Luyện nói tiếng Anh bằng Shadowing qua video: Frankenstein by Mary Shelley - Chapter 1 Audiobook

Chọn chế độ luyện tập

Mỗi chế độ mở một phòng luyện tập toàn màn hình.

127 câu

Nếu các câu quá ngắn hoặc quá dài, hãy bấm Edit để chỉnh sửa.

This is a TLC recording.

Đây là một bản ghi TLC.

All TLC recordings are in the public domain.

Tất cả các bản ghi của TLC đều thuộc phạm vi công cộng.

Frankenstein by Mary Shelley.

Frankenstein của Mary Shelley.

Chapter 1.

Chương 1.

I am by birth a Genovese, and my family is one of the most distinguished of that republic.

Tôi là người Genova từ khi sinh ra, và gia đình tôi là một trong những gia đình có địa vị cao nhất của nền cộng hòa đó.

My ancestors had been for many years counselors and syndics, and my father had filled several public situations with honor and reputation.

Tổ tiên của tôi trong nhiều năm đã từng là các cố vấn và đại diện pháp lý, và cha tôi đã đảm nhiệm nhiều vị trí công cộng với sự tôn trọng và danh tiếng.

He was respected by all who knew him for his integrity and indefatigable attention to public business.

Tất cả những người từng quen biết ông đều kính trọng ông vì sự chính trực và sự tận tụy không biết mệt mỏi với các công việc công cộng.

He passed his younger days perpetually occupied by the affairs of his country.

Trong những năm tuổi trẻ, ông luôn dành toàn bộ thời gian cho các công việc của đất nước.

A variety of circumstances had prevented his marrying early,

Nhiều hoàn cảnh khác nhau đã ngăn cản anh ấy kết hôn sớm,

nor was it until the decline of life that he became a husband and the father of a family.

và cũng phải đến khi tuổi đã cao, ông mới lập gia đình và trở thành người cha của một gia đình.

As the circumstances of his marriage illustrate his character, I cannot refrain from relating them.

Vì những hoàn cảnh trong cuộc hôn nhân của ông ấy đã phản ánh rõ nét tính cách của ông, tôi không thể không kể lại những câu chuyện đó.

One of his most intimate friends was a merchant, who, from a flourishing state, fell through numerous mischances into poverty.

Một trong những người bạn thân thiết nhất của ông là một thương gia, người từ một tình trạng thịnh vượng đã rơi vào cảnh nghèo khó do vô số những rủi ro bất hạnh.

This man, whose name was Beaufort, was a proud and unbending disposition, and could not bear to live in poverty

Người đàn ông này, tên là Beaufort, có tính cách kiêu kỳ và cứng nhắc, không thể chịu đựng được cuộc sống nghèo khó.

and oblivion in the same country where he had formerly been distinguished for his rank and magnificence.

và sự lãng quên tại chính đất nước mà trước đây ông từng được tôn vinh nhờ địa vị và sự hào hoa của mình.

Having paid his debts, therefore, in the most honorable manner, he retreated with his daughter to the town of Lucerne,

Vì vậy, sau khi đã trả hết nợ nần một cách hết sức chính đáng, ông cùng con gái rời đến thị trấn Lucerne.

where he lived unknown and in wretchedness.

nơi ông sống trong cảnh không ai biết đến và đầy khốn khổ.

My father loved Beaufort with the truest friendship, and was deeply grieved by his retreat in these unfortunate circumstances.

Cha tôi yêu quý Beaufort bằng tình bạn chân thành nhất, và đã vô cùng đau buồn khi ông rời đi trong những hoàn cảnh đáng tiếc này.

He bitterly deplored the false pride which led his friend to conduct so little worthy of the affection that united them.

Anh vô cùng tiếc nuối về sự kiêu ngạo giả tạo đã khiến người bạn của mình có những hành động hoàn toàn không xứng đáng với tình hữu nghị gắn kết hai người.

He lost no time in endeavoring to seek him out, with the hope of persuading him to begin the world again through his credit and assistance.

