Luyện nói tiếng Anh bằng Shadowing qua video: The REAL reason China built so much
Chọn chế độ luyện tập
Mỗi chế độ mở một phòng luyện tập toàn màn hình.
742 câu
Nếu các câu quá ngắn hoặc quá dài, hãy bấm Edit để chỉnh sửa.
1
Okay.
Được rồi.
2
Hey, um.
Này, ừm.
3
Hey.
Chào.
4
I got your package.
Tôi đã nhận được gói hàng của bạn rồi.
5
And I'm not sure what I'm doing here or looking at or what I'm supposed to do next.
Và tôi không chắc mình đang làm gì ở đây, đang xem cái gì hay mình nên làm gì tiếp theo.
6
So your task is to use some of these shapes, not all of them, to, from memory, assemble the Chinese flag.
7
Okay.
8
Okay, wait, why am I doing this?
9
This all began with some videos.
10
China is next level.
11
This might be the biggest building I've ever seen.
12
If they tried to build something like this in America, it would take at least two decades.
13
Okay, this is insane.
14
This city does not look real, bro.
15
It looks 4K.
16
Videos that started appearing on my feed a couple years ago.
17
Every time I come to China, I just realize how far behind my country is.
18
China's doing some things.
19
I don't understand how the architects were able to build a city like this.
20
Brain stations in China are absolutely insane.
21
Videos of people, most of them from the United States, experiencing something that felt genuinely brand new and exciting.
22
Next to is one of the most impressive modern marvels of engineering.
23
Modern China.
24
Look at the twinkles!
25
Look at the twinkles!
26
Oh, they've gone off!
27
Ah!
28
It's all coordinated!
29
China is decades ahead.
30
I read an article about these videos, spoke to the guy who wrote it.
31
They're just surprised by like technical innovation essentially.
32
A tray to go into a building.
33
These videos are fun and they're awe -inspiring, but they also made me start to wonder, what am I actually looking at here?
34
What is this?
35
How did China build all of this stuff and what does it say?
36
No, you cannot make this video.
37
No, but I just need to look into this.
38
You are in the middle of producing a documentary series that releases in a few weeks.
39
It's true.
40
In a few weeks' time, you will see
41
The Human Element, my new adventure show where I travel all around the world to find human stories
42
that teach us about the most important issues happening around the world.
43
I can't wait to share it with you.
44
It's coming soon.
45
Anyway, the fact
46
that this new series has been all of my focus pretty
47
much all year is actually part of why you've seen so much of this guy lately.
48
This is Adam.
49
Adam is my producer, and he has been diving deep into many of the things
50
that I've been deeply curious about and would make a video about, but I haven't had the time or focus to actually dive deep.
51
So Adam has dived deep, and he's very good at it.
52
I would actually argue that you should spend more time talking about how awesome I am, I think I would say.
53
So when I started fixating on China and its infrastructure and why it looks like this, I turned to Adam for help.
Vì vậy, khi tôi bắt đầu tập trung nghiên cứu về Trung Quốc, cơ sở hạ tầng của nước này và lý do tại sao nó lại có vẻ ngoài như vậy, tôi đã nhờ Adam giúp đỡ.
54
I can imagine an explainer section that's like, let's get to the bottom of how
Tôi có thể hình dung một phần giải thích nội dung kiểu như, chúng ta hãy cùng tìm hiểu rõ ràng về cách thức
55
China, how China's government and society actually works.
Trung Quốc, cách chính phủ và xã hội Trung Quốc thực sự vận hành.
56
How decisions are made, who controls power, how the economy works.
Cách các quyết định được đưa ra, ai nắm giữ quyền lực, và cách nền kinh tế vận hành.
57
That could be interesting.
Điều đó có thể thú vị đấy.
58
Adam and I made videos this year about fascism, oligarchy, democracy.
Năm nay tôi và Adam đã làm các video về chủ nghĩa phát xít, chế độ đầu sỏ và dân chủ.
59
So I knew that
Vậy là tôi đã biết điều đó
60
if we worked on this together we'd have to get into
nếu chúng ta cùng làm việc này thì chúng ta sẽ phải đi sâu vào
61
it from a specific angle to look at what the system is behind all of this stuff.
nhìn nhận vấn đề từ một góc độ cụ thể để hiểu rõ hệ thống đằng sau tất cả những điều này.
62
What are the systems that made
Những hệ thống nào đã tạo nên
63
China look like this?
Trung Quốc trông như thế này sao?
64
And a central question for me is, is this communism?
Và một câu hỏi trọng tâm đối với tôi là, đây có phải là chủ nghĩa cộng sản không?
65
Like China's communists, right?
Giống như những người cộng sản Trung Quốc, đúng không?
66
And to be totally clear, I know that what we're looking at in these videos is a snapshot of a very specific slice of China.
Và để rõ ràng hoàn toàn, tôi biết rằng những gì chúng ta thấy trong các video này chỉ là một cái nhìn chớp nhoáng về một khía cạnh rất cụ thể của Trung Quốc.
67
That's what a lot of you are thinking right now.
Đó chính là điều nhiều người trong số các bạn đang nghĩ ngay lúc này.
68
This isn't all of China.
Đây không phải là toàn bộ Trung Quốc.
69
This is rich coastal cities that don't represent most of China and Chinese people's experiences.
Đây là những thành phố ven biển giàu có, vốn không đại diện cho phần lớn Trung Quốc và trải nghiệm của người dân Trung Quốc.
70
China is obviously not a perfect society.
Rõ ràng Trung Quốc không phải là một xã hội hoàn hảo.
71
And yet, they're able to build a lot of things very quickly.
Tuy vậy, họ vẫn có thể xây dựng rất nhiều thứ một cách rất nhanh chóng.
72
And my main hypothesis that I think a lot of us share is, well, they're able to do it because they're a dictatorship.
Và giả thuyết chính của tôi mà tôi nghĩ nhiều người trong chúng ta cùng chia sẻ là, họ có thể làm được điều đó bởi vì họ là một chế độ độc tài.
73
They've got one leader who calls all the shots.
Họ có một người lãnh đạo là người ra mọi quyết định.
74
When you're a dictatorship, you can just wave your magic wand and stuff gets built.
Khi bạn là một chế độ độc tài, bạn chỉ cần vẫy cây đũa thần là mọi thứ sẽ được xây dựng.
75
If a leader wants a bridge, they build a bridge.
Nếu một nhà lãnh đạo muốn có cây cầu, họ sẽ xây cây cầu đó.
76
But that turns out to not quite be it.
Nhưng hóa ra lại không hẳn là như vậy.
77
The truth, as we learned more, turned out to be much more interesting and surprising and informative about what modern
Sự thật, khi chúng ta tìm hiểu thêm, hóa ra lại thú vị, đáng ngạc nhiên và cung cấp nhiều thông tin hơn nhiều về những gì hiện đại
78
China actually is.
Trung Quốc thực sự là vậy.
79
And so that's what we are going to talk about today.
Và đó chính là điều chúng ta sẽ thảo luận hôm nay.
80
What is the system that produced the China we see today?
Hệ thống nào đã tạo ra Trung Quốc mà chúng ta thấy ngày nay?
81
What do we call it?
Chúng ta gọi nó là gì?
82
Where did it come from and how has it been able to so quickly make all of this?
Nó đến từ đâu và làm thế nào mà nó có thể tạo ra tất cả những thứ này một cách nhanh chóng đến vậy?
83
Okay, so why did you make me make a flag?
Được rồi, vậy tại sao bạn lại bắt tôi làm một cái cờ?
84
So we're going to get to that in a second, but first I know that one of your biggest questions was like, is China actually communist?
Chúng ta sẽ đi vào vấn đề đó ngay sau đây, nhưng trước hết tôi biết rằng một trong những câu hỏi lớn nhất của bạn là liệu Trung Quốc có thực sự là nước cộng sản hay không.
85
Yes.
Vâng.
86
Modern China, to me, feels very clearly capitalist and not communist.
Đối với tôi, Trung Quốc hiện đại rõ ràng mang tính tư bản chủ nghĩa chứ không phải cộng sản chủ nghĩa.
87
Right.
Đúng vậy.
88
So one of the first things we're going to talk about is why that distinction gets complicated, right?
Vì vậy, một trong những điều đầu tiên chúng ta sẽ thảo luận là tại sao sự phân biệt đó lại trở nên phức tạp, đúng không?
89
Because we have been taught our whole lives to think of economies in terms of either state -run,
Bởi vì suốt cuộc đời, chúng ta đã được dạy để nghĩ về các nền kinh tế theo mô hình hoặc là do nhà nước quản lý,
90
like the Soviet Union, or market -driven, like the United States.
giống như Liên Xô, hoặc theo định hướng thị trường, giống như Hoa Kỳ.
91
So in the Soviet Union, where the state ran the economy, businesses were owned by the state land was owned by the state
Vì vậy, ở Liên Xô, nơi nhà nước điều hành nền kinh tế, các doanh nghiệp thuộc sở hữu của nhà nước và đất đai cũng thuộc sở hữu của nhà nước.
92
and the decisions behind what the economy was actually producing also
và các quyết định đằng sau những gì nền kinh tế thực sự sản xuất ra cũng vậy
93
decided by the state whereas in a market -driven economy like
được nhà nước quyết định, trong khi đó trong một nền kinh tế thị trường như
94
ours businesses are typically privately owned most property typically privately owned
Hầu hết các doanh nghiệp của chúng ta thuộc sở hữu tư nhân, và phần lớn tài sản cũng thường được sở hữu tư nhân.
95
and what gets produced it is determined by the market to me
và theo tôi, những gì được sản xuất ra là do thị trường quyết định.
96
that was the model that i always understood you know capitalism versus communism
đó chính là mô hình mà tôi luôn hiểu, bạn biết đấy, chủ nghĩa tư bản đối đầu với chủ nghĩa cộng sản.
97
and china completely upends that right so in china you have multiple entire industries that are state -owned,
và Trung Quốc hoàn toàn đảo ngược nguyên tắc đó, vì vậy ở Trung Quốc có rất nhiều ngành công nghiệp hoàn toàn thuộc sở hữu nhà nước.
98
like oil, like airlines, like telecommunications.
như ngành dầu khí, như ngành hàng không, như ngành viễn thông.
99
They also, though, have an enormous private sector.
Tuy nhiên, họ cũng có một khu vực tư nhân rất lớn.
100
Think about Huawei.
Hãy nghĩ về Huawei.
101
Think about Alibaba.
Hãy nghĩ về Alibaba.
