniente Kendrick que hiciera.
93
Object!
¡Objeto!
94
And when it went bad, you cut these guys loose!
¡Y cuando las cosas se pusieron feas, los dejasteis en libertad!
95
Your Honor, you had mortgages inside a phone you transported!
Su Señoría, ¡usted tenía hipotecas dentro de un teléfono que transportaba!
96
Your Honor, you doctored the logbook!
¡Su Señoría, usted falsificó el libro de registro!
97
There it can't be!
¡Eso no puede ser!
98
Consider yourself in contempt!
¡Considérese despreciable!
99
Colonel Joseph, did you order the Code Ray?
Coronel Joseph, ¿solicitó el Rayo Código?
100
You don't have to answer that question.
No tienes que responder a esa pregunta.
101
I'll answer the question.
Voy a responder a la pregunta.
102
You want answers?
¿Quieres respuestas?
103
I think I'm entitled to it.
Creo que tengo derecho a ello.
104
You want answers!
¡Quieres respuestas!
105
I want the truth!
¡Quiero la verdad!
106
You can't handle the truth!
¡No puedes soportar la verdad!
107
Son, we live in a world that has walls, and those walls have to be guarded by men with guns.
Hijo, vivimos en un mundo con muros, y esos muros deben ser custodiados por hombres armados.
108
Who's gonna do it?
¿Quién lo va a hacer?
109
You, you, Lieutenant Weinberg, I have a greater responsibility than you can possibly fathom.
Usted, usted, teniente Weinberg, tengo una responsabilidad mayor de la que usted pueda imaginar.
110
You weep for Santiago and you curse the Marines.
Lloras por Santiago y maldices a los Marines.
111
You have that luxury.
Tienes ese lujo.
112
You have the luxury of not knowing what I know, that Santiago's death, while tragic, probably saved lives, and my existence,
Usted tiene el lujo de no saber lo que yo sé, que la muerte de Santiago, aunque trágica, probablemente salvó vidas y mi existencia,
113
while grotesque and incomprehensible to you, saves lives.
Aunque te parezca grotesco e incomprensible, salva vidas.
114
You don't want the truth because deep down in places you don't talk about at parties.
No quieres la verdad porque en el fondo hay cosas de las que no hablas en las fiestas.
115
You want me on that wall.
Me quieres en esa pared.
116
You need me on that wall.
Me necesitas en esa pared.
117
We use words like honor, code, loyalty.
Utilizamos palabras como honor, código, lealtad.
118
We use these words as the backbone of a life spent defending something.
Utilizamos estas palabras como la columna vertebral de una vida dedicada a defender algo.
119
You use them as a punchline.
Los usas como remate de un chiste.
120
I have neither the time nor the inclination to explain myself to a man who rises
No tengo ni el tiempo ni la inclinación para explicarme a un hombre que se levanta
121
and sleeps under the blanket of the very freedom that I provide and then questions the manner in which I provide it.
y duerme bajo el manto de la misma libertad que yo le proporciono y luego cuestiona la manera en que se la proporciono.
122
I would rather you just said thank you and went on your way.
Preferiría que simplemente dieras las gracias y siguieras tu camino.
123
Otherwise, I suggest you pick up a weapon and stand a post.
De lo contrario, le sugiero que tome un arma y se ponga en posición de vigilancia.
124
Either way, I don't give a damn what you think you are entitled to.
De cualquier manera, me importa un bledo a qué creas que tienes derecho.
125
Did you order the code red?
¿Pediste el código rojo?
126
I did the job.
Hice el trabajo.
127
Did you order the code red?
128
You're goddamn right I did!
¡Claro que sí!
129
Please, of course.
Por supuesto.
130
Please, the court, I suggest the members be dismissed so that we can move to an immediate Article 39A session.
Señoría, sugiero que se destituya a los miembros para que podamos pasar a una sesión inmediata conforme al Artículo 39A.
131
The witness has rights.
El testigo tiene derechos.
132
Captain Ross.
Capitán Ross.
133
Jack?
¿Jacobo?
134
The members of the court will retire to an ante room until further instructed.
135
All rise.
136
What the hell is this?
137
Colonel, what's going on?
138
I did my job.
139
I do it again.
140
I'm gonna get on a plane and go on back to my base.
141
You're not going anywhere, Colonel.
142
MPs, guard the colonel.
143
Yes, sir.
144
Captain Ross.
145
What the hell is this?
146
Colonel Jessup, you have the right to remain silent.
147
I'm being charged with a crime?
148
Is that what this is?
149
I'm being charged with a crime?
150
...to consult with a lawyer prior to any further questioning.
151
This is funny.
152
That's what this is.
153
This is...
154
I'm gonna rip the eyes out of your head and piss at your dead skull!
155
You fucked with the wrong Marine!
156
Colonel Jessup, do you understand these rights as I've just read them to you?
157
You fucking people.
158
You have no idea how to defend a nation.
159
All you did was weaken a country today, Caffey.
160
That's all you did.
161
You put people's lives in danger.
162
Sweet dreams, son.
163
Don't call me son.
164
I'm a lawyer and an officer in the United States Navy.
165
And you're under arrest, you son of a bitch.
166
The witness is excused.

