Pratique du Shadowing: Learn English with The DEVIL WEARS PRADA — The Harry Potter Manuscript - Apprendre l'anglais à l'oral avec la vidéo
Choisissez un mode d'entraînement
Chaque mode ouvre une salle d'entraînement en plein écran.
340 phrases
Si les phrases sont trop courtes ou trop longues, cliquez sur Edit pour les ajuster.
1
Thank you.
Merci.
2
Okay.
D'accord.
3
Miranda, about last night, I have-- I need the new Harry Potter book for the twins.
Miranda, à propos de la nuit dernière, j'ai — j'ai besoin du nouveau livre Harry Potter pour les jumeaux.
4
Okay.
D'accord.
5
Okay, I'll go down to Barnes & Noble right now.
D'accord, je vais aller au Barnes & Noble tout de suite.
6
Did you fall down and smack your little head on the pavement?
Tu es tombé et tu t'es cogné la petite tête sur le trottoir ?
7
Not that I can recall.
Pas que je m'en souvienne.
8
We have all the published Harry Potter books.
Nous avons tous les livres Harry Potter publiés.
9
Twins want to know what happens next.
Les jumeaux veulent savoir ce qui se passe ensuite.
10
- Okay.
- D'accord.
11
You want the unpublished manuscript?
Vous voulez le manuscrit inédit ?
12
Well, we know everyone in publishing.
Eh bien, nous connaissons tout le monde dans le milieu de l'édition.
13
It shouldn't be a problem, should it?
Ça ne devrait pas être un problème, n'est-ce pas ?
14
And you can do anything, right?
Et tu peux faire n'importe quoi, n'est-ce pas ?
15
Ooh, and it's got a big problem there.
Oh, et il y a un gros problème là-dessus.
16
How can someone get access to a book like Harry Potter before it's even released?
Comment quelqu'un peut-il obtenir l'accès à un livre comme Harry Potter avant même sa sortie ?
17
This is Xenia, your Real Life English Fluency Coach, and today we're learning English with Devil Wears Prada.
Je suis Xenia, votre coach de fluidité en anglais pour la vie réelle, et aujourd'hui nous apprenons l'anglais avec Le Diable s'habille en Prada.
18
Listen to the word she uses here.
Écoutez le mot qu'elle utilise ici.
19
If you want the unpublished manuscript.
Si vous voulez le manuscrit inédit.
20
A manuscript in this case refers to an early version of a book that only the author and editors can access.
Dans ce contexte, un manuscrit désigne une version préliminaire d'un livre à laquelle seuls l'auteur et les éditeurs ont accès.
21
Because it hasn't been published yet.
Parce que ça n'a pas encore été publié.
22
So today's lesson is packed with advanced expressions like this.
Donc, la leçon d'aujourd'hui est remplie d'expressions avancées comme celle-ci.
23
We'll go through more than 30.
Nous en passerons en revue plus de 30.
24
And to help you not only learn the most useful ones, but also remember them forever.
Et pour vous aider non seulement à apprendre les plus utiles, mais aussi à les retenir pour toujours.
25
I want to give you as a gift access to the smart flashcards from this lesson for free.
Je veux vous offrir en cadeau l'accès gratuit aux cartes mémoire intelligentes de cette leçon.
26
You can practice with them in our app by clicking the link below.
Vous pouvez vous entraîner avec eux dans notre application en cliquant sur le lien ci-dessous.
27
Thousands of learners just like you are already doing this and actually getting more fluent every day while having fun.
Des milliers d'apprenants comme vous font déjà cela et gagnent réellement en aisance chaque jour tout en s'amusant.
28
But make sure to give it a try if you want to level up your English from intermediate to advanced.
Mais assurez-vous de l'essayer si vous voulez faire passer votre anglais du niveau intermédiaire au niveau avancé.
29
Now let's get started by learning the other advanced words we saw in
Maintenant, commençons par apprendre les autres mots avancés que nous avons vus dans
30
that first part of the scene before we continue with the story.
cette première partie de la scène avant que nous poursuivions l'histoire.
31
For example, listen to this.
Par exemple, écoutez ceci.
32
What is Andy talking about here?
De quoi Andy parle-t-il ici ?
33
I need the new Harry Potter book for the twins.
J'ai besoin du nouveau livre Harry Potter pour les jumeaux.
34
Okay.
D'accord.
35
Okay, I'll go down to Barnes & Noble right now.
D'accord, je vais aller au Barnes & Noble tout de suite.
36
Barnes & Noble is the largest and most famous bookstore chain in the United States.
Barnes & Noble est la plus grande et la plus célèbre chaîne de librairies des États-Unis.
37
It's kind of a cultural landmark where people go to browse books, drink coffee, and spend hours reading.
C'est en quelque sorte un lieu emblématique de la culture où les gens vont feuilleter des livres, boire un café et passer des heures à lire.
38
So Andy suggests going there to buy the latest published Harry Potter book for Miranda's twin daughters.
Alors Andy suggère d'y aller pour acheter le dernier livre Harry Potter publié pour les filles jumelles de Miranda.
39
By the way, notice how Miranda calls them the twins.
Au fait, remarquez comme Miranda les appelle les jumeaux.
40
this: "The twins need new shoes" or "I'm taking the twins to school".
celui-ci : « Les jumeaux ont besoin de nouvelles chaussures » ou « J'emmène les jumeaux à l'école ».
41
Okay, now listen to Miranda's response.
Bon, maintenant écoutez la réponse de Miranda.
42
"Did you fall down and smack your little head on the pavement?" To smack means to hit something hard, making a sharp sound.
« Es-tu tombé et as-tu cogné ta petite tête sur le trottoir ? » Cogner signifie frapper quelque chose avec force, en produisant un bruit sec.
43
Like a person could get smacked across the face, or you could smack your hand on the table.
Comme une personne pourrait recevoir un coup sur le visage, ou vous pourriez frapper la table avec votre main.
44
And by pavement, Miranda is referring to the walking path on the side of a road.
Et par « pavement », Miranda fait référence au chemin piéton situé sur le bord d'une route.
45
Americans call it sidewalk, Brits call it pavement.
Les Américains l'appellent sidewalk, les Britanniques l'appellent pavement.
