Luyện nói tiếng Anh bằng Shadowing qua video: IELTS English Podcast - Speaking Topic: Shopping
Chọn chế độ luyện tập
Mỗi chế độ mở một phòng luyện tập toàn màn hình.
127 câu
Nếu các câu quá ngắn hoặc quá dài, hãy bấm Edit để chỉnh sửa.
1
Hello IELTS students from all areas of the globe, I'm your IELTS tutor Jack and welcome back to another episode of the IELTS plus English podcast.
Xin chào các bạn học IELTS từ khắp nơi trên thế giới, tôi là Jack, giáo viên IELTS của các bạn, và chào mừng các bạn quay trở lại với một tập mới của podcast IELTS Plus English.
2
A much calmer subject today, we can relax, we're talking about shopping.
3
No science today, just shopping.
4
Now I'm not a big fan of shopping
Bây giờ tôi không phải là người thích đi mua sắm lắm.
5
but certainly it's a subject I can talk about and it's of course something we all do.
nhưng chắc chắn đó là một chủ đề mà tôi có thể nói về, và tất nhiên đó là điều mà tất cả chúng ta đều làm.
6
Now something you should all do is go to www.jax-english.com to get your free handout.
Bây giờ, điều tất cả các bạn nên làm là truy cập vào www.jax-english.com để nhận tài liệu miễn phí của mình.
7
10 vocabulary and expressions and 6 key questions
10 từ vựng và cách diễn đạt cùng 6 câu hỏi trọng tâm
8
that come up in the IELTS and I will be dealing with today in this episode.
9
and I think we've got such an easy topic I'm going to give myself
và tôi nghĩ chúng ta có một chủ đề thật dễ dàng, tôi sẽ tự cho mình một chủ đề.
10
that challenge again I'm going to try and include all vocabulary
11
and expressions throughout today's episode and if I include one you will hear this sound
và các cách diễn đạt trong suốt tập phim hôm nay, và nếu tôi đưa vào một cách nào đó, các bạn sẽ nghe thấy âm thanh này.
12
that means I included one of them
13
so you can check it on the list you can tick it on the list
vậy bạn có thể kiểm tra trong danh sách, bạn có thể đánh dấu vào mục đó trong danh sách.
14
if I did it
15
and fingers crossed fingers crossed I can get all 10 vocabulary
16
expressions into my answers we won't waste any more time today
17
we are going to get straight into part one question one
18
how do you feel about shopping i'm not a huge fan of shopping i sometimes uh go
19
and you know food shopping clothes shopping whatever i need to
20
do i certainly don't go window shopping i think that's for
21
people who really like to do shopping in their free time but
22
when it comes to big purchases such as tvs phones cars whatever it is i do like to shop around
23
and make sure i get the best deal
và hãy đảm bảo tôi nhận được ưu đãi tốt nhất
24
and best product good okay there's two already what types of shops do you use regularly
và sản phẩm tốt nhất, được rồi, đã có hai cái rồi, bạn thường xuyên sử dụng những loại cửa hàng nào?
25
when it comes to online shops i i use these kind
26
of amazon type shops a lot these are shop online stores
27
that have a lot of categories and products i think we all use something like
28
that in our country korea it's coupang for me personally i love coupang
Ở nước chúng ta, Hàn Quốc, thì đối với tôi đó là Coupang, cá nhân tôi rất thích Coupang.
29
and when it comes to brick
30
and mortar stores then i like to go to the supermarket
31
i actually enjoy going to the supermarket i don't know why i love looking at the food i guess
32
and uh i do love buying food
33
so yeah those two okay um part two is describe your favorite shop uh
34
so i'm going to put two minutes on the clock
35
and my time starts now i'd like to tell you about costco
36
when i was young I always liked going to the supermarket.
37
I love looking at food.
38
As I grew up, I enjoyed looking at wine, cheese.
39
I just love having all the different products in one place.
Tôi rất thích việc có tất cả các sản phẩm khác nhau ở cùng một nơi.
40
So, you know, when I was young and I lived in England, I would go to Tesco.
Vậy là, bạn biết đấy, hồi tôi còn trẻ và sống ở Anh, tôi thường hay đến Tesco.
41
Tesco was my favorite store.
Tesco từng là cửa hàng yêu thích của tôi.
42
It's huge.