Anh ta không lãng phí thời gian mà lập tức tìm cách gặp người đó, với hy vọng thuyết phục người ấy bắt đầu lại cuộc đời nhờ vào uy tín và sự giúp đỡ của mình.

Beaufort had taken effectual measures to conceal himself, and it was ten months before my father discovered his abode.

Beaufort đã thực hiện những biện pháp hiệu quả để che giấu thân phận của mình, và phải mất mười tháng cha tôi mới tìm ra nơi ở của ông ấy.

Overjoyed at this discovery, he hastened to the house, which was situated in a mean street near the Rus.

Vô cùng phấn khích trước khám phá này, anh ta vội vàng chạy đến ngôi nhà nằm trên một con phố tồi tàn gần khu Rus.

But when he entered, misery and despair alone welcomed him.

Nhưng khi anh bước vào, chỉ có nỗi khổ sở và tuyệt vọng đón chào anh.

Beaufort had saved but a very small sum of money from the wreck of his fortunes,

Beaufort chỉ còn lại một khoản tiền rất nhỏ sau khi tài sản của mình bị tan vỡ.

but it was sufficient to provide him with the sustenance for some months.

nhưng số tiền đó đủ để trang trải chi phí sinh hoạt cho anh ta trong vài tháng.

And in the meantime, he hoped to procure some respectable employment in a merchant's house.

Trong khi chờ đợi, anh ấy hy vọng sẽ tìm được một công việc ổn định tại một nhà thương gia.

The interval was, consequently, spent in inaction.

Do đó, khoảng thời gian đó trôi qua trong sự trì trệ.

His grief only became more deep and wrinkling when he had leisure for reflection, and at length it took so fast hold of his mind

Nỗi đau buồn của ông càng trở nên sâu sắc và dày vò khi ông có thời gian để suy ngẫm, và cuối cùng nó đã chiếm lĩnh hoàn toàn tâm trí của ông.

that at the end of the three months he lay on a bed of sickness, incapable of any exertion.

rằng vào cuối ba tháng đó, anh ta đã nằm liệt giường vì bệnh tật, không còn khả năng làm bất cứ việc gì.

His daughter attended him with the greatest tenderness,

Con gái của ông chăm sóc ông với sự dịu dàng tột bậc,

but she saw with despair that their little fund was rapidly decreasing and that there was no other prospect of support.

nhưng bà thấy với sự tuyệt vọng rằng quỹ nhỏ của họ đang nhanh chóng cạn kiệt và không còn nguồn hỗ trợ nào khác.

But Caroline Beaufort possessed a mind of an uncommon mold, and her courage rose to support her in her adversity.

Nhưng Caroline Beaufort sở hữu một tư duy khác thường, và lòng dũng cảm của bà đã trỗi dậy để nâng đỡ bà trong lúc hoạn nạn.

She procured plain work, she plated straw, and by various means contrived to earn a pittance scarcely sufficient to support life.

Bà nhận làm những công việc giản đơn, bà đan rơm, và bằng nhiều cách khác nhau bà cố gắng kiếm được một khoản tiền nhỏ hầu như không đủ để duy trì sự sống.

Several months passed in this manner.

Vài tháng trôi qua theo cách này.

Her father grew worse, her time was more entirely occupied in attending him, her means of subsistence decreased,

Cha của bà ngày càng yếu đi, thời gian của bà hoàn toàn bị chiếm hết để chăm sóc ông, và nguồn sống của bà cũng ngày càng cạn kiệt.

and in the tenth month her father died in her arms, leaving her an orphan and a beggar.

và đến tháng thứ mười, người cha đã qua đời trong vòng tay của cô, để lại cô một mình mồ côi và không còn gì để sống.

The last blow overcame her, and she knelt by Beaufort's coffin, weeping bitterly when my father entered the chamber.

Cú sốc cuối cùng đã khiến cô suy sụp hoàn toàn, và cô đang quỳ bên quan tài của Beaufort, khóc nức nở khi cha tôi bước vào căn phòng.