46
You may also hear people say, "Did you heat your head?" "Did you fall down and smack your little head on the pavement?" Not that I can recall.
Vous pouvez aussi entendre des gens dire : « T'as chauffé la tête ? » « T'es tombé et tu t'es cogné la petite tête sur le trottoir ? » Pas que je m'en souvienne.
47
Recall is another way of saying remember.
« Recall » est un autre moyen de dire « remember ».
48
It just sounds a bit more formal.
Ça sonne juste un peu plus formel.
49
Check out this example from The Lost City.
Jetez un œil à cet extrait de The Lost City.
50
I don't know if you recall, but you only said translate it.
Je ne sais pas si tu t'en souviens, mais tu as seulement dit de le traduire.
51
I translated it.
Je l'ai traduit.
52
Memories get lost or fractured.
Les souvenirs se perdent ou se fragmentent.
53
Most of them return, although it's unlikely you'll ever fully recall the events around your accident.
La plupart d'entre eux reviennent, bien qu'il soit peu probable que vous vous souveniez jamais pleinement des événements entourant votre accident.
54
Okay, so as we learned, Miranda was actually referring to the manuscript of the last Harry Potter book.
D’accord, donc comme nous l’avons appris, Miranda faisait en réalité référence au manuscrit du dernier livre Harry Potter.
55
She then explains why getting this manuscript shouldn't be a difficult task.
Elle explique ensuite pourquoi obtenir ce manuscrit ne devrait pas être une tâche difficile.
56
We know everyone in publishing, it shouldn't be a problem, should it?
Nous connaissons tout le monde dans l'édition, ça ne devrait pas être un problème, n'est-ce pas ?
57
When she says in publishing, she means in the publishing industry, the business of creating and selling books, magazines, newspapers.
Quand elle dit dans l'édition, elle entend dans l'industrie de l'édition, le secteur de la création et de la vente de livres, de magazines, de journaux.
58
For example, she works in finance.
Par exemple, elle travaille dans la finance.
59
She's an indication.
Elle est une indication.
60
They work in healthcare.
Ils travaillent dans le secteur de la santé.
61
I'm in marketing.
Je travaille dans le marketing.
62
Alright, now let's watch the next part of the scene and learn other useful advanced expressions with it.
Très bien, regardons maintenant la suite de la scène et apprenons d'autres expressions avancées utiles avec elle.
63
I could call freaking J .K.
Je pourrais appeler le putain de J.K.
64
Rowell or something.
Rowell, ou quelque chose comme ça.
65
I'm not gonna get a copy of that book.
Je ne vais pas me procurer un exemplaire de ce livre.
66
My girls are leaving on the train for their grandmothers at four, so the book better be here.
Mes filles partent en train chez leur grand-mère à quatre heures, donc le livre a intérêt à être là.
67
No later than three. Of course.
Pas plus tard que trois heures. Bien sûr.
68
And I would like my steak here in 15 minutes.
Et je voudrais mon steak ici dans 15 minutes.
69
No problem James Hall's party at Miranda Priess's assistant.
Pas de problème, la fête de James Hall chez l'assistante de Miranda Priess.
70
Harry Potter manuscript?
Manuscrit d'Harry Potter ?
71
No, you're kidding.
Non, tu plaisantes.
72
Sorry to ask, but I am desperate.
Désolé de demander ça, mais je suis désespéré.
73
Just tell her it can't be done.
Dis-lui simplement que ce n'est pas possible.
74
You'll have to come up with a plan B.
Il va falloir que tu trouves un plan B.
75
Well, this is Miranda Priessly we're talking about.
Bon, on parle de Miranda Priestly, là.
76
There is no plan B.
Il n'y a pas de plan B.
77
There's only plan A.
Il n'y a que le plan A.
78
Take a look at what Andy said here.
Jette un œil à ce qu'Andy a dit ici.
79
I can call freaking JK Rowling.
Je peux carrément appeler JK Rowling.
80
I'm not going to get a copy of that book.
Je ne vais pas me procurer un exemplaire de ce livre.
81
First, you should know that freaking, is a softer way of saying the F word.
Tout d'abord, tu dois savoir que « freaking » est une manière plus douce de dire le mot en F.
82
It's used to add emphasis and sometimes to express frustration, like: "This freaking computer won't work !"
Il est utilisé pour ajouter de l'emphase et parfois pour exprimer de la frustration, comme : « Ce foutu ordinateur ne veut pas fonctionner ! »
83
or "It's freaking freezing outside !" You may also see this spelled as "freaking" or "freaking".
ou « Il fait un froid de canard dehors ! » Vous pourriez aussi voir cette expression orthographiée « freaking » ou « freaking ».
84
And when Andy says she could call JK Rowling herself, the word "herself" here is also adding emphasis.
Et quand Andy dit qu'elle pourrait appeler JK Rowling en personne, le mot « en personne » ajoute ici aussi une emphase.
85
For example, "the president himself called me," which means like "the president," not someone else.
Par exemple, « le président lui-même m'a appelé », ce qui signifie « le président », et non quelqu'un d'autre.
86
Or you could say, "I met Beyonce herself." So Andy thinks it's impossible to get a copy of the book.
Ou on pourrait dire : « J'ai rencontré Beyoncé en personne. » Donc Andy pense qu'il est impossible d'obtenir un exemplaire du livre.
87
A copy means one reproduction of the book.
Un exemplaire désigne une reproduction unique du livre.
88
Like publishers make thousands of copies of a book to sell.
Comme les éditeurs qui fabriquent des milliers d'exemplaires d'un livre pour le vendre.
89
- My book better be here, no later than three.
- Mon livre a intérêt à être là, au plus tard à trois heures.
90
This is a strong construction Miranda used here to express a command or serious expectation.
C'est une construction forte que Miranda a utilisée ici pour exprimer un ordre ou une attente sérieuse.
91
For example, you could hear "You better be on time." This better work.
Par exemple, vous pourriez entendre « Tu as intérêt à être à l'heure ». Ça a intérêt à marcher.
92
The report better be ready by Monday.
Le rapport a intérêt à être prêt pour lundi.
93
It's more forceful than "should be" because it suggests there will be consequences if the expectation isn't met.