Nó rất to lớn.
43
the prices are very good they have a wonderful range of
giá cả rất hợp lý, họ có một danh mục sản phẩm đa dạng tuyệt vời
44
products yeah it's somewhere i really like to spend time even as a teenager i genuinely enjoyed it
những sản phẩm đó, đúng vậy, đó là một nơi mà tôi thực sự thích dành thời gian ở đó, ngay cả khi còn là một thiếu niên tôi cũng thật sự thích thú với nó.
45
so let me tell you a little more about costco costco
để tôi kể cho bạn nghe thêm một chút về Costco nhé
46
is i suppose you would call it a supermarket um it
Tôi cho là bạn sẽ gọi đó là siêu thị đấy.
47
it carries products in bulk you have to buy in bulk
nó bán các mặt hàng theo lô, nên bạn phải mua theo lô.
48
so you do tend to get some interesting products at a
vì vậy bạn thường có thể tìm thấy một số sản phẩm thú vị tại một
49
knockdown price um it's i like going there to to look
Giá rẻ bất ngờ, tôi thích đến đó để ngắm nhìn.
50
at the the butcher section the bakery um the again the wine i do like to see
ở khu hàng thịt, khu bánh ngọt, rồi lại là khu rượu vang, tôi rất thích ngắm nhìn những thứ đó.
51
that and uh yeah it's it's a really fun place to go with with decent quality food
đó và ừ đúng vậy đó là một nơi thực sự thú vị để đến với đồ ăn chất lượng khá ổn
52
and very fresh products for me personally i go there once
và các sản phẩm rất tươi, cá nhân tôi thì tôi đến đó một lần
53
a month approximately you do need to have a membership to be to be a part of costco
Khoảng một tháng, bạn cần có thẻ thành viên để có thể tham gia vào Costco.
54
and to go there and sometimes i go on kind of shopping sprees i'll go there
và để đến đó, đôi khi tôi lại đi mua sắm thả ga, tôi sẽ đến đó.
55
and and really go around and buy lots of things
và thực sự đi khắp nơi và mua rất nhiều thứ
56
and end up spending far too much money i would say it's my favorite shop
và cuối cùng lại tiêu tốn quá nhiều tiền, tôi phải nói đó là cửa hàng yêu thích của tôi.
57
because of you know you can buy very interesting products from other countries
vì bạn biết là bạn có thể mua được những sản phẩm rất thú vị từ các quốc gia khác
58
and in bulk and in good prices
và được bán với số lượng lớn với giá cả hợp lý
59
so in the future i'm sure i'll spend
vì vậy trong tương lai tôi chắc chắn sẽ dành thời gian
60
so much more time there it's uh okay good
có nhiều thời gian hơn ở đó, ừ thì ổn, tốt lắm
61
that wasn't bad i'll tell you what my problem was what I recommend my students
Không tệ đâu, để tôi nói cho bạn nghe vấn đề của tôi là gì và những gì tôi khuyên các học trò của mình.
62
when you do a part two and I'll talk about this later in more depth but basically
khi bạn làm phần hai, và tôi sẽ nói về điều này sau một cách chi tiết hơn nhưng về cơ bản là
63
when you talk about the past talk about something very personal to you
khi bạn nói về quá khứ, hãy kể về một điều gì đó rất riêng tư của bạn
64
really focus on your own experience and that's what I did today as you heard
hãy thực sự tập trung vào trải nghiệm của bản thân, và đó chính là điều tôi đã làm hôm nay như các bạn vừa nghe thấy.
65
but when you move to the description section i really recommend you focus on being a bit more general
nhưng khi bạn chuyển sang phần mô tả, tôi thực sự khuyên bạn nên tập trung vào việc trình bày một cách tổng quát hơn một chút.
66
and talk about the thing so in in the thing
và nói về cái chuyện đó trong cái chuyện đó
67
that you're focusing on in this case it was costco i
trong trường hợp này, bạn đang tập trung vào Costco.
68
think i should have spent more time talking about the layout
Tôi nghĩ mình đáng lẽ nên dành nhiều thời gian hơn để nói về cách bố trí.
69
the size the staff the types of products in more depth instead of
quy mô, đội ngũ nhân viên và các loại sản phẩm một cách chi tiết hơn thay vì
70
that i moved away and i kind of came back to my own habits
rằng tôi đã chuyển đi và rồi lại quay về với những thói quen của riêng mình.
