Luyện nói tiếng Anh bằng Shadowing qua video: The Most Expensive MISTAKES Ever

Chọn chế độ luyện tập

Mỗi chế độ mở một phòng luyện tập toàn màn hình.

187 câu
Nếu các câu quá ngắn hoặc quá dài, hãy bấm Edit để chỉnh sửa.
1
SNCF.
SNCF.
2
You've probably made an expensive mistake before.
Chắc hẳn bạn đã từng mắc phải một sai lầm tốn kém trước đây.
3
Whatever you're picturing right now, it's nothing.
Dù bạn đang hình dung ra điều gì đi nữa, thì thực tế còn hơn thế nhiều.
4
These next 10 mistakes cost billions of dollars, destroyed entire companies, and in one case, poisoned a continent for decades.
10 sai lầm tiếp theo này đã gây ra thiệt hại hàng tỷ đô la, phá hủy toàn bộ các công ty, và trong một trường hợp, đã đầu độc cả một châu lục trong nhiều thập kỷ.
5
Almost none of them started as a dramatic failure.
Hầu như không có trường hợp nào bắt đầu bằng một thất bại thảm khốc.
6
They started with something small nobody bothered to check.
Họ bắt đầu với một thứ nhỏ nhặt mà không ai bận tâm kiểm tra.
7
Take France.
Lấy nước Pháp làm ví dụ.
8
It ordered hundreds of new trains.
Hãng đã đặt hàng hàng trăm đoàn tàu mới.
9
Bigger, faster, better.
Lớn hơn, nhanh hơn, tốt hơn.
10
One problem, nobody checked if they'd actually fit.
Một vấn đề là không ai kiểm tra xem chúng có thực sự vừa vặn hay không.
11
SNCF, the French national rail operator, commissioned a massive fleet upgrade in the 2010s.
SNCF, nhà điều hành đường sắt quốc gia của Pháp, đã triển khai một chương trình nâng cấp đội tàu quy mô lớn vào những năm 2010.
12
The new trains were built slightly wider than the old ones.
Những đoàn tàu mới được chế tạo rộng hơn một chút so với những đoàn tàu cũ.
13
Sounds minor, it wasn't.
Nghe có vẻ nhỏ nhặt, nhưng thực tế thì không phải vậy.
14
Turns out, thousands of platforms across older regional stations were built to narrower dimensions, some dating back over a century.
Hóa ra, hàng ngàn sân ga trên các tuyến ga khu vực cũ được xây dựng với kích thước hẹp hơn, một số có niên đại hơn một thế kỷ.
15
Nobody in the procurement chain thought to actually go measure them before finalizing a design that assumed every platform was the same.
Không ai trong chuỗi cung ứng nghĩ đến việc thực sự đi đo đạc chúng trước khi hoàn thiện bản thiết kế vốn giả định rằng mọi nền tảng đều giống hệt nhau.
16
The mistake wasn't discovered in a meeting.
Sai sót đó không được phát hiện trong một cuộc họp.
17
It was discovered when the trains showed up and didn't fit.
Vấn đề được phát hiện khi các đoàn tàu đến nơi nhưng lại không vừa với kích thước thiết kế.
18
SNCF had to spend roughly 50 million euros shaving down platforms across the network station by station.
SNCF đã phải chi khoảng 50 triệu euro để cắt giảm chiều cao các nền tàu trên toàn mạng lưới, từng nhà ga một.
19
Here's the part that stings.
Đây là phần thật sự đau đớn.
20
The people who designed the trains and the people who managed the stations worked for the exact same organization.
Những người thiết kế các đoàn tàu và những người quản lý các nhà ga đều làm việc cho cùng một tổ chức chính xác.
21
They just never talked to each other.
Họ chỉ là không bao giờ nói chuyện với nhau thôi.
22
an entire fleet redesigned around a number nobody bothered to verify because everyone assumed someone else already had.
toàn bộ một hạm đội được thiết kế lại xoay quanh một con số mà không ai chịu kiểm chứng vì tất cả mọi người đều cho rằng người khác đã làm việc đó rồi.
23
Found out the same way you'd find your new couch doesn't fit through the front door.
Tôi phát hiện ra điều đó cũng giống như lúc bạn nhận ra chiếc ghế sofa mới không lọt qua cửa trước vậy.
24
After delivery, not before.
Sau khi giao hàng, không phải trước đó.
25
Mars.
Sao Hỏa.
26
NASA lost a $328 million spacecraft over a unit conversion, the kind of mistake that gets marked wrong on a middle school worksheet.
NASA đã mất một tàu vũ trụ trị giá 328 triệu đô la chỉ vì một lỗi chuyển đổi đơn vị, một loại sai lầm thường bị đánh dấu sai trong bài tập của học sinh cấp hai.
27
The Mars Climate Orbiter was supposed to study the Martian atmosphere and act as a communications relay.
Tàu quỹ đạo khí hậu Mars Climate Orbiter được dự định sẽ nghiên cứu bầu khí quyển sao Hỏa và đóng vai trò là trạm chuyển tiếp liên lạc.
28
One engineering team, working on the ground-based navigation software, used imperial units, pound-force seconds.
Một nhóm kỹ sư, đang làm việc trên phần mềm điều hướng mặt đất, đã sử dụng đơn vị hệ Anh, là pound-force giây.
29
Another team, building the spacecraft's thruster software, used metric, newton seconds.
Một nhóm khác, đang xây dựng phần mềm cho hệ thống đẩy của tàu vũ trụ, đã sử dụng đơn vị hệ mét là newton giây.
30