C'est plus ferme que « devrait être » car cela implique qu'il y aura des conséquences si l'attente n'est pas satisfaite.
94
See this other example from Limitless.
Voyez cet autre exemple tiré de Limitless.
95
You better be prepared.
Tu as intérêt à être préparé.
96
I better be going.
Je ferais mieux de partir.
97
And no later than simply means before this exact time.
Et « au plus tard » signifie simplement avant cette heure exacte.
98
And by the way, are you like me and sometimes you just can't recall new expressions soon after learning them?
Et au fait, es-tu comme moi, à ne parfois pas pouvoir te rappeler de nouvelles expressions juste après les avoir apprises ?
99
Yeah, I thought so.
Ouais, je pensais bien.
100
That's why it's so important to review the words you are learning today.
C'est pourquoi il est si important de réviser les mots que vous apprenez aujourd'hui.
101
I know this not only from my own experience learning English, but also because we've taught millions of English learners like you.
Je le sais non seulement grâce à ma propre expérience d'apprentissage de l'anglais, mais aussi parce que nous avons enseigné à des millions d'apprenants d'anglais comme vous.
102
That's what led us to create the perfect solution.
C'est ce qui nous a amenés à créer la solution parfaite.
103
A set of flashcards for this lesson with the Devil Wears Prada that is available for free.
Un ensemble de fiches de révision pour cette leçon sur Le Diable s'habille en Prada qui est disponible gratuitement.
104
on our app.
sur notre application.
105
These will help you remember the new words from this lesson forever.
Celles-ci vous aideront à retenir pour toujours les nouveaux mots de cette leçon.
106
And the reason this works is that we put the science and the right technology behind it.
Et la raison pour laquelle cela fonctionne, c'est que nous mettons la science et la technologie adéquate au service de ce projet.
107
Basically, the app knows the exact expressions you've learned from all the lessons, and just when you're about to forget one, we bring it back to you to practice.
Essentiellement, l'application connaît les expressions exactes que vous avez apprises dans toutes les leçons, et juste au moment où vous êtes sur le point d'en oublier une, nous vous la proposons à nouveau pour que vous puissiez vous entraîner.
108
All you need is 10 -15 minutes daily for more natural English speaking.
Tout ce dont vous avez besoin, c'est de 10 à 15 minutes par jour pour parler anglais de façon plus naturelle.
109
Super easy.
Super facile.
110
the real -life app right now for free and start getting a bit more fluid every day.
téléchargez dès maintenant l'application The Real Life gratuitement et commencez à gagner en aisance chaque jour.
111
So, Andy goes on the impossible quest to get this book and starts calling a bunch of people she knows in publishing.
Alors, Andy se lance dans une quête impossible pour obtenir ce livre et commence à appeler tout un tas de gens qu'elle connaît dans le milieu de l'édition.
112
Yes, yes, yes, I've been on hold.
Oui, oui, oui, j'étais en attente.
113
Well, it's for Miranda Priestly, it's very important.
C'est pour Miranda Priestly, c'est très important.
114
She's speaking quite fast and she's literally running, so it might be difficult to hear, but she just said she's being on hold.
Elle parle assez vite et elle est littéralement en train de courir, donc ça pourrait être difficile à entendre, mais elle vient de dire qu'elle est en attente.
115
When you're on hold on the phone, you're waiting for someone to answer while listening to music or silence.
Quand vous êtes en attente au téléphone, vous attendez que quelqu'un réponde tout en écoutant de la musique ou du silence.
116
Like in this example.
Comme dans cet exemple.
117
I have Paddy Fenn on hold.
J'ai Paddy Fenn en ligne.
118
What should I tell her?
Que devrais-je lui dire ?
119
She'll call back.
Elle rappellera.
120
We also use it figuratively for plans or projects that are paused.
Nous l'utilisons aussi au sens figuré pour désigner des plans ou des projets qui sont mis en pause.
121
You're gone for weeks at a time.
Tu disparais pendant des semaines entières.
122
So it's like I'm peering into other people's lives because my own is just temporarily on hold.
C'est comme si je plongeais dans la vie des autres parce que la mienne est simplement en pause temporaire.
123
Yeah, I'm pulling with the Harry Potter manuscript.
Oui, je suis en train de travailler sur le manuscrit d'Harry Potter.
124
Uh, no, unpublished.
Euh, non, pas publié.
125
Not a chance.
Aucune chance.
126
Oh, okay.
Oh, d'accord.
127
The phrase "not a chance" is a common way to say something is impossible.
L'expression « pas la moindre chance » est une façon courante de dire que quelque chose est impossible.
128
In this case, it's a firm definitive rejection.
Dans ce cas, il s'agit d'un rejet ferme et définitif.
129
Like in this example from Molly's Game.
Comme dans cet exemple tiré de Molly's Game.
130
Not a chance.
Aucune chance.
131
I think we got a good chance.
Je pense que nous avons de bonnes chances.
132
No, not a chance.
Non, pas la moindre chance.
133
I'm letting you make that argument.
Je te laisse faire cet argument.
134
Why not?
Pourquoi pas ?
135
It's not true.
Ce n'est pas vrai.
136
Tell her that it's for Miranda Priestly because I think it makes a difference.
Dis-lui que c'est pour Miranda Priestly parce que je pense que ça fait une différence.
137
Let me call you back.
Je vous rappelle.
138
Hi.
Salut.
139
"Let me call you back" is a standard phone expression, meaning "I'll hang up now and call you again later".
« Laisse-moi te rappeler » est une expression téléphonique standard, qui signifie « Je vais raccrocher maintenant et t'appeler à nouveau plus tard ».
140
Like, if you are in a meeting or driving and receive a phone call, you could say this to the other person.
Par exemple, si vous êtes en réunion ou en train de conduire et que vous recevez un appel téléphonique, vous pourriez dire cela à l'autre personne.
141
And pretty much any native will pronounce this like "lemmy", not "let me", but "lemmy".
Et à peu près tous les locuteurs natifs prononceront ça comme « lemmy », pas « let me », mais bien « lemmy ».
142
"Lemmy call you back".
« Lemmy te rappellera. »
143
You probably don't remember me, but we met at James Cates' party.