He came like a protecting spirit to the poor girl, who committed herself to his care, and after the interment of his friend,

Anh ấy đến như một linh hồn bảo vệ cho cô gái tội nghiệp, người đã giao phó bản thân cho sự chăm sóc của anh ấy, và sau khi người bạn của anh ấy được an táng,

he conducted her to Geneva and placed her under the protection of a relation.

anh ta đã dẫn cô đến Geneva và đặt cô dưới sự bảo trợ của một người họ hàng.

Two years after this event, Caroline became his wife.

Hai năm sau sự kiện này, Caroline đã trở thành vợ của anh ta.

There was a considerable difference between the ages of my parents, but this circumstance seemed to unite them only closer in bonds of devoted affection.

Tuổi của cha mẹ tôi có một khoảng cách khá lớn, nhưng hoàn cảnh này dường như chỉ càng gắn kết họ chặt chẽ hơn trong mối quan hệ tình cảm hết lòng.

There was a sense of justice in my father's upright mind, which rendered it necessary that he should approve highly to love strongly.

Trong tâm hồn ngay thẳng của cha tôi luôn có một ý thức về công lý, điều đó khiến ông phải dành sự tán thành sâu sắc trước khi có thể yêu thương một cách mãnh liệt.

Perhaps during former years he had suffered from the late discovered unworthiness of one beloved,

Có lẽ trong những năm trước đây, ông đã từng phải đau khổ khi phát hiện ra sự không xứng đáng của người mình yêu thương.

and so was disposed to set a greater value on tried worth.

và vì vậy ông có xu hướng đánh giá cao hơn những giá trị đã được kiểm chứng qua thực tế.

There was a show of gratitude and worship in his attachment to my mother, differing wholly from the doting fondness of age,

Sự gắn bó của ông với mẹ tôi thể hiện lòng biết ơn và sự tôn kính, hoàn toàn khác với sự yêu thương nuông chiều của người già.

for it was inspired by reverence for her virtues years and a desire to be the means of,

vì điều đó được thôi thúc bởi lòng tôn kính đối với những đức tính của bà trong nhiều năm qua và mong muốn được trở thành người mang lại

in some degree, recompensing her for the sorrow she had endured, but which gave inexpressible grace to his behavior to her.

ở một mức độ nào đó, đã bù đắp cho nỗi đau mà cô ấy đã phải chịu đựng, đồng thời cũng mang lại một nét duyên dáng không thể diễn tả trong cách cư xử của anh ấy đối với cô ấy.

Everything was made to yield to her wishes and her convenience.

Mọi thứ đều được sắp xếp để phù hợp với mong muốn và sự tiện lợi của cô ấy.

He strove to shelter her, as a fair exotic is sheltered by the gardener, from every rougher wind, and to surround her with all

Anh ấy đã nỗ lực hết sức để che chở cho cô ấy, giống như người làm vườn che chở cho một loài hoa quý hiếm khỏi mọi cơn gió gắt gao, và bao bọc cô ấy bằng tất cả những điều tốt đẹp nhất.

that could tend to excite pleasurable emotion in the soft and benevolent mind.

điều đó có thể khơi gợi những cảm xúc dễ chịu trong một tâm hồn dịu dàng và nhân hậu.

Her health, and even the tranquility of her hitherto constant spirit, had been shaken by what she had gone through.

Sức khỏe của bà, và thậm chí cả sự bình yên của tinh thần vốn luôn vững vàng trước đây, đã bị lung lay bởi những gì bà vừa trải qua.

During the two years that had elapsed previous to their marriage, my father had gradually relinquished all his public functions, and immediately after their union,

Trong hai năm trôi qua trước khi họ kết hôn, cha tôi đã dần dần từ bỏ tất cả các chức vụ công cộng của mình, và ngay sau khi họ thành hôn,

they sought the pleasant climate of Italy,

họ tìm đến khí hậu dễ chịu của Ý,

and the change of scene and interests attendant on a tour through that land of wonders as restorative for her weakened frame.

và sự thay đổi khung cảnh cũng như những mối quan tâm đi kèm với chuyến du lịch xuyên qua vùng đất kỳ diệu đó sẽ giúp phục hồi thể chất suy yếu của bà.