102
Land in China is always publicly or collectively owned.
Đất đai ở Trung Quốc luôn thuộc sở hữu nhà nước hoặc sở hữu tập thể.
103
So it's either owned by the state or owned by collectives of citizens.
Vì vậy, nó thuộc sở hữu của nhà nước hoặc thuộc sở hữu của các tập thể công dân.
104
But individuals and developers can lease land.
Nhưng các cá nhân và nhà phát triển có thể thuê đất.
105
And factories and houses and apartments can be owned.
Và các nhà máy, nhà ở và căn hộ đều có thể được sở hữu.
106
So you can own your house in China, but you don't own the land that it's on.
Vì vậy, bạn có thể sở hữu ngôi nhà của mình ở Trung Quốc, nhưng bạn không sở hữu mảnh đất mà ngôi nhà đó nằm trên đó.
107
China's government has poured tons of money into sectors of the economy, like electric vehicles, batteries, solar, semiconductors, AI.
Chính phủ Trung Quốc đã đổ một lượng lớn vốn vào các lĩnh vực kinh tế như xe điện, pin, năng lượng mặt trời, chất bán dẫn và trí tuệ nhân tạo.
108
But also, there are huge parts of their economy that are market dictated.
Nhưng đồng thời, cũng có những bộ phận rất lớn trong nền kinh tế của họ được điều tiết bởi thị trường.
109
Like, they didn't make WeChat.
Họ không phải là người tạo ra WeChat.
110
There are tons of industries and very successful companies in China
Trung Quốc có rất nhiều ngành công nghiệp và các công ty rất thành công.
111
that did not get help from the government in the same way at all.
hoàn toàn không nhận được sự hỗ trợ từ chính phủ theo cách tương tự.
112
They do not have a communist, Soviet -style, centrally planned, state -run economy.
Họ không có nền kinh tế kế hoạch hóa tập trung, do nhà nước quản lý theo kiểu cộng sản Xô Viết.
113
Wait, Max is in this video?
Khoan đã, Max có trong video này à?
114
Oh, you mean our colleague
Ồ, ý bạn là đồng nghiệp của chúng ta à?
115
Max Fisher, host of the New Press channel, The Bigger Picture, a former
Max Fisher, người dẫn chương trình của kênh The New Press, The Bigger Picture, cựu
116
New York Times correspondent who has spent a lot of time reporting on China.
Phóng viên của tờ New York Times đã dành rất nhiều thời gian để đưa tin về Trung Quốc.
117
A zillion conversations with people who are from China, China experts, China economists, China political scientists.
Vô số cuộc hội thoại với những người đến từ Trung Quốc, các chuyên gia về Trung Quốc, các nhà kinh tế học về Trung Quốc, các nhà khoa học chính trị về Trung Quốc.
118
Okay, so China is communist and capitalist then, right?
Vậy thì Trung Quốc vừa là xã hội chủ nghĩa vừa là tư bản chủ nghĩa đúng không?
119
It has features of both.
Nó có các đặc điểm của cả hai loại.
120
But for an ordinary Chinese citizen, a lot of their life would basically look completely familiar to you.
Nhưng đối với một công dân Trung Quốc bình thường, phần lớn cuộc sống của họ về cơ bản sẽ rất quen thuộc với bạn.
121
You earn a salary, you have money in a bank account, you shop at privately owned businesses,
Bạn nhận lương, bạn có tiền trong tài khoản ngân hàng, bạn mua sắm tại các doanh nghiệp tư nhân,
122
you order food from restaurants that are competing with each other.
bạn đặt đồ ăn từ các nhà hàng đang cạnh tranh với nhau.
123
You could buy a car, you could buy an apartment, you could invest your money.
Bạn có thể mua một chiếc ô tô, bạn có thể mua một căn hộ, hoặc bạn có thể đầu tư số tiền của mình.
124
If we're asking if China is communist, if we look at only their economy, that's going to give us a really strange answer.
Nếu chúng ta đặt câu hỏi liệu Trung Quốc có phải là nước cộng sản hay không, mà chỉ nhìn vào nền kinh tế của họ, thì điều đó sẽ cho chúng ta một câu trả lời rất kỳ lạ.
125
That's what this graphic, that system of thinking about communist versus capitalist that I've always had, this is looking at the economy.
Đó chính là điều mà biểu đồ này, cái hệ thống tư duy về chủ nghĩa cộng sản đối lập với chủ nghĩa tư bản mà tôi luôn có, đang thể hiện khi nhìn vào nền kinh tế.
126
But then where is communism in everyday life then?
Nhưng vậy thì chủ nghĩa cộng sản ở đâu trong cuộc sống thường nhật?
127
Is it even there at all?
Nó có thực sự tồn tại ở đó không?
128
Okay, so now you can show me your flag.
Được rồi, bây giờ bạn có thể cho tôi xem lá cờ của bạn.
129
This is what I did.
Đây là những gì tôi đã làm.
130
Yeah, not quite.
Ừ, không hẳn vậy.
131
You came very close.
Bạn đã đến rất gần rồi.
132
China flag.
Quốc kỳ Trung Quốc.
133
Oh, so it's not this.
Ồ, vậy thì không phải cái này rồi.
134
It is a big old star.
Đó là một ngôi sao lớn và già.
135
Yes.
Vâng.
136
So it's one big star and four small stars, basically.
Về cơ bản thì đó là một ngôi sao lớn và bốn ngôi sao nhỏ.
137
You came close.
Bạn đã đến rất gần rồi.
138
My question for you is, do you know what anything on this flag represents?
Câu hỏi của tôi cho bạn là, bạn có biết bất kỳ chi tiết nào trên lá cờ này tượng trưng cho điều gì không?
139
No clue.
Không có manh mối nào cả.
140
Okay.
Được rồi.
141
So the four small stars on the flag represent what, back in the 1940s, they considered to be the four social classes.
Vì vậy, bốn ngôi sao nhỏ trên lá cờ tượng trưng cho bốn tầng lớp xã hội mà họ xác định vào những năm 1940.
142
And if you're looking at the actual flag, you'll notice that they are not all upright.
Và nếu bạn đang nhìn vào chiếc cờ thực tế, bạn sẽ nhận thấy rằng không phải tất cả chúng đều đứng thẳng.
143
Those four small stars are kind of like pointed.
Bốn ngôi sao nhỏ đó có phần hơi nhọn.
144
They're turned around a little bit.
Chúng bị xoay lệch một chút.
145
The tops of them are all pointed towards the big star.
Phần đỉnh của tất cả chúng đều hướng về phía ngôi sao lớn.
146
And the big star is the Chinese Communist Party.
Và ngôi sao lớn đó chính là Đảng Cộng sản Trung Quốc.
147
And the reason we are looking at this is that the party is not just in charge of China.
Và lý do chúng ta xem xét vấn đề này là vì đảng này không chỉ nắm quyền điều hành Trung Quốc.
148
China is actually built around the party.
Trung Quốc thực chất được xây dựng xoay quanh đảng.
149
But I have a kind of a dumb question here.
Nhưng tôi có một câu hỏi hơi ngớ ngẩn ở đây.
150
What is, quote, the party?
“Bữa tiệc” đó là gì vậy?
151
Like we talk about China's Communist Party.
Giống như chúng ta nói về Đảng Cộng sản Trung Quốc.
152
And I know what political parties here are.
Và tôi biết các đảng chính trị ở đây là những đảng nào.
153
Like here in the West, we have the Democrats, the Republicans whatever, but this feels different.
Giống như ở phương Tây, chúng ta có Đảng Dân chủ, Đảng Cộng hòa và các đảng khác, nhưng tình hình ở đây có vẻ khác.
154
I don't think this is the same.
Tôi không nghĩ cái này giống nhau.
155
The Chinese Communist Party seems like a different thing and I do not understand it.
Đảng Cộng sản Trung Quốc dường như là một thực thể khác biệt và tôi không hiểu rõ về nó.
156
Yeah, so I have been thinking about it like the population of China is like, you know, one and a half billion, right?
Ừ, tôi cũng đang nghĩ về chuyện đó, dân số Trung Quốc thì khoảng một tỷ rưỡi người, đúng không?
157
Only about seven percent of these people are members of the party.
Chỉ có khoảng bảy phần trăm những người này là thành viên của đảng.
158
So small slice, but in China that is like 100 million people.
Chỉ là một phần nhỏ, nhưng ở Trung Quốc thì con số đó tương đương với 100 triệu người.
159
Now, these party members are members of a club, basically.
Về cơ bản, những đảng viên này là thành viên của một câu lạc bộ.
160
It's not a job, right?
Đây không phải là công việc, đúng không?
161
They are members.
Họ là thành viên.
162
And they join for different reasons, right?
Và họ tham gia vì những lý do khác nhau, đúng không?
163
You can join because ideologically you feel very aligned with the Chinese Communist Party.
Bạn có thể tham gia vì về mặt tư tưởng bạn cảm thấy rất đồng lòng với Đảng Cộng sản Trung Quốc.
164
Maybe you just want to serve your country.
Có lẽ bạn chỉ muốn phục vụ đất nước của mình.
165
Joining the party can help you get a leg up in your careers
Tham gia đảng có thể giúp bạn có lợi thế trong sự nghiệp của mình.
166
because the party is so woven into the different institutions of the country, private and public.
vì đảng đã thấm sâu vào mọi thể chế khác nhau của đất nước, cả khu vực tư nhân lẫn công cộng.
167
And that gigantic membership of people who are just
Và đó là hàng loạt thành viên khổng lồ gồm những người chỉ là
168
Communist Party members, that is the pool from which the party recruits this even smaller group of professional party officials.
Các thành viên Đảng Cộng sản chính là nguồn nhân sự mà Đảng tuyển chọn ra nhóm quan chức Đảng chuyên nghiệp còn nhỏ hơn này.
169
Got it.
Được rồi.
170
It's a small fraction of total party membership, which is to say it is still millions of people.
Đó chỉ là một phần nhỏ trong tổng số thành viên của đảng, nghĩa là con số đó vẫn lên đến hàng triệu người.
171
These are the party officials, and they are part of a hierarchical organization that functions kind of like a corporation, even more than, you know,
Đây là những cán bộ đảng, và họ là một phần của một tổ chức phân cấp hoạt động tương tự như một tập đoàn, thậm chí còn hơn thế nữa.
172
state -owned industry or public land ownership.
ngành công nghiệp thuộc sở hữu nhà nước hoặc quyền sở hữu đất đai công cộng.
173
What we're looking at right now, the party, this is the most communist thing about China.