Tu ne te souviens probablement pas de moi, mais nous nous sommes rencontrés à la fête de James Cates.
144
I'm our enterprise's assistant.
Je suis l'assistant de notre entreprise.
145
The Harry Potter manuscript?
Le manuscrit d'Harry Potter ?
146
Oh, you're kidding.
Oh, tu plaisantes.
147
Uh, sorry to ask, but I am desperate.
Euh, désolé de demander, mais je suis désespéré.
148
Just tell her it can't be done.
Dis-lui simplement que ce n'est pas possible.
149
You'll have to come up with a plan B.
Il va falloir que tu trouves un plan B.
150
What?
Quoi ?
151
To come up with something, usually an idea, plan, or solution, means to think of it or create it.
Trouver quelque chose, généralement une idée, un plan ou une solution, signifie y penser ou le créer.
152
It suggests creative thinking or problem solving.
Cela suggère une pensée créative ou une résolution de problèmes.
153
I needed to go away, sever myself from reality, and come up with a new plan.
J'avais besoin de m'éloigner, de me couper de la réalité et d'élaborer un nouveau plan.
154
I've been sitting out there for the last half hour trying
Je suis resté assis là-bas pendant la dernière demi-heure en essayant
155
to come up with a story that would explain my being here dressed
pour inventer une histoire qui expliquerait pourquoi je suis ici habillé ainsi
156
Now let's watch the final part and see how this impossible situation turns out.
Maintenant, regardons la dernière partie et voyons comment cette situation impossible va se terminer.
157
you Hello?
Bonjour ?
158
I'm brilliant.
Je suis brillant.
159
No, really.
Non, vraiment.
160
Monuments should be erected in my honor.
Des monuments devraient être érigés en mon honneur.
161
You didn't.
Tu ne l'as pas fait.
162
Oh, yes.
Oh, oui.
163
A friend of a friend does the cover art and she happens to have the manuscript.
Une amie d’une amie fait les illustrations de couverture et il se trouve qu’elle a le manuscrit.
164
Oh, no. Because that would mean that I actually did something right.
Oh, non. Parce que ça voudrait dire que j'ai réellement fait quelque chose de juste.
165
It's just, the thing is, Christian, I was just...
C’est juste que, le fait est, Christian, j’étais en train de…
166
Look, you want this thing, you better hurry.
Écoute, si tu veux ce truc, tu ferais mieux de te dépêcher.
167
I'll meet you at the St. Regis.
Je vous retrouverai au St. Regis.
168
You have one hour.
Vous avez une heure.
169
One copy.
Un exemplaire.
170
What are my twins gonna do with that?
Qu'est-ce que mes jumeaux vont faire de ça ?
171
Share.
Partager.
172
No, no, I made two copies.
Non, non, j'ai fait deux copies.
173
And had them covered, reset, and bound so that they wouldn't look like manuscripts.
Et les fit couvrir, remettre en état et relier pour qu'ils ne ressemblent pas à des manuscrits.
174
This is an extra copy to have in file.
Il s'agit d'une copie supplémentaire à conserver dans le dossier.
175
You know.
Tu sais.
176
Just in case.
Juste au cas où.
177
Well, where are these fabulous copies?
Eh bien, où sont ces fabuleuses copies ?
178
I don't see them anywhere.
Je ne les vois nulle part.
179
There was a twins.
Il y avait des jumeaux.
180
Now on the train on the way to Grandma's.
Maintenant dans le train en route chez Grand-mère.
181
Is there anything else I can do for you?
Y a-t-il autre chose que je puisse faire pour vous ?
182
Mm -mm.
Mm-mm.
183
That's all.
C'est tout.
184
Okay.
D'accord.
185
Hello!
Bonjour !
186
I'm brilliant.
Je suis brillant.
187
No, really.
Non, vraiment.
188
Monuments should be erected in my honor.
Des monuments devraient être érigés en mon honneur.
189
To erect something means to build it or make it stand up.
Ériger quelque chose signifie le construire ou le faire tenir debout.
190
We use it especially for large structures: erect a building, erect a statue, erect a monument.
Nous l'utilisons particulièrement pour les grandes structures : ériger un bâtiment, ériger une statue, ériger un monument.
191
In casual speech, natives usually just say "build" or "put up".
Dans le langage courant, les locuteurs natifs disent généralement simplement « build » ou « put up ».
192
Christian is joking here, but let's see what he's talking about.
Christian plaisante ici, mais voyons de quoi il parle.
193
"Oh yes, friend of a friend does the cover art
« Oh oui, un ami d’un ami fait les illustrations de couverture. »
194
and she happens to have the manuscript." So it looks like they do know everyone in publishing after all, even if indirectly.
et il se trouve qu'elle a le manuscrit. » Donc on dirait qu'ils connaissent tout le monde dans le milieu de l'édition, après tout, même indirectement.
195
Christian is saying he has a friend who has another friend
Christian dit qu'il a un ami qui a un autre ami.
196
and this person did the cover art of the Harry Potter book.
et cette personne a réalisé la couverture du livre Harry Potter.
197
album or magazine.
album ou magazine.
198
Now, This person, who did the cover art of the book, happens to have the manuscript.
Or, cette personne, qui a réalisé la couverture du livre, se trouve avoir le manuscrit.
199
This is a common phrase meaning by chance, like it's a lucky coincidence.
C'est une expression courante qui signifie par hasard, comme s'il s'agissait d'une coïncidence chanceuse.
200
Check out this other example.
Jetez un œil à cet autre exemple.
201
Well, I happen to have a fiancé who's smart enough to leave everything to me.
Eh bien, il se trouve que j'ai un fiancé qui est assez intelligent pour tout me laisser.
202
Look, you want this thing?
Écoute, tu veux ce truc ?
203
You better hurry.
Tu ferais mieux de te dépêcher.
204
I'll make sure this ain't regis.
Je vais m'assurer que ce n'est pas Regis.
205
When you hurry, you're rushing to get something done fast because time is limited.
Quand vous vous dépêchez, vous vous précipitez pour faire quelque chose rapidement parce que le temps est limité.
206
You can also use the phrasal verb hurry up often as a command.