From Italy, they visit Germany and France.

Từ Ý, họ đến thăm Đức và Pháp.

I, their eldest child, was born in Naples and as an infant accompanied them in their rambles.

Tôi, con cả của họ, sinh ra ở Naples và khi còn là một đứa bé đã đi cùng họ trong những chuyến đi lang thang của họ.

I remained for several years their only child.

Trong nhiều năm, tôi vẫn là con một của họ.

Much as they were attached to each other,

Dù họ rất gắn bó với nhau,

they seemed to draw inexhaustible stores of affection from a very mine of love to bestow them upon me.

họ dường như rút ra những nguồn tình cảm vô tận từ một mỏ tình yêu thực sự để ban tặng cho tôi.

My mother's tender caresses and my father's smile of benevolent pleasure while regarding me are my first recollections.

Những cái vuốt ve ân cần của mẹ và nụ cười hài lòng nhân hậu của cha khi nhìn ngắm tôi là những hồi ức đầu tiên của tôi.

I was their plaything and their idol, and something better, their child,

Tôi là món đồ chơi, là thần tượng của họ, và còn hơn thế nữa, là đứa con của họ.

the innocent and helpless creature bestowed on them by heaven whom to bring up to good

sinh linh ngây thơ và bất lực mà thiên đường ban cho họ, người mà họ phải nuôi dạy nên người tốt

and whose future lot it was in their hands to direct to happiness

và tương lai của người đó nằm trong tay họ, để họ định hướng cho nó đi đến hạnh phúc

or misery according as they fulfilled their duties towards me.

hoặc là khốn khổ tùy theo việc họ có hoàn thành nghĩa vụ đối với tôi hay không.

With this deep consciousness of what they owed towards the being to

Với ý thức sâu sắc này về những gì họ nợ đối với đấng tạo hóa

which they had given life added to the active spirit of tenderness that animated both.

mà họ đã cùng vun đắp, càng làm dậy lên tinh thần yêu thương nồng nàn đang thấm đẫm trong cả hai người.

It may be imagined that while during every hour of my infant life, I received a lesson of patience, of charity, and of self -control.

Có thể hình dung rằng trong suốt từng giờ của thời ấu thơ, tôi đã nhận được những bài học về lòng kiên nhẫn, lòng nhân ái và sự tự chủ.

I was so guided by silken cord that all seemed but one train of enjoyment to me.

Tôi được dẫn dắt một cách nhẹ nhàng đến mức mọi thứ dường như chỉ là một chuỗi niềm vui kéo dài không ngừng.

For a long time, I was their only care.

Trong một thời gian dài, tôi là người duy nhất họ quan tâm chăm sóc.

My mother had much desire to have a daughter, but I continued their single offspring.

Mẹ tôi rất mong có một cô con gái, nhưng tôi lại là đứa con duy nhất của họ.

When I was about five years old, while making an excursion beyond the frontiers of Italy,

Khi tôi khoảng năm tuổi, trong một chuyến đi tham quan vượt ra ngoài biên giới Ý,

they passed a week on the shores of the Lake of Como.

họ đã trải qua một tuần lễ trên bờ hồ Como.

Their benevolent disposition often made them enter the cottages of the poor.

Lòng nhân hậu của họ thường khiến họ ghé thăm những căn nhà tranh của người nghèo.

This, to my mother, was more than a duty.

Đối với mẹ tôi, điều này không chỉ là một nghĩa vụ.

It was a necessity, a passion, remembering what she had suffered and how she had been relieved,

Đó là một sự cần thiết, một niềm đam mê, khi nhớ lại những gì cô ấy đã chịu đựng và cách cô ấy đã được giải thoát.

for her to act in her turn the guardian angel to the afflicted.

để đến lượt cô ấy đóng vai thiên thần hộ thủ cho những người đang đau khổ.