Descargar app

Todo lo que necesitas para hablar con fluidez

Pronunciación con IAEvalúa cada oración
Práctica de IPADomina cada sonido
VocabularioConstruye tu banco de palabras
Juego de vocabularioAprende mientras juegas
Escanea el QR
Escanea el QR
Download on theApp StoreGet it onGoogle Play
FOR YOU

Recomendar Video

A Few Good Men (4/8) Movie CLIP - Kaffee Melts Down (1992) HDB2
7
54 oraciones

A Few Good Men (4/8) Movie CLIP - Kaffee Melts Down (1992) HD

IELTS PrepTOEFL PrepCambridge Exam Prep
Reddington Destroys the Courtroom | The Blacklist 4K SceneB2
4
82 oraciones

Reddington Destroys the Courtroom | The Blacklist 4K Scene

IELTS PrepTOEFL PrepCambridge Exam Prep
And Justice for All; My Client the honorable Henry T should go right to f** jailB2
1
103 oraciones

And Justice for All; My Client the honorable Henry T should go right to f** jail

IELTS PrepTOEFL PrepCambridge Exam Prep
أعظم المشاهد للفنان آل باتشينو | مشهد قصيرB2
2
95 oraciones

أعظم المشاهد للفنان آل باتشينو | مشهد قصير

IELTS PrepTOEFL PrepCambridge Exam Prep
Johnny Depp witness claps back at Amber Heard lawyer: Your 15 mins of fame representing herB2
4
89 oraciones

Johnny Depp witness claps back at Amber Heard lawyer: Your 15 mins of fame representing her

IELTS PrepTOEFL PrepUniversity Students
How To Get Away with Murder - "Day One and you're unprepared"B2
2
64 oraciones

How To Get Away with Murder - "Day One and you're unprepared"

IELTS PrepTOEFL PrepCambridge Exam Prep
Jack Nicholson’s Coldest Scene | Rob Reiner | A FEW GOOD MENB2
8
100 oraciones

Jack Nicholson’s Coldest Scene | Rob Reiner | A FEW GOOD MEN

IELTS PrepTOEFL PrepCambridge Exam Prep
1979 - ...And Justice for All.B2
3
58 oraciones

1979 - ...And Justice for All.

IELTS PrepTOEFL PrepCambridge Exam Prep
Succession: season 2 episode 09 Kendall Roy testimonyB2
14
45 oraciones

Succession: season 2 episode 09 Kendall Roy testimony

IELTS PrepTOEFL PrepBusiness English
Powerful Closing Argument - For The PeopleB2
2
40 oraciones

Powerful Closing Argument - For The People

IELTS PrepTOEFL PrepUniversity Students
Jeffrey Epstein Speaks in Deposition, September 2, 2009B2
6
16 oraciones

Jeffrey Epstein Speaks in Deposition, September 2, 2009

IELTS PrepTOEFL PrepUniversity Students
A Few Good Men - You can't handle the truth!C1
10
100 oraciones

A Few Good Men - You can't handle the truth!