Vous pouvez aussi utiliser le verbe à particule hurry up souvent comme un ordre.
207
Thank you.
Merci.
208
Dad, there's another one!
Papa, il y en a un autre !
209
Hurry up!
Dépêche-toi !
210
Hurry up and get dressed.
Dépêche-toi et habille-toi.
211
So Andy gets it done and now she's back in Miranda's office to deliver the impossible.
Donc Andy s'en sort et maintenant elle est de retour dans le bureau de Miranda pour remettre l'impossible.
212
Let's look at this final exchange.
Examinons cet échange final.
213
Oh no, I made two copies.
Oh non, j'ai fait deux copies.
214
And had them covered, reset and bound so that they wouldn't look like manuscripts.
Et je les ai fait recouvrir, réajuster et relier pour qu'ils ne ressemblent pas à des manuscrits.
215
And is saying she transformed the loose manuscript pages into books that look professionally published.
Et elle affirme avoir transformé les pages éparses du manuscrit en livres qui ont l'air d'avoir été publiés professionnellement.
216
Covered means she added covers to them.
« Covered » signifie qu'elle leur a ajouté des housses.
217
Reset means she reformatted the pages to look more professional.
« Reset » signifie qu’elle a reformaté les pages pour qu’elles aient un aspect plus professionnel.
218
Bound means she had the pages fastened or tied together.
Relié signifie qu'elle avait les pages fixées ou liées ensemble.
219
You know, like in a binder.
Tu sais, comme dans un classeur.
220
Bound is actually the past form of the verb to bind.
Bound est en fait la forme du passé du verbe to bind.
221
This is an extra copy to have in the file.
Il s'agit d'une copie supplémentaire à conserver dans le dossier.
222
Just in case.
Juste au cas où.
223
When you have something on file, you keep it in storage or in records, in case it's needed.
Lorsque vous avez quelque chose dans vos dossiers, vous le conservez dans un espace de stockage ou dans vos registres, au cas où cela serait nécessaire.
224
That's what the common expression "just in case" means.
C'est ce que signifie l'expression courante « au cas où ».
225
Just in case you need it.
Juste au cas où vous en auriez besoin.
226
So, for example, companies keep your resume on file, doctors keep medical records on file.
Ainsi, par exemple, les entreprises conservent votre CV dans leurs dossiers, les médecins conservent les dossiers médicaux dans leurs archives.
227
By the way, this is a good line for practicing connected speech.
Au fait, c'est une bonne phrase pour pratiquer la liaison en anglais.
228
You know, when natives reduce, cut, and link words together.
Vous savez, quand les locuteurs natifs réduisent, coupent et lient les mots entre eux.
229
Listen to how she says it.
Écoute comme elle le dit.
230
This is an extra copy to have on file.
Il s'agit d'une copie supplémentaire à conserver dans les dossiers.
231
You know, just in case. in three parts.
Tu sais, juste au cas où. En trois parties.
232
First, let's link the words "this" and "is".
Tout d'abord, associons les mots « ceci » et « est ».
233
this is.
c'est.
234
Then an extra copy becomes
Puis une copie supplémentaire devient
235
an extra copy this is an extra this is an extra copy
un exemplaire supplémentaire, ceci est un exemplaire supplémentaire, ceci est un exemplaire supplémentaire
236
and finally to have on file sounds like to have on
et enfin, avoir en dossier ressemble à avoir sur
237
file to have in file this is an extra copy to
fichier à conserver dans le fichier, ceci est une copie supplémentaire à conserver
238
have in file fun right all we did was link the words together
avons dans le fichier amusant tout ce qu'on a fait c'était lier les mots ensemble
239
and it already sounds much faster and more fluid but it's not actually fast It's just connected speech.
et ça sonne déjà beaucoup plus rapide et plus fluide, mais ce n'est pas vraiment rapide, c'est juste de la parole connectée.
240
Now let's try to repeat the whole line after Andy.
Maintenant, essayons de répéter toute la ligne après Andy.
241
This is an extra copy to have in the file.
Il s'agit d'une copie supplémentaire à conserver dans le dossier.
242
Well, where are these fabulous copies?
Eh bien, où sont ces fabuleuses copies ?
243
I don't see them anywhere.
Je ne les vois nulle part.
244
Fabulous means wonderful or excellent, maybe with a touch of glamour or style, like we'll see in the example from Hunger Games.
Fabuleux signifie merveilleux ou excellent, peut-être avec une touche de glamour ou de style, comme nous le verrons dans l'exemple tiré de Hunger Games.
245
However, Miranda uses it here with her typical sarcastic tone.
Cependant, Miranda l'utilise ici avec son ton sarcastique typique.
246
Fabulous food, fabulous wine, massages, spa treatments, I told them, nothing but the best for my two victors.
Une nourriture fabuleuse, un vin fabuleux, des massages, des soins spa, je leur ai dit : rien que le meilleur pour mes deux vainqueurs.
247
It all needs to be...
Tout doit être...
248
Fabulous!
Fabuleux !
249
Alright, now let's move on to the final and most important step of the lesson.
Très bien, passons maintenant à l'étape finale et la plus importante de la leçon.
250
We're gonna take everything you've just learned, the new vocabulary and the advanced pronunciation, and put it all into practice.
Nous allons prendre tout ce que vous venez d'apprendre, le nouveau vocabulaire et la prononciation avancée, et mettre tout cela en pratique.
251
You'll watch all the scenes again, this time without any subtitles and answer sound quiz questions.
Vous allez regarder toutes les scènes à nouveau, cette fois sans aucun sous-titre, et répondre aux questions du quiz audio.
252
Are you ready?
Êtes-vous prêt ?
253
Let's do it!
Allons-y !
254
Miranda, about last night, I have-- I need the new Harry Potter book for the twins.
Miranda, à propos de la nuit dernière, j'ai — j'ai besoin du nouveau livre Harry Potter pour les jumeaux.
255
Okay.
D'accord.
256
Okay, I'll go down to Barnes & Noble right now.
D'accord, je vais aller chez Barnes & Noble tout de suite.
257
Did you fall down and smack your little head on the pavement?
Tu es tombé et tu t'es cogné la petite tête sur le trottoir ?