Nobody caught the mismatch before launch.
Không ai phát hiện ra sự không khớp đó trước khi ra mắt.
31
The navigation software took in the imperial data and processed it as if it were metric, without converting it.
Phần mềm điều hướng đã nhận dữ liệu theo hệ đo lường Anh và xử lý nó như thể nó là hệ mét, mà không thực hiện chuyển đổi.
32
Every single trajectory correction, every thruster firing calculated over the nine-month journey to Mars was off by a factor of roughly 4.45.
Mỗi lần hiệu chỉnh quỹ đạo, mỗi lần bắn động cơ đẩy được tính toán trong suốt hành trình kéo dài chín tháng đến Sao Hỏa đều có sai số khoảng 4,45 lần.
33
By the time the orbiter reached Mars, it approached at completely the wrong altitude.
Vào thời điểm tàu quỹ đạo đến sao Hỏa, nó đã tiếp cận ở độ cao hoàn toàn sai.
34
Instead of settling into a stable orbit, it either burned up in the atmosphere or shot straight back out into deep space.
Thay vì đi vào quỹ đạo ổn định, nó hoặc bị cháy trong khí quyển, hoặc lao thẳng trở lại vào không gian sâu thẳm.
35
NASA still isn't entirely certain which one happened.
NASA vẫn chưa hoàn toàn chắc chắn rằng điều nào đã xảy ra.
36
Nine months of travel, hundreds of engineers, hundreds of millions of dollars,
Chín tháng đi lại, hàng trăm kỹ sư, hàng trăm triệu đô la,
37
Gone, because two teams working on the same spacecraft never agreed on which measurement system to use.
Điều đó đã không còn nữa, bởi vì hai nhóm làm việc trên cùng một tàu vũ trụ đã không bao giờ thống nhất được hệ đo lường nào sẽ được sử dụng.
38
And nobody thought to double-check.
Và không ai nghĩ đến việc kiểm tra lại một lần nữa.
39
The investigation afterward didn't blame some exotic technical failure.
Cuộc điều tra sau đó không đổ lỗi cho một sự cố kỹ thuật kỳ lạ nào.
40
It blamed a missing verification step that should have taken one person about 10 minutes.
Nguyên nhân được cho là do thiếu một bước xác minh mà lẽ ra một người chỉ cần mất khoảng 10 phút để thực hiện.
41
NASA switched almost entirely to metric on future missions.
NASA đã chuyển đổi gần như hoàn toàn sang hệ mét cho các nhiệm vụ trong tương lai.
42
A little late for this one.
Hơi muộn cho chuyện này rồi.
43
Knight Capital.
Knight Capital.
44
Knight Capital lost $440 million in 45 minutes.
Knight Capital thua lỗ 440 triệu đô la chỉ trong 45 phút.
45
That works out to roughly $163,000 a second.
Con số đó tương đương với khoảng 163.000 đô la mỗi giây.
46
The trading firm was rolling out new software across a set of eight servers before markets opened.
Công ty giao dịch đang triển khai phần mềm mới trên một bộ gồm tám máy chủ trước khi thị trường mở cửa.
47
One engineer forgot to update one of those servers with the new code.
Một kỹ sư đã quên cập nhật mã mới cho một trong những máy chủ đó.
48
That single server still had old, defunct testing code sitting dormant on it, left over from years earlier.
Máy chủ đơn đó vẫn còn chứa mã kiểm thử cũ, không còn hoạt động, nằm im lặng trên đó, là phần còn sót lại từ nhiều năm trước.
49
When the markets opened, that dead code woke up.
Khi các thị trường mở cửa, đoạn mã chết đó đã thức dậy.
50
It started firing off millions of unintended trades automatically, buying high and selling low, again and again and again,
Nó bắt đầu tự động thực hiện hàng triệu giao dịch không mong muốn, mua ở giá cao và bán ở giá thấp, lặp đi lặp lại vô số lần.
51
at a speed no human trader could ever hope to catch or stop.
với một tốc độ mà không một nhà giao dịch con người nào có hy vọng bắt kịp hay ngăn chặn được.
52
By the time anyone at Knight Capital actually realized what was happening and manually pulled the plug, the damage was already done.
Đến lúc mọi người tại Knight Capital thực sự nhận ra chuyện gì đang xảy ra và tự tay ngắt hệ thống, thì thiệt hại đã xảy ra rồi.
53
The company had accidentally built a machine whose entire job, purely by accident, was losing money as fast as physically possible.
Công ty đã vô tình chế tạo ra một cỗ máy mà toàn bộ công việc của nó, hoàn toàn là do tình cờ, là làm mất tiền nhanh nhất có thể theo giới hạn vật lý.
54
And it did that job perfectly.
Và nó đã làm công việc đó một cách hoàn hảo.
55
The firm that had been trading successfully for decades was essentially insolvent by lunchtime.
Công ty đã kinh doanh thành công trong nhiều thập kỷ về cơ bản đã mất khả năng thanh toán vào buổi trưa hôm đó.
56
It was bought out within the year for a fraction of its former value.
Công ty đó đã bị mua lại trong vòng một năm với giá chỉ bằng một phần nhỏ giá trị trước đây của nó.
57
One forgotten deployment step.
Một bước triển khai bị bỏ quên.
58
On one server. $440 million gone.
Trên một máy chủ. 440 triệu đô la đã biến mất.
