Shadowing Practice: 📖 Французский для начинающих. Книга A1 \ A2 - Mystères au Grand Hôtel - Chapitre 1 - Learn English Speaking with Video
בחר מצב תרגול
כל מצב פותח חדר תרגול במסך מלא.
383 משפטים
אם המשפטים קצרים או ארוכים מדי, לחץ על ערוך כדי להתאים אותם.
1
Hello everyone, my dear friends, my dear friends, my dear friends, my name is GnM.
2
We meet with you as always on my channel, where we study French language.
3
Today we have a new rubric.
4
We, as you see, are already doing this with reading.
5
We read the different editions of different editions.
6
In general, it were not adapted.
7
Of course, there were some very simple editions of the screen for the level B1.
8
But today I decided to start reading adapted literature for more beginning level,
9
level A1-A2, where it's on the ground.
10
I know that among my viewers are many of those who have not been able to learn French, so, I think, it will be useful to you.
11
And maybe you can read the level of a wide range, you also read it with me together, because even when it seems to be like everything is familiar,
12
but we still have to be careful on the details of the details.
13
Maybe for you it will be a new one, a new expression.
14
Why not?
15
In general, this is the first attempt, the first attempt to read.
16
We will now read the first chapter of the detective called Mister au Grand Hotel.
17
The mystery of the Grand Hotel.
18
We will read the first chapter of the detective.
19
If you like it, if you like it, with the words of modern young people, then leave a like, leave a comment.
20
If I see what you like, we continue.
21
I think there are 5 or 6 chapters.
22
So, you can read all the books together, by reading a phrase for phrase.
23
And before I get to read a little bit, I have a little bit of a reminder.
24
I always forget it.
25
I have a idea to make a video after 8 years of my channel, on the topic of answers to your questions.
26
So, if you have any questions, you ask me something in the comments, I answer them in the comments.
27
But you will be able to ask me a question in the comments, and I will write a video in a separate way.
28
So, questions can be different, so you don't have to be in any way.
29
So, let's start to read.
30
The mystery of Grand Hotel, the mystery of Grand Hotel.
31
Let's go.
32
1. Chapter 1.
33
Le départ.
34
Le départ означает «отправление».
35
If you look at the table, in a report or on the вокзале,
36
le départ – это «отправление» и l'arrivée – это «прибытие».
37
Итак, le départ.
38
Le train se loigne lentement de la gare, tandis que Caroline, penché à la fenêtre, fait des signes à ses parents.
39
Le train se loigne lentement de la gare.
40
Поезд отдаляется медленно de la gare, от вокзала.
41
If you are on the level A1,
42
A2, you may have already studied the word pronomino.
43
The word is often used to be a English language
44
It's the word that often correspond to the English language It's the word Adivats Umayats
45
Adalats So, this is a
46
The part of the It's a If you have a video But this is a very common equivalent to our tsa.
47
So we are here to come with the word s'éloigne, отдаляться.
48
Итак, le train s'éloigne lentement de la gare, отдаляется медленно от вокзала, tandis que Caroline,
49
тогда как Caroline, penchée à la fenêtre,
50
склонившаяся к окну, fait des signes à ses parents, делает знаки своим родителям.
51
Это если дословно, да?
52
Faire des signes, подавать знаки, то есть скорее всего махать.
53
Elle agite sa main, можно еще сказать, agiter la main, махать рукой Ну, faire des signes, подавать знаки тоже,
54
махать, assez par un Pencher, это склониться и тут склонившаяся, да, pencher à la fenêtre,
55
наклонившаяся, склонившаяся к окну Выражение «танди que» вы пишите себе «тогда как» Очень четкий эквивалент Enfin,
56
pens-t-elle «tout content» ?
57
«Nacонец-то», думает она, «очень довольная».
58
«Tout content», слово «tout» можно заменить на слово «très content».
59
Это будет синоним.
60
Dlinguja frase,
61
da?
62
Кстати, вот такое длинное выражение Оно означает впервые Можете выписать себе
63
Выражение И дальше глагол означает be обязана что-то делать.
64
Она говорит, вот впервые в моей жизни je ne suis pas obligée, я не есть обязана de passer mes vacances,
65
провести каникулы à la mer avec mes parents, на море со своими родителями,
66
sur la plage habituelle, на привычном пляже, habituelle это привычный, avec les mêmes amis,
67
с теми же самыми подружками and with my little brother Pierre and with my little brother Pierre.