71
and experience and it made it a little hard to reach the two minutes
và kinh nghiệm nên đã khiến việc đạt được hai phút trở nên hơi khó khăn.
72
if you make sure the past
nếu bạn chắc chắn về quá khứ
73
and description sections are as different as possible it makes it easier to add more depth
và các phần mô tả càng khác nhau càng tốt, điều đó sẽ giúp dễ dàng hơn để tăng thêm chiều sâu.
74
and more information and therefore reach two minutes now i won't take your time in this podcast episode
và còn nhiều thông tin hơn nữa, vì vậy bây giờ đã hết hai phút rồi, tôi sẽ không chiếm thêm thời gian của các bạn trong tập podcast này nữa.
75
if you want more information on this please check out my
nếu bạn muốn biết thêm thông tin về điều này, vui lòng xem qua của tôi
76
youtube i have a very in-depth video on part two
Trên YouTube, tôi có một video rất chi tiết về phần hai.
77
so go and check that out
78
but um yeah i i felt i could have done better
nhưng ừ thì tôi cảm thấy mình đã có thể làm tốt hơn
79
um okay part three why do you think some people purchase
ừ được rồi, phần ba, bạn nghĩ tại sao một số người lại mua
80
things they do not need i think one of the main
những thứ họ không cần, tôi nghĩ một trong những điều chính là
81
uh causes of purchasing something you don't want is through impulse buys uh we go somewhere we stand in line
Nguyên nhân khiến bạn mua những thứ mình không cần là do mua hàng bốc đồng, khi chúng ta đi đâu đó và xếp hàng chờ thanh toán.
82
or something like that and we see something we like
hoặc cái gì đó tương tự và chúng ta thấy một thứ mình thích
83
and okay i'll buy it suddenly and and
và được rồi tôi sẽ mua nó đột ngột và và
84
and that's called an impulse buy or impulse purchase
và điều đó được gọi là mua hàng bốc đồng hay mua sắm theo cảm hứng tức thời.
85
and that's a great way to buy something you don't actually want
và đó là một cách tuyệt vời để mua một thứ mà bạn thực sự không muốn
86
and you go home and you experience buyer's remorse meaning
và bạn về nhà rồi cảm thấy hối tiếc vì đã mua thứ đó
87
that you regret it
rằng bạn hối hận về điều đó
88
so I think impulse buys are a big reason also another
vì vậy tôi nghĩ việc mua hàng bốc đồng cũng là một lý do lớn nữa
89
reason we we buy things we don't want is addiction being a shopaholic you end up buying things
Lý do chúng ta mua những thứ mình không cần là do nghiện ngập: khi đã trở thành người nghiện mua sắm, bạn sẽ rơi vào tình trạng mua sắm bừa bãi.
90
that you really didn't want okay I don't know how I'm doing
rằng bạn thực sự không muốn, được rồi, tôi không biết mình đang làm thế nào nữa
91
how am i doing with these vocabulary expressions i think i've
Tôi đang học các cụm từ vựng này đến đâu rồi nhỉ, tôi nghĩ là mình đã
92
covered quite a lot um you will know it's hard for
đã đề cập khá nhiều rồi, ừm bạn sẽ thấy rằng thật khó để
93
me to keep track now let's do another question to what
tôi cần theo dõi bây giờ, hãy làm một câu hỏi nữa đi
94
extent do you think advertising affects the way people shop i think that advertising has a couple of different
Bạn nghĩ quảng cáo ảnh hưởng đến cách mọi người mua sắm ở mức độ nào? Tôi nghĩ rằng quảng cáo có một vài tác động khác nhau.
95
effects on the way we shop number one it causes us to buy things we don't want
những ảnh hưởng đến cách chúng ta mua sắm, thứ nhất là nó khiến chúng ta mua những thứ mình không cần
96
that's a problem on the other hand it can introduce top-notch products to us
Đó là một vấn đề, nhưng mặt khác, nó cũng có thể giới thiệu cho chúng ta những sản phẩm chất lượng hàng đầu.
97
that perhaps we weren't aware of it adds options to what we're with considering
điều mà có lẽ chúng ta chưa nhận ra đã bổ sung thêm các lựa chọn vào những gì chúng ta đang cân nhắc.