59
Nobody hacked Knight Capital.
Không ai đã hack Knight Capital.
60
No market crash caused it.
Không phải sự sụp đổ thị trường gây ra điều đó.
61
Their own software running exactly as it was coded to run just happened to be years-old code nobody remembered existed.
Phần mềm của chính họ đang chạy chính xác theo cách nó được lập trình, nhưng tình cờ đó là một đoạn mã đã nhiều năm tuổi mà không ai còn nhớ là nó tồn tại.
62
That's the part that should scare you.
Đó chính là phần đáng để bạn phải sợ hãi.
63
Iran-5.
Iran-5.
64
The European Space Agency destroyed its own rocket 37 seconds after launch with code that used to work perfectly fine.
Cơ quan Vũ trụ Châu Âu đã phá hủy chính tên lửa của mình 37 giây sau khi phóng bằng một đoạn mã vốn từng hoạt động hoàn hảo.
65
Arian 5's inertial guidance software was reused from its predecessor, Arian 4, specifically to save development time and money.
Phần mềm dẫn đường quán tính của Arian 5 được tái sử dụng từ thế hệ trước là Arian 4, nhằm mục đích cụ thể là tiết kiệm thời gian và chi phí phát triển.
66
That decision made sense on paper.
Quyết định đó có vẻ hợp lý trên lý thuyết.
67
The software had flown successfully for years without issue.
Phần mềm này đã hoạt động ổn định trong nhiều năm mà không gặp sự cố nào.
68
Except Arian 5 was significantly faster and more powerful than Arian 4 ever was.
Ngoại trừ việc Arian 5 nhanh hơn và mạnh hơn đáng kể so với Arian 4.
69
Its horizontal velocity produced a number too large for the old software's data format to handle.
Vận tốc ngang của nó tạo ra một con số quá lớn mà định dạng dữ liệu của phần mềm cũ không thể xử lý được.
70
The system tried to convert that number, overflowed, and crashed almost instantly.
Hệ thống đã cố gắng chuyển đổi con số đó, bị tràn số và bị sập gần như ngay lập tức.
71
Both the primary and the backup guidance computers were running identical software, so they failed at the exact same moment, for the exact same reason.
Cả máy tính dẫn đường chính và máy tính dự phòng đều chạy phần mềm giống hệt nhau, vì vậy chúng bị lỗi cùng một lúc, vì cùng một lý do chính xác.
72
There was no meaningful redundancy, because the so-called backup had the same fatal bug baked in from the start.
Không có sự dự phòng có ý nghĩa nào cả, bởi vì cái gọi là bản sao lưu đó lại có cùng lỗi nghiêm trọng được nhúng vào ngay từ đầu.
73
The rocket veered violently off its intended course and was destroyed by its own self-destruct system,
Tên lửa đã lệch hướng nghiêm trọng so với lộ trình dự định và bị phá hủy bởi hệ thống tự hủy của chính nó.
74
taking roughly $370 million worth of hardware and years of development with it.
mất đi phần cứng trị giá khoảng 370 triệu đô la và nhiều năm phát triển đi kèm.
75
The code itself wasn't broken.
Bản thân đoạn mã không bị lỗi.
76
It just was never built for a rocket this powerful, and nobody bothered to retest that assumption.
Nó chưa bao giờ được chế tạo để chịu đựng một tên lửa mạnh đến thế, và không ai chịu khó kiểm tra lại giả định đó cả.
77
The exact line of code responsible wasn't even needed after liftoff.
Đoạn mã chính xác chịu trách nhiệm cho việc đó thậm chí còn không cần thiết sau khi quá trình khởi động hoàn tất.
78
It was leftover functionality from an earlier flight phase that engineers forgot to disable.
Đó là chức năng còn sót lại từ giai đoạn bay trước đó mà các kỹ sư đã quên vô hiệu hóa.
79
A rocket destroyed by software doing a job nobody asked it to do anymore.
Một tên lửa bị phá hủy bởi phần mềm đang thực hiện một công việc mà không ai còn yêu cầu nó làm nữa.
80
Denver Airport.
Sân bay Denver.
81
Denver International Airport tried to build the most advanced automated baggage system on the planet.
Sân bay quốc tế Denver đã cố gắng xây dựng hệ thống hành lý tự động tiên tiến nhất trên hành tinh.
82
It delayed the entire airport's opening by 16 months and cost around $560 million.
Sự cố này đã làm trì hoãn toàn bộ việc khai trương sân bay trong 16 tháng và gây thiệt hại khoảng 560 triệu đô la.
83
The plan was fully automated luggage handling from end to end,
Kế hoạch này là xử lý hành lý hoàn toàn tự động từ đầu đến cuối.
84
computer-controlled carts zipping suitcases across the airport at high speed with zero human involvement anywhere in the process.
những xe đẩy được điều khiển bằng máy tính đang lao nhanh với những chiếc vali khắp sân bay, hoàn toàn không có sự can thiệp của con người vào bất kỳ khâu nào trong quy trình.
85
Ambitious?
Tham vọng?
86
Also wildly premature for the technology that actually existed at the time.
Việc này cũng hoàn toàn quá sớm so với trình độ công nghệ thực tế tồn tại vào thời điểm đó.
87
The system jammed constantly, sometimes for hours.