Những gì chúng ta đang nhìn thấy ngay bây giờ, đó là đảng, đây là yếu tố mang tính cộng sản nhất ở Trung Quốc.
174
So, let's talk about China's government.
Vậy thì, hãy cùng nói về chính phủ Trung Quốc.
175
Like most governments, it exists at a lot of different levels.
Giống như hầu hết các chính phủ, chính phủ này hoạt động ở nhiều cấp độ khác nhau.
176
At the top, you've got like president, prime minister, and as you go down, you have things like state council,
Ở cấp cao nhất là chủ tịch nước, thủ tướng, và khi đi xuống các cấp thấp hơn thì sẽ có hội đồng nhà nước.
177
provincial government, municipal or city governments, county governments, township governments.
chính quyền cấp tỉnh, chính quyền cấp thành phố trực thuộc trung ương hoặc thành phố trực thuộc tỉnh, chính quyền cấp huyện, chính quyền cấp xã.
178
Fine.
Được chứ.
179
That's easy to understand.
Điều đó dễ hiểu.
180
That's basically every government.
Về cơ bản thì mọi chính phủ đều như vậy.
181
But at the same time, what makes it unique is that right alongside that government, there is this thing called the Communist Party.
Nhưng đồng thời, điều làm cho nó trở nên độc đáo là ngay bên cạnh chính phủ đó, còn có một thực thể gọi là Đảng Cộng sản.
182
It's like a parallel structure.
Nó giống như một cấu trúc song song.
183
For every town government, there is a corresponding town party committee.
Với mỗi chính quyền thị trấn, có một ủy ban đảng thị trấn tương ứng.
184
And this continues all the way up the ladder.
Và điều này tiếp diễn xuyên suốt các cấp bậc trong hệ thống.
185
Party offices that mirror the government office.
Các văn phòng đảng được tổ chức tương ứng với các cơ quan chính phủ.
186
And the most important thing to understand about this mirror structure is that all of the power is here with the party.
Và điều quan trọng nhất cần hiểu về cấu trúc phản ánh này là toàn bộ quyền lực nằm ở đây, thuộc về đảng.
187
At any level, the party leader, the party organization is in charge.
Ở bất kỳ cấp độ nào, người đứng đầu đảng và tổ chức đảng đều nắm quyền lãnh đạo.
188
So if you have a city mayor and a city party leader, on this diagram, it looks like they're kind of on equal footing.
Vì vậy, nếu bạn có một thị trưởng thành phố và một bí thư thành ủy, thì trên sơ đồ này, có vẻ như họ đang ở trên một vị thế ngang bằng nhau.
189
Like they hold positions at roughly the same level.
Giống như họ đang giữ các vị trí ở mức độ gần như ngang bằng nhau.
190
But that's actually not true.
Nhưng thực ra điều đó không đúng.
191
The party leader is actually the one in charge.
Thực tế là người đứng đầu đảng mới là người nắm quyền.
192
They're the ones who decide what happens.
Họ là những người quyết định mọi việc sẽ diễn ra như thế nào.
193
They make the big decisions.
Họ là những người đưa ra các quyết định lớn.
194
And the mayor mostly just makes them happen.
Và thị trưởng thì hầu như chỉ là người thực thi những việc đó.
195
They're the administrator.
Họ là quản trị viên.
196
What's really important to understand is that there is the party, which is the backbone of the entire government, and then there's the government,
Điều thực sự quan trọng cần hiểu là có Đảng, là xương sống của toàn bộ chính phủ, và sau đó là chính phủ.
197
which does a lot of the policy implementation.
đơn vị thực hiện phần lớn các chính sách.
198
Okay, but people in the government, like that mayor we were talking about, he's actually a party official too.
Được rồi, nhưng những người trong chính phủ, ví dụ như vị thị trưởng mà chúng ta vừa nói đến, thực ra ông ấy cũng là một quan chức của đảng.
199
Basically anyone with any power in the government is a part of the Chinese Communist Party.
Về cơ bản, bất kỳ ai nắm giữ quyền lực trong chính phủ đều là thành viên của Đảng Cộng sản Trung Quốc.
200
The party is both in charge of and woven into the government itself.
Đảng vừa nắm quyền điều hành, vừa được tích hợp chặt chẽ vào chính bộ máy nhà nước.
201
Which means if we follow the party structure all the way to the top, this is where real power lies in the country.
Điều đó có nghĩa là nếu chúng ta đi theo cấu trúc của đảng lên đến cấp cao nhất, đây chính là nơi quyền lực thực sự nằm trong nước này.
202
It's like here, this pyramid.
Giống như ở đây, cái kim tự tháp này.
203
This is a diagram that you'll see if you search Chinese Communist Party hierarchy or whatever, but we're going to make our own.
Đây là sơ đồ mà bạn sẽ thấy nếu tìm kiếm về cơ cấu tổ chức của Đảng Cộng sản Trung Quốc hay những thứ tương tự, nhưng chúng ta sẽ tự tạo ra sơ đồ của riêng mình.
204
You've got this group of around 200 decision makers.
Bạn đang có một nhóm gồm khoảng 200 người ra quyết định.
205
This is the central committee.
Đây là ủy ban trung ương.
206
And within that, 24 of these people are members of even the more elite decision making group called the Politburo.
Và trong số đó, 24 người là thành viên của nhóm ra quyết định thậm chí còn tinh hoa hơn gọi là Bộ Chính trị.
207
Within that, currently, there are seven people that belong to the Politburo's Standing Committee.
Trong cơ cấu đó, hiện tại có bảy người thuộc Ủy ban Thường vụ Bộ Chính trị.
208
These are effectively the people running China.
Về cơ bản, đây là những người đang điều hành Trung Quốc.
209
There are seven of them.
Có bảy cái đó.
210
And there is one guy who holds the title of General Secretary of the Chinese Communist Party.
Và có một người giữ chức vụ Tổng Bí thư Đảng Cộng sản Trung Quốc.
211
Today, that is this guy, Xi Jinping.
Ngày nay, người đó là ông Tập Cận Bình.
212
He is also the president.
Ông ấy cũng là chủ tịch.
213
But remember what we said, the governmental role.
Nhưng hãy nhớ những gì chúng ta đã nói, vai trò của chính phủ.
214
President is actually less powerful than the same role in the party.
Trên thực tế, quyền lực của Tổng thống thấp hơn so với chức vụ tương đương trong đảng.
215
The general secretary of the Chinese Communist Party is the way more important role.
Tổng Bí thư Đảng Cộng sản Trung Quốc là vị trí có tầm quan trọng vượt trội hơn nhiều.
216
That's where Xi Jinping gets his power.
Đó là nơi Tập Cận Bình có được quyền lực của mình.
217
If you're struggling with this, I don't blame you.
Nếu bạn đang gặp khó khăn với việc này, tôi không trách bạn đâu.
218
Just think of these two systems, the party and the government, as two parallel entities, but they're wrapped around each other,
Chỉ cần coi hai hệ thống này, đảng và chính phủ, là hai thực thể song song, nhưng chúng quấn lấy nhau.
219
but with one indisputably in charge and more powerful.
nhưng với một bên rõ ràng là nắm quyền và có quyền lực lớn hơn.
220
There's a name for this system.
Hệ thống này có một cái tên riêng.
221
It's called a party state system.
Nó được gọi là hệ thống nhà nước đảng trị.
222
And this is the reason why
Và đây chính là lý do tại sao
223
China is communist.
Trung Quốc là nước cộng sản.
224
It's not just because they call themselves a communist party, but this party state system is a Leninist concept, like Vladimir Lenin.
Không chỉ vì họ tự gọi mình là đảng cộng sản, mà hệ thống nhà nước đảng này là một khái niệm theo chủ nghĩa Lênin, gắn liền với Vladimir Lenin.
225
Lenin's contribution to communism was the role of having a vanguard party, both in the revolution to lead the revolution.
Đóng góp của Lênin đối với chủ nghĩa cộng sản là vai trò của việc thành lập một đảng tiên phong, vừa để lãnh đạo cuộc cách mạng trong giai đoạn diễn ra cuộc cách mạng.
226
But once that party is now in power, it actually runs the state in ways that are different from other types of states.
Nhưng một khi đảng đó đã nắm quyền, họ thực sự điều hành nhà nước theo những cách khác biệt so với các loại nhà nước khác.
227
All these positions of leadership are controlled by the party to make sure that its priorities, its policies are being followed.
Tất cả các vị trí lãnh đạo này đều do đảng kiểm soát để đảm bảo rằng các ưu tiên và chính sách của đảng được tuân theo.
228
A state controlled by a communist party, a vanguard party is what he called it.
Ông gọi đó là một nhà nước do một đảng cộng sản, một đảng tiên phong, kiểm soát.
229
Which is what Lenin says is the vehicle necessary to reach communism where a society has no classes,
Đó chính là thứ mà Lenin cho là phương tiện cần thiết để đạt đến chủ nghĩa cộng sản, một xã hội không có giai cấp.
230
where the things that produce wealth are collectively owned by everyone.
nơi mà những tư liệu sản xuất ra của cải được sở hữu chung bởi toàn bộ mọi người.
231
This is something that the Chinese Communist Party states as its goal still.
Đây là điều mà Đảng Cộng sản Trung Quốc vẫn tuyên bố là mục tiêu của mình.
232
So they aren't just communists because they call themselves the Communist Party.
Vì vậy, họ không phải là người cộng sản chỉ vì họ tự gọi mình là Đảng Cộng sản.
233
They actually have real governmental machinery that comes from the communist tradition.
Thực tế là họ có bộ máy nhà nước thực sự được kế thừa từ truyền thống cộng sản.
234
This is a Marxist -Leninist idea.
Đây là một tư tưởng Mác-Lênin.
235
And what turns out to be really interesting is this question, right?
Và điều thực sự thú vị chính là câu hỏi này, đúng không?
236
If this thing is the system that created the China that we see today, how did they do that?
Nếu đây chính là hệ thống đã tạo ra Trung Quốc mà chúng ta thấy ngày nay, thì họ đã làm điều đó như thế nào?
237
How did it happen?
Chuyện đó xảy ra như thế nào?
238
How did it make that happen?
Làm thế nào mà nó lại khiến điều đó xảy ra?
239
Because there is a reason that we are making this video about China and not like
Vì có một lý do mà chúng tôi làm video này về Trung Quốc chứ không phải về những nơi khác.
240
North Korea or another communist country, right?
Bắc Triều Tiên hay một quốc gia cộng sản khác, đúng không?
