Luyện nói tiếng Anh bằng Shadowing qua video: The Ones with the Books | Friends
Chọn chế độ luyện tập
Mỗi chế độ mở một phòng luyện tập toàn màn hình.
525 câu
Nếu các câu quá ngắn hoặc quá dài, hãy bấm Edit để chỉnh sửa.
1
Why do you have a copy of The Shining in your freezer?
Sao bạn lại có một cuốn The Shining trong tủ đông vậy?
2
Oh, I was reading it last night and I got scared, so...
Ồ, tối qua tôi đang đọc nó thì bị sợ nên là...
3
But, uh, you're safe from it if it's in the freezer?
Nhưng mà, ừ, bạn sẽ an toàn nếu để nó trong tủ đông phải không?
4
Well, safer.
Chà, thì an toàn hơn.
5
You know, I mean, I never start reading The Shining without making sure we got plenty of room in the freezer.
Bạn biết đấy, ý tôi là, tôi không bao giờ bắt đầu đọc cuốn The Shining nếu chưa chắc chắn là tủ đông của chúng ta có đủ chỗ trống.
6
How often do you read it?
Bạn đọc nó bao lâu một lần?
7
Haven't you ever read the same book over and over again?
Bạn chưa bao giờ đọc đi đọc lại cùng một cuốn sách sao?
8
Well, um, I guess I read Little Women more than once, than once but i mean that's a classic what's
Ừm, tôi nghĩ là tôi đã đọc tiểu thuyết Little Women hơn một lần rồi, nhưng mà đó là một tác phẩm kinh điển mà thôi, có gì đâu mà...
9
so great about the shining the question should be rach what is not
Điều tuyệt vời của bộ phim The Shining là câu hỏi đáng đặt ra phải là: Rach, cái gì không phải là điểm tuyệt vời của nó chứ?
10
so great about the shining okay
Thật tuyệt vời về bộ phim The Shining, được rồi.
11
and the answer would be nothing all right this is like
và câu trả lời sẽ là không có gì cả, được rồi, cái này giống như là
12
the scariest book ever i bet it's way better than
quyển sách đáng sợ nhất từ trước đến nay, tôi cá là nó hay hơn hẳn
13
that classic of yours okay uh well we'll just see about
cái tác phẩm kinh điển của anh đấy được rồi, ừ thì chúng ta sẽ sớm biết thôi
14
that okay i will read the shining and you will read little women all right you got it All right?
Được rồi, tôi sẽ đọc cuốn The Shining còn bạn sẽ đọc cuốn Little Women, được chứ? Bạn nhớ rõ chưa, được chứ?
15
Okay.
Được rồi.
16
Now, Rach, these little women...
Bây giờ, Rach, những người phụ nữ nhỏ nhắn này...
17
Yeah.
Vâng.
18
How little are they?
Chúng nhỏ đến mức nào?
19
I mean, are they, like, scary little?
Ý tôi là, chúng có hơi nhỏ đến mức đáng sợ không?
20
Beth is really, really sick.
Beth bị ốm nặng lắm.
21
Oh.
Ồ.
22
Jo's there, but I don't think there's anything she can do.
Jo đang ở đó, nhưng tôi không nghĩ là cô ấy có thể làm được gì cả.
23
Joey?
Joey?
24
Yeah?
Vâng?
25
You want to put the book in the freezer?
Bạn muốn bỏ cuốn sách vào tủ đông à?
26
Okay.
Được rồi.
27
Okay.
Được.
28
You have to read this book.
Bạn phải đọc cuốn sách này.
29
It's called Be Your Own Windkeeper.
Nó có tên là Be Your Own Windkeeper.
30
It's about how women need to become more empowered.
Đó là về việc phụ nữ cần được trao quyền nhiều hơn.
31
Yeah, and, oh, and, but there's, there's wind.
Ừ, và, ồ, nhưng mà có gió đấy.
32
And the wind can make us goddesses.
Và gió có thể biến chúng ta thành những nữ thần.
33
But do you know who takes our wind?
Nhưng bạn có biết ai là người lấy đi sức mạnh của chúng ta không?
34
Men.
Nam giới.
35
They just take it.
Họ cứ lấy đi thôi.
36
men just take our wind.
Đàn ông chỉ đơn giản là lấy đi sức sống của chúng ta.
37
Yeah, all the time.
Vâng, lúc nào cũng vậy.
38
Because they are the lightning bearers.
Bởi vì họ là những người mang sét.
39
Wow.
Ồ trời.
40
Well, that sounds kind of cool.
Ồ, nghe có vẻ khá hay đấy.
41
It's kind of like The Hobbit.
Nó hơi giống phim The Hobbit.
42
It is nothing like The Hobbit.
Nó hoàn toàn không giống tác phẩm The Hobbit.
43
It's like reading about every relationship I've ever had.
Giống như đang đọc về từng mối quan hệ mà tôi từng trải qua vậy.
44
Except for Richard.
Ngoại trừ Richard.
45
Oh, yes, no. Richard would never steal your wind.
Ồ, vâng, không đâu. Richard sẽ không bao giờ cướp đi ánh hào quang của bạn đâu.
46
No. No. Because he's yummy.
Không. Không đâu. Vì anh ấy quá ngon lành.
47
Yes.
Vâng.
48
But all the other ones.
Nhưng tất cả những cái còn lại thì sao.
49
Oh, yes.
Ồ, vâng.
50
Oh, and the part about how they're always, like, drinking from our pool of inner power.
Ồ, và cái phần về việc họ lúc nào cũng như kiểu đang hút lấy nguồn sức mạnh nội tâm của chúng ta.
51
But God forbid, we should take a sip.
Nhưng xin Chúa cấm, chúng ta lại phải nhấp một ngụm.
52
Anybody want a cruller?
Ai muốn ăn bánh cruller không?
53
Okay, this is a typical lightning-bearer thing.
Được rồi, đây chính là kiểu hành động điển hình của người mang sét.
54
Right there.
Ngay đó.
55
It's like, um, hello, who wants one of my phallic-shaped man-cakes?
Kiểu như, ừm, chào, ai muốn một cái bánh hình dương vật của tôi không?
56
I will be doing a dramatic reading of one of Emma's books.