68
Je l'adore, mais il est toujours dans mes jambes.
69
Я его обожаю.
70
Je l'adore, mais il est toujours dans mes jambes.
71
Если дословно, но он всегда в моих ногах.
72
Но это выражение устойчивое.
73
être toujours dans les jambes de quelqu'un, быть всегда в ногах кого-то, оно означает по смыслу путаться под ногами,
74
всегда мешать, путаться под ногами, быть привязанным к кому-то, не давать ему спокойно жить.
75
Или toujours dans mes jambes, он всегда висит на мне, всегда путается под ногами.
76
Можно сказать по-другому, il me gêne.
77
Глагол gêner quelqu'un, это стеснять кого-то,
78
It's like, you know, you can't do what you want. And another interesting point.
79
Je l'adore.
80
I love it.
81
You can think, what is the article doing?
82
In fact, it's not article.
83
Le, la, les.
84
It's also a term for the article.
85
It's also a term for the right-wing.
86
It's also a term for the right-wing.
87
It's a very complicated topic.
88
Но если для новичков можно сказать, что это эквивалент слова «его»,
89
«их» Либо «её» Не всегда, но очень часто И тогда мы,
90
поскольку это местоимение, мы ставим их во французском перед глаголами То есть «я его обожаю» И поскольку гласные сливаются апострофом,
91
выходит «je l'adore» If you want to say, I love her, it also will be je l'adore.
92
There is also la and adore, it is a apostrophe.
93
Well, I love them, je les adore.
94
Here we go.
95
Caroline ferme la fenêtre et s'assoit à sa place.
96
Caroline z'écrit la fenêtre et s'assoit and she will take it to his place
97
She tries to read a magazine,
98
but she is too agitated She tries to read a magazine,
99
to read a journal, but she is too agitated, but she is very overwhelmed, she is very calm.
100
Обратите внимание, пытаться что-то сделать – это глагол «essayer de…» и дальше инфинитив.
101
«essayer de faire quelque chose».
102
Не забывайте про предлоги.
103
Предлоги учатся вместе с глаголами.
104
Нет тут никакого логического объяснения, к сожалению, поэтому предлоги учите сразу же с глаголом.
105
После глагола «пытаться» «essayer» всегда стоит предлог «de».
106
Итак, «elle sait de lire en магазin».
107
Она пытается читать журнал.
108
Mais elle est trop agitée.
109
Но она слишком возбуждена неспокойно.
110
Elle n'arrive pas à se concentrer.
111
И эта фраза означает, ей не удается сконцентрироваться.
112
Обратите внимание, вот, конечно, когда вы изучаете язык, первое значение глагола arriver – это приезжать.
113
Вы знаете, например, j'arrive dans 10 minutes.
114
Я приеду, приезжаю, если хотите, приеду через 10 минут.
115
Я бегу, сейчас буду.
116
Но также у «arive» есть значение «удаваться».
117
В таком случае вы говорите «arive», дальше ставите предлог «a», и дальше ставите инфинитив глагола.
118
И чаще всего нам что-то не удается, поэтому именно в отрицании употребляется эта фраза.
119
чаще всего, когда вы хотите сказать «Мне не удается выучить это правило».
120
Je n'arrive pas à apprendre cette règle.
121
Либо «Ему не удается переехать».
122
Il n'arrive pas à déménager.
123
И тут у нас фраза «Elle n'arrive pas à se concentrer».
124
«Ей не удается à se concentrer, сконцентрироваться».
125
You again see this meaning?
126
It's the first time she's gone somewhere alone.
127
It's the first time she's gone somewhere alone.
128
She's just one.
129
Certainly, this is not a long voyage and dangerous.
130
But summer is always quiet.
131
Certainly, it means, of course, of course.
132
It means, of course, of course.
133
This is not a long trip and dangerous.
134
This is not a long trip and dangerous.
135
If it's a word, yeah?
136
This is a long trip and dangerous.
137
But her mother always is worried.
138
The word inquiet means being worried.
139
If it's a word, it's a feeling of feeling.
140
Well, enquête – это женский род, да, то есть тревожно-неспокойный, вот, неспокойный.
141
Sa mère est toujours enquête.
142
Ее мама всегда беспокоится, неспокойна.
143
A moment, pense Caroline, toujours aussi angoissée.
144
Oh, мама, думает Caroline, toujours aussi angoissée.