IELTS PrepTOEFL PrepUniversity Students

Vocabulario y notas de pronunciación para esta lección

Esta lección de conversación de nivel B2 se basa en el vídeo “A Few Good Men – Courtroom Scene”. Las palabras que más se repiten: colonel, Lieutenant, sir, Kendrick, Santiago. Este vídeo tiene 166 frases y 1229 palabras para practicar shadowing. La parte hablada dura 8:36. El hablante mantiene un ritmo constante de unas 143 palabras por minuto, cómodo para el shadowing. Solo el 79 % de las palabras está entre las 3.000 más comunes del inglés, por lo que el vocabulario es exigente. 41 de sus 166 frases son preguntas, así que sirve para practicar la entonación de las preguntas y las respuestas cortas.

Vocabulario clave de este vídeo

Las 15 palabras más avanzadas del vídeo, con su pronunciación y significado:

PalabraPronunciaciónSignificado
dismiss verbo/dɪsˈmɪs/despedir, echar
airman sustantivo/ˈɛɹ.mən/aviador, aviadora
fathom verbo/ˈfæðəm/sondar, sondear
grotesque adjetivo/ɡɹoʊˈtɛsk/grotesco
inclination sustantivo/ˌɪn.klɪˈneɪ.ʃən/inclinación
incomprehensible adjetivo/ɪnˌkɑmpɹəˈhɛnsɪb(ə)l/incomprensible, incomprehensible
instruct verbo/ɪnˈstɹʌkt/instruir
logbook sustantivo/ˈlɑɡ.bʊk/libro de registro, cuaderno de bitácora
rebuttal sustantivo/ɹiˈbʌt.əl/zasca, impugnación
refute verbo/ɹɪˈfjuːt/refutar, rebatir
snotty adjetivomocoso
weaken verbo/ˈwikən/debilitar, languir
platoon sustantivo/pləˈtuːn/pelotón
backbone sustantivo/ˈbækˌboʊn/espina dorsal, columna vertebral
contempt sustantivo/kənˈtɛmpt/desprecio, desdén

Phrasal verbs que vas a escuchar

PalabraSignificado
pick up verbocoger, asir
sit down verbosentarse

Frases que vale la pena repetir

Frases cortas y completas del vídeo que puedes reutilizar en la conversación diaria:

  • Lieutenant, do you have anything further for this witness?
  • What do you want to discuss now?
  • Lieutenant, I think we've covered this, haven't we?
  • Ever put your life in another man's hands?
  • I'm being charged with a crime?

Gramática en este vídeo

Las estructuras que más usa el hablante, con las palabras exactas del vídeo:

EstructuraEn el vídeo
Voz pasiva be + participio pasado — importa lo que ocurre, no quién lo haceare called · be touched · being transferred
Present perfect have/has + participio pasado — una acción pasada que sigue importando ahoraI've earned · we've covered · I've just read

Pronunciación a tener en cuenta

El hablante usa 46 contracciones y formas reducidas, como I'm, don't, you're. Dilas en su forma corta, tal como las oyes.

  • Palabras largas — cuida el acento: inclination /ˌɪn.klɪˈneɪ.ʃən/, incomprehensible /ɪnˌkɑmpɹəˈhɛnsɪb(ə)l/, testimony /ˈtɛstɪmoʊni/

Cómo practicar con este vídeo

  1. Escucha el vídeo entero una vez sin hablar y anota las palabras que no conoces.
  2. Haz shadowing frase por frase a velocidad normal, repitiendo cada una hasta que tu ritmo coincida con el del hablante.
  3. Grábate y compara con el original, prestando atención a palabras como dismiss, airman, fathom.

¿Qué es la Técnica de Shadowing?

Shadowing es una técnica de aprendizaje de idiomas respaldada por la ciencia, desarrollada originalmente para la formación de intérpretes profesionales y popularizada por el políglota Dr. Alexander Arguelles. El método es simple pero poderoso: escuchas audio en inglés nativo y lo repites en voz alta de inmediato, como una sombra que sigue al hablante con solo 1-2 segundos de retraso. A diferencia de la escucha pasiva o los ejercicios de gramática, el shadowing obliga a tu cerebro y músculos de la boca a procesar y reproducir simultáneamente patrones de habla reales. Las investigaciones muestran que mejora significativamente la precisión de la pronunciación, la entonación, el ritmo, el habla conectada, la comprensión auditiva y la fluidez al hablar, convirtiéndola en una de las metodologías más efectivas para la preparación del IELTS Speaking y la comunicación en inglés en el mundo real.

Técnica de shadowing: lee la guía completa paso a paso →