Tôi sẽ thực hiện một buổi đọc kịch tính một trong những cuốn sách của Emma.
57
Oh.
Ồ.
58
Okay. Which one?
Được rồi. Cái nào vậy?
59
Uh, well, it's, uh, one of her favorites.
Ồ, à, đó là một trong những thứ cô ấy thích nhất.
60
Riding the storm out, coping with postpartum depression.
Vượt qua cơn bão, đối mặt với chứng trầm cảm sau sinh.
61
Yeesh.
Trời ơi.
62
Love You Forever.
Yêu Mãi Mãi.
63
Love You Forever by Robert Munch, published by Firefly Books, printed in Mexico.
Cuốn sách Yêu Mãi Mãi của Robert Munch, do nhà xuất bản Firefly Books phát hành và được in tại Mexico.
64
A mother held her new baby and very slowly rocked him back and forth, back and forth, back and forth.
Một người mẹ ôm đứa con mới sinh của mình và rung lắc em bé qua lại thật chậm, qua lại, qua lại.
65
And while she held him, she sang, I'll love you forever.
Và trong khi ôm chặt anh, cô ấy đã hát rằng, Em sẽ yêu anh mãi mãi.
66
I'll like you for always.
Tôi sẽ luôn thích bạn.
67
As long as I'm living, my baby you'll be.
Chừng nào tôi còn sống, bạn sẽ luôn là đứa bé của tôi.
68
And while he rocked her, he sang, I'll love you forever.
Và trong khi anh ấy vỗ về cô ấy, anh ấy hát rằng, Anh sẽ yêu em mãi mãi.
69
I'll like you for always.
Tôi sẽ luôn thích bạn.
70
As long as I'm living, my baby you'll be.
Miễn là tôi còn sống, bạn sẽ luôn là đứa bé của tôi.
71
Wow. That was amazing.
Ồ, thật tuyệt vời quá.
72
Thank you so much for that gift.
Cảm ơn bạn rất nhiều vì món quà đó.
73
I was not ready for this today.
Hôm nay tôi chưa sẵn sàng cho chuyện này.
74
You guys have any wrapping paper?
Các bạn có giấy gói quà không?
75
Oh.
Ồ.
76
Is it for my birthday present?
Đây có phải là quà sinh nhật của tôi không?
77
Phoebs, it was your birthday like months ago.
Phoebs, sinh nhật của bạn đã cách đây mấy tháng rồi mà.
78
Yeah, but remember you said you ordered something special and it just hadn't come yet?
Ừ, nhưng nhớ không, cậu từng nói là cậu đã đặt một thứ đặc biệt và nó vẫn chưa đến sao?
79
Well, I have a call in about that.
Tôi đang chờ phản hồi về vấn đề đó qua điện thoại.
80
Okay.
Được rồi.
81
Actually, this is for Kathy's birthday.
Thực ra, cái này là cho sinh nhật của Kathy.
82
It's an early edition of her favorite book.
Đó là một bản phát hành sớm của cuốn sách yêu thích của cô ấy.
83
Oh, the Velveteen Rabbit.
Ồ, chú thỏ nhung đó.
84
Oh, my God.
Ôi trời ơi.
85
When the boy's love makes the rabbit real.
Khi tình yêu của cậu bé khiến con thỏ trở nên có thật.
86
Okay, but don't touch it because your fingers have destructive oils.
Được thôi, nhưng đừng có chạm vào nó vì ngón tay của bạn có loại dầu gây hư hại đấy.
87
Oh.
Ồ.
88
Well, then you better keep it away from Ross's hair.
Vậy thì cậu tốt nhất là giữ nó xa tóc của Ross đi.
89
So this is pretty rare.
Vậy thì cái này khá hiếm gặp.
90
How did you get that?
Làm sao mà bạn có được cái đó?
91
Oh, it wasn't a big deal.
Ồ, không có gì lớn lao đâu.
92
I just went to a couple of bookstores, talked to a couple of dealers, called a couple of the author's grandchildren.
Tôi vừa đi đến một vài hiệu sách, nói chuyện với một vài người bán hàng, và gọi điện cho một vài người cháu của tác giả.
93
Oh, honey, that's so sweet.
Ôi cưng ơi, điều đó thật ngọt ngào.
94
Yeah, and what a great way to say I secretly love your roommate's girlfriend.
Ừ, và thật là một cách tuyệt vời để nói rằng tôi đang bí mật yêu bạn gái của bạn cùng phòng của bạn.
95
It doesn't say that. Does it?
Không có ghi điều đó đâu nhỉ?
96
How do you think it's gonna look when you get her something incredibly meaningful and expensive, and her boyfriend, Joey, gives her an orange?
Bạn nghĩ sẽ ra sao khi bạn tặng cho cô ấy một món quà cực kỳ ý nghĩa và đắt đỏ, còn bạn trai của cô ấy, Joey, lại chỉ tặng cô ấy một quả cam?
97
Why are we here?
Tại sao chúng ta lại ở đây?
98
Okay, okay, take a guess.
Được rồi, đoán xem đi.
99
The hot chicks?
Những cô gái nóng bỏng?
100
Okay, okay, I was typing names into the library computer earlier, you know, you know, for fun.
Được rồi, được rồi, hồi nãy tôi đang gõ tên vào máy tính thư viện, bạn biết đấy, chỉ để cho vui thôi.
101
And I typed mine in, and guess what came up?
Và tôi cũng gõ thông tin của mình vào, rồi đoán xem cái gì hiện ra nào?
102
My doctoral dissertation.
Luận án tiến sĩ của tôi.
103
It's here!
Nó đã có rồi!
104
Yeah, right.
Chắc chắn rồi.
105
It's right down here in the biggest library in the university.
Nó nằm ngay ở đây, trong thư viện lớn nhất của trường đại học.
106
Oh, that's actually pretty cool.
Ồ, điều đó thực sự khá thú vị đấy.
107
Yeah.
Vâng.
108
Oh, um, there's also a book here by a woman named Wendy Bajina.
Ồ, ừm, ở đây còn có một cuốn sách của một người phụ nữ tên là Wendy Bajina.
109
What is that?
Đó là gì vậy?
110
Sounds like two people are really enjoying the Dewey Decimal System.
Nghe có vẻ hai người đang rất thích thú với Hệ thống thập phân Dewey.