Hệ thống liên tục bị kẹt, đôi khi kéo dài hàng giờ.
88
Carts collided with each other on the tracks.
Các toa xe va chạm vào nhau trên đường ray.
89
Bags got physically shredded and mangled by the very machinery meant to sort them gently.
Những chiếc túi đã bị xé toạc và biến dạng hoàn toàn bởi chính những chiếc máy được thiết kế để phân loại chúng một cách nhẹ nhàng.
90
During testing, the failure rate was so high the system was essentially unusable in practice.
Trong quá trình thử nghiệm, tỷ lệ lỗi cao đến mức hệ thống về cơ bản không thể sử dụng được trong thực tế.
91
Airlines refused to trust their passengers' luggage to a machine that ate suitcases for breakfast.
Các hãng hàng không đã từ chối tin tưởng giao hành lý của hành khách cho một cỗ máy mà cái gì cũng nuốt chửng như ăn sáng.
92
So the airport ended up building an old-fashioned, boring, manual backup system anyway.
Vì vậy, cuối cùng sân bay vẫn phải xây dựng một hệ thống dự phòng thủ công kiểu cũ, nhàm chán.
93
right on top of the money already spent chasing the futuristic version.
ngay trên số tiền đã được chi ra để theo đuổi phiên bản tương lai đó.
94
The automated system limped along in a reduced role for years before finally getting scrapped completely in 2005.
Hệ thống tự động này chỉ hoạt động cầm cự với chức năng bị hạn chế trong nhiều năm trước khi cuối cùng bị loại bỏ hoàn toàn vào năm 2005.
95
Denver paid nearly half a billion dollars to build a machine, then paid again to replace it with the exact thing it was originally supposed to make obsolete.
Denver đã chi gần nửa tỷ đô la để xây dựng một cỗ máy, sau đó lại tiếp tục chi tiền để thay thế nó bằng chính thứ mà ban đầu cỗ máy này được cho là sẽ làm cho lỗi thời.
96
United Airlines, the system's primary user, ended up spending more on manual workarounds than the automated system was ever projected to save them.
United Airlines, người dùng chính của hệ thống, cuối cùng đã phải chi tiêu nhiều hơn cho các giải pháp thủ công so với số tiền mà hệ thống tự động dự kiến sẽ tiết kiệm cho họ.
97
The future of baggage handling turned out to be a guy with a cart.
Tương lai của việc xử lý hành lý hóa ra lại là một anh chàng đẩy xe đẩy.
98
Deep Water Horizon wasn't one single mistake.
Sự cố Deepwater Horizon không phải là một sai lầm duy nhất.
99
It was a chain of ignored warnings that nobody on the rig wanted to be the one to stop.
Đó là một chuỗi các cảnh báo bị phớt lờ mà không ai trên giàn khoan muốn là người đứng ra ngăn chặn.
100
The drilling rig was operating in the Gulf of Mexico in April 2010.
Giàn khoan này đang hoạt động ở Vịnh Mexico vào tháng 4 năm 2010.
101
Pressure tests came back showing clear signs of a problem building in the well.
Các kết quả kiểm tra áp suất cho thấy có những dấu hiệu rõ ràng về một sự cố đang hình thành trong giếng.
102
Those results were reinterpreted as fine, essentially explained away.
Những kết quả đó đã được diễn giải lại là không có vấn đề, về cơ bản là đã được giải thích để loại bỏ những nghi ngờ.
103
A cement job meant to seal the well was rushed to save time and money.
Việc bơm xi măng để bịt kín giếng đã được thực hiện vội vàng nhằm tiết kiệm thời gian và chi phí.
104
Safety systems that should have caught the failure were bypassed or simply weren't working.
Các hệ thống an toàn đáng lẽ phải phát hiện được sự cố đã bị bỏ qua hoặc đơn giản là không hoạt động.
105
Then gas surged violently up the well and onto the rig itself.
Sau đó, khí gas bùng lên dữ dội theo giếng và tràn lên chính giàn khoan.
106
It ignited within seconds.
Nó bốc cháy chỉ trong vài giây.
107
Eleven workers died in the explosion.
Mười một công nhân đã thiệt mạng trong vụ nổ.
108
The well then spewed crude oil into the Gulf of Mexico for 87 straight days before engineers finally managed to cap it.
Sau đó, giếng dầu phun dầu thô ra Vịnh Mexico trong 87 ngày liên tiếp cho đến khi các kỹ sư cuối cùng cũng thành công trong việc bịt kín nó.
109
It became the largest marine oil spill in United States history.
Sự cố này đã trở thành vụ tràn dầu biển lớn nhất trong lịch sử Hoa Kỳ.
110
Marine life, entire coastlines, and fishing economies up and down the Gulf were devastated for years afterward, some of them still recovering today.
Sinh vật biển, toàn bộ các đường bờ biển và nền kinh tế đánh bắt cá dọc khắp Vịnh đã bị tàn phá trong nhiều năm sau đó, và một số khu vực vẫn đang trong quá trình phục hồi cho đến ngày nay.
111
BP's total costs from fines, cleanup operations, and legal settlements eventually topped $65 billion.
Tổng chi phí của BP bao gồm tiền phạt, hoạt động khắc phục hậu quả và các thỏa thuận giải quyết pháp lý cuối cùng đã vượt quá 65 tỷ đô la.
112
Every single warning sign existed beforehand, documented on paper.