241
Why are we so interested in how
Tại sao chúng ta lại quan tâm đến cách
242
China works specifically?
Trung Quốc có hoạt động một cách đặc biệt không?
243
And the answer is kind of in this chart.
Và câu trả lời nằm trong biểu đồ này.
244
Over the last 40 years, extreme poverty around the world has fallen by a ton, right?
Trong 40 năm qua, tình trạng nghèo cùng cực trên toàn thế giới đã giảm đi rất nhiều, đúng không?
245
And that drop has been driven by several countries that have had a very dramatic drop in extreme poverty.
Và sự sụt giảm đó được thúc đẩy bởi một số quốc gia đã chứng kiến mức giảm rất mạnh trong tỷ lệ nghèo cùng cực.
246
So there's India.
Vậy thì đó là Ấn Độ.
247
This is Vietnam.
Đây là Việt Nam.
248
This is Bangladesh.
Đây là Bangladesh.
249
And then you have China.
Và rồi đến Trung Quốc.
250
Wow.
Ồ trời.
251
Jeez.
Trời ơi.
252
And that's a big part of the question that we're asking here.
Và đó là một phần quan trọng của câu hỏi mà chúng ta đang đặt ra ở đây.
253
The real question is, what was it about this structure that made this miracle look specifically like this?
Câu hỏi thực sự là, điều gì đã làm cho cấu trúc này tạo ra một hiện tượng kỳ lạ có hình dạng đặc biệt như vậy?
254
And I think an easy answer would be, China is a dictatorship.
Và tôi nghĩ một câu trả lời đơn giản sẽ là, Trung Quốc là một chế độ độc tài.
255
There's one man at the top.
Có một người đàn ông ở vị trí đứng đầu.
256
He can do whatever he wants.
Anh ấy có thể làm bất cứ điều gì anh ấy muốn.
257
And that includes lifting hundreds of millions of people out of poverty, if that's what he wants.
Và điều đó bao gồm việc đưa hàng trăm triệu người thoát khỏi nghèo đói, nếu đó là điều ông ấy mong muốn.
258
But it's not quite that easy.
Nhưng không hề đơn giản như vậy.
259
For this part of the story, we're going to actually start at the end of an era, the end of Mao Zedong,
Về phần này của câu chuyện, chúng ta sẽ thực sự bắt đầu từ thời điểm kết thúc một kỷ nguyên, sự ra đi của Mao Trạch Đông.
260
the founder of communist China.
người sáng lập Trung Quốc cộng sản.
261
He was the leader of China for about 30 years.
Ông ấy là nhà lãnh đạo của Trung Quốc trong khoảng 30 năm.
262
Now, we're not going to get too deeply into Mao in this video.
Trong video này, chúng ta sẽ không đi quá sâu vào vấn đề về Mao Trạch Đông.
263
We're not going to litigate his legacy, partly because by the time he died in 1976,
Chúng ta sẽ không tranh tụng về di sản của ông ấy, một phần là vì vào thời điểm ông qua đời năm 1976,
264
China almost could not have possibly looked more different than it did today.
Trung Quốc khi ấy gần như không thể khác biệt hơn so với ngày nay.
265
Like, I can't emphasize this enough.
Tôi không thể nhấn mạnh điều này đủ nhiều.
266
China was poor.
Trung Quốc từng là một nước nghèo.
267
Economically, it's in chaos.
Về mặt kinh tế, nó đang rơi vào tình trạng hỗn loạn.
268
Politically, it's in chaos.
Về mặt chính trị, đất nước đang rơi vào hỗn loạn.
269
The country is not remotely in a state of order.
Đất nước hoàn toàn không ở trong trạng thái có trật tự.
270
And that's here on this chart.
Và điều đó nằm ở đây trên biểu đồ này.
271
Mao dies in the 70s, and there's a power struggle on who's going to be the next leader.
Mao qua đời vào những năm 70, và sau đó là một cuộc đấu tranh quyền lực để xác định ai sẽ là nhà lãnh đạo tiếp theo.
272
And the one who emerges is this guy, Deng Xiaoping.
Và người nổi lên chính là nhân vật này, Đặng Tiểu Bình.
273
He's going to have an enormous impact on China's future, but in a very different way than Mao did.
Ông ấy sẽ có một tác động to lớn đến tương lai của Trung Quốc, nhưng theo một cách rất khác so với Mao Trạch Đông.
274
Mao was kind of this crazy romantic.
Mao có phần là một kẻ lãng mạn điên rồ.
275
He was a warlord.
Ông ta là một lãnh chúa quân phiệt.
276
He was a poet.
Ông ấy là một nhà thơ.
277
What exactly is the opposite of a poet?
Đối lập hoàn toàn với một nhà thơ là gì?
278
Deng coming into power is… he's a pragmatist.
Việc Đặng Tiểu Bình lên nắm quyền là… ông là một người theo chủ nghĩa thực dụng.
279
He's not a hardliner.
Anh ấy không phải là người theo đường lối cứng rắn.
280
I mean, there's really no way to tell the story of how
Ý tôi là, thực sự không có cách nào để kể câu chuyện về việc làm thế nào
281
China got the way it did without talking about Deng Xiaoping.
Trung Quốc đã đạt được tình hình hiện tại mà không cần phải bàn luận nhiều về Đặng Tiểu Bình.
282
He was a party guy, but he was also a pragmatist he saw that
Anh ta là một người thích tiệc tùng, nhưng cũng là một người thực tế và anh ta nhận ra điều đó.
283
China had a big problem, that China's poverty was actually a threat to the Communist Party.
Trung Quốc từng có một vấn đề lớn, đó là tình trạng nghèo đói của Trung Quốc thực sự là một mối đe dọa đối với Đảng Cộng sản.
284
It is not clear that the Chinese experiment is going to work at this point when Mao dies.
Hiện tại, khi Mao qua đời, vẫn chưa rõ liệu thử nghiệm của Trung Quốc có thành công hay không.
285
Deng looks around at China at the end of Mao's reign,
Đặng Tiểu Bình nhìn quanh Trung Quốc vào thời điểm cuối thời kỳ cầm quyền của Mao Trạch Đông,
286
and he knows that the future of the Communist Party is tied to the future of China's economy.
và ông ấy biết rằng tương lai của Đảng Cộng sản gắn liền với tương lai của nền kinh tế Trung Quốc.
287
The people need to eat if they're going to continue to let the Chinese Communist Party rule them.
Người dân cần được ăn uống nếu họ tiếp tục chấp nhận sự trị vì của Đảng Cộng sản Trung Quốc.
288
So he begins to make changes that are going to completely transform China.
Vì vậy, ông bắt đầu thực hiện những thay đổi sẽ làm biến đổi hoàn toàn Trung Quốc.
289
And one of the most important changes he makes is probably one of the most boring, but we got to talk about it.
Và một trong những thay đổi quan trọng nhất mà ông ấy thực hiện có lẽ cũng là một trong những thay đổi nhàm chán nhất, nhưng chúng ta vẫn phải bàn về nó.
290
Let's go back to this diagram of government and party.
Chúng ta hãy quay lại sơ đồ về chính phủ và đảng này.
291
There's actually something kind of misleading about this.
Thực ra có một điều hơi gây hiểu lầm về vấn đề này.
292
It shows the hierarchy, but it doesn't show the organization.
Nó hiển thị cấu trúc phân cấp, nhưng không hiển thị cấu trúc tổ chức.
293
What do I mean by that?
Ý tôi là gì khi nói vậy?
294
What I mean is like, it makes it look like there's just kind of like one ladder
Ý tôi là, nó trông giống như chỉ có một cái thang thôi.
295
and there's like the same amount of people in each of these rungs.
và số lượng người ở mỗi bậc thang này thì gần như nhau.
296
But remember, as you go down, you're getting to like the state level, then the city and the town level,
Nhưng hãy nhớ rằng, khi bạn đi xuống các cấp độ, bạn sẽ đến cấp tiểu bang, rồi đến cấp thành phố và thị trấn.
297
each of these have large groups of people who are leaders of each of these gajillion cities around China.
mỗi nhóm này đều có những tập đoàn người lớn là những người lãnh đạo của hàng ngàn thành phố khắp Trung Quốc.
298
So you have tens of thousands, if not hundreds of thousands, of local governments, like millions and millions of local officials.
Vì vậy, có hàng chục nghìn, nếu không phải hàng trăm nghìn chính quyền địa phương, tương ứng với hàng triệu viên chức địa phương.
299
And like any big hierarchical organization, among all of these millions of officials,
Và cũng giống như mọi tổ chức phân cấp lớn khác, trong số hàng triệu quan chức này,
300
there are lots of ambitious people who are motivated by the very rational thing of wanting to be promoted.
Có rất nhiều người đầy tham vọng, những người được thúc đẩy bởi một lý do hoàn toàn hợp lý là mong muốn được thăng chức.
301
They want to move up, their job.
Họ muốn thăng tiến trong công việc của mình.
302
They want more money, more power.
Họ muốn nhiều tiền hơn, nhiều quyền lực hơn.
303
Totally normal, reasonable impulse.
Đó là một phản ứng hoàn toàn bình thường và hợp lý.
304
But multiply that by several million huge population and suddenly you have this big beehive.
Nhưng nếu nhân con số đó với hàng triệu người trong một dân số khổng lồ, thì đột nhiên bạn sẽ có một tổ ong khổng lồ như thế này.
305
Okay, so how do you get a promotion?
Vậy thì, làm thế nào để được thăng chức?
306
Well under Mao, the main thing that these worker bees were rewarded for was revolutionary credentials.
Dưới thời Mao, điều quan trọng nhất mà những người công nhân này được thưởng là thành tích cách mạng.
307
How deeply committed they were to like the ideology of communism, loyalty to the party, your fervor, your might for the communist revolution.
Mức độ họ cam kết sâu sắc với ý thức hệ cộng sản, lòng trung thành với đảng, nhiệt huyết và sức mạnh của mỗi người đối với cuộc cách mạng cộng sản.
308
And Mao kind of wanted to all centralize around him.
Và về cơ bản, Mao muốn tập trung toàn bộ quyền lực vào tay mình.
309
There was a cult of personality around him.
Xung quanh ông ấy tồn tại một sự sùng bái cá nhân.
310
But Dung, the pragmatist, starts to tweak this.
Nhưng Dung, một người theo chủ nghĩa thực dụng, lại bắt đầu điều chỉnh điều này.
311
He decentralizes power away from him and his central government and makes loyalty to a single leader less important.