258
What is pavement and what's the word Americans use to refer to it?
Qu'est-ce que le pavement et quel mot les Américains utilisent-ils pour le désigner ?
259
Bye.
Au revoir.
260
you - Bye.
toi — Au revoir.
261
Americans call this sidewalk.
Les Américains appellent cela un sidewalk.
262
British people call it pavement.
Les Britanniques appellent ça pavement.
263
Bye.
Au revoir.
264
Not that I can recall.
Pas que je m'en souvienne.
265
We have all the published Harry Potter books.
Nous avons tous les livres Harry Potter publiés.
266
Twins want to know what happens next.
Les jumeaux veulent savoir ce qui va se passer ensuite.
267
- Okay.
- D'accord.
268
You want the unpublished manuscript?
Vous voulez le manuscrit inédit ?
269
Well, we know everyone in publishing.
Eh bien, nous connaissons tout le monde dans le milieu de l'édition.
270
It shouldn't be a problem, should it?
Ça ne devrait pas être un problème, n'est-ce pas ?
271
And you can do anything, right?
Et tu peux tout faire, n'est-ce pas ?
272
What does herself emphasize here?
Qu'est-ce que « herself » souligne ici ?
273
Rowling is the only person who could help.
Rowling est la seule personne qui puisse aider.
274
Even calling Rowling wouldn't help.
Même appeler Rowling n'aiderait pas.
275
Andy knows JK Rowling personally.
Andy connaît personnellement JK Rowling.
276
My girls are leaving on the train for the grandmothers at 4 :00, so the book better be here.
Mes filles partent en train chez les grands-mères à 4 heures, donc ce livre a intérêt à être là.
277
No later than 3 :00. Of course.
Pas plus tard que 15h00. Bien sûr.
278
And I would like my steak here in 15 minutes.
Et je voudrais mon steak ici dans 15 minutes.
279
No problem Let me call you back.
Pas de problème, je vous rappelle.
280
What does Andy mean by this?
Qu'est-ce qu'Andy veut dire par là ?
281
She's asking if she can call back later.
Elle demande si elle peut rappeler plus tard.
282
She's asking the other person to call her back, politely ending the conversation to continue later.
Elle demande à l'autre personne de la rappeler, mettant poliment fin à la conversation pour la poursuivre plus tard.
283
Oh You probably don't remember me,
Oh, tu ne te souviens probablement pas de moi,
284
but we met at James Holt's party at Miranda Priess' assistant.
mais nous nous sommes rencontrés à la fête de James Holt, chez l'assistant de Miranda Priess.
285
The Harry Potter manuscript?
Le manuscrit d'Harry Potter ?
286
Oh, you're kidding.
Oh, tu plaisantes.
287
Uh, sorry to ask, but I am desperate.
Euh, désolé de demander, mais je suis désespéré.
288
Just tell her it can't be done.
Dis-lui simplement que ce n'est pas possible.
289
You'll have to come up with a plan B.
Il va falloir que tu trouves un plan B.
290
Well, this is Miranda Priessly we're talking about.
Bon, on parle de Miranda Priestly, là.
291
There is no plan B.
Il n'y a pas de plan B.
292
There's only plan A.
Il n'y a que le plan A.
293
Hello?
Allô ?
294
I'm brilliant.
Je suis brillant.
295
No, really.
Non, vraiment.
296
The monument should be erected in my honor.
Le monument devrait être érigé en mon honneur.
297
You didn't.
Tu ne l'as pas fait.
298
Oh yes, friend of a friend does the cover art and she happens to have the manuscript.
Oh oui, une amie d'une amie fait les illustrations de couverture et il se trouve qu'elle a le manuscrit.
299
Christian's friend happens to have the manuscript.
L'ami de Christian a par hasard le manuscrit.
300
What does this mean?
Qu'est-ce que cela signifie ?
301
By coincidence, this person has the needed manuscript.
Par coïncidence, cette personne possède le manuscrit nécessaire.
302
This person is happy to have all the manuscripts of the author.
Cette personne est heureuse de posséder tous les manuscrits de l'auteur.
303
This person will probably get the manuscript soon.
Cette personne recevra probablement le manuscrit bientôt.
304
Oh no,
Oh non,
305
because that would mean that I actually did something right.
parce que ça voudrait dire que j'ai réellement fait quelque chose de juste.
306
It's just...
C'est juste que...
307
the thing is Christian, I was just...
Le truc, c'est que Christian, j'étais juste...
308
Look, you want this thing, you better hurry.
Écoute, si tu veux ce truc, tu ferais mieux de te dépêcher.
309
I'll make sure this ain't Regis.
Je vais m'assurer que ce n'est pas Regis.
310
You have one hour.
Vous avez une heure.
311
Okay.
D'accord.
312
Thank you.
Merci.
313
One copy.
Un exemplaire.
314
What are my twins going to do with that?
Qu'est-ce que mes jumeaux vont faire de ça ?
315
Share.
Partager.
316
"Oh no, I made two copies and had them covered, reset and bound so that they wouldn't look like manuscripts." Bound is the past form of what verb?
« Oh non, j’en ai fait deux exemplaires et je les ai fait recouvrir, réarranger et relier pour qu’ils ne ressemblent pas à des manuscrits. » Le mot bound est la forme du passé de quel verbe ?
317
Oh Bound is the past form of bind.
Oh, « bound » est la forme du passé du verbe « bind ».
318
It means to fasten or tie things together.
Cela signifie attacher ou lier des choses ensemble.
319
and had them covered, reset and bound so that they wouldn't look like manuscripts.
et les fit recouvrir, réaligner et relier pour qu'ils ne ressemblent pas à des manuscrits.
320
This is an extra copy to have in file, you know.
C'est une copie supplémentaire à conserver dans le dossier, tu sais.
321
Just in case.
Juste au cas où.
322
Well, where are these fabulous copies?
Eh bien, où sont ces fabuleux exemplaires ?
323
I don't see them anywhere.
Je ne les vois nulle part.
324
There was a Twins.
Il y avait un Twins.
325
Now on the train on the way to Grandma's.
Maintenant dans le train en route pour chez Grand-mère.
326
Is there anything else I can do for you?