Tất cả mọi dấu hiệu cảnh báo đã tồn tại từ trước, được ghi chép lại trên giấy tờ.
113
Every single one got explained away by someone trying to stay on schedule and under budget.
Tất cả mọi vấn đề đều được giải thích qua loa bởi những người đang cố gắng giữ đúng tiến độ và không vượt quá ngân sách.
114
Investigators later found the rig was running weeks behind schedule and millions over budget before the explosion.
Các nhà điều tra sau đó phát hiện giàn khoan đã bị chậm tiến độ hàng tuần và vượt ngân sách hàng triệu đô la trước khi vụ nổ xảy ra.
115
That pressure didn't caused the failure directly, it caused every single person who noticed a problem to hesitate before saying so.
Áp lực đó không trực tiếp gây ra sự cố, mà nó khiến mọi người nhận thấy vấn đề đều phải do dự trước khi lên tiếng.
116
Daimler-Chrysler.
Daimler-Chrysler.
117
In 1998, Daimler-Benz and Chrysler announced a so-called merger of equals.
Năm 1998, Daimler-Benz và Chrysler công bố cái gọi là sự hợp nhất của hai bên có vị thế ngang bằng.
118
It was never equal, and it was never really a merger at all.
Nó chưa bao giờ là bình đẳng, và thực sự nó cũng chưa bao giờ là một vụ sáp nhập.
119
Daimler, the German engineering giant behind Mercedes-Benz,
Daimler, tập đoàn kỹ thuật lớn của Đức đứng sau thương hiệu Mercedes-Benz,
120
effectively acquired Chrysler outright while calling it a partnership just to soften the optics for American shareholders and employees.
thực chất đã mua lại hoàn toàn Chrysler trong khi lại gọi đó là mối quan hệ đối tác chỉ để làm dịu đi phản ứng của các cổ đông và nhân viên người Mỹ.
121
The cultural clash was immediate and brutal.
Sự xung đột văn hóa xảy ra ngay lập tức và vô cùng khốc liệt.
122
German precision and formality met Detroit's faster, looser corporate style, and neither side made any real effort to adapt to the other.
Sự chính xác và nghiêm túc của Đức đã đối đầu với phong cách doanh nghiệp nhanh hơn, thoải mái hơn của Detroit, và không bên nào thực sự nỗ lực để thích nghi với bên kia.
123
Executives clashed constantly over everything, from product decisions down to who got access to private jets.
Các giám đốc điều hành liên tục xung đột về mọi thứ, từ các quyết định về sản phẩm cho đến việc ai được quyền sử dụng máy bay phản lực riêng.
124
Chrysler's American leadership team left in waves, taking institutional knowledge with them.
Đội ngũ lãnh đạo người Mỹ của Chrysler đã rời đi theo từng đợt, kéo theo đó là toàn bộ kiến thức tích lũy của công ty.
125
Innovation slowed to a crawl.
Sự đổi mới đã chậm lại đến mức gần như đứng yên.
126
Costs ballooned instead of shrinking, the exact opposite of what the merger had promised investors.
Chi phí tăng vọt thay vì giảm xuống, hoàn toàn ngược lại với những gì vụ sáp nhập đã hứa với các nhà đầu tư.
127
The combined company hemorrhaged value for years straight.
Công ty sau khi hợp nhất đã bị mất giá trị liên tục trong nhiều năm liền.
128
Daimler eventually admitted defeat publicly and sold Chrysler off in 2007.
Cuối cùng, Daimler đã công khai thừa nhận thất bại và bán ra hãng Chrysler vào năm 2007.
129
Not to a buyer with any long-term vision for the brand, but to a private equity firm mainly interested in stripping it for parts.
Không phải bán cho một người mua có tầm nhìn dài hạn về thương hiệu này, mà là bán cho một công ty cổ phần tư nhân chủ yếu quan tâm đến việc tách rời nó thành các bộ phận để bán.
130
Daimler had spent around $36 billion to acquire Chrysler in the first place.
Ban đầu, Daimler đã chi khoảng 36 tỷ đô la để mua lại Chrysler.
131
It sold the company less than a decade later for essentially nothing, and effectively paid the buyer to take the problem off its hands.
Chưa đầy một thập kỷ sau, họ đã bán công ty với giá gần như bằng không, và thực chất là trả tiền cho người mua để giải quyết gánh nặng này cho mình.
132
Analysts still point to this deal as the textbook case of what happens
Các nhà phân tích vẫn coi thương vụ này là một trường hợp điển hình cho thấy điều gì sẽ xảy ra.
133
when two companies confuse merging their logos with merging their cultures.
khi hai công ty nhầm lẫn việc hợp nhất logo của họ với việc hợp nhất văn hóa của họ.
134
Turns out spreadsheets can't measure whether two management teams actually like each other.
Hóa ra các bảng tính không thể đo lường được liệu hai đội ngũ quản lý có thực sự hòa hợp với nhau hay không.
135
Yahoo.
Yahoo.
136
In 2008, Microsoft offered to buy Yahoo outright for $44.6 billion.
Năm 2008, Microsoft đề nghị mua toàn bộ Yahoo với giá 44,6 tỷ đô la.
137
Yahoo said no. It wasn't enough money.
Yahoo đã từ chối. Số tiền đó không đủ.
138