During one of their walks, a poor caught in the foldings of a veil attracted their notice as being singularly disconsolate,

Trong một buổi đi dạo của họ, một con chim sẻ bị mắc vào những nếp gấp của một tấm khăn che mặt đã thu hút sự chú ý của họ vì trông có vẻ vô cùng buồn bã.

while the number of half -clothed children gathered about it spoke of penury in its worst shape.

trong khi số lượng trẻ em mặc quần áo rách rưới tụ tập xung quanh nó lại là bằng chứng cho thấy sự nghèo đói ở mức tồi tệ nhất.

One day, when my father had gone by himself to Milan, my mother, accompanied by me, visited this abode.

Một ngày nọ, khi cha tôi đã tự mình đi đến Milan, mẹ tôi đã cùng tôi đến thăm nơi ở này.

She found a peasant and his wife, hard -working, bent down by care and labor, distributing a scanty meal to five hungry babes.

Bà gặp một người nông dân và vợ ông, hai người cần cù, lưng đã khòm đi vì lo âu và lao động, đang chia sẻ bữa ăn đạm bạc cho năm đứa con đang đói khát.

Among these, there was one which attracted my mother far above all the rest.

Trong số những thứ đó, có một thứ đã thu hút mẹ tôi hơn hẳn tất cả những thứ còn lại.

She appeared of different stock.

Cô ấy có vẻ thuộc một dòng dõi khác.

The four others were dark -eyed, hardy little vagrants.

Bốn đứa còn lại là những đứa trẻ lang thang nhỏ khỏe mạnh, mắt đen.

This child was thin and very fair.

Đứa trẻ này gầy và có làn da rất trắng.

Her hair was the brightest living gold, and, despite the poverty of her clothing,

Tóc của nàng là màu vàng rực rỡ nhất như ánh sáng tự nhiên, và bất chấp sự nghèo nàn của bộ quần áo nàng mặc,

seemed to be set a crown of distinction on her head.

dường như đã đặt lên đầu nàng một vương miện của sự khác biệt.

Her brow was clear and ample, her blue eyes cloudless, and her lips and the molding of her face

Trán cô ấy rộng rãi và trong sáng, đôi mắt xanh không một gợn mây, còn đôi môi và đường nét trên gương mặt cô ấy

so expressive of sensibility and sweetness that none could behold her without looking on her as a distinct species,

nàng thể hiện sự nhạy cảm và ngọt ngào đến mức không ai có thể nhìn thấy nàng mà không coi nàng là một loài sinh vật đặc biệt,

a being heaven -sent and bearing a celestial stamp in all her features.

một sinh vật được trời phái xuống, mang dấu ấn thiên thần trên từng nét mặt của nàng.

The peasant woman, perceiving that my mother fixed eyes of wonder and admiration on this lovely girl, eagerly communicated her history.

Người phụ nông dân, nhận thấy mẹ tôi đang nhìn cô gái đáng yêu này với ánh mắt ngạc nhiên và ngưỡng mộ, đã háo hức kể lại câu chuyện về cuộc đời của cô ấy.

She was not her child, but the daughter of a Milanese nobleman.

Cô ấy không phải là con của bà, mà là con gái của một quý tộc người Milan.

Her mother was a German and had died on giving her birth.

Mẹ của bà là người Đức và đã qua đời khi sinh ra bà.

The infant had been placed with these good people to nurse.

Đứa trẻ sơ sinh đã được giao cho những người tốt bụng này để nuôi dưỡng.

They were better off then.

Hồi đó họ sống khá hơn.

They had not been long married, and their eldest child was but just born.

Họ mới kết hôn không được bao lâu, và đứa con lớn nhất của họ vừa mới chào đời.

The father of their charge was one of those

Người cha của đứa trẻ mà họ trông coi là một trong những người đó.

Italians nursed in the memory of the antique glory of Italy, one among the Schiavi of Norframenti,

Người Ý nuôi dưỡng trong ký ức về vinh quang cổ xưa của Ý, một người trong số những người Schiavi của Norframenti,

who exerted himself to obtain the liberty of his country.

người đã hết sức mình để giành được tự do cho đất nước của mình.

He became the victim of its weakness.