Ông ấy phân tán quyền lực ra khỏi bản thân và chính quyền trung ương, đồng thời làm cho sự trung thành với một nhà lãnh đạo duy nhất trở nên ít quan trọng hơn.
312
He wants younger, better educated, more technically competent officials to come up through the ranks.
Ông ấy muốn các quan chức trẻ hơn, có trình độ học vấn cao hơn và có năng lực chuyên môn tốt hơn được đề bạt thông qua các cấp bậc.
313
To try to emphasize a a little bit more practical knowledge, rather than straightforward occurrence to Mao Zedong thought, Marxist -Leninist thought.
Nhằm nhấn mạnh hơn vào kiến thức thực tế, thay vì chỉ đơn thuần trích dẫn tư tưởng Mao Trạch Đông và tư tưởng Mác-Lênin.
314
When you think of China technocratic governance, that is a Deng Xiaoping thing.
Khi bạn nghĩ về mô hình quản trị kỹ thuật của Trung Quốc, đó chính là di sản của Đặng Tiểu Bình.
315
Technocratic governance, what does that mean?
Quản trị kỹ trị, nghĩa là gì vậy?
316
Let me just put it this way.
Để tôi nói thế này nhé.
317
What Deng does is he changes the way these officials are graded, what they're judged by, how they're able to move up in the party.
Những gì Đặng làm là thay đổi cách đánh giá các quan chức này, các tiêu chí dùng để xét duyệt họ, và cách họ có thể thăng tiến trong đảng.
318
He lays out new priorities.
Ông ấy đưa ra các ưu tiên mới.
319
At the bottom of the system for like county level people or city level leaders, their key task is to is to make the economy grow.
Ở cấp cơ sở của hệ thống, như các cán bộ cấp huyện hay lãnh đạo cấp thành phố, nhiệm vụ quan trọng nhất của họ là thúc đẩy tăng trưởng kinh tế.
320
To make the economy grow.
Để thúc đẩy nền kinh tế tăng trưởng.
321
Economic development.
Phát triển kinh tế.
322
It's a little bit like a computer game that to get out of one round you need certain skills.
Điều này hơi giống một trò chơi máy tính, nơi để vượt qua một vòng chơi bạn cần có những kỹ năng nhất định.
323
It's very mind -boggling when we think about it from the western especially American context.
Thật khó tin nếu chúng ta xem xét vấn đề từ bối cảnh phương Tây, đặc biệt là bối cảnh của Mỹ.
324
Every government official in China is graded, like literally graded with a grade sheet and I've seen these grade sheets
Mọi quan chức chính phủ ở Trung Quốc đều được xếp hạng, đúng nghĩa là được chấm điểm theo một bảng xếp hạng, và tôi đã nhìn thấy những bảng xếp hạng đó.
325
and it has like you know a hundred items on it.
và nó có khoảng một trăm mục trong đó.
326
But right at the top in big letters is economic development.
Nhưng ngay ở vị trí hàng đầu, được viết bằng chữ lớn, chính là phát triển kinh tế.
327
This is now dictating the decisions of millions of powerful officials all across the country who know
Điều này hiện đang chi phối các quyết định của hàng triệu quan chức có thẩm quyền trên khắp đất nước, những người hiểu rõ
328
that if they want to move up in the Chinese Communist Party, make the economy grow.
rằng nếu họ muốn thăng tiến trong Đảng Cộng sản Trung Quốc, họ phải làm cho nền kinh tế tăng trưởng.
329
It's really predictable who gets promoted based on increases of GDP,
Thật dễ đoán ai sẽ được thăng chức dựa trên mức tăng trưởng GDP.
330
increases of tax revenue, increases of investment into the economy.
sự gia tăng doanh thu thuế, sự gia tăng đầu tư vào nền kinh tế.
331
And suddenly local officials in a number of places have a
Và đột nhiên, các quan chức địa phương ở một số nơi lại có một
332
huge new way to please their boss by finding creative ways to stimulate economic growth.
một cách thức mới và quy mô lớn để làm hài lòng sếp của họ bằng cách tìm ra những phương pháp sáng tạo nhằm thúc đẩy tăng trưởng kinh tế.
333
That's very strong motivation because, you know, you want to move up.
Đó là một động lực rất lớn bởi vì bạn biết đấy, ai cũng muốn tiến lên phía trước.
334
The people who led those places saying, my route to personal success within the Communist Party is to really knock it out of the park economically
Những người lãnh đạo những nơi đó nói rằng con đường để tôi đạt được thành công cá nhân trong Đảng Cộng sản là phải thực sự đạt được những thành tựu vượt trội về mặt kinh tế.
335
and I'm going to color outside the lines to do that and that being rewarded.
và tôi sẽ vượt ra ngoài giới hạn để làm điều đó, và điều đó sẽ được đền đáp.
336
So Deng the pragmatist has just changed the incentive structure of all of China
Vì vậy, Đặng Tiểu Bình, một người theo chủ nghĩa thực dụng, vừa thay đổi cơ cấu khuyến khích của toàn bộ Trung Quốc.
337
and this is going to determine basically the next 30 to 40 years of what happens next.
và điều này về cơ bản sẽ quyết định những gì sẽ xảy ra trong 30 đến 40 năm tới.
338
It'll be a major engine to China's economic miracle.
Đây sẽ là một động lực chính cho kỳ tích kinh tế của Trung Quốc.
339
He also creates special economic zones,
Ông ấy cũng thành lập các khu kinh tế đặc biệt.
340
basically a sandbox where people who have been indoctrinated in communist economics can start to play around with capitalism.
về cơ bản là một môi trường thử nghiệm, nơi những người đã được định hình bởi tư tưởng kinh tế cộng sản có thể bắt đầu làm quen và thử nghiệm với chủ nghĩa tư bản.
341
Essentially that's where this side of the ledger begins.
Về cơ bản, đó là nơi mà phần này của sổ cái bắt đầu.
342
Private companies that are taking investment and trying to make money in a free market,
Các công ty tư nhân đang nhận đầu tư và nỗ lực tạo ra lợi nhuận trong một thị trường tự do,
343
but only in a few parts of China, not everywhere at first.
nhưng ban đầu chỉ có ở một vài khu vực của Trung Quốc, chứ không phải ở khắp mọi nơi.
344
Dung is not done yet.
Dũng vẫn chưa xong.
345
There's one other thing he does that's kind of wonky, but it's also super important.
Còn một điều nữa mà anh ấy làm hơi kỳ lạ, nhưng điều đó cũng cực kỳ quan trọng.
346
He changes how the country's finances work.
Ông ấy thay đổi cách thức hoạt động của hệ thống tài chính quốc gia.
347
For a lot of the Mao era, all the provinces and local governments basically sent their revenue right back to the central government.
Trong phần lớn thời kỳ Mao Trạch Đông, các tỉnh và chính quyền địa phương về cơ bản đều chuyển toàn bộ nguồn thu ngân sách của mình về cho chính quyền trung ương.
348
And in return, the central government would give them each a fixed flat budget.
Và đổi lại, chính quyền trung ương sẽ cấp cho mỗi đơn vị một ngân sách cố định theo mức phẳng.
349
This was known as eating out of one big pot.
Điều này được gọi là ăn chung một nồi lớn.
350
And while it offers a kind of fairness across all the regions,
Và mặc dù nó mang lại một sự công bằng nhất định cho tất cả các khu vực,
351
Dung realized that it doesn't really incentivize local governments to try to earn more revenue.
Dũng nhận ra rằng điều đó thực sự không tạo động lực cho các chính quyền địa phương để cố gắng tăng thêm nguồn thu.
352
You get the same budget no matter how much tax revenue you bring in.
Bạn nhận được cùng một ngân sách bất kể bạn mang lại bao nhiêu thu thuế.
353
So he changes it.
Vì vậy anh ta thay đổi nó.
354
So now the local governments only have to send to the
Vì vậy, bây giờ các chính quyền địa phương chỉ cần gửi đến
355
central government an agreed upon amount of their tax revenue every year.
chính quyền trung ương một khoản thuế được thống nhất mỗi năm từ nguồn thu ngân sách của họ.
356
And anything above that, they get to keep for themselves, for their government.
Và bất kỳ khoản tiền nào vượt quá mức đó, họ được phép giữ lại cho chính mình, cho chính phủ của họ.
357
Dung called this eating in separate kitchens.
Dũng gọi đây là việc ăn ở những bếp riêng biệt.
358
So eating and separation is a gigantic deal for the Chinese economy, right?
Vì vậy, việc tiêu dùng và tách biệt là một vấn đề cực kỳ lớn đối với nền kinh tế Trung Quốc, đúng không?
359
It means that not only do all these local officials in all these places have this personal incentive for generating economic activity,
Điều đó có nghĩa là không chỉ tất cả các quan chức địa phương ở những nơi này đều có động lực cá nhân để thúc đẩy hoạt động kinh tế,
360
the governments themselves can now benefit from it.
bản thân các chính phủ hiện cũng có thể hưởng lợi từ điều đó.
361
In other words, it's not just individuals wanting promotions.
Nói cách khác, không chỉ có những cá nhân muốn được thăng chức.
362
It's now governments that get money to play with.
Bây giờ chính phủ mới là những bên có tiền để tiêu dùng.
363
What it kicks off is local officials in rural areas, they start to go into business.
Điều này khởi đầu cho việc các quan chức địa phương ở các vùng nông thôn bắt đầu tham gia vào hoạt động kinh doanh.
364
They start factories that are owned by these towns.
Họ thành lập các nhà máy thuộc sở hữu của những thị trấn này.
365
Towns and villages start to open factories.
Các thị trấn và làng mạc bắt đầu mở các nhà máy.
366
They're called Township and Village Enterprises, TVEs.
Chúng được gọi là Doanh nghiệp Thị trấn và Thôn làng, viết tắt là TVE.
367
It's a factory that might be owned by the local government.
Đó là một nhà máy có thể thuộc sở hữu của chính quyền địa phương.
368
Government might choose the managers of the factory.
Chính phủ có thể lựa chọn các nhà quản lý của nhà máy.
369
They might get a bank loan.
Họ có thể sẽ được ngân hàng cho vay.
370
Government can get the land.
Chính phủ có thể thu hồi đất.
371
And the government collects the revenue when the factory succeeds.
Và chính phủ sẽ thu được doanh thu khi nhà máy hoạt động thành công.
372
And TVEs are hugely profitable.
Và các doanh nghiệp do tập thể quản lý (TVE) mang lại lợi nhuận cực kỳ cao.