Yahoo's leadership genuinely believed the company was worth significantly more than that and pushed back hard, hoping to negotiate an even higher offer.
Ban lãnh đạo của Yahoo thực sự tin rằng công ty có giá trị cao hơn đáng kể so với con số đó và đã phản đối mạnh mẽ, hy vọng sẽ thương lượng được một đề nghị cao hơn nữa.
139
Microsoft, unwilling to get dragged into a prolonged bidding war over a company it viewed as declining, simply walked away from the negotiating table entirely.
Microsoft, không muốn bị kéo vào một cuộc đấu giá kéo dài cho một công ty mà họ cho là đang suy giảm, đã hoàn toàn rời khỏi bàn đàm phán.
140
That moment turned out to be the absolute peak.
Khoảnh khắc đó hóa ra lại là đỉnh cao tuyệt đối.
141
Yahoo never received another offer anywhere close to that number again.
Yahoo chưa bao giờ nhận được một đề nghị nào khác có giá trị gần với con số đó nữa.
142
Its core search and advertising business kept steadily losing ground to Google, quarter after quarter, year after year,
Mảng kinh doanh tìm kiếm và quảng cáo cốt lõi của họ liên tục mất thị phần vào tay Google, qua từng quý, qua từng năm.
143
with no real turnaround in sight.
không có dấu hiệu phục hồi thực sự nào trong tầm nhìn.
144
The company spent the next decade trying and repeatedly failing to reinvent itself,
Công ty đã dành cả thập kỷ tiếp theo để cố gắng tự đổi mới nhưng liên tục thất bại.
145
burning through multiple leadership changes and strategic pivots that never actually landed with users or investors.
đã trải qua nhiều lần thay đổi lãnh đạo và chuyển đổi chiến lược mà không bao giờ thực sự gây được tiếng vang với người dùng hay nhà đầu tư.
146
In 2017, Verizon bought what remained of Yahoo's core internet business for $4.5 billion,
Năm 2017, Verizon đã mua lại phần còn lại của mảng kinh doanh internet cốt lõi của Yahoo với giá 4,5 tỷ đô la.
147
roughly a tenth of what Microsoft had originally offered nine years earlier.
khoảng một phần mười so với mức giá ban đầu Microsoft đề xuất chín năm trước đó.
148
Yahoo didn't hold out for a better deal in the end.
Cuối cùng thì Yahoo cũng không kiên trì đòi một thỏa thuận tốt hơn.
149
It held out for no deal at all.
Nó đã kiên quyết không chấp nhận bất kỳ thỏa thuận nào cả.
150
Somewhere in a parallel universe, Yahoo's board took the $44.6 billion and everyone involved retired comfortably.
Ở đâu đó trong một vũ trụ song song, hội đồng quản trị của Yahoo đã nhận được 44,6 tỷ đô la và tất cả những người liên quan đều nghỉ hưu trong sự thoải mái.
151
In this one, they gambled on being underpaid and lost.
Trong vụ này, họ đã đánh cắp vào việc bị trả lương thấp và đã thua.
152
AOL Time Warner The AOL Time Warner merger is still taught in business schools as the worst corporate deal in history. $165 billion,
AOL Time Warner Vụ sáp nhập AOL Time Warner vẫn còn được giảng dạy ở các trường kinh doanh như là thương vụ doanh nghiệp tồi tệ nhất trong lịch sử. 165 tỷ đô la.
153
and it happened right before the Internet's first bubble spectacularly popped.
và điều đó xảy ra ngay trước khi bong bóng đầu tiên của Internet vỡ một cách ngoạn mục.
154
In 2000, AOL, an Internet company riding the peak of the dot-com wave, merged with Time Warner, a sprawling media empire with movie studios,
Năm 2000, AOL, một công ty Internet đang ở đỉnh cao của làn sóng dot-com, đã hợp nhất với Time Warner, một đế chế truyền thông rộng lớn bao gồm các hãng phim,
155
magazines, and cable networks built over decades.
các tạp chí và các mạng lưới truyền hình cáp được xây dựng qua nhiều thập kỷ.
156
AOL's massively inflated stock price let it effectively swallow a company several times its actual underlying size.
Giá cổ phiếu được thổi phồng quá mức của AOL đã cho phép công ty này thực sự thâu tóm một doanh nghiệp có quy mô thực tế lớn gấp nhiều lần quy mô nền tảng của chính nó.
157
Then the dot-com bubble burst almost immediately after the ink dried.
Sau đó, bong bóng dot-com vỡ gần như ngay lập tức sau khi mọi thứ vừa được hoàn tất.
158
AOL's dial-up internet business, the exact thing that had justified the entire merger, started collapsing hard as broadband slowly took over the market.
Mảng kinh doanh internet quay số của AOL, chính là thứ đã biện minh cho toàn bộ vụ sáp nhập, bắt đầu sụp đổ nghiêm trọng khi băng thông rộng dần chiếm lĩnh thị trường.
159
The endless synergy executives kept promising never materialized in any real way.
Sự phối hợp đồng bộ mà các giám đốc điều hành liên tục hứa hão mãi không bao giờ trở thành hiện thực theo bất kỳ cách thực tế nào.
160
Entire divisions fought each other for resources, instead of cooperating like the deal assumed they would.
Toàn bộ các đơn vị đã chiến đấu với nhau để giành nguồn lực, thay vì hợp tác như thỏa thuận đã dự kiến.