111
I'm so sorry.
Tôi rất xin lỗi.
112
You didn't bring me here to do that, did you?
Anh không đưa tôi đến đây để làm chuyện đó, phải không?
113
Excuse me.
Xin lỗi.
114
Hi, I'm a professor here.
Chào, tôi là một giáo sư tại đây.
115
Do you know the paleontology section, fifth floor, stack 437?
Bạn có biết khu cổ sinh vật học, tầng năm, kệ sách 437 không?
116
Well, yes.
Vâng, đúng vậy.
117
Just give me five minutes.
Chỉ cần cho tôi năm phút thôi.
118
I just have to find someone to cover my shift.
Tôi chỉ cần tìm ai đó thay ca cho tôi thôi.
119
No, no, no!
Không, không, không!
120
Can I speak to someone in charge, please?
Tôi có thể nói chuyện với người chịu trách nhiệm được không?
121
How can I help you?
Tôi có thể giúp gì cho bạn?
122
Hi.
Chào.
123
I was wondering, is it possible to increase security in the paleontology section?
Tôi đang thắc mắc, liệu có thể tăng cường an ninh cho khu vực cổ sinh vật học không?
124
See, I wrote a book that's up there, and instead of reading it, people are.. well, they're rolling around in front of it.
Thấy chưa, tôi đã viết một cuốn sách đang nằm ở trên kia, và thay vì đọc nó, mọi người lại... à, họ đang lăn lộn ngay trước mặt nó.
125
We are aware of the problem you're referring to.
Chúng tôi đã nhận thức được vấn đề mà bạn đang đề cập.
126
But as far as increasing security, I'm afraid the library is very understaffed.
Nhưng về việc tăng cường an ninh, tôi e rằng thư viện hiện đang rất thiếu nhân viên.
127
I can't help you.
Tôi không thể giúp bạn.
128
Well, fine.
Vâng, được rồi.
129
Fine.
Được thôi.
130
If I'm the only person with any appreciation of the sanctity of the written word, then I'll go up there and defend it myself.
Nếu tôi là người duy nhất còn biết trân trọng sự thiêng liêng của chữ viết, thì tôi sẽ tự mình đứng lên bảo vệ điều đó.
131
Don't you follow me.
Đừng có đi theo tôi.
132
Yes?
Vâng?
133
Yes?
Vâng?
134
How can I help you?
Tôi có thể giúp gì cho bạn?
135
Uh, we were just looking around.
Ồ, chúng tôi chỉ đang xem quanh đây thôi.
136
Oh, oh, you're fellow scholars.
Ồ, các bạn là những học giả đồng nghiệp.
137
What exactly were you looking for,
Bạn đang tìm kiếm cái gì vậy?
138
hmm? perhaps uh perhaps dr chester stocks musings on the smilodon californicus uh get out of here
Hả? Có lẽ ừm có lẽ những suy ngẫm của tiến sĩ Chester Stock về loài mèo răng kiếm Smilodon californicus thì ừm đi chỗ khác đi.
139
Hi, meeting someone?
Chào bạn, bạn đang đợi ai đó à?
140
Or are you just here to brush up on Miriam's views on evolution?
Hay là bạn chỉ đến đây để ôn lại quan điểm của Miriam về thuyết tiến hóa thôi?
141
Um, actually, I find Miriam's views far too progressionist.
Ừm, thực ra tôi thấy quan điểm của Miriam quá thiên về chủ nghĩa tiến bộ.
142
I find Miriam's views far too progressionist.
Tôi thấy quan điểm của Miriam quá thiên về chủ nghĩa tiến bộ.
143
I'm sorry.
Tôi xin lỗi.
144
Who are you?
Bạn là ai?
145
I'm a professor here.
Tôi là một giáo sư ở đây.
146
Ross Geller.
Ross Geller.
147
Ross Geller?
Ross Geller?
148
Why do I know that name?
Tại sao tôi lại biết cái tên đó?
149
It's a...
Đó là một...
150
Wait. Did you write this?
Khoan. Bạn viết cái này à?
151
Yes.
Vâng.
152
Yes.
Vâng.
153
You're the person who checked out my book?
Bạn là người đã mượn sách của tôi phải không?
154
You know, you look nothing like I would have thought.
Bạn biết không, trông bạn hoàn toàn khác với những gì tôi từng tưởng tượng.
155
You're so young.
Bạn còn trẻ quá.
156
Well, I skipped fourth grade.
Ồ, tôi đã được nhảy lớp lên lớp năm.
157
I am very, very sorry.
Tôi rất, rất xin lỗi.
158
Sure have a lot of books about being a lesbian.
Chắc chắn là có rất nhiều sách về chủ đề đồng tính nữ.
159
Well, you know, you have to take a course.
Chà, bạn biết đấy, bạn phải tham gia một khóa học.
160
Otherwise, they don't let you do it.
Nếu không, họ sẽ không cho bạn làm điều đó.
161
Hey.
Chào.
162
Hey, Yertle the Turtle.
Này, chú rùa Yertle.
163
A classic.
Một tác phẩm kinh điển.
164
Actually, I'm reading it to the baby.
Thật ra thì tôi đang đọc cho em bé nghe đấy.
165
The baby that hasn't been born yet?
Đứa bé chưa được sinh ra à?
166
Wouldn't that mean you're...
Chẳng lẽ điều đó có nghĩa là bạn đang...
167
crazy?
điên à?
168
What, you don't think they can hear sounds in there?
Cái gì, cậu không nghĩ là trong đó họ vẫn nghe được tiếng ồn ào sao?
169
You're not serious.
Bạn không thể nghiêm túc được chứ.
170
I mean, do you really talk to it?
Ý tôi là, bạn có thực sự nói chuyện với nó không?
171
Yeah, all the time.
Vâng, mọi lúc đều thế.
172
I want the baby to know my voice.
Tôi muốn em bé nhận ra giọng nói của tôi.
173
Do you talk about me?
Bạn có đang nói về tôi không?
174
Yeah, yeah, all the time.
Ừ, đúng rồi, lúc nào cũng vậy.
175
Really?
Thật sao?
176
But we just refer to you as Bobo the Sperm Guy.