Anh ta đã trở thành nạn nhân của sự yếu đuối của nó.

Whether he had died or still lingered in the dungeons of Austria was not known.

Người ta không biết liệu ông ấy đã chết hay vẫn còn sống lay lắt trong các ngục tối của Áo.

100

His property was confiscated.

Tài sản của anh ta bị tịch thu.

101

His child became an orphan and a beggar.

Con của anh ta trở thành trẻ mồ côi và phải đi ăn xin.

102

She continued with her foster parents and bloomed in their rude abode, fairer than a garden rose among dark -leaved brambles.

Cô bé tiếp tục sống với cha mẹ nuôi của mình và lớn lên rạng rỡ trong căn nhà sơ sài của họ, đẹp hơn một bông hồng vườn giữa những bụi gai lá sẫm màu.

103

when my father returned from milan

khi cha tôi trở về từ Milan

104

he found playing with me in the hall of our villa

Anh ấy thấy tôi đang chơi đùa ở hành lang biệt thự của chúng tôi.

105

a child fairer than pictured cherub a creature who seemed to shed radiance from her looks

một đứa trẻ trắng đẹp hơn cả các thiên thần nhỏ trong tranh vẽ, một tạo vật dường như tỏa ra ánh sáng rực rỡ từ chính gương mặt của mình.

106

and whose form

và có hình thức là

107

and motions were lighter than the chamois of the hills the

và những chuyển động của chúng nhẹ nhàng hơn cả những con sơn dương trên đồi

108

apparition was soon explained with his permission my mother prevailed on

Sự hiện diện kỳ lạ đó sớm được giải thích: với sự cho phép của anh ấy, mẹ tôi đã thuyết phục được

109

her rustic guardians to yield their charge to her They were fond of the sweet orphan.

những người bảo vệ mộc mạc của cô ấy đã giao lại trách nhiệm chăm sóc cho cô. Họ rất yêu quý cô mồ côi đáng yêu này.

110

Her presence had seemed a blessing to them,

Sự hiện diện của bà dường như là một phước lành đối với họ.

111

but it would be unfair to her to keep her in poverty and want when Providence afforded her such powerful protection.

nhưng sẽ là bất công đối với cô ấy nếu để cô ấy sống trong nghèo khó và thiếu thốn khi Thiên Chúa đã ban cho cô ấy sự bảo vệ mạnh mẽ đến vậy.

112

They consulted their village priest, and the result was that Elizabeth Lavenza became the inmate of my parents' house,

Họ đã tham vấn vị linh mục của làng, và kết quả là Elizabeth Lavenza trở thành người ở trong nhà của cha mẹ tôi.

113

my more than sister, the beautiful and adored companion of all my occupations and my pleasures.

người không chỉ là chị em gái của tôi, mà còn là người bạn đồng hành xinh đẹp và được yêu quý trong mọi công việc và niềm vui của tôi.

114

Everyone loved Elizabeth.

Tất cả mọi người đều yêu quý Elizabeth.

115

The passionate and almost reverential attachment with which all regarded her became, while I shared it, my pride and my delight.

Sự gắn kết đầy nhiệt huyết và gần như tôn kính mà mọi người dành cho bà ấy, khi tôi cũng cùng chia sẻ cảm xúc đó, đã trở thành niềm tự hào và niềm vui của tôi.

116

On the evening previous to her being brought to my home, my mother had said playfully, I have a pretty present for my victor.

Vào buổi tối trước khi cô ấy được đưa đến nhà tôi, mẹ tôi đã nói một cách đùa giỡn: “Mẹ có một món quà đẹp dành cho Victor của mẹ.”

117

Tomorrow he shall have it.

Ngày mai anh ấy sẽ có nó.

118

And when on the morrow she presented Elizabeth to me as her promised gift, I, with childish seriousness, interpreted her words literally,

Và khi ngày hôm sau bà giới thiệu Elizabeth với tôi như một món quà đã hứa, tôi, với sự nghiêm túc trẻ con, đã hiểu theo nghĩa đen những lời của bà.