161
In 2002 alone, the combined company posted a staggering write-down of $99 billion,
Chỉ trong năm 2002, công ty sau khi hợp nhất đã công bố một khoản giảm giá trị tài sản khổng lồ lên tới 99 tỷ đô la.
162
the largest annual net loss any American company had ever reported up to that point in history.
là khoản lỗ ròng hàng năm lớn nhất mà bất kỳ công ty Mỹ nào từng báo cáo cho đến thời điểm đó trong lịch sử.
163
The merger
Vụ sáp nhập
164
that was supposed to define the entire future of media instead became the textbook example of what happens
điều vốn được cho là sẽ định hình toàn bộ tương lai của ngành truyền thông lại trở thành ví dụ kinh điển về những gì sẽ xảy ra
165
when raw stock market hype gets mistaken for actual long-term strategy.
khi những cơn sốt đầu cơ trên thị trường chứng khoán bị nhầm lẫn với chiến lược dài hạn thực sự.
166
Time Warner shareholders, who held on through the entire ordeal,
các cổ đông của Time Warner, những người đã kiên trì nắm giữ cổ phiếu xuyên suốt toàn bộ giai đoạn khó khăn,
167
watched their combined stock lose roughly $200 billion in value over the following two years.
chứng kiến tổng giá trị cổ phiếu của họ giảm khoảng 200 tỷ USD trong hai năm tiếp theo.
168
The dot-com crash gets the headlines.
Sự sụp đổ của bong bóng dot-com là chủ đề được các tiêu đề báo chí nhắc đến nhiều nhất.
169
This merger is why it hurt Time Warner more than almost anyone else.
Vụ sáp nhập này chính là lý do tại sao nó gây thiệt hại cho Time Warner nặng hơn hầu hết các công ty khác.
170
Chernobyl Chernobyl wasn't caused by one failure.
Thảm họa Chernobyl không phải do một sự cố duy nhất gây ra.
171
It was a routine safety test that went badly wrong on a reactor that was arguably never safe to begin with.
Đó là một cuộc kiểm tra an toàn thông thường đã diễn ra sai trầm trọng trên một lò phản ứng mà có lẽ ngay từ đầu đã không bao giờ an toàn.
172
The Soviet RBMK reactor design had a known structural flaw.
Thiết kế lò phản ứng RBMK của Liên Xô có một lỗ hổng cấu trúc đã được biết đến.
173
Under certain low power conditions, it could actually become more reactive instead of less.
Trong một số điều kiện công suất thấp nhất định, nó thực sự có thể trở nên phản ứng mạnh hơn thay vì yếu đi.
174
The opposite of how a reactor is supposed to behave when something goes wrong.
Ngược lại với cách một lò phản ứng được cho là sẽ hoạt động khi có sự cố xảy ra.
175
On April 26, 1986, operators ran a test to check how the reactor would perform during a simulated power outage.
Vào ngày 26 tháng 4 năm 1986, các nhân viên vận hành đã tiến hành một bài kiểm tra để đánh giá cách lò phản ứng hoạt động trong tình huống mô phỏng mất điện.
176
To run it, they disabled several critical safety systems, pushing the reactor into precisely the unstable state its flaw punished hardest.
Để vận hành nó, họ đã vô hiệu hóa một số hệ thống an toàn quan trọng, đẩy lò phản ứng vào đúng trạng thái không ổn định mà lỗi của nó gây ra hậu quả nghiêm trọng nhất.
177
Power surged uncontrollably within seconds.
Năng lượng bùng lên không kiểm soát chỉ trong vài giây.
178
Two explosions tore the reactor core apart and blasted radioactive material into the atmosphere.
Hai vụ nổ đã xé toạc lõi lò phản ứng và bắn vật liệu phóng xạ vào khí quyển.
179
Dozens died in the immediate aftermath.
Hàng chục người đã thiệt mạng ngay sau sự việc.
180
Long-term deaths are still debated, with estimates ranging into the thousands.
Số ca tử vong dài hạn vẫn còn là vấn đề tranh luận, với các ước tính dao động lên đến hàng nghìn ca.
181
The total cost, including the abandoned city of Pripyat and the exclusion zone that still exists, is estimated at well over $200 billion.
Tổng chi phí, bao gồm cả thành phố Pripyat bị bỏ hoang và khu vực cấm vẫn còn tồn tại, được ước tính vượt quá 200 tỷ đô la.
182
A test meant to make the reactor safer ended up proving definitively that it never was.
Một cuộc kiểm tra nhằm mục đích làm cho lò phản ứng an toàn hơn lại kết thúc bằng việc chứng minh một cách chắc chắn rằng nó chưa bao giờ an toàn.
183
10 Mistakes Hundreds of billions of dollars.
10 sai lầm tiêu tốn hàng trăm tỷ đô la.
184
And almost every single one traces back to the same root cause.
Và hầu như tất cả mọi trường hợp đều có nguyên nhân gốc rễ giống nhau.
185
Somebody trusted an assumption they never bothered to check.
Có ai đó đã tin vào một giả định mà họ chẳng bao giờ chịu kiểm tra lại.
186
Rarely one big explosion out of nowhere.
Hiếm khi có một vụ nổ lớn xảy ra đột ngột từ đâu không rõ.
187
Just a small detail, quietly ignored, until one day, it isn't small anymore.
Chỉ là một chi tiết nhỏ, bị lặng lẽ bỏ qua, cho đến một ngày, nó không còn là điều nhỏ nữa.