373
They make tons of money.
Họ kiếm được rất nhiều tiền.
374
China's very rural.
Trung Quốc phần lớn là vùng nông thôn.
375
It's agricultural.
Nó thuộc lĩnh vực nông nghiệp.
376
And it finally starts to industrialize.
Và cuối cùng nó cũng bắt đầu công nghiệp hóa.
377
Farmers across the country are now becoming trained factory workers.
Nông dân trên khắp cả nước hiện đang được đào tạo để trở thành công nhân nhà máy.
378
They're basically in the country, out in the country, is becoming industrial.
Về cơ bản, họ đang ở vùng nông thôn, và vùng nông thôn đó đang dần trở thành khu công nghiệp.
379
And they have a phrase for it that is called leaving the land but not the countryside.
Và họ có một cụm từ để chỉ điều này, gọi là rời khỏi đất đai nhưng không rời khỏi vùng nông thôn.
380
So you have like
Vậy là bạn có cái gì đó giống như
381
Western media noticing these small villages that are getting rich through a strange blend of communism and capitalism.
Truyền thông phương Tây đang chú ý đến những ngôi làng nhỏ này, nơi đang trở nên giàu có nhờ sự kết hợp kỳ lạ giữa chủ nghĩa cộng sản và chủ nghĩa tư bản.
382
Then it's the 90s, and instead of Deng, we have this new guy in charge, and Beijing realizes that they have kind of a problem.
Sau đó là những năm 90, và thay vì Đặng Tiểu Bình, bây giờ có một người mới nắm quyền, và Bắc Kinh nhận ra rằng họ đang gặp một vấn đề nào đó.
383
Since the switch to eating in separate kitchens, they're like, we kind of miss the old days of having all this money
Kể từ khi chuyển sang ăn ở các bếp riêng, họ cứ như là, chúng tôi hơi nhớ những ngày xưa khi còn có rất nhiều tiền.
384
that we used to get from the local governments.
mà chúng ta từng nhận được từ chính quyền địa phương.
385
And so they switch it up again.
Và rồi họ lại thay đổi cách làm một lần nữa.
386
It's complicated, but the very, very summarized version is that the local governments now owe a ton more money to the central government.
Vấn đề khá phức tạp, nhưng tóm tắt ngắn gọn nhất là các chính quyền địa phương hiện đang nợ chính quyền trung ương một khoản tiền lớn hơn rất nhiều.
387
They get to keep a lot less of their tax revenue.
Họ được giữ lại một phần nhỏ hơn nhiều trong tổng thu từ thuế của mình.
388
And what that means is that these TVEs,
Và điều đó có nghĩa là những TVE này,
389
these factories, have been one of the best ways for local officials to get promoted for spurring economic development.
những nhà máy này đã là một trong những cách tốt nhất để các quan chức địa phương được thăng chức nhờ thúc đẩy phát triển kinh tế.
390
Rural factories, they generate tons of tax revenue.
Các nhà máy ở vùng nông thôn tạo ra hàng tỷ đồng doanh thu thuế.
391
They become less financially rewarding for local governments because Beijing is taking a bigger share of those taxes that they generate.
Chúng trở nên kém hấp dẫn về mặt tài chính đối với các chính quyền địa phương vì Bắc Kinh đang chiếm một phần lớn hơn trong số các khoản thuế mà các chính quyền này tạo ra.
392
So the officials in those places start looking for another way to get their promotions via economic activity.
Vì vậy, các quan chức ở những nơi đó bắt đầu tìm cách khác để được thăng cấp thông qua các hoạt động kinh tế.
393
And another way that the local governments actually can benefit from directly.
Và đây là một cách khác mà chính quyền địa phương thực sự có thể nhận được lợi ích trực tiếp.
394
So remember how we said that land in China is publicly owned?
Vậy bạn còn nhớ không, chúng ta đã từng nói rằng đất đai ở Trung Quốc thuộc sở hữu công cộng chứ?
395
It's a little bit more complicated.
Nó phức tạp hơn một chút.
396
Urban land is state -owned.
Đất đô thị thuộc sở hữu nhà nước.
397
Rural land is owned by a village collective, which is not the same thing as the government's collective of the people who live there.
Đất nông thôn thuộc sở hữu của tập thể làng, một thực thể không giống với tập thể do chính phủ đại diện cho người dân sống tại khu vực đó.
398
So this is a town center.
Vậy đây là trung tâm thị trấn.
399
This is on state -owned urban land.
Đây là đất đô thị thuộc sở hữu nhà nước.
400
And then this is the outskirts of the town.
Và đây là vùng ngoại ô của thị trấn.
401
It's rural land owned by a village collective.
Đây là đất nông nghiệp thuộc sở hữu của tập thể thôn làng.
402
The state does not own it, but also that land is not very valuable yet.
Nhà nước không sở hữu nó, nhưng mặt khác mảnh đất đó vẫn chưa có giá trị cao.
403
What the government will do is they requisition some of that land.
Chính phủ sẽ tiến hành trưng dụng một phần diện tích đất đó.
404
They compensate the people who live there, but it's not buying it.
Họ đã bồi thường cho những người sống ở đó, nhưng người dân vẫn không chấp nhận.
405
They forcibly take the land, basically.
Về cơ bản, họ chiếm đoạt đất đai một cách cưỡng bức.
406
So now it's state -owned land.
Vậy là bây giờ đây là đất thuộc sở hữu nhà nước.
407
They develop it, they build infrastructure on it, and now the value of the land goes up because it has roads, it has whatever.
Họ phát triển nó, họ xây dựng cơ sở hạ tầng trên đó, và bây giờ giá trị của mảnh đất đó tăng lên vì nó đã có đường sá, có đủ mọi thứ cần thiết.
408
And now that they've made that land so valuable, they can lease the rights to use the land, not sell the land itself,
Và bây giờ khi họ đã làm cho mảnh đất đó trở nên giá trị như vậy, họ có thể cho thuê quyền sử dụng đất, chứ không phải bán chính mảnh đất đó.
409
but they can lease the rights to the land to a developer.
nhưng họ có thể cho nhà phát triển thuê quyền sử dụng đất.
410
And now that they've made that land so valuable,
Và bây giờ, sau khi họ đã khiến cho mảnh đất đó trở nên vô giá,
411
they can lease those rights for a much higher price than it costs them to acquire and develop it.
họ có thể cho thuê những quyền đó với giá cao hơn nhiều so với chi phí họ phải bỏ ra để có được và phát triển chúng.
412
And the money they make this way, they don't have to send to Beijing.
Và số tiền họ kiếm được theo cách này, họ không phải gửi về Bắc Kinh.
413
They keep it.
Họ giữ nó lại.
414
So the developer builds, and that increases the value of the land even more and the surrounding parcels.
Vì vậy, nhà phát triển tiến hành xây dựng, điều này làm tăng thêm giá trị của mảnh đất đó và cả các lô đất xung quanh.
415
So now the government, which still owns this land, now owns land that is way more valuable than it was.
Vì vậy, chính phủ, đơn vị vẫn đang sở hữu mảnh đất này, giờ đây đang nắm giữ một tài sản có giá trị cao hơn rất nhiều so với trước đây.
416
And now they can even borrow money from banks using that land as collateral.
Và bây giờ họ thậm chí có thể vay tiền từ các ngân hàng bằng cách dùng mảnh đất đó làm tài sản thế chấp.
417
And that gives them even more money to build.
Và điều đó lại cho họ thêm nhiều tiền hơn để tiếp tục xây dựng.
418
This, after this change in the way that
Điều này, sau sự thay đổi trong cách thức mà
419
China's finances work in 1994, becomes a huge new engine of China's economy called land financing.
Cải cách tài chính của Trung Quốc năm 1994 đã tạo ra một động lực tăng trưởng mới khổng lồ cho nền kinh tế nước này, được gọi là tài chính đất đai.
420
So now it's the new best way for local governments to make money
Vì vậy, đây hiện là cách tốt nhất mới mà các chính quyền địa phương dùng để tạo ra doanh thu.
421
and for local officials to generate that economic activity that they need.
và để các quan chức địa phương tạo ra những hoạt động kinh tế mà họ cần.
422
And this is unusual.
Và điều này thật bất thường.
423
In a normal market economy, development, like what gets built, is determined mostly by demand demand.
Trong một nền kinh tế thị trường bình thường, sự phát triển, cũng như những gì được xây dựng, phần lớn được quyết định bởi nhu cầu.
424
A private developer will see that people want houses or offices or factories, and they say, we can make money if we build these things.
Một nhà phát triển tư nhân sẽ nhận thấy người dân cần nhà ở, văn phòng hoặc nhà xưởng, và họ sẽ nghĩ rằng mình có thể kiếm được tiền nếu xây dựng những công trình đó.
425
That's true in China too, right?
Điều đó cũng đúng ở Trung Quốc, phải không?
426
That's not there.
Không có cái đó ở đó.
427
But there's this other huge incentive in the mix, which is that the act of building itself is good for the local government,
Nhưng còn có một động lực khổng lồ khác đang tồn tại trong bối cảnh này, đó là chính hoạt động xây dựng lại mang lại lợi ích cho chính quyền địa phương.
428
and it's good for the people who work for the local government and for the party.
và điều đó có lợi cho những người làm việc cho chính quyền địa phương và cho đảng.
429
It brings in revenue, it juices economic activity, and by this time, the 1990s,
Nó tạo ra doanh thu, thúc đẩy hoạt động kinh tế, và đến thời điểm này, những năm 1990,
430
that goal of economic activity has taken a very particular shape at the top of the scorecard, an increase in the gross domestic product, GDP.
mục tiêu của hoạt động kinh tế đã có một hình thức rất cụ thể ở vị trí hàng đầu của bảng xếp hạng, đó là sự gia tăng tổng sản phẩm quốc nội, hay GDP.
431
This is how it gets formalized and it becomes what's known in the evaluation system as a hard target.
Đây là cách quy trình được chính thức hóa và nó trở thành thứ mà trong hệ thống đánh giá được gọi là mục tiêu cứng.
432
Things like providing health care, providing education, and cleaning up the environment, those are nice things to do, but not sufficient to get promoted.
Những việc như cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe, cung cấp giáo dục và cải thiện môi trường đều là những việc đáng làm, nhưng không đủ để được thăng chức.
433
What you really need to do is make the economy grow.
Điều bạn thực sự cần làm là thúc đẩy nền kinh tế tăng trưởng.
434
How high can you push economic growth?