145
Всегда такая, опять же, неспокойная, но angoissée – это даже сильнее, чем enquête.
146
всегда в такой тревоге.
147
Je ne suis pas une petite fille.
148
Je disais temps quand même.
149
Я не маленькая девочка.
150
Je ne suis pas une petite fille.
151
Je disais temps quand même.
152
Мне 17 лет.
153
Все-таки.
154
Вот это выражение quand même, это означает все же, но все-таки.
155
Je disais temps quand même, но мне же все-таки уже 17 лет.
156
Я не маленькая девочка.
157
Now the train traverse at all speed the campagne.
158
Now the train traverse, the word traverse, to all speed the campagne,
159
well, in the village, the land, the first stop is Marseille.
160
The first stop is Marseille, the city of Marseille.
161
A Lyon, elle doit changer et prendre le train pour Genève, où l'oncle Georges, le frère de sa mère, l'attend.
162
A Lyon, в Лионе, в городе Лион, обращаю ваше внимание, когда мы говорим «в городе каком-то», либо «направляться в какой-то город»,
163
у нас предлог «а» именно.
164
Тогда как в стране, если страны женского рода, мы говорим «en», «en France».
165
Je vais en France, je vais à Lyon, je vais à Paris, je vais à Lyon, je vais à Paris.
166
Итак, à Lyon, в Lyon, elle doit changer et prendre le train pour Genève.
167
В Lyon, она должна поменять, ну, сменить поезд, et prendre le train, и сесть в поезд, по-французски взять поезд,
168
да, pour Genève, в направлении Женевы, поехать в Женеву, да.
169
И вы опять видите вот это «le», которое означает «кого?
170
Её ждёт».
171
Это местоимение прямого дополнения, le pronom c'est au dé, как это называется.
172
И опять же, la, attend, вы сливаете апострофом.
173
У нас уже было с вами совсем недавно.
174
Тоже та же история с глаголом adorer.
175
Я его обожаю, говорила Каролина в своем брате.
176
Je l'adore.
177
Но там, il est toujours dans mes jambes.
178
И тут, дядя, l'attend, дядя, ее ждет.
179
Вот мы опять видим это C-O-D, местоимение.
180
Едем дальше.
181
Caroline Vianisse.
182
Caroline живет в Ницце.
183
Опять предлог А, да?
184
Города, напоминаю, да?
185
Elle entre en classe terminale l'année prochaine.
186
Она поступает в последний класс в следующем году.
187
Et son rêve est travailler à la direction d'un grand hôtel.
188
and her dream is to work in the direction of a grand hotel
189
in the management of a grand hotel
190
you can translate it in a big hotel but it would not be a right word
191
because when we put grand in front of a grand And it means, like, a big, a more, a more, a more, a more, a more.
192
But in this context, it's probably right to say Grand Hotel, because it's already on all languages it sounds like a cool,
193
that it's a very luxury hotel.
194
So, with her dream, it's a dream.
195
And, кстати, it's a dream, it's a dream, a first group.
196
Let's go.
197
Elle connaît bien l'italien, l'allemand, qu'elle a appris de sa grand-mère autrichienne, et bien sûr l'anglais.
198
Elle connaît bien l'italien, она хорошо знает итальянский, l'allemand, немецкий, qu'elle a appris de sa grand-mère autrichienne,
199
который она выучила от своей австрийской бабушки.
200
Here we have the first time in the past, the passé composé.
201
The German language, which she learned.
202
The language will be finished.
203
The language will be finished.
204
The French language will be learned.
205
If you want to watch the topic of the passé composé, there is a video-up on my channel.
206
If you want to watch the video, I will try to put on the screen.
207
So, she learned German from her grandmother.
208
If it's a male, it's Austrian.
209
It's Austrian.
210
And the country of Austria is L'Autriche.
211
And, of course, English.
212
She also knows.
213
Son oncle Georges est un grand chef-cuisinier.
214
Il a travaillé
215
dans le monde entier, dans les cuisines des hôtels les plus réputés.
216
On prorabotal, il a travaillé, у нас второй раз с вами встречается, прошедшее время, le passé composé, да?
217
Il a travaillé dans le monde entier, во всем мире.
218
Это выражение «le monde entier» означает «во всем мире», «dans le monde entier».
219
in the most reputed cuisine in the hotel.
220
In the kitchen, at the same reputed, which is the most high reputation, the most famous hotel, can say.