Tải Ứng Dụng

Mọi thứ bạn cần để nói trôi chảy

Chấm điểm AIChấm từng câu nói
Luyện IPAThành thạo mọi âm
Từ vựngMở rộng vốn từ
Game Từ vựngHọc qua chơi

Cùng kênh

FOR YOU

Video gợi ý

Tại sao nên luyện nói với video này?

Trong video này, người xem sẽ được chứng kiến những sai lầm tốn kém nhất trong lịch sử. Những câu chuyện này không chỉ mang lại sự thú vị mà còn là cơ hội tuyệt vời để luyện nói tiếng Anh. Khi người học tập trung vào các tình huống thực tế, họ có thể cải thiện khả năng nói của mình thông qua việc shadowing tiếng anh. Phương pháp này cho phép người học lặp lại những gì người nói trong video đang trình bày, từ đó nâng cao khả năng phát âm, ngữ điệu và sự tự tin khi giao tiếp.

Ngữ pháp & Biểu thức trong bối cảnh

Video này chứa đựng nhiều cấu trúc ngữ pháp và biểu thức hữu ích mà người học có thể áp dụng. Dưới đây là một số điểm nổi bật:

  • “Nobody checked”: Câu này thể hiện một cấu trúc bị động đơn giản nhưng mạnh mẽ, nhấn mạnh rằng không ai đã thực hiện việc kiểm tra cần thiết.
  • “One problem”: Cách diễn đạt này giúp người nói giới thiệu vấn đề một cách dễ hiểu và ngắn gọn, rất phù hợp trong giao tiếp hàng ngày.
  • “Turns out”: Đây là một biểu thức thông dụng trong tiếng Anh, giúp chuyển tiếp từ một thông tin được đưa ra đến một kết luận hoặc cái nhìn sâu hơn. Nó tạo sự tự nhiên trong cách nói.

Việc học hỏi và áp dụng những cấu trúc này qua các đoạn hội thoại trong video sẽ giúp người học cảm thấy tự tin hơn khi sử dụng trong thực tế.

Những cạm bẫy phát âm phổ biến

Khi luyện nói với video này, người học cũng nên chú ý đến những từ khó phát âm. Một số từ có thể gây khó khăn bao gồm:

  • “SNCF”: Cần chú ý đến cách phát âm từng âm tiết rõ ràng để tránh nhầm lẫn.
  • “orbiter”: Từ này có thể khó phát âm đối với người học, vì vậy hãy chú ý đến âm cuối và ngữ điệu khi nói.
  • “measurement”: Từ này có âm "s" và "me" dễ bị phát âm sai, nên cần luyện tập nhiều để phát âm tiếng anh chuẩn hơn.

Khi thực hành luyện nói tiếng anh qua video, hãy cố gắng mô phỏng các âm và ngữ điệu của người nói, từ đó cải thiện phát âm của bản thân thông qua phương pháp shadow speak.

Ngữ pháp trong video

Những cấu trúc người nói dùng nhiều nhất, kèm đúng cụm từ trong video:

Cấu trúcTrong video
Câu bị động be + quá khứ phân từ — nhấn vào việc xảy ra, không phải người làmwere built · wasn't discovered · was discovered
Mệnh đề quan hệ who / which + mệnh đề — thêm thông tin về người hoặc vậtpeople who designed · person who noticed

Phương Pháp Shadowing Là Gì?

Shadowing là kỹ thuật học ngôn ngữ có cơ sở khoa học, ban đầu được phát triển cho chương trình đào tạo phiên dịch viên chuyên nghiệp và được phổ biến rộng rãi bởi nhà đa ngôn ngữ học Dr. Alexander Arguelles. Nguyên lý cốt lõi đơn giản nhưng cực kỳ hiệu quả: bạn nghe tiếng Anh của người bản xứ và lặp lại to ngay lập tức — như một "cái bóng" (shadow) đuổi theo người nói với độ trễ chỉ 1–2 giây. Khác với luyện ngữ pháp hay học từ vựng bị động, Shadowing buộc não bộ và cơ miệng phải đồng thời xử lý và tái tạo ngôn ngữ thực tế. Các nghiên cứu khoa học xác nhận phương pháp này cải thiện đáng kể phát âm, ngữ điệu, nhịp điệu, nối âm, kỹ năng nghe và độ lưu loát khi nói — đặc biệt hiệu quả cho người luyện IELTS Speaking và muốn giao tiếp tiếng Anh tự nhiên như người bản ngữ.

Phương pháp shadowing: đọc hướng dẫn từng bước đầy đủ →