Tăng trưởng kinh tế có thể được thúc đẩy đến mức nào?
435
And there were periods of time when economic growth in China was very high indeed, in which particular poor provinces might be growing at 15%,
Và đã có những giai đoạn mà tăng trưởng kinh tế ở Trung Quốc thực sự rất cao, trong đó các tỉnh nghèo cụ thể có thể đạt mức tăng trưởng 15%.
436
20 % in the earlier years of economic reform.
20% trong những năm đầu của quá trình cải cách kinh tế.
437
And now, because basically those TVEs, those factories, they're not giving the local governments the revenue stream they once did.
Và bây giờ, về cơ bản là do các doanh nghiệp xã hội hóa nông thôn, các nhà máy đó không còn mang lại nguồn thu cho chính quyền địa phương như trước nữa.
438
Real estate and land development are doing that.
Ngành bất động sản và phát triển đất đai đang làm điều đó.
439
And so something shifts dramatically.
Và rồi có một điều gì đó thay đổi một cách đột ngột.
440
They pour money into infrastructure.
Họ đổ tiền vào cơ sở hạ tầng.
441
So new roads, new port facilities, new telecommunications, a new airport.
Vì vậy, những con đường mới, cơ sở cảng mới, hạ tầng viễn thông mới và một sân bay mới.
442
Short -term gains because you're creating jobs, you're creating value that way.
Lợi ích ngắn hạn đến từ việc bạn đang tạo ra việc làm và tạo ra giá trị theo cách đó.
443
There's genuinely so much more I wish I could have included in this video.
Thực sự là còn rất nhiều điều mà tôi ước gì đã có thể đưa vào video này.
444
This one, the oligarchy one, the fascism one, all these videos that we've done on these big topics.
Video này, video về chế độ đầu sỏ, video về chủ nghĩa phát xít, tất cả những video chúng tôi đã thực hiện về những chủ đề lớn này.
445
Luckily, that's why NewPress .com exists, where we can go beyond the video and talk deeper about these topics.
May mắn thay, đó chính là lý do NewPress.com ra đời, nơi chúng ta có thể đi xa hơn những video và thảo luận sâu hơn về những chủ đề này.
446
If you are watching this before October 20th, our producer Adam is going to be doing a live Q &A for NewPress members.
Nếu bạn đang xem điều này trước ngày 20 tháng 10, nhà sản xuất của chúng tôi Adam sẽ tổ chức một buổi hỏi đáp trực tiếp dành cho các thành viên của NewPress.
447
You can go sign up at NewPress .com.
Bạn có thể đăng ký tại NewPress.com.
448
Being a member supports this work, but it also gets you in on these types of Q &As,
Việc trở thành thành viên không chỉ hỗ trợ cho công việc này mà còn giúp bạn tham gia vào các buổi hỏi đáp như thế này.
449
as well as letting you watch the videos early and ad -free.
cũng như cho phép bạn xem video sớm và không có quảng cáo.
450
My documentary series
Bộ phim tài liệu của tôi
451
The Human Element is coming out soon.
Sách The Human Element sắp ra mắt.
452
The members made that happen.
Các thành viên đã làm nên điều đó.
453
And so because of that, I am putting the episodes up early and ad -free on NewPress.
Và vì vậy, tôi sẽ đăng các tập phim sớm và không có quảng cáo trên NewPress.
454
Thank you everyone who supports.
Cảm ơn tất cả mọi người đã ủng hộ.
455
I really appreciate it.
Tôi thực sự đánh giá cao điều đó.
456
Back to the video.
Quay lại video.
457
By now we've established that all over the giant country of China, local officials are competing with each other.
Đến nay chúng ta đã xác nhận rằng trên khắp đất nước Trung Quốc rộng lớn, các quan chức địa phương đang cạnh tranh với nhau.
458
They're juicing the economy however they can.
Họ đang thúc đẩy nền kinh tế bằng mọi cách có thể.
459
And now, one of the most important tools in their toolkit is building stuff.
Và bây giờ, một trong những công cụ quan trọng nhất trong bộ công cụ của họ là tự tay xây dựng mọi thứ.
460
When your boss arrives from Beijing or from the provincial capitals in your local city,
Khi sếp của bạn đến thành phố địa phương từ Bắc Kinh hoặc từ các thủ phủ của tỉnh,
461
you can bring them around and say that this is what I've achieved.
bạn có thể mời họ đến và nói rằng đây là những gì tôi đã đạt được.
462
Look at the high -rise building.
Nhìn tòa nhà cao tầng kia đi.
463
Look at the five -star hotels that we have built.
Hãy nhìn những khách sạn năm sao mà chúng ta đã xây dựng.
464
So those are kind of ostentatious legal achievement that they can sell to their superiors which will look good.
Vì vậy, đó là những thành tựu pháp lý khá phô trương mà họ có thể trình lên cấp trên để tạo được vẻ đẹp cho hồ sơ của mình.
465
on their CV, then they get promoted very quickly.
trên hồ sơ lý lịch của họ, thì họ sẽ được thăng tiến rất nhanh chóng.
466
Okay, but hang on a sec.
Được thôi, nhưng chờ một chút.
467
This competition among officials around the country to move up in the party can't possibly explain all of China's infrastructure development.
Sự cạnh tranh này giữa các quan chức trên khắp cả nước để thăng tiến trong đảng không thể giải thích được toàn bộ sự phát triển cơ sở hạ tầng của Trung Quốc.
468
Like, there are huge projects, like this massive dam.
Ví dụ, có những dự án khổng lồ, như con đập đồ sộ này.
469
It's like the largest dam in the world.
Nó giống như con đập lớn nhất trên thế giới.
470
It's called the Three Quarges Dam.
Đó là đập Three Quarges.
471
Or China's trains.
Hay là tàu hỏa của Trung Quốc.
472
They've got these rail networks that looked like this in 2008.
Họ có những mạng lưới đường sắt trông như thế này vào năm 2008.
473
And then by 2020, they looked like this high -speed rail all over the country.
Và sau đó đến năm 2020, hệ thống đường sắt cao tốc trên khắp cả nước đã có diện mạo như thế này.
474
This wasn't just some province leader trying to like get a win.
Đây không chỉ đơn thuần là một lãnh đạo tỉnh nào đó đang cố gắng giành được một thành tích.
475
These are nationally coordinated projects.
Đây là các dự án được điều phối trên phạm vi toàn quốc.
476
No single local or provincial official could have made all of these happen.
Không một quan chức cấp địa phương hay cấp tỉnh nào có thể tự mình thực hiện được tất cả những việc này.
477
But here's the thing, because if you look at something like where the high -speed rail network got built,
Nhưng vấn đề là ở chỗ, bởi vì nếu bạn xem xét những nơi mà mạng lưới đường sắt cao tốc được xây dựng,
478
local officials in each of these cities and all of the stops along the way,
các quan chức địa phương tại mỗi thành phố này và tất cả các điểm dừng chân trên đường đi.
479
each of them benefit from having a station built in their city.
mỗi bên đều có lợi khi có một nhà ga được xây dựng tại thành phố của mình.
480
They wanted that for the reasons we've already talked about.
Họ muốn điều đó vì những lý do chúng ta đã nói đến rồi.
481
The land value would increase, economic development and activity would increase.
Giá trị đất sẽ tăng lên, cùng với đó là sự phát triển và hoạt động kinh tế cũng sẽ gia tăng.
482
And that's what they're scored on, remember.
Và đó chính là tiêu chí để họ chấm điểm, hãy nhớ nhé.
483
Which brings us back to some of those images that we saw at the beginning of the story.
Điều đó đưa chúng ta quay trở lại với một số hình ảnh mà chúng ta đã thấy ở phần đầu của câu chuyện.
484
A train going through a building, an incredible skyline built over the course of just a few decades, high -speed trains.
Một đoàn tàu đi xuyên qua tòa nhà, một đường chân trời thành phố đáng kinh ngạc được xây dựng chỉ trong vài thập kỷ, những chuyến tàu cao tốc.
485
China's infrastructure today is the envy of the world.
Cơ sở hạ tầng của Trung Quốc ngày nay là niềm ao ước của cả thế giới.
486
And when we wonder how
Và khi chúng ta tự hỏi làm sao
487
China got these things, what we just explained is a huge part of the answer.
Trung Quốc có được những thứ này, và điều chúng ta vừa giải thích là một phần rất lớn của câu trả lời.
488
This enormous nationwide competition among officials all over the country to develop, to grow, and especially to build.
Cuộc cạnh tranh khổng lồ trên toàn quốc giữa các quan chức trên khắp cả nước nhằm mục đích phát triển, tăng trưởng và đặc biệt là xây dựng.
489
But let's talk about some of the flip side here, because this system also produced its own kind of weird outcomes.
Nhưng hãy cùng nói về một mặt khác của vấn đề này, bởi vì hệ thống này cũng tạo ra những kết quả kỳ lạ theo cách riêng của nó.
490
Guizhou province in China's southwest is a poor, inaccessible, heavily mountainous province.
Tỉnh Quý Châu ở phía tây nam Trung Quốc là một tỉnh nghèo khó, khó tiếp cận và có địa hình chủ yếu là núi non.
491
It's about the fourth poorest province in China.
Đây là tỉnh nghèo thứ tư ở Trung Quốc.
492
When I was traveling around in Guizhou.
Khi tôi đang đi du lịch khắp nơi ở Quý Châu.
493
I spent about five days cycling through the province.
Tôi đã dành khoảng năm ngày đi xe đạp xuyên suốt tỉnh này.
494
What I noticed was that it has much better infrastructure than essentially anywhere in New York or California.
Điều tôi nhận thấy là cơ sở hạ tầng ở đây tốt hơn đáng kể so với hầu hết mọi nơi ở New York hay California.
495
Guizhou, which is only slightly larger than the state of New York, but for some reason has twice as many highways.
Quý Châu, một tỉnh chỉ lớn hơn tiểu bang New York một chút, nhưng vì lý do nào đó lại có số lượng đường cao tốc gấp đôi.
496
Look at some of these bridges.
Hãy xem một số cây cầu này.
497
These bridges go over massive gorges.
Những cây cầu này bắc qua những hẻm núi khổng lồ.
498
They're some of the tallest in the world.
Chúng là một số trong những loài cao nhất thế giới.
499
This is the Wajang Canyon Bridge in Guizhou, China, and it's just another reason why I LOVE CHINA!
Đây là cây cầu hẻm núi Wajang ở Quý Châu, Trung Quốc, và đó lại là một lý do nữa khiến tôi YÊU TRUNG QUỐC!