221
Last year, for his 50 years,
222
he decided to put his jacket and he accepted to be chef-cuisinier in a very luxurious hotel in Genève.
223
L'année dernière, в прошлом году, pour ses 50 ans, на свои 50 лет,
224
il a décidé de poser définitivement ses valises.
225
On решил положить окончательно свои чемоданы.
226
Это я вам дословно перевожу.
227
И опять же, вы видите, с пряжения «il a décidé», это прошедшее время, «passe comme poser».
228
He decided to pose, pose, definitely, to put his clothes, to be, like we say,
229
to put the roots, to put his clothes, to put his clothes, to be, to stop to come from one another to another, and pose, definitely, to the wall,
230
to be, to stop already.
231
He accepted to be chef-cuisineer, and he accepted, again, in the past time,
232
Be a chef-pover in a very luxurious hotel in Geneva.
233
In a very luxurious hotel in Geneva.
234
C'est lui qui a eu l'idée de proposer à Caroline de travailler avec lui durant les vacances d'été.
235
Это именно он.
236
C'est lui qui a eu l'idée, у кого появилась идея.
237
Обратите внимание, вот это как выделительная конструкция.
238
It's just him, who came up with the idea.
239
We say, more than him, that he came up with the idea.
240
But in French it's built through the structure of c'est qui.
241
For example, c'est moi qui travaille chaque jour.
242
I work every day.
243
Or c'est mon frère qui m'a invité.
244
It's just my brother who invited me.
245
This is just my brother who invited me.
246
This is the structure that shows the person who is in the middle.
247
And here it's him who had the idea.
248
He came up with the idea of proposing to Caroline to work with him,
249
to propose Caroline to work with him during the vacances of the year, during the summer.
250
The word during is changed by the word pendant.
251
If it doesn't surprise you, you can say during the summer.
252
Well, during the summer.
253
We'll finish this little bit.
254
We'll finish this little bit.
255
Sa mère, naturellement, a tout de suite dit.
256
Её мама, naturellement, ну, само собой, её мама a tout de suite dit.
257
Сразу же сказала.
258
Tout de suite означает сразу же.
259
И вы видите опять вопряжение прошедшего времени, le passé composé, да?
260
A tout de suite dit.
261
Tout de suite ставится в серединке, this time, as well as other words.
262
Her mother immediately said But Caroline is so young, she can't.
263
But Caroline, she is so young, she's so young.
264
She can't, she can't.
265
But stop a little, lui, said the uncle George.
266
Caroline is almost a major, and in addition, I'm here to hold her to her. But stop a little.
267
This is a very easy phrase, if you're here to hold it to the eye.
268
Mais arrête un peu.
269
Это такая устойчивая фраза, если дословно её перевести, это прекрати немного.
270
Но я предлагаю вам её просто выучить.
271
И по смыслу это да ладно, успокойся, ну хватит уже, да?
272
Чё ты начинаешь?
273
Arrête un peu, успокойся.
274
Lui a dit l'oncle Georges.
275
Ей сказал дядя Georges.
276
And again, it's the past time, as you can see and hear.
277
Caroline is almost a major.
278
Caroline is almost a great-grandfather.
279
Here's a good word.
280
Major, a great-grandfather.
281
It's not a major sign, which we can imagine.
282
So, Caroline is almost a major.
283
She is almost a great-grandfather.
284
And in addition, I am here to give her an eye.
285
And also, I'm here, to keep her eyes on her, if it's a word.
286
So, to see her, to see her.
287
This is a very good expression.
288
I'm here for her, to see her.
289
If that, major, to see her, minor, to see her.
290
If you're a little bit more, you'll see the words.
291
A la fin, sa mère a accepté.
292
В конце концов, в конце, ее мама приняла, если дословно, «accepter», «préнимать», то есть ее мать согласилась, она приняла этот факт.
293
Merci, cher oncle Georges.
294
Grâce à toi, maintenant, je suis dans le train et je sais que ça va être une expérience inoubliable, pense Caroline.
295
Merci, cher oncle Georges.
296
Спасибо, дорогой дядя Жорж.
297
Grâce à toi, благодаря тебе.
298
Maintenant, je suis dans le train.
299
Сейчас я в поезде.
300
Et je sais que ça va être une expérience inoubliable.
301
И я знаю, что ça va être, это будет.
302
Это у нас ближайшее будущее время.