119

and looked upon Elizabeth as mine, mine to protect, love, and cherish.

và coi Elizabeth là của tôi, là người mà tôi phải bảo vệ, yêu thương và trân trọng.

120

All praises bestowed on her, I received as made to a possession of my own.

Tất cả những lời khen ngợi dành cho cô ấy, tôi đều đón nhận như thể đó là những lời khen dành cho một tài sản của riêng mình.

121

We called each other familiarly by the name of cousin.

Chúng tôi gọi nhau một cách thân mật bằng cách gọi là anh em họ.

122

No word, no expression could body forth the kind of relation in which she stood to me,

Không một lời nào, không một biểu hiện nào có thể diễn tả được mối quan hệ đặc biệt giữa cô ấy và tôi.

123

my more than sister, since till death she was to be mine only.

người hơn cả chị em gái của tôi, bởi cho đến chết cô ấy vẫn chỉ là của riêng tôi.

124

End of chapter one.

Chương một kết thúc.

125

Click the link below to continue on to chapter two.

Nhấp vào liên kết bên dưới để tiếp tục đến chương hai.

126

This has been a TLC recording.

Đây là bản ghi của TLC.

127

Thank you for listening and please be sure to subscribe.

Cảm ơn mọi người đã lắng nghe và đừng quên đăng ký theo dõi nhé.

Tải Ứng Dụng

Mọi thứ bạn cần để nói trôi chảy

Chấm điểm AIChấm từng câu nói

Luyện IPAThành thạo mọi âm

Từ vựngMở rộng vốn từ

Game Từ vựngHọc qua chơi

Quét QR

Download on theApp Store Get it onGoogle Play

FOR YOU

Video gợi ý

67 câu

The 18-Year-Old Girl Who Created Frankenstein — Mary Shelley | Learn English Through Stories ✅

Daily ConversationWorking Adults

248 câu

The Sound Pattern That Shouldn't Exist | B1-B2 English Story 🎧

Daily ConversationUniversity Students

73 câu

Every monster you fear is really you

Daily ConversationUniversity StudentsWorking Adults

34 câu

To Be Loved

Daily ConversationUniversity StudentsWorking Adults

179 câu

悲慘世界｜英文故事｜聽故事學英文｜英文聽力練習｜睡前英文故事｜英文學習（初學者友好）

Daily ConversationHigh School StudentsUniversity Students

469 câu

Learn English With Story 🔥 Married Without Love | Level 3 Listening || Graded Reader 📚

Daily ConversationUniversity Students

63 câu

Shadowing English with Rory GILMORE / Gilmore girls/ sound like Rory

Daily ConversationHigh School StudentsUniversity Students

Từ vựng và ghi chú luyện nói cho bài học này

Bài luyện nói này dựa trên video “Frankenstein by Mary Shelley - Chapter 1 Audiobook”. Những từ được nhắc lại nhiều nhất trong bài: father, mother, became. Video này có 127 câu và 1826 từ để luyện shadowing. Phần lời nói dài 12:16. Người nói giữ tốc độ đều, khoảng 149 từ mỗi phút, vừa sức để nói đuổi theo. Chỉ 77% số từ nằm trong 3.000 từ tiếng Anh thông dụng nhất, nên từ vựng khá khó.

Từ vựng quan trọng trong video

15 từ đáng học trong video, kèm phiên âm và nghĩa:

Từ	Phiên âm	Nghĩa
poverty danh từ	/ˈpɑːvɚti/	sự nghèo nàn
infant danh từ	/ˈɪn.fənt/	trẻ sơ sinh
abide động từ	/əˈbaɪd/	chịu, chịu đựng
orphan danh từ	/ˈɔɹfən/	trẻ mồ côi, cô nhi
decrease động từ	/dɪˈkɹiːs/	hạ
distinguish động từ	/dɪˈstɪŋ.ɡwɪʃ/	phân biệt
despair danh từ	/dɪˈspɛə(ɹ)/	sự tuyệt vọng
earn động từ	/ɝn/	kiếm
meal danh từ	/ˈmiːl/	bữa, bữa cơm
clothing danh từ	/ˈkloʊðɪŋ/	quần áo, đồ
lesson danh từ	/ˈlɛs.ən/	bài, bài học
reputation danh từ	/ˌɹɛpjʊˈteɪʃən/	danh giá, danh tiếng
thin tính từ	/ˈθɪn/	mỏng, mảnh
angel danh từ	/ˈeɪ̯n.d͡ʒəl/	thiên thần, thiên sứ
charity danh từ	/ˈtʃæɹɪti/	từ thiện