98
so that's a good thing um
vậy thì đó là một điều tốt nhỉ
99
but as i mentioned in my previous answer a big effect uh is these impulse buys
như tôi đã đề cập trong câu trả lời trước của mình, một yếu tố tác động lớn chính là những mặt hàng mua ngẫu hứng này.
100
which are a problem for some people me included uh for me last week for For example,
đây là một vấn đề đối với một số người, bao gồm cả tôi, ví dụ như đối với tôi vào tuần trước.
101
I went to the store and I saw this chocolate on sale.
Tôi đến cửa hàng và thấy loại sô cô la này đang được giảm giá.
102
It was next to the counter.
Nó nằm ngay bên cạnh quầy.
103
I bought it.
Tôi đã mua nó rồi.
104
It was an impulse buy and I regretted it later on.
Đó là một lần mua hàng theo cảm tính và sau đó tôi đã hối hận.
105
Good.
Tốt.
106
Okay, just a quick note there.
107
If you don't have enough content in your answer, add your own personal experience like I did.
Nếu câu trả lời của bạn chưa đủ nội dung, hãy bổ sung thêm kinh nghiệm cá nhân của bạn giống như cách tôi đã làm.
108
I often say, last week I did something.
109
That's a good way to extend your answer.
110
final question today i think we still have some vocabulary to include
Câu hỏi cuối cùng trong ngày hôm nay, tôi nghĩ chúng ta còn một số từ vựng cần bổ sung vào.
111
how have shopping habits changed over recent years i think one of the biggest uh ways
Thói quen mua sắm đã thay đổi như thế nào trong những năm gần đây? Tôi nghĩ một trong những cách lớn nhất...
112
that shopping habits have changed is transparency of price um
Một yếu tố cho thấy thói quen mua sắm đã thay đổi là sự minh bạch về giá cả.
113
because we can see everything on the internet now um in the past i remember uh We could haggle in some shops,
vì bây giờ chúng ta có thể xem mọi thứ trên mạng, ừm, hồi trước tôi nhớ là, ừ, chúng ta có thể mặc cả ở một số cửa hàng.
114
particularly at the market.
đặc biệt là ở chợ.
115
But nowadays, because all the prices are pretty clear, you don't haggle so much because we know it's a good price or not.
Nhưng ngày nay, vì tất cả các mức giá đều khá rõ ràng, bạn không cần mặc cả nhiều nữa vì chúng ta đã biết đó có phải là một mức giá hợp lý hay không.
116
So haggling has decreased, I would say.
Vì vậy, tôi muốn nói rằng việc mặc cả đã giảm đi.
117
Apart from that, we do a lot of online purchases.
Ngoài ra, chúng tôi cũng thực hiện rất nhiều giao dịch mua sắm trực tuyến.
118
That's a really big effect of the Internet and smartphones.
Đó thực sự là một tác động lớn của Internet và điện thoại thông minh.
119
and perhaps because of that we are buying more than we used to
và có lẽ vì thế mà chúng ta đang mua nhiều hơn trước đây.
120
and perhaps buying more exorbitant products
và có lẽ là mua những sản phẩm đắt tiền hơn
121
that we shouldn't do okay i i sneaked in the word exorbitant at the end there
rằng chúng ta không nên làm vậy, được rồi, tôi đã lén thêm từ "quá đắt đỏ" vào cuối câu đó rồi.
122
which means too expensive beyond what we can afford but i believe that was all 10 vocabulary and expressions
điều đó có nghĩa là quá đắt đỏ, vượt quá khả năng chi trả của chúng ta, nhưng tôi tin rằng đó là tất cả 10 từ vựng và cách diễn đạt rồi.