303
Allez plus infinitif.
304
Вы, надеюсь, уже знаете, как это строится.
305
Чтобы в ближайшем будущем времени сказать там Я куплю, вы должны проспрягать aller, глагол в настоящем, и поставить инфинитив.
306
Например, je vais acheter des fleurs.
307
Я куплю цветы.
308
Или, il va partir à Paris.
309
Он уедет в Париж.
310
Видите, вот вы спрягаете aller и ставите дальше инфинитив.
311
Ну и тут, je sais que ça va être, это будет, да, ça va être une expérience inoubliable.
312
незабываемый опыт.
313
Глагол вы, наверное, знаете.
314
Ублие – это забывать.
315
И если мы скажем незабываемый, прилагательное, это слово инублиабле.
316
Красивое слово, да?
317
Инублиабле.
318
Une experience inoubliable.
319
Незабываемый опыт.
320
Pense Caroline.
321
Думает Caroline.
322
На этом chapitre 1 est terminé.
323
Terminé.
324
On this end, the first chapter of our book, Mystère au Grand Hotel.
325
«Tainsts, des gats » au Grand Hotel.
326
I hope to see you, who has a new level of the first level, A1, A2, I hope you liked this part and was useful.
327
As we always do in our lessons, in the end we will give a l词.
328
The main reason is the main reason is the book, the one, the one, the one, the one, the one, the one, the one, Итак, глагол «se loigne» – «отдаляться».
329
«Le train se loigne» – «поезд отдаляется».
330
«Faire des signes» – «делать знаки».
331
«Elle fait des signes à ses parents».
332
«Она машет, подает знаки своим родителям».
333
«Il est toujours dans ses jambes».
334
«Он всегда путается у нее под ногами, он всегда не дает ей жизни, мешает».
335
«Son frère est toujours dans ses jambes».
336
«Ее брат всегда путается у нее под ногами».
337
Глагол arriver à plus infinitif означает удаваться.
338
Il arrive à tout régler.
339
Ему удается все урегулировать.
340
Ну и чаще всего мы употребляем эту фразу в отрицании.
341
Je n'arrive pas à lire ce livre.
342
Мне не удается прочитать эту книгу.
343
Или, как у нас было в книжке, elle n'arrive pas à se concentrer.
344
Ей не удается сконцентрироваться.
345
Être en pied, быть в тревоге, быть неспокойным, либо être angoissé, быть таким неспокойным, подавленным.
346
Anggoissé ещё серьёзнее, чем anquier, если что.
347
La campagne – это деревня, ну, либо местность за городом, например, elle vit à la campagne,
348
она живёт в маленьком посёлке, в деревне, за городом.
349
Fраза arrête un peu означает,
350
ну успокойся, хватит уже Arrête un peu, дословно прекрати немного Мажор это совершеннолетний Je suis мажор,
351
я совершеннолетний Je suis minor, я несовершеннолетний Grâce à quelqu'un,
352
благодаря кому-то Thank you, I have understood chapter 1.
353
Thank you, I have understood the first part.
354
Thank you.
355
The word accepte, принимate.
356
I have accepted your proposal.
357
I have understood your proposal.
358
Like a context.
359
Well, from the general language, it was the most important thing.
360
I hope you don't forget it.
361
I'll remind you, if you liked reading the first one, if you wanted to continue,
362
then you can leave it in the comments.
363
We can read this book, but it depends on your reaction.
364
I have a Telegram channel, so you can follow him.
365
I'm doing it actively actively.
366
Thank you to the sponsors of the channel.
367
You will receive, as always, access to the text written by the translation.
368
If you want to be a sponsor of the channel, you can click on the button to sponsor the YouTube channel.
369
And also, there is a function of the thanks.
370
Super-thank you!
371
It is for those viewers who watch my videos and my videos like and bring use of the use.
372
If you want to say thank you in the equivalent of the thanks, you can click on the super-thank you.
373
It is like a donation.
374
In YouTube, there is a function of this.
375
That's it.
376
Thank you very much for your attention.
377
And to the next one on my YouTube channel.
378
Thank you very much and to see you on my channel.
379
And I'll remind you, your questions are written in the comments.
380
I'll probably prepare you for answers to the questions.
381
Thank you very much.
382
See you in the next video.
383
Bye.