Phát âm cần chú ý

Âm “th”: clothing /ˈkloʊðɪŋ/, thin /ˈθɪn/, worthy /ˈwɝ.ði/, gather /ˈɡæðɚ/, tenth /tɛnθ/
Âm “sh” và “zh”: affection /əˈfɛk.ʃən/, sufficient /səˈfɪʃənt/, relation /ɹɪˈleɪʃ(ə)n/, distinguish /dɪˈstɪŋ.ɡwɪʃ/, reputation /ˌɹɛpjʊˈteɪʃən/
Từ dài — đặt trọng âm cho đúng: accompany /əˈkʌm.pə.ni/, reputation /ˌɹɛpjʊˈteɪʃən/, considerable /kənˈsɪdəɹəbl̩/, integrity /ɪnˈtɛɡɹəti/, communicate /kəˈmjuːnɪkeɪt/

Những âm người Việt thường gặp khó:

Cụm phụ âm cuối — đọc đủ từng âm, đừng nuốt âm cuối: infant /ˈɪn.fənt/, sufficient /səˈfɪʃənt/, attract /əˈtɹækt/, yield /jiːld/, attachment /əˈtæt͡ʃmənt/
Âm /tʃ/, /dʒ/ và /ʒ/ — tiếng Việt không có, đừng đọc thành “ch” hay “gi”: attachment /əˈtæt͡ʃmənt/, chamber /ˈt͡ʃeɪ̯mbɚ/, angel /ˈeɪ̯n.d͡ʒəl/, charity /ˈtʃæɹɪti/, courage /ˈkʌ.ɹɪd͡ʒ/
Âm /æ/ — mở miệng rộng hơn âm “e”: attract /əˈtɹækt/, attachment /əˈtæt͡ʃmənt/, charity /ˈtʃæɹɪti/, happiness /ˈhæpinɪs/, passion /ˈpæʃən/

Cách luyện với video này

Nghe hết video một lần, chưa cần nói, và ghi lại những từ bạn chưa biết.
Nói đuổi từng câu ở tốc độ bình thường, lặp lại mỗi câu đến khi nhịp của bạn khớp với người nói.
Ghi âm giọng mình rồi so với bản gốc, chú ý các từ như poverty, infant, abide.

Phương Pháp Shadowing Là Gì?

Shadowing là kỹ thuật học ngôn ngữ có cơ sở khoa học, ban đầu được phát triển cho chương trình đào tạo phiên dịch viên chuyên nghiệp và được phổ biến rộng rãi bởi nhà đa ngôn ngữ học Dr. Alexander Arguelles. Nguyên lý cốt lõi đơn giản nhưng cực kỳ hiệu quả: bạn nghe tiếng Anh của người bản xứ và lặp lại to ngay lập tức — như một "cái bóng" (shadow) đuổi theo người nói với độ trễ chỉ 1–2 giây. Khác với luyện ngữ pháp hay học từ vựng bị động, Shadowing buộc não bộ và cơ miệng phải đồng thời xử lý và tái tạo ngôn ngữ thực tế. Các nghiên cứu khoa học xác nhận phương pháp này cải thiện đáng kể phát âm, ngữ điệu, nhịp điệu, nối âm, kỹ năng nghe và độ lưu loát khi nói — đặc biệt hiệu quả cho người luyện IELTS Speaking và muốn giao tiếp tiếng Anh tự nhiên như người bản ngữ.

Phương pháp shadowing: đọc hướng dẫn từng bước đầy đủ →