Y a-t-il autre chose que je puisse faire pour vous ?
327
Mm -mm.
Mm-mm.
328
That's all.
C'est tout.
329
Okay.
D'accord.
330
oh yeah amazing job guys now
oh oui, travail incroyable les gars, maintenant
331
if you are new to this youtube channel you should know
si vous êtes nouveau sur cette chaîne YouTube, vous devriez savoir
332
that every single week we make new lessons just like this
que chaque semaine, nous créons de nouvelles leçons exactement comme celle-ci
333
one with celebrities movies tv series to help you understand fast speaking natives without getting lost without missing the jokes
une plateforme proposant des films et séries télévisées avec des célébrités pour vous aider à comprendre les locuteurs natifs qui parlent vite, sans vous perdre et sans rater les blagues.
334
and without subtitles so if that sounds like something you want to be able to do hit the subscribe button
et sans sous-titres, donc si ça vous semble être quelque chose que vous aimeriez être capable de faire, cliquez sur le bouton d'abonnement.
335
Remember to go and practice what you learned today on the RealLife English app.
N'oublie pas d'aller mettre en pratique ce que tu as appris aujourd'hui sur l'application RealLife English.
336
You'll find a special link right in the description below that'll take you straight to this lesson over there.
Vous trouverez un lien spécial juste dans la description ci-dessous qui vous mènera directement à cette leçon.
337
In today's lesson, we'll watch the scene where Randy turns to Nigel, the magazine's art director, for support.
Dans la leçon d'aujourd'hui, nous allons regarder la scène où Randy se tourne vers Nigel, le directeur artistique du magazine, pour obtenir du soutien.
338
She just wants someone to give her credit for how hard she's working.
Elle veut simplement que quelqu'un reconnaisse à quel point elle travaille dur.
339
But instead of sympathy, Nigel tells her that Miranda isn't picking on her.
Mais au lieu de lui témoigner de la sympathie, Nigel lui dit que Miranda ne s'en prend pas à elle.
340
She's just doing her job.
Elle fait simplement son travail.
Télécharger l'application
Tout pour parler couramment
Prononciation IAChaque phrase notée
Phonétique (IPA)Maîtrisez chaque son
VocabulaireEnrichissez votre lexique
Jeu de vocabulaireApprenez en jouant
Même chaîne
B12
Idiom of the day: Off the charts 📈
Daily ConversationWorking Adults
![Learn English with The Simpsons [Advanced Lesson]](https://img.youtube.com/vi/19fxN2lXQXU/mqdefault.jpg)
C11
Learn English with The Simpsons [Advanced Lesson]
Daily ConversationUniversity Students
![Learn English with Disney+ | Soul [Advanced Lesson]](https://img.youtube.com/vi/e1Mno2A2N5E/mqdefault.jpg)
C13
Learn English with Disney+ | Soul [Advanced Lesson]
Daily ConversationWorking Adults
A21
Learn English With Dragon Ball Z
KidsDaily Conversation
B11
Learn English with SHREK — Meet the Fairy Godmother
Daily ConversationWorking Adults
B21
Learn ENGLISH with ICE AGE
Daily ConversationWorking Adults
B2What LEVEL is Your English? — TEST with KUNG FU PANDA
Daily ConversationWorking Adults
B11
LEARN ENGLISH with Frozen
Business EnglishTeensDaily Conversation
A2Learn English With Inside Out | How to Speak About Emotions in English
KidsTeensDaily Conversation
![Learn English with Jennifer Aniston | The Morning Show [Advanced Lesson]](https://img.youtube.com/vi/dsN6FiF9ncI/mqdefault.jpg)
B25
Learn English with Jennifer Aniston | The Morning Show [Advanced Lesson]
Daily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
B12
Learn English with DESPICABLE ME — Meet Gru Jr.
TeensDaily ConversationHigh School Students
B11
Learn English with FINDING NEMO — Dory Speaks Whale
Daily ConversationWorking Adults
B14
Learn English with WILL SMITH — The Pursuit of Happyness
Business EnglishInterview EnglishDaily Conversation
B25 Tips to Feel Confident Speaking English — Lesson with Harvey from SUITS
Daily ConversationWorking Adults
B1Learn ENGLISH with BTS — Interview with RM
TeensDaily ConversationUniversity Students
B12
Learn English with Michael Jackson
TeensDaily ConversationHigh School Students
B22
Learn English with WEDNESDAY — Fighting Bianca 🤺
Daily ConversationWorking Adults
B210
Learn English with Disney's ELEMENTAL
Business EnglishDaily ConversationHigh School Students
B21
Learn English with Disney's A BUG'S LIFE — Meet the Circus Bugs
Business EnglishDaily ConversationHigh School Students
B24
Learn English with PODCASTS — How Taylor Swift Met Her Husband
Business EnglishDaily ConversationUniversity Students
FOR YOU
Vidéo recommandée
B2304 phrases
Learn English with PODCASTS — How Emma Watson Became Hermione
Business EnglishDaily ConversationHigh School Students
B23
330 phrases
Learn English with THE DEVIL WEARS PRADA — Andy's Transformation
Business EnglishDaily ConversationHigh School Students
B22
249 phrases
9.9k
Business EnglishDaily ConversationHigh School Students
B26
769 phrases
English with FRIENDS | Seasons 6-10 COMPILATION
Business EnglishDaily ConversationHigh School Students
B25
397 phrases
Real English Conversation: Advanced English Lesson
American AccentBusiness EnglishDaily ConversationHigh School Students
B23
51 phrases
Your English Is EXCELLENT If You Can Understand These!
Business EnglishDaily ConversationHigh School Students
B22
620 phrases
Learn English with a Book | The Great Gatsby | Deep Work Session | Part 2
Daily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
B15
126 phrases
Learn English with The Devil Wears Prada 👠 | Shadowing Practice
Business EnglishInterview EnglishDaily Conversation
B23
495 phrases
Improve Your English 10x Faster with Real Dialogues! (B1–B2 Learners)
Business EnglishDaily ConversationHigh School Students
B1236 phrases
British Accents in Harry Potter - UK Accent Training
Business EnglishDaily ConversationHigh School Students
B11
141 phrases
I say this EVERY day! Daily British English (through story!)