500
But weirdly, if you look around, you see that these are kind of bridges to nowhere.
Nhưng kỳ lạ thay, nếu nhìn xung quanh, bạn sẽ thấy những thứ này giống như những cây cầu dẫn đến hư vô.
501
You might remember that 15 years ago, news started going around of these Chinese ghost cities.
Bạn có thể nhớ rằng 15 năm trước, các tin tức bắt đầu lan truyền về những thành phố ma của Trung Quốc.
502
Ghost cities.
Các thành phố ma.
503
Ghost cities.
Các thành phố ma.
504
Ghost cities.
Các thành phố ma.
505
Ghost cities.
Các thành phố ma.
506
Ghost cities.
Các thành phố ma.
507
Like this one, Kangbashi in Inner Mongolia.
Giống như nơi này, Kangbashi ở Nội Mông.
508
Look at Zhongdong here in Henan province.
Hãy nhìn vào Trùng Đông ở tỉnh Hà Nam này.
509
Entire cities built not necessarily for people, but to juice GDP totally empty.
Những thành phố toàn bộ được xây dựng không nhất thiết dành cho người dân, mà để thúc đẩy GDP, giờ đây hoàn toàn trống không.
510
Okay, but it's not that simple because look at Kangbashi today.
Được rồi, nhưng chuyện không đơn giản như vậy, bởi vì hãy nhìn vào Kangbashi ngày nay.
511
Look at Zhongdong.
Nhìn vào Trung Động.
512
People eventually did move into a lot of these places.
Cuối cùng thì người ta cũng đã chuyển đến sống ở rất nhiều những nơi này.
513
They did start using those bridges to nowhere.
Họ đã thực sự bắt đầu sử dụng những cây cầu dẫn đến nơi vô định đó.
514
So these ghost cities or these bridges to nowhere don't necessarily show us that
Vì vậy, những thành phố ma hay những cây cầu dẫn vào nơi vô định không nhất thiết cho chúng ta thấy điều đó.
515
China built too much or in a stupid way.
Trung Quốc xây dựng quá nhiều hoặc xây dựng một cách thiếu hợp lý.
516
Sometimes when you're looking at a ghost city, what you're looking at is that they were just building so fast that they outpaced demand.
Đôi khi khi bạn nhìn vào một thành phố ma, điều bạn đang thấy là họ đã xây dựng quá nhanh đến mức vượt xa nhu cầu thực tế.
517
But this does show us that this whole operation, this whole system depends on a kind of unlimited demand,
Nhưng điều này cho chúng ta thấy rằng toàn bộ hoạt động, toàn bộ hệ thống này đều phụ thuộc vào một loại nhu cầu không giới hạn.
518
that there will always be more people to come move into your city or use your trains.
rằng sẽ luôn có thêm nhiều người chuyển đến sống trong thành phố của bạn hoặc sử dụng các tuyến tàu của bạn.
519
And that has been a decent bet in a country that has one and a half billion people.
Và đó là một lựa chọn khá hợp lý ở một quốc gia có một tỷ rưỡi dân số.
520
But unlimited demand is not real.
Nhưng nhu cầu vô hạn thì không có thật.
521
China becomes, and they see this coming, they know this is coming for many years, very literally a victim of their own success.
Trung Quốc đang trở thành nạn nhân của chính thành công của mình, và họ đã nhìn thấy điều này sẽ xảy ra, họ đã biết điều này sẽ đến trong nhiều năm, theo đúng nghĩa đen.
522
So if we go back to the chart of China eliminating poverty, the percent of China's population in poverty, if you look at it,
Vì vậy, nếu chúng ta quay lại biểu đồ về việc Trung Quốc xóa đói giảm nghèo, tỷ lệ phần trăm dân số Trung Quốc sống trong nghèo đói, nếu bạn nhìn vào nó,
523
you do see a kind of inflection point, right?
bạn thực sự thấy một loại điểm uốn, đúng không?
524
In the early 2010s, where it almost gets to zero and then kind of slows down a little bit, right?
Vào đầu những năm 2010, nó gần như chạm đến mức không rồi sau đó lại giảm tốc độ một chút, đúng không?
525
Again, incredible accomplishment, but it does slow down a little bit.
Một lần nữa, đây là một thành tựu đáng kinh ngạc, nhưng nó lại làm mọi thứ chậm lại một chút.
526
Close to zero, not quite there.
Gần bằng không, nhưng chưa hoàn toàn đạt đến mức đó.
527
And if you look at a chart of their GDP growth, in other words, like how much higher was their GDP than last year?
Và nếu bạn xem biểu đồ tăng trưởng GDP của họ, nói cách khác, GDP của họ cao hơn bao nhiêu so với năm trước?
528
For decades, this version of the chart shows like 1985 to 2010, China's GDP growth was like around 10 % every year, which is crazy, right?
Trong nhiều thập kỷ, biểu đồ này cho thấy từ khoảng năm 1985 đến 2010, tăng trưởng GDP của Trung Quốc dao động quanh mức 10% mỗi năm, một con số thật đáng kinh ngạc.
529
Like places like the US have been lucky to hit four or 5%.
Những nơi như Mỹ thì may mắn lắm mới đạt được mức tăng trưởng từ bốn đến năm phần trăm.
530
But if you expand the chart past like 2010, you see that at that same moment in the early 2010s, China's GDP growth slows down,
Nhưng nếu bạn mở rộng biểu đồ ra sau khoảng năm 2010, bạn sẽ thấy rằng đúng vào thời điểm đó, vào đầu những năm 2010, tốc độ tăng trưởng GDP của Trung Quốc bắt đầu chậm lại.
531
right, at that same inflection point.
đúng vậy, tại chính điểm uốn đó.
532
And those two things are related to each other
Và hai điều đó có liên quan với nhau.
533
because what they represent is basically like a magic trick that you can only do once.
bởi vì những gì họ đại diện về cơ bản giống như một trò ảo thuật mà bạn chỉ có thể thực hiện được một lần duy nhất.
534
The children of factory workers go to college.
Con của những công nhân nhà máy đi học đại học.
535
They get better jobs.
Họ có được những công việc tốt hơn.
536
Standard of living goes way up.
Mức sống tăng lên đáng kể.
537
People buy nice apartments.
Người ta mua những căn hộ đẹp.
538
People start owning smartphones.
Người dân bắt đầu sở hữu điện thoại thông minh.
539
You cannot lift your whole country out of poverty two times.
Bạn không thể đưa cả nước mình thoát khỏi nghèo đói hai lần.
540
You can build your way from poverty to a kind of prosperity.
Bạn có thể từng bước vươn lên từ nghèo khó để đạt được một mức độ thịnh vượng nhất định.
541
But once you are there, you hit diminishing returns.
Nhưng một khi đã đạt đến mức đó, bạn sẽ gặp phải hiện tượng lợi nhuận giảm dần.
542
And China's economy slows down.
Và nền kinh tế Trung Quốc đang chững lại.
543
But they still have all this stuff.
Nhưng họ vẫn còn tất cả những thứ này.
544
Like all the stuff that came out of this period of rapid GDP growth and insane building, it's all still there.
Giống như tất cả những thứ xuất hiện trong giai đoạn tăng trưởng GDP nhanh chóng và xây dựng ồ ạt này, tất cả vẫn còn đó.
545
They have this incredible looking country, but a lot of it comes out of this what we now understand as a specific period in history.
Họ có một đất nước trông thật tuyệt vời, nhưng phần lớn vẻ đẹp đó đến từ một giai đoạn lịch sử cụ thể mà ngày nay chúng ta đã có thể nhận diện rõ ràng.
546
This 40 -year boom that they had.
Sự bùng nổ kéo dài 40 năm mà họ đã trải qua.
547
But that most people agree we have kind of moved on from at this point.
Nhưng hầu hết mọi người đều đồng ý rằng đến thời điểm này chúng ta đã phần nào vượt qua được vấn đề đó rồi.
548
I talked to one of our New Press members.
Tôi đã nói chuyện với một trong những thành viên của New Press của chúng ta.
549
Her name is Vivian.
Tên cô ấy là Vivian.
550
And she has spent a ton of time in China, mostly in Shanghai.
Và cô ấy đã dành rất nhiều thời gian ở Trung Quốc, chủ yếu là ở Thượng Hải.
551
And she has tons of close friends who are Chinese citizens.
Và cô ấy có rất nhiều bạn thân là công dân Trung Quốc.
552
I talked to her because she was posting on the New Press site under your post about this video.
Tôi đã nói chuyện với cô ấy vì cô ấy đang đăng bài trên trang New Press, bên dưới bài đăng của bạn về video này.
553
And she had a lot that was really, really interesting.
Và cô ấy có rất nhiều điều thực sự, thực sự thú vị.
554
I really wanted to talk to her.
Tôi thực sự muốn nói chuyện với cô ấy.
555
And we had this long conversation.
Và chúng tôi đã có một cuộc trò chuyện dài như vậy.
556
One of the things she told me was that the friends of hers who are Chinese citizens, they find it legitimately funny that,
Một trong những điều cô ấy nói với tôi là những người bạn của cô ấy là công dân Trung Quốc thực sự thấy hài hước về việc
557
like, Americans have these reactions to the way China looks.
Người Mỹ có những phản ứng như vậy đối với hình ảnh của Trung Quốc.
558
When we, like, gawk at it, we're like, this is amazing.
Khi chúng tôi nhìn chằm chằm vào nó, chúng tôi cứ nghĩ rằng, thật tuyệt vời.
559
They're curious why we have this opinion from an outside view.
Họ tò mò tại sao chúng ta lại có quan điểm này từ góc nhìn bên ngoài.
560
Like, foreigners always think China's great.
Người nước ngoài lúc nào cũng nghĩ Trung Quốc là tuyệt vời.
561
Why do you think that?
Tại sao bạn lại nghĩ vậy?
562
I think she was born in the UK.
Tôi nghĩ cô ấy sinh ra ở Anh.
563
So she's not from mainland China.
Vậy là cô ấy không đến từ Trung Quốc Đại lục.
564
And her parents, who lived in the UK for many years, they actually have retired to a city in mainland China.
Và cha mẹ của cô ấy, những người đã sống ở Anh nhiều năm, thực tế đã về hưu và định cư ở một thành phố thuộc Trung Quốc Đại lục.
565
They're probably more British than Chinese in some ways.
Về một số khía cạnh, có lẽ họ mang tính Anh nhiều hơn là tính Trung Quốc.
566
They're also doing the influence -y thing of being like, China's