Nhưng chúng tôi chỉ gọi bạn là Bobo, anh chàng tinh trùng thôi.
177
The Bronte sisters were really remarkable women for their time.
Các chị em nhà Bronte thực sự là những người phụ nữ phi thường đối với thời đại của họ.
178
They lived in a patriarchal society.
Họ sống trong một xã hội phụ quyền.
179
Sorry I'm late, but I left late.
Xin lỗi tôi đến muộn, nhưng là vì tôi xuất phát muộn.
180
Okay.
Được rồi.
181
So, Phoebe, what is the book about?
Vậy Phoebe, cuốn sách nói về cái gì thế?
182
I thought you said you read it in high school.
Tôi tưởng bạn là đã đọc nó hồi cấp ba rồi.
183
Well, yeah, but then I remembered I started it, and then there was this pep rally, and I was on top of the pyramid.
Ừ, đúng vậy, nhưng rồi tôi nhớ lại là tôi đã bắt đầu nó, rồi sau đó có buổi cổ vũ thể thao, và tôi đứng ở vị trí cao nhất của đội hình kim tự tháp.
184
But anyway, what's the book about?
Nhưng mà nói chung thì, cuốn sách đó nói về cái gì thế?
185
Okay, it's this tragic love story between Kathy and Heathcliff, and it takes place on these really creepy moors in England,
Được rồi, đây là câu chuyện tình bi thương giữa Kathy và Heathcliff, và bối cảnh diễn ra trên những đồng hoang thực sự rùng rợn ở Anh.
186
which I think represent the wildness of Heathcliff's character.
mà theo tôi thì chúng thể hiện sự hoang dã trong tính cách của Heathcliff.
187
I totally get symbolism.
Tôi hoàn toàn hiểu được ý nghĩa biểu tượng.
188
How would you characterize the theme of this book?
Bạn sẽ mô tả chủ đề của cuốn sách này như thế nào?
189
Let's see.
Để xem nào.
190
Rachel Green.
Rachel Green.
191
Well, I would have to say that it's a tragic love story.
Chà, tôi phải nói rằng đó là một câu chuyện tình yêu bi thương.
192
Well, that's sort of a given, but yes.
Chà, chuyện đó thì hiển nhiên rồi, nhưng đúng vậy.
193
Anyone else?
Còn ai nữa không?
194
Oh, oh, oh, symbolism.
Ôi, ôi, ôi, chủ nghĩa biểu tượng.
195
And, uh, the, the, uh, wildness of the Moors, which I think is, is mirrored in the wildness of, uh, Heathcliff's character.
Và, ừm, sự hoang dã của vùng Moors, mà tôi nghĩ được phản ánh trong sự hoang dã của tính cách Heathcliff.
196
Excellent.
Tuyệt vời.
197
What Rachel has shrewdly observed here.
Những gì Rachel đã tinh ý quan sát được ở đây.
198
You completely stole my answer.
Bạn đã hoàn toàn đánh cắp câu trả lời của tôi.
199
Oh, my honey, that was pretty obvious.
Ôi cưng của em, chuyện đó rõ ràng mà.
200
Well, how would you know?
Thế thì, làm sao mà bạn biết được?
201
You didn't even read it.
Bạn thậm chí còn không đọc nó.
202
What do you think?
Bạn nghĩ sao?
203
Uh, you in the blue shirt.
Này, anh mặc áo xanh kia.
204
I think that, um, yours is a question with many possible answers.
Tôi nghĩ rằng, ừm, câu hỏi của bạn có rất nhiều câu trả lời khả thi.
205
Would you care to venture one?
Bạn có muốn thử đoán xem không?
206
Would you care to venture one?
Bạn có muốn thử đoán xem không?
207
Are you just repeating what I'm saying?
Bạn đang chỉ lặp lại những gì tôi nói phải không?
208
Are you just repeating what I'm saying?
Bạn đang chỉ lặp lại những gì tôi nói phải không?
209
Check this out.
Xem cái này đi.
210
It says here there's a place you can go to rent videos of all the museums.
Ở đây ghi là có một nơi bạn có thể đến để thuê băng ghi hình về tất cả các bảo tàng.
211
It's almost as good as being there.
Gần như là đang ở đó thật rồi.
212
It's better.
Tốt hơn rồi.
213
You can't go to a museum in your underwear.
Bạn không thể đến bảo tàng chỉ mặc đồ lót.
214
Well, you could, but probably just the one time.
Ừ thì bạn có thể làm vậy, nhưng chắc chắn chỉ được một lần thôi.
215
I bet we could get videos of all the sites, get a VCR in our hotel room, we'd never even have to go outside.
Tôi cá là chúng ta có thể lấy video về tất cả các địa điểm du lịch, đặt một máy ghi hình trong phòng khách sạn, thế là chúng ta thậm chí chẳng cần phải ra ngoài nữa.
216
If we do that, we've got to rent Die Hard.
Nếu chúng ta làm vậy thì phải thuê phim Die Hard xem thôi.
217
Oh, I bet the British version is good.
Ồ, tôi cá là phiên bản tiếng Anh của Anh sẽ hay lắm.
218
Hey, what are you guys.. what are you guys talking about?
Này, các bạn đang nói chuyện về cái gì thế?
219
Nothing.
Không có gì.
220
Yeah.
Vâng.
221
Mm.
Ừm.
222
Damn, this coffee's cold.
Chết tiệt, cà phê này nguội rồi.
223
Hey, Rich, do you mind if I heat this up on your loins?
Này Rich, có phiền không nếu tôi hâm nóng cái này trên đùi anh?
224
You know, I cannot believe you told him.
Mày biết không, tớ không thể tin được là mày lại nói với hắn.
225
Joey!
Joey!
226
So I guess you bought that book after we broke up, huh?
Vậy là tôi đoán bạn đã mua quyển sách đó sau khi chúng ta chia tay, đúng không?
227
Uh-huh, yeah, I did, because I wore out my first copy when I was with you.
Ừ, đúng rồi, tôi đã làm vậy, bởi vì bản đầu tiên của tôi đã bị hỏng hoàn toàn khi tôi còn ở bên bạn.
228
Okay, yeah, well, uh, when we were going out, I read tons of porno magazines.