הורד אפליקציה
כל מה שאתה צריך כדי לדבר בשטף
הגיית AIציון לכל משפט
תרגול IPAשלוט בכל צליל
אוצר מיליםבנה את מאגר המילים שלך
משחק אוצר מיליםלמד תוך כדי משחק
FOR YOU
המלץ על סרטון
A2178 משפטים
Learn French Fast with Simple Stories (A1-A2) | French for Beginners
Daily ConversationWorking Adults
A21
92 משפטים
Beginner Levels - Lesson 17 - Practical English Drama
Daily ConversationWorking Adults
A22
145 משפטים
Learn to Speak German in ALL Tenses | Shadowing
Daily ConversationWorking Adults
B132 משפטים
Learn French - French Listening Comprehension - At a French Bookstore
Daily ConversationWorking Adults
B11
190 משפטים
Learn French with DRÔLE #1 🔞
Daily ConversationWorking Adults
A24
79 משפטים
Thomas au marché (Simple French Story)
Daily ConversationWorking Adults
A23
77 משפטים
French Listening Practice - 50 Everyday French Sentences
Daily ConversationWorking Adults
A22
12 משפטים
SLOW FRENCH READING | A1-A2 French | French for beginners | Learn French #frenchforbeginner #lfwj
Daily ConversationWorking Adults
A2129 משפטים
Une journée dans ma vie en français ❄️
Daily ConversationWorking Adults
A22
74 משפטים
English Reading Practice - A Short Beginner ESL Conversation
Travel EnglishDaily ConversationWorking Adults
A278 משפטים
Learn French Through Songs with Lyrics | Places & Directions in French | French for Beginners A1–A2
Travel EnglishDaily ConversationWorking Adults
B11
117 משפטים
My Skincare Routine in FRENCH (with subtitles) | The French Beauty Products I Use Every Day 💧
Daily ConversationWorking Adults
אוצר מילים והערות הגייה לשיעור הזה
שיעור הדיבור הזה ברמה A2 מבוסס על הסרטון “📖 Французский для начинающих. Книга A1 \ A2 - Mystères au Grand Hôtel - Chapitre 1”. המילים שחוזרות הכי הרבה: Caroline, word, hotel, grand, dans. בסרטון הזה יש 318 משפטים ו-2568 מילים לתרגול Shadowing. הדיבור נמשך 29:18. הדובר מדבר לאט, כ-88 מילים בדקה, כך שיש זמן לחקות כל צליל. 66% מהמילים נמצאות בין 3,000 המילים הנפוצות ביותר באנגלית; כדאי ללמוד את השאר לפני שמתחילים.
אוצר מילים מרכזי בסרטון הזה
15 מילים מהסרטון שכדאי ללמוד, עם ההגייה והמשמעות שלהן:
| מילה | הגייה | משמעות |
|---|---|---|
| chef שם עצם | /ʃɛf/ | שֶׁף |
| pour פועל | /poɹ/ | שפך, מזג |
| topic שם עצם | /ˈtɑpɪk/ | נוֹשֵׂא |
| mystery שם עצם | /ˈmɪs.t(ə.)ɹi/ | תַּעֲלוּמָה, רז |
| phrase שם עצם | /ˈfɹeɪ̯z/ | צֵרוּף לָשׁוֹן, מִשְׁפָּט |
| grandfather שם עצם | /ˈɡɹæn(d)ˌfɑðɚ/ | סָב, סַבָּא |
| cuisine שם עצם | /kwɪˈziːn/ | מִטְבָּח |
| proposal שם עצם | /pɹəˈpoʊzəl/ | הַצָּעָה |
| remind פועל | /ɹəˈmaɪnd/ | הִזְכִּיר |
| invite פועל | /ɪnˈvaɪt/ | הִזְמִין |
| detective שם עצם | /dɪˈtɛktɪv/ | בַּלָּשׁ, בַּלָּשִׁית |
| viewer שם עצם | /ˈvju.ɚ/ | צוֹפֶה |
| adore פועל | /əˈdoɹ/ | העריץ, סגד |
| complicated שם תואר | /ˈkɑm.plɪˌkeɪ.tɪd/ | מסובך, מְסֻבָּךְ |
| lesson שם עצם | /ˈlɛs.ən/ | שיעור, שִׁעוּר |
משפטים שכדאי לחזור עליהם
משפטים קצרים ושלמים מהסרטון שאפשר להשתמש בהם בשיחה יומיומית:
- You can think, what is the article doing?