123
so i hope you enjoyed today's topic shopping uh
vậy thì tôi hy vọng bạn đã thích chủ đề về mua sắm hôm nay nhé
124
and i hope you have a fantastic week remember i really appreciate it
và tôi hy vọng bạn sẽ có một tuần thật tuyệt vời, hãy nhớ rằng tôi thực sự rất trân trọng điều đó
125
if you like subscribe comment
Nếu bạn thích hãy đăng ký và để lại bình luận nhé
126
and i will chat to you in the comment section i always do
và tôi sẽ trò chuyện với bạn ở phần bình luận, tôi luôn làm vậy
127
and have a wonderful week i'll see you next week bye
Tải Ứng Dụng
Mọi thứ bạn cần để nói trôi chảy
Chấm điểm AIChấm từng câu nói
Luyện IPAThành thạo mọi âm
Từ vựngMở rộng vốn từ
Game Từ vựngHọc qua chơi
Cùng kênh
B12
IELTS English Podcast - Speaking Topic: Clothes & Fashion
IELTS PrepUniversity Students
B23
IELTS English Podcast - Speaking Topic: Comedy
IELTS PrepCambridge Exam PrepUniversity Students
B24
IELTS English Podcast - Speaking Topic: Art
IELTS PrepCambridge Exam PrepUniversity Students
C1IELTS English Podcast - Speaking Topic: Stress
IELTS PrepUniversity Students
C16
IELTS English Podcast - Speaking Topic: Music
IELTS PrepUniversity StudentsWorking Adults
B22
IELTS English Podcast - Speaking Topic: Education
IELTS PrepCambridge Exam PrepUniversity Students
C15
IELTS English Podcast - Speaking Topic: Adventure
IELTS PrepInterview EnglishUniversity Students
C14
IELTS English Podcast - Speaking Topic: Family
IELTS PrepUniversity Students
C14
IELTS English Podcast - Speaking Topic: The Internet
IELTS PrepUniversity Students
B24
IELTS English Podcast - Speaking Topic: Cultural Differences
IELTS PrepCambridge Exam PrepUniversity Students
B21
IELTS English Podcast - Speaking Topic: Animals
IELTS PrepCambridge Exam PrepUniversity Students
B27
IELTS English Podcast - Speaking Topic: Daily Routine
IELTS PrepDaily ConversationUniversity Students
B25
IELTS English Podcast - Speaking Topic: Crime & Punishment
IELTS PrepCambridge Exam PrepUniversity Students
C15
IELTS English Podcast - Speaking Topic: Food
IELTS PrepUniversity Students
C11
IELTS English Podcast - Speaking Topic: Sport
IELTS PrepUniversity StudentsWorking Adults
B22
IELTS English Podcast - Speaking Topic: Globalization
IELTS PrepCambridge Exam PrepUniversity Students
C12
IELTS English Podcast - Speaking Topic: Work-Life Balance
IELTS PrepBusiness EnglishUniversity Students
B24
IELTS English Podcast - Speaking Topic: Weather
IELTS PrepCambridge Exam PrepHigh School Students
C16
IELTS English Podcast - Speaking Topic: Technology
IELTS PrepUniversity Students
B2IELTS English Podcast - Speaking Topic: Urbanization
IELTS PrepCambridge Exam PrepUniversity Students
FOR YOU
Video gợi ý
B1604
36 câu
IELTS Speaking Part 1: Food, Shopping and the Weather
American AccentBritish AccentIELTS PrepDaily ConversationUniversity Students
B1133
7 câu
Do you prefer online shopping or shopping in physical stores? #fypシ #shopping #greenyenglish #ielts
IELTS PrepTeensDaily Conversation
B2105
47 câu
IELTS Speaking part 2,3 - Topic: Shopping | What is the trend of future shopping centers?
IELTS PrepBusiness EnglishInterview English
B1218
8 câu
Speaking Practice: do you usually spend money on? #money #ielts #speaking #fy
IELTS PrepDaily ConversationUniversity Students
B16
55 câu
🎧 Learn English B1 | Talking About Shopping 🛍️ #shopping #learnenglish
Business EnglishDaily ConversationHigh School Students
B25
106 câu
Advanced Speaking Practice (Persuasive Techniques)
Interview EnglishDaily ConversationHigh School Students
B26
362 câu
How Good Is Your English Listening? Let's find out!