Được rồi, ừ, à, ừm, hồi chúng ta còn hẹn hò, tôi đã đọc rất nhiều tạp chí khiêu dâm.
229
Sup?
Có gì thế?
230
Boss, how could you do that to an old man?
Sếp, sao sếp lại có thể làm vậy với một ông già thế?
231
Excuse me, ladies.
Xin lỗi các chị.
232
I'm sorry.
Tôi xin lỗi.
233
I thought maybe I'd make some warm milk and it would help me sleep.
Tôi nghĩ có lẽ mình sẽ pha một cốc sữa nóng để giúp dễ ngủ hơn.
234
With a wok?
Bằng cái chảo wok à?
235
I thought you were gonna read my boring book to put you to sleep.
Tôi tưởng bạn định đọc cuốn sách nhàm chán của tôi để buồn ngủ đấy chứ.
236
It got interesting.
Mọi thứ bắt đầu trở nên thú vị.
237
Damn you, Oprah.
Chết tiệt thật, Oprah.
238
Here, let me make the milk.
Để tôi pha sữa cho nhé.
239
I'm up anyway.
Tôi cũng đang thức rồi.
240
Hey, you know what we could do, you know, now that we're up?
Này, biết không, bây giờ chúng ta đã thức rồi, có thể làm gì đó nhỉ?
241
We could just, like, talk to each other all night long, you know?
Chúng ta chỉ có thể cứ nói chuyện với nhau suốt đêm thôi, bạn biết đấy chứ?
242
Like we did when we were first going out.
Như chúng ta đã từng làm khi mới hẹn hò nhau đó.
243
It'd be fun.
Sẽ rất thú vị đấy.
244
Okay, that does sound fun.
Ồ, nghe có vẻ thú vị đấy.
245
Yeah.
Vâng.
246
So, I mean, how bummed were you when the second sister died, huh?
Thế thì, ý tôi là, bạn đã buồn đến mức nào khi người chị thứ hai qua đời hả?
247
The second sister dies?
Chị hai mất rồi sao?
248
No. No. No, I-I was talking about the book I was reading.
Không. Không. Không, tôi đang nói về cuốn sách tôi đang đọc.
249
The Second Sister Dies in Archie and Jughead Double Digest?
Chị thứ hai qua đời trong truyện Archie và Jughead Double Digest?
250
That's correct.
Đúng vậy.
251
Hey, Rach, how you doing with The Shining?
Này Rach, đọc đến đâu cuốn The Shining rồi?
252
Oh, Danny just went into room 217.
Ồ, Danny vừa vào phòng 217.
253
Ooh, the next part's the best, when that dead lady in the bathtub.
Ồ, phần hay nhất sắp đến rồi, khi bà chết trong bồn tắm đó.
254
Oh, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no. Come on, you're gonna ruin it.
Ôi không, không, không, không, không, không, không, không, không, không, không, không, không. Thôi nào, cậu sắp làm hỏng nó rồi.
255
All right.
Được rồi.
256
I'll talk in code.
Tôi sẽ nói bằng mật mã.
257
Remember when the kid sees those two blanks in the hallway?
Bạn còn nhớ lúc đứa trẻ thấy hai khoảng trống đó trên hành lang không?
258
That's very cool.
Thật tuyệt vời.
259
Oh.
Ồ.
260
All blank and no blank makes blank a blank blank.
Tất cả sự trống rỗng và không có sự trống rỗng sẽ biến sự trống rỗng thành một khoảng trống trống rỗng.
261
Oh, no, no. No, the end.
Ồ, không, không. Không, hết rồi.
262
When Jack almost kills them all with that blank, but then in the last second they get away.
Khi Jack suýt giết hết tất cả bọn họ bằng viên đạn giả đó, nhưng rồi vào giây cuối cùng họ đã chạy thoát được.
263
Oh.
Ồ.
264
Joey, I can't believe you just did that.
Joey, tôi không thể tin được là cậu vừa làm chuyện đó.
265
How can can't believe you just did that.
Làm sao mà tôi không thể tin được là bạn vừa làm chuyện đó.
266
I can't believe she cracked your code.
Tôi không thể tin được là cô ấy đã bẻ khóa mã của bạn.
267
All right, okay.
Được rồi, được chứ.
268
Lori proposes to Joe, and she says no, even though she's still in love with him, and then he ends up marrying Amy.
Lori cầu hôn Joe, nhưng anh ấy từ chối dù cô vẫn còn yêu anh, và cuối cùng anh lại kết hôn với Amy.
269
Hey!
Chào!
270
Mine was by accident.
Trường hợp của tôi là tình cờ thôi.
271
All right.
Được rồi.
272
The boiler explodes and destroys the hotel and kills the dad Beth dies
Nồi hơi phát nổ, phá hủy khách sạn, giết chết người cha và Beth cũng qua đời.
273
Beth dies is that true if I keep reading this Beth gonna die No, Beth doesn't die.
Beth có chết không, đó có phải là thật không nếu tôi tiếp tục đọc thì Beth sẽ chết sao? Không, Beth không chết đâu.
274
She doesn't die.
Cô ấy không chết.
275
Does she Rachel what Joey's asking if you've just ruined the first book he's ever loved that didn't star Jack Nicholson.
Rachel, cô có hiểu không, Joey đang hỏi là cô vừa làm hỏng cuốn sách đầu tiên anh ấy từng thích mà không có sự tham gia của Jack Nicholson phải không?
276
Hey.
Chào.
277
Thieves, what's wrong?
Bọn trộm, có chuyện gì thế?
278
I'm just so exhausted from dragging around this huge engagement ring.
Tôi chỉ mệt chết đi được vì phải vác theo chiếc nhẫn đính hôn khổng lồ này.
279
Oh, my God.
Ôi trời ơi.
280
Congratulations.
Chúc mừng.
281
So, did he get on one knee?
Vậy là anh ấy đã quỳ một đầu gối cầu hôn chưa?
282
Did he have his speech prepared?
Anh ấy đã chuẩn bị bài phát biểu của mình chưa?
283
Oh, did he cry?
Ồ, cậu ấy có khóc không?
284
Yeah, big surprise.
Chà, thật bất ngờ lớn đấy.
285
I like proposals.
Tôi thích những đề xuất.
286
Well, it was really sweet and, like, the most romantic thing ever.