- You again see this meaning?
- It's just my brother who invited me.
- We'll finish this little bit.
- It's not a major sign, which we can imagine.
דקדוק בסרטון הזה
המבנים שהדובר משתמש בהם הכי הרבה, עם המילים המדויקות מהסרטון:
| מבנה | בסרטון |
|---|---|
| משפטי תנאי (Conditional sentences) if + clause, will/would + verb — תנאי ותוצאה שלו | If you're a little bit more, you'll see |
| סביל (Passive voice) be + past participle — הדגש הוא על מה שקורה, לא על מי שעושה את הפעולה | were not adapted · will be finished · will be learned |
| הווה מושלם (Present perfect) have/has + past participle — פעולה שקרתה בעבר ועדיין יש לה חשיבות או השפעה עכשיו | have not been · have understood · have accepted |
| משפטי זיקה (Relative clauses) who / which + clause — מידע נוסף על אדם או דבר | those who have · reputed, which is · person who is |
הגייה ששווה לשים לב אליה
הדובר משתמש ב-19 קיצורים וצורות מקוצרות, כמו can't, I'm, I'll. אמרו אותם בצורה הקצרה, כפי שאתם שומעים אותם.
- הצלילים של “th”: grandfather /ˈɡɹæn(d)ˌfɑðɚ/, grandmother /ˈɡɹæn(d)ˌmʌðɚ/
- הצלילים של “sh” ו-“zh”: chef /ʃɛf/, luxurious /lʌɡˈʒʊəɹi.əs/, reputation /ˌɹɛpjʊˈteɪʃən/, translation /tɹænzˈleɪʃən/, luxury /ˈlʌk.ʃə.ɹi/
- מילים ארוכות — שימו לב להטעמה: luxurious /lʌɡˈʒʊəɹi.əs/, complicated /ˈkɑm.plɪˌkeɪ.tɪd/, reputation /ˌɹɛpjʊˈteɪʃən/, apostrophe /əˈpɑs.tɹə.fi/
צלילים שדוברי עברית מתקשים בהם:
- /w/ — שפתיים מעוגלות, לא /v/: suite /swiːt/, cuisine /kwɪˈziːn/, overwhelm /ˌoʊ.vɚˈwɛlm/
- /æ/ — פתוח יותר מה-“אֶ” העברית, לא כמו “a” ב-“cup”: grandfather /ˈɡɹæn(d)ˌfɑðɚ/, actively /ˈæktɪvli/, adapt /əˈdæpt/, translation /tɹænzˈleɪʃən/, jacket /ˈd͡ʒæk.ɪt/
- /r/ — הלשון לא נוגעת בשום מקום, לא ה-“ר” הגרונית: pour /poɹ/, mystery /ˈmɪs.t(ə.)ɹi/, phrase /ˈfɹeɪ̯z/, grandfather /ˈɡɹæn(d)ˌfɑðɚ/, propose /pɹəˈpəʊz/
איך לתרגל עם הסרטון הזה
- הקשיבו לכל הסרטון פעם אחת בלי לדבר, ורשמו את המילים שאתם לא מכירים.
- תרגלו Shadowing משפט אחר משפט במהירות רגילה, וחזרו על כל משפט עד שהקצב שלכם תואם את הדובר.
- הקליטו את עצמכם והשוו למקור, תוך תשומת לב למילים כמו chef, pour, topic.
מהי טכניקת השאדואינג?
שאדואינג היא טכניקת למידת שפה מבוססת מדע שפותחה במקור להכשרת מתורגמנים מקצועיים ופופולרית על ידי הפוליגלוט ד"ר אלכסנדר ארגואלס. השיטה פשוטה אך עוצמתית: אתה מקשיב לאודיו באנגלית ילידית וחוזר עליו בקול רם מיד — כמו צל העוקב אחרי הדובר עם עיכוב של 1–2 שניות בלבד. בניגוד להאזנה פסיבית או תרגילי דקדוק, שאדואינג מכריח את המוח והשרירים בפה לעבד ולשחזר דפוסי דיבור אמיתיים בו זמנית. מחקרים מראים שזה משפר משמעותית את דיוק ההגייה, האינטונציה, הקצב, הדיבור המחובר, הבנת השמיעה ושטף הדיבור — מה שהופך אותו לאחת השיטות היעילות ביותר להכנה לIELTS Speaking ולתקשורת באנגלית בעולם האמיתי.