Daily ConversationHigh School StudentsUniversity Students
B28
55 câu
UNIT 10 CD2 TRACK 7 COMPLETE FIRST
Business EnglishDaily ConversationHigh School Students
B25
138 câu
IELTS Speaking Part 1 – Public Places
IELTS PrepDaily ConversationUniversity Students
B16
95 câu
CAM 19 | IELTS LISTENING TEST | TEST 3 - SECTION 1 #english #listening #ielts #education #iseeielts
IELTS PrepHigh School StudentsUniversity Students
Từ vựng và ghi chú luyện nói cho bài học này
Bài luyện nói trình độ B2 này dựa trên video “IELTS English Podcast - Speaking Topic: Shopping”. Những từ được nhắc lại nhiều nhất trong bài: shopping, product, shop, impulse, vocabulary. Video này có 127 câu và 1510 từ để luyện shadowing. Phần lời nói dài 10:39. Người nói giữ tốc độ đều, khoảng 142 từ mỗi phút, vừa sức để nói đuổi theo. 83% số từ nằm trong 3.000 từ tiếng Anh thông dụng nhất; phần còn lại nên xem trước khi luyện.
Từ vựng quan trọng trong video
15 từ khó nhất trong video, kèm phiên âm và nghĩa:
| Từ | Phiên âm | Nghĩa |
|---|---|---|
| vocabulary danh từ | /vəˈkæb.jə.lə.ɹi/ | từ vựng |
| supermarket danh từ | /ˌsupɚˈmɑɹkət/ | siêu thị |
| haggle động từ | /ˈhæɡəl/ | mặc cả |
| remorse danh từ | /ɹɪˈmɔɹs/ | hối hận |
| tutor danh từ | /ˈtjuːtəː/ | gia sư |
| bakery danh từ | /ˈbeɪ.kə.ɹi/ | lò bánh mì, tiệm bánh |
| mortar danh từ | /ˈmɔːtə/ | vữa |
| butcher danh từ | /ˈbʊt͡ʃə/ | người hàng thịt |
| tick danh từ | /tɪk/ | bét, ve |
| sneak động từ | /sniːk/ | lẻn |
| subscribe động từ | /səbˈskɹaɪb/ | đăng kí |
| cloth danh từ | /klɒθ/ | vải, vải vóc |
| smartphone danh từ | /ˈsmɑɹtfoʊn/ | điện thoại thông minh, điện thoại tinh khôn |
| teenager danh từ | /ˈtiːnˌeɪ̯d͡ʒə/ | thiếu niên |
| nowadays trạng từ | /ˈnaʊ.ə.deɪz/ | ngày nay, đời nay |
Cụm động từ bạn sẽ nghe
| Từ | Nghĩa |
|---|---|
| check out động từ | tính tiền, trả phòng |
Phát âm cần chú ý
Người nói dùng 35 dạng rút gọn, ví dụ don't, I'm, I'll. Hãy nói theo dạng ngắn đúng như bạn nghe.
- Từ dài — đặt trọng âm cho đúng: vocabulary /vəˈkæb.jə.lə.ɹi/, supermarket /ˌsupɚˈmɑɹkət/, exorbitant /ɪɡˈzoɹbətənt/, transparency /tɹænsˈpæɹənsi/, genuinely /ˈd͡ʒɛn.ju.ɪn.li/
Cách luyện với video này
- Nghe hết video một lần, chưa cần nói, và ghi lại những từ bạn chưa biết.
- Nói đuổi từng câu ở tốc độ bình thường, lặp lại mỗi câu đến khi nhịp của bạn khớp với người nói.
- Ghi âm giọng mình rồi so với bản gốc, chú ý các từ như vocabulary, supermarket, haggle.
Phương Pháp Shadowing Là Gì?
Shadowing là kỹ thuật học ngôn ngữ có cơ sở khoa học, ban đầu được phát triển cho chương trình đào tạo phiên dịch viên chuyên nghiệp và được phổ biến rộng rãi bởi nhà đa ngôn ngữ học Dr. Alexander Arguelles. Nguyên lý cốt lõi đơn giản nhưng cực kỳ hiệu quả: bạn nghe tiếng Anh của người bản xứ và lặp lại to ngay lập tức — như một "cái bóng" (shadow) đuổi theo người nói với độ trễ chỉ 1–2 giây. Khác với luyện ngữ pháp hay học từ vựng bị động, Shadowing buộc não bộ và cơ miệng phải đồng thời xử lý và tái tạo ngôn ngữ thực tế. Các nghiên cứu khoa học xác nhận phương pháp này cải thiện đáng kể phát âm, ngữ điệu, nhịp điệu, nối âm, kỹ năng nghe và độ lưu loát khi nói — đặc biệt hiệu quả cho người luyện IELTS Speaking và muốn giao tiếp tiếng Anh tự nhiên như người bản ngữ.