Chà, điều đó thật ngọt ngào và là thứ lãng mạn nhất từ trước đến nay.
287
Well, hey, well, here's to Phoebe, who's found the greatest guy in the world.
Nào, nâng ly chúc mừng Phoebe, người đã tìm thấy chàng trai tuyệt vời nhất trên thế giới.
288
To Phoebe and...
Gửi Phoebe và...
289
I want to say Mike. To Phoebe and Mike.
Tôi muốn nói Mike. Gửi đến Phoebe và Mike.
290
Thank you.
Cảm ơn bạn.
291
Oh, and I have something for you.
292
Yeah, it's my little black book.
293
It's got the numbers of all the guys I've dated.
294
Oh, Phoebe.
Ôi, Phoebe.
295
Mandy, that's nice, but you know what?
Mandy, điều đó hay đấy, nhưng mà bạn biết không?
296
I think I'm okay.
Tôi nghĩ tôi ổn rồi.
297
Why don't you give it to one of your other single girlfriends?
Sao bạn không đưa nó cho một trong những người bạn gái độc thân khác của mình đi?
298
I would, but you're the last one.
Tôi cũng muốn thế, nhưng mà bạn là người cuối cùng rồi.
299
Give me the book.
Đưa cho tôi cuốn sách đó.
300
Pablo Diaz, Brady Smith, guy in Van.
Pablo Diaz, Brady Smith, người đàn ông trong chiếc xe Van.
301
Oh, my first love.
Ôi, mối tình đầu của tôi.
302
What does the red X next to Bob Greenmore's name mean?
Dấu X màu đỏ bên cạnh tên của Bob Greenmore có ý nghĩa gì?
303
Dead.
Đã chết.
304
Oh, it's okay.
Ồ, không sao đâu.
305
No, he was old.
306
Yeah.
307
And he lived a full life.
308
He was in the first wave at Omaha Beach.
309
Yeah, I'm sorry.
310
I should have given you guys my black book when I got married.
311
although it wasn't so much a book as a napkin with Janice's phone number on it
312
see Joe that's why your parents told you not to jump on the bed Hey.
313
Hey.
314
Oh, was it broken?
315
No. I'm gonna wear this thing for a couple of weeks.
316
Did you tell the doctor you did it jumping up and down on your bed?
317
No. Had a whole story worked out.
318
But then, uh, Chandler sold me out.
319
Well, I'm sorry, Joe.
320
I didn't think the doctor was gonna buy that it just fell out of the socket.
321
Question number 28.
322
Have you ever allowed a lightning bearer to take your wind?
323
I would have to say no. no
324
and I would have to say pa-ha do you not remember
325
the puppet guy yeah you like totally let him wash his feet in the pool of your inner power
326
and his puppet too okay well at least I I didn't
327
let some guy into the forest of my righteous truth on the first date. Who?
328
Paul.
329
Oh.
330
Okay, okay, okay, okay.
331
Moving on, moving on.
332
Next question.
333
Okay, number 29.
334
Have you ever betrayed another goddess for a lightning bearer?
335
Okay, number 30.
336
Whoa, whoa, whoa.
337
Let's go back to 29.
338
Not, uh, not to my recollection.
339
All right, Danny Arshak, ninth grade.
340
Oh, come on, Rach, you know the bottle was totally pointing at me.
341
Only because you took up half the circle.
342
Listen to you two.
343
It's so sad.
344
Looks like I'm gonna be going to the goddess meetings alone.
345
Well, not when they find out you slept with Jason Hurley an hour after he broke up with Monica.
346
One hour?
347
You are such a leaf blower.
348
I love your mom's books.
349
I love her books.
350
I cannot get on a plane without one.
351
I mean, this is so cool.
352
Yeah, well, you wouldn't think it's cool if you're 11 years old
353
and all your friends are passing around page 79 of Mistress Bitch.
354
Hey, hey, hey, she's on.
355
Ah, Nora Bing.
356
Here's a minute to the book.
357
Now, what is this about you being arrested in London?
358
What is that all about?
359
Your mom was arrested?
360
Shh, busy beaming with pride.
361
Oh, okay.
362
This is kind of embarrassing, but occasionally after I've been intimate with the man...
363
Now, why would she say that's embarrassing?
364
Shh!
365
I just get this craving for Kung Pao chicken.
366
That's too much information!
367
All right, so now you're doing this whole book tour thing.
368
How is that going?
369
Oh, fine.
370
I'm leaving for New York tomorrow, which I hate, but I get to see my son, who I love.
371
Oh!
372
And this is the way that I find out.
373
Most moms use the phone.
374
You know, I...
375
Don't take this wrong.
376
I just don't see you as a mom somehow.
377
I don't mean that bad.
378
Oh, no. I am a fabulous mom.
379
I bought my son his first condoms.
380
And then he burst into flames.
381
She's my best friend.
382
Well, Joey's my best friend.
383
I'm not your best friend.
384
You just said...
385
You...
386
Of course you're my best friend.
387
Would you please tell Rachel, though?
388
All right.
389
All right, at least I'm prepared.
390
Okay.
391
Oh, yes.
392
Hey!
393
Hey, hey!
394
These aren't for you.
395
Are you upset?
396
I am now.
397
Hey, roomie.
398
Okay, bye.
399
Rach, there's something important I have to tell you.
400
Are you pregnant?
401
No, but I'm throwing this shirt away.
402
I think there was a little misunderstanding before.
403
When I said that Chandler and I wanted to live together, we meant alone together.
404
Oh, my God.
405
Oh, that's funny.
406
I can't believe I did that.
407
Oh, no, sweetie.
408
No, you know what?
409
This is my fault.
410
I wasn't clear.
411
I'm really sorry.
412
And, hey, listen.
413
You take as much time as you need to move out, okay?
414
There's absolutely no rush.
415
Okay.
416
Okay.
417
What is that?
418
I think it's the dying cat parade.
419
Sounds like it's coming from across the street.
420
Oh, my God.
421
What?
422
You know that thing that Ross was going to do at our wedding?
423
who was hanging out with me yesterday and he turned to me
424
and he said you're half Scottish
425
right no wait not
426
why is your family
427
Scottish why is your family Ross cannot play our wedding I mean everyone and then we'll leave.