British AccentBusiness EnglishDaily ConversationHigh School Students
B24
80 phrases
بودكاست تعلم الإنجليزية B1–B2 – وصف يوم كامل باللغة الإنجليزية
Daily ConversationHigh School StudentsUniversity Students
Vocabulaire et conseils d’expression pour cette leçon
Cette leçon d’expression orale de niveau B2 s’appuie sur la vidéo « Learn English with The DEVIL WEARS PRADA — The Harry Potter Manuscript ». Les mots qui reviennent le plus souvent : manuscript, copy, Miranda, Potter, twin. Cette vidéo contient 340 phrases et 3032 mots à répéter en shadowing. La partie parlée dure 22:26. Le locuteur parle à un rythme régulier d’environ 135 mots par minute, confortable pour le shadowing. 83 % des mots font partie des 3 000 mots les plus courants en anglais ; le reste mérite d’être vu avant de commencer.
Vocabulaire clé de cette vidéo
Les 15 mots les plus avancés de la vidéo, avec leur prononciation et leur sens :
| Mot | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
| manuscript nom | /ˈmæn.jəˌskɹɪpt/ | manuscrit |
| pavement nom | /ˈpeɪvm(ə)nt/ | revêtement, chaussée |
| fabulous adjectif | /ˈfæbjʊləs/ | fabuleux |
| publish verbe | /ˈpʌblɪʃ/ | éditer, publier |
| hurry verbe | /ˈhʌ.ɹi/ | se dépêcher, se hâter |
| reset verbe | /ɹiːˈsɛt/ | remettre à zéro, réinitialiser |
| unpublished adjectif | inédit | |
| monument nom | /ˈmɑnjʊmənt/ | monument, mémorial |
| verb nom | /vɝb/ | verbe |
| fasten verbe | /ˈfæsn̩/ | attacher, fixer |
| flashcard nom | /ˈflæʃˌkɑɹd/ | carte mémoire, flashcard |
| learner nom | /ˈlɜɹnəɹ/ | apprenant, apprenante |
| subtitle nom | /ˈsʌbtaɪtəl/ | sous-titre |
| sidewalk nom | /ˈsaɪdwɔk/ | trottoir |
| translate verbe | /tɹænzˈleɪt/ | traduire |
Les verbes à particule que vous entendrez
| Mot | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
| come up with verbe | inventer, imaginer | |
| fall down verbe | /fɔl ˈdaʊn/ | tomber |
| check out verbe | mater, regarder | |
| go away verbe | partir, s'en aller | |
| go through verbe | traverser | |
| hang up verbe | suspendre | |
| put up verbe | placer | |
| stand up verbe | se lever, se mettre debout |
Des phrases à répéter
Des phrases courtes et complètes de la vidéo, à réutiliser dans la conversation de tous les jours :
- You want the unpublished manuscript?
- We know everyone in publishing, it shouldn't be a problem, should it?
- What should I tell her?
- What are my twins gonna do with that?
- Is there anything else I can do for you?
La grammaire de cette vidéo
Les structures que le locuteur utilise le plus, avec les mots exacts de la vidéo :
| Structure | Dans la vidéo |
|---|---|
| Voix passive be + participe passé — l’accent est mis sur ce qui arrive, pas sur qui le fait | been published · can't be done · isn't met |
| Present perfect have/has + participe passé — une action passée qui compte encore maintenant | hasn't been published · we've taught · you've learned |
| Propositions relatives who / which + proposition — une précision sur une personne ou une chose | friend who has · person who could |
Prononciation à surveiller
Le locuteur utilise 76 contractions et formes réduites, comme I'm, you're, I'll. Prononcez-les sous leur forme courte, telles que vous les entendez.
- Les sons « th »: grandmother /ˈɡɹæn(d)ˌmʌðɚ/, sympathy /ˈsɪm.pəθ.i/
- Les sons « sh » et « zh »: publish /ˈpʌblɪʃ/, flashcard /ˈflæʃˌkɑɹd/, expectation /ˌɛk.spɛkˈteɪ.ʃən/, pronunciation /pɹəˌnʌn.siˈeɪ.ʃən/, reproduction /ˌɹiːpɹəˈdʌkʃən/
- Mots longs — placez bien l’accent: coincidence /kəʊˈɪnsɪdəns/, expectation /ˌɛk.spɛkˈteɪ.ʃən/, pronunciation /pɹəˌnʌn.siˈeɪ.ʃən/, indirectly /ˌɪn.dɪˈɹɛk(t).li/, reproduction /ˌɹiːpɹəˈdʌkʃən/
Les sons difficiles pour les francophones :
- /tʃ/ et /dʒ/ — à ne pas adoucir en « ch » et « j »: fracture /ˈfɹæk.t͡ʃʰəː/, rejection /ɹɪˈd͡ʒɛkʃən/, joking /ˈd͡ʒoʊkɪŋ/, statue /ˈstæt͡ʃu/
- /r/ anglais — langue recourbée, sans frotter la gorge: manuscript /ˈmæn.jəˌskɹɪpt/, erect /ɪˈɹɛkt/, hurry /ˈhʌ.ɹi/, reset /ɹiːˈsɛt/, flashcard /ˈflæʃˌkɑɹd/
Comment s’entraîner avec cette vidéo
- Écoutez la vidéo en entier une fois sans parler et notez les mots que vous ne connaissez pas.
- Répétez phrase par phrase à vitesse normale, en reprenant chacune jusqu’à ce que votre rythme corresponde à celui du locuteur.
- Enregistrez-vous et comparez avec l’original, en faisant attention à des mots comme manuscript, pavement, fabulous.
Qu'est-ce que la technique du Shadowing ?
Le Shadowing est une technique d'apprentissage des langues fondée sur la science, développée à l'origine pour la formation des interprètes professionnels. Le principe est simple mais puissant : vous écoutez de l'anglais natif et le répétez immédiatement à voix haute — comme une ombre suivant le locuteur avec un décalage de 1 à 2 secondes. Les recherches montrent une amélioration significative de la précision de la prononciation, de l'intonation, du rythme, des liaisons, de la compréhension orale et de la fluidité.