428
I mean, come on, that is just noise!
429
It's not even a song!
430
Listen very carefully, I think...
431
it's Celebration by Cooling the Game.
432
Well, I feel like a snack.
433
Do you want some shortbread?
434
It's Scottish, like you are.
435
Oh, no thanks.
436
I don't like anything from my Scottish heritage.
437
Well, just my entire family was run out of Scotland by...
438
Vikings.
439
Well, it sounds to me like your family's ready to, uh, rediscover its Scottish roots.
440
You can't play bagpipes at the wedding.
441
How did you know about that?
442
We heard you play all the way from your apartment.
443
Were you the ones who called the cops?
444
That's not really important right now.
445
What is important is while we appreciate the gesture, we just don't feel that bagpipes are appropriate for our wedding.
446
Why not?
447
Because we hate them.
448
Just give me a chance to perform for you, and then decide whatever you want.
449
And I'm not going to tell you what song I'm going to play either, but let's just say when it's over, I'll bet there'll be a wee bit-o celebration.
450
Remember, I'm still learning.
451
One, two, three, four!
452
You know the song.
453
See you along. So?
454
No. Shannon, what you working on?
455
Oh, Monica Chandler's recommendation.
456
I want it to sound smart, but I don't know any big words or anything, so...
457
Well, why don't you use your thesaurus?
458
What'd I just say?
459
Watch.
460
Here, you, uh, you highlight the word you want to change, uh, go under Tools, and the thesaurus generates, gives...
461
gives a whole list of choices.
462
You can pick the word
463
that sounds smartest sound smartest god that's great I'm smart no
464
no I'm brainy bright clever I love this thing look out
465
ladies Joey Triviani's got the whole package Joey let me ask
466
you a question this has been driving me crazy what does
467
this light switch do nothing didn't drive you crazy to have a switch
468
and not know what it did I know what it did nothing they wouldn't have put it there
469
if it didn't do something, how can you not care?
470
Like this.
471
Done?
472
Yep.
473
Hey.
474
Hey.
475
What's up?
476
This switch thing has been driving me crazy.
477
So I turned it off and checked every outlet.
478
Now, four of them don't work, which means one of them has to be controlled by the switch.
479
So I plugged in things in all four outlets that make noise.
480
That way, when I turn it on, I just follow the noise and find out which one it is.
481
I better stop listening before you did.
482
You know, you also could have used lamps and then followed the light.
483
Yeah, well, I'm using noise.
484
That's okay.
485
All right, so, everybody ready?
486
Here we go.
487
Something.
488
I hear something.
489
Where is it?
490
It's coming from Joey.
491
Oh, my God, that's so freaky.
492
Turn him off!
493
Hi.
494
Hi.
495
What are these?
496
Oh, just some pictures I made and hung up.
497
Thought they'd brighten up the place.
498
They do, don't you think?
499
No, no, no!
500
I know that there's no hole there.
501
I just really like that picture.
502
Oh, my God!
503
Look at this!
504
Okay, but there is a wire back there.
505
I mean, that switch is connected to something.
506
I don't care.
507
The wires have come loose in your head.
508
I just thought if I could follow the wire, I could find out what it did.
509
And did you?
510
No. It disappears back there behind that baseboard.
511
A minute there, I thought it went downstairs. But it didn't.
512
Say hello to Mrs. Ketrakas.
513
Oh, my God.
514
Hello, darling.
515
Hello, Mrs. Ketrakas.
516
The super couldn't figure out what it did.
517
The $200 an hour electrician couldn't figure out what it did.
518
I've had seven pretty serious shocks.
519
I officially give up.
520
Thank God.
521
Guess Joey was right.
522
It does nothing.
523
I'm doing it!
524
I am totally doing it!
525
I lost it.
Tải Ứng Dụng
Mọi thứ bạn cần để nói trôi chảy
Chấm điểm AIChấm từng câu nói
Luyện IPAThành thạo mọi âm
Từ vựngMở rộng vốn từ
Game Từ vựngHọc qua chơi
Cùng kênh
B2377
Joey Is Wearing Makeup | Friends
American AccentDaily ConversationWorking Adults
B18
Breaking news. #FRIENDS
Daily ConversationWorking Adults
B234
Joey's Girlfriend Wears Thongs (Kinda) | Friends
American AccentDaily ConversationWorking Adults
B22
Typing isn’t necessarily one of Rachel’s strong suits. #FRIENDS
Daily ConversationWorking Adults
B110
Adult life hAdult life hits you hard and fast. #FRIENDSits you hard and fast. #FRIENDS
Daily ConversationWorking Adults
B21
Joey vs. Hombre Man: A Cowboy Showdown at Saks | Friends
Daily ConversationWorking Adults
B21
The Funny Ones with Ross | Friends
Daily ConversationWorking Adults
B217
Who Ate Ross' Sandwich? | Friends
American AccentDaily ConversationWorking Adults
B11
Ross Uses Joey’s Body as a Ladder to Escape | Friends
Daily ConversationWorking Adults
B1772
When no one gets what they ordered... #FRIENDS
American AccentTeensDaily ConversationHigh School Students
B231
Chandler Is Desperate and Needy | Friends
American AccentDaily ConversationWorking Adults
B21
Ross Brings Home Marcel the Monkey | Friends
Daily ConversationWorking Adults
B211
A Joey-approved plan, that’s for sure. #FRIENDS
American AccentDaily ConversationWorking Adults
B230
Monica Gives the Worst Toast Ever | Friends
American AccentDaily ConversationWorking Adults
B21
Ross Gets a Spray Tan | Friends
American AccentDaily ConversationWorking Adults
B21
Ross Ruins Rachel’s First Week at Her New Job | Friends
Daily ConversationWorking Adults
A23
Great to hear Willy’s still kickin'. #FRIENDS
American AccentDaily ConversationWorking Adults
B22
10 Hilarious Cold Opens from ‘Friends’
Daily ConversationWorking Adults
B26
Ross Ruins Everyone's Beach Day | Friends
American AccentDaily ConversationWorking Adults
B218
Who Has to Leave the Friend Group? | Friends
American AccentDaily ConversationWorking Adults
FOR YOU
Video gợi ý
B115
850 câu
The Classic Ones from Season 1 | Friends
American AccentDaily ConversationHigh School StudentsUniversity Students
B24
253 câu
Never Read Again! AI Will Do It For You
Daily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
B22
642 câu
‘The Big Bang Theory’ Discussions for When You Don't Feel Like Talking
American AccentDaily ConversationHigh School StudentsUniversity Students
B15
126 câu
Learn English with The Devil Wears Prada 👠 | Shadowing Practice
Business EnglishInterview EnglishDaily Conversation
B14
642 câu
Yeah... no wonder they don't take Michael seriously.
American AccentBusiness EnglishDaily ConversationHigh School Students
B1334
18 câu
What Guys Can Do vs. What Girls Can Do | Friends
American AccentTeensDaily ConversationHigh School Students
B22
80 câu
Should Andi be worried?#shorts
Daily ConversationHigh School StudentsUniversity Students
B119
69 câu
Friends: Rachel and Phoebe Take a Literature Class (Season 5 Clip) | TBS
Daily ConversationHigh School StudentsUniversity Students
B14
519 câu
Bridgerton Cast Test How Well They Know Each Other | Vanity Fair
TeensDaily ConversationHigh School Students
B238
54 câu
shadowing
Daily ConversationHigh School StudentsUniversity Students
B21
300 câu
【中英】老友記/六人行 錢德勒（Chandler Bing）笑話合集
Business EnglishDaily ConversationHigh School Students
B14
60 câu
Friends - Thumb and Flaws
Daily ConversationHigh School StudentsUniversity Students
Video Này Dành Cho Ai?
Video này hoàn toàn phù hợp cho những người học tiếng Anh ở cấp độ trung cấp đến nâng cao, đặc biệt là những ai đang muốn cải thiện khả năng giao tiếp và luyện nói tiếng Anh. Nếu bạn yêu thích các cuộc hội thoại tự nhiên và muốn hiểu sâu hơn về cách sử dụng ngôn ngữ trong các tình huống hàng ngày, đây chính là nội dung bạn không nên bỏ lỡ. Mục tiêu của bạn có thể là nâng cao từ vựng, cải thiện ngữ điệu, hoặc đơn giản là tìm kiếm những cách diễn đạt thú vị trong tiếng Anh.
Các Từ Và Thành Ngữ Đáng Chú Ý
- The Shining: Tên của một cuốn sách nổi tiếng, nhưng trong cuộc hội thoại này, nó cũng thể hiện cảm giác sợ hãi của nhân vật khi đọc.
- Be Your Own Windkeeper: Một cuốn sách về quyền lực của phụ nữ, rất thú vị để thảo luận và khám phá các khía cạnh xã hội.
- Take our wind: Thành ngữ này thể hiện sự chiếm đoạt năng lượng hoặc sức mạnh của người khác, đặc biệt là trong các mối quan hệ.
- Drinking from our pool of inner power: Một cách ví von để nói về việc người khác lợi dụng sức mạnh bên trong của mình.
Cách Để Có Được Ngữ Điệu Chính Xác
Khi luyện nói tiếng Anh với video này, hãy chú ý đến ngữ điệu và nhịp điệu của các nhân vật. Các câu nói trong đoạn hội thoại thường được diễn đạt một cách tự nhiên và thoải mái, điều này cho phép bạn học cách nhấn nhá và ngắt câu hợp lý. Thử áp dụng kỹ thuật shadowspeak, nơi bạn nghe và lập lại các câu nói của nhân vật, giúp cải thiện phát âm và sự tự tin của bạn khi giao tiếp.
Ngoài ra, hãy tìm hiểu cách mà các nhân vật thể hiện cảm xúc qua giọng nói. Điều này sẽ giúp bạn dễ dàng nắm bắt hơn những sắc thái trong giao tiếp hàng ngày. Bạn có thể tìm thấy nhiều tài liệu để luyện tập shadowing tiếng anh trên các trang web chuyên về kỹ thuật này, nhằm giúp bạn có được sự chuẩn xác trong cách phát âm và diễn đạt.
Câu chuyện trong video cũng phản ánh nhiều vấn đề xã hội thú vị, mở ra cho bạn những cuộc thảo luận sâu sắc về mối quan hệ và quyền lực. Hãy thử đọc lại các đoạn hội thoại và thực hành luyện nói tiếng anh để cảm nhận rõ hơn ý nghĩa của từng câu!
Ngữ pháp trong video
Những cấu trúc người nói dùng nhiều nhất, kèm đúng cụm từ trong video:
| Cấu trúc | Trong video |
|---|---|
| Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn have/has been + -ing — việc bắt đầu từ trước và vẫn đang tiếp tục | has been driving |
| Thì hiện tại hoàn thành have/has + quá khứ phân từ — việc đã xảy ra nhưng còn liên quan đến hiện tại | Haven't you ever read · I've ever had · hasn't been born |
| Câu bị động be + quá khứ phân từ — nhấn vào việc xảy ra, không phải người làm | been born · is mirrored · being arrested |
| Mệnh đề quan hệ who / which + mệnh đề — thêm thông tin về người hoặc vật | person who checked · ones who called · work, which means |
Phương Pháp Shadowing Là Gì?
Shadowing là kỹ thuật học ngôn ngữ có cơ sở khoa học, ban đầu được phát triển cho chương trình đào tạo phiên dịch viên chuyên nghiệp và được phổ biến rộng rãi bởi nhà đa ngôn ngữ học Dr. Alexander Arguelles. Nguyên lý cốt lõi đơn giản nhưng cực kỳ hiệu quả: bạn nghe tiếng Anh của người bản xứ và lặp lại to ngay lập tức — như một "cái bóng" (shadow) đuổi theo người nói với độ trễ chỉ 1–2 giây. Khác với luyện ngữ pháp hay học từ vựng bị động, Shadowing buộc não bộ và cơ miệng phải đồng thời xử lý và tái tạo ngôn ngữ thực tế. Các nghiên cứu khoa học xác nhận phương pháp này cải thiện đáng kể phát âm, ngữ điệu, nhịp điệu, nối âm, kỹ năng nghe và độ lưu loát khi nói — đặc biệt hiệu quả cho người luyện IELTS Speaking và muốn giao tiếp tiếng Anh tự nhiên như người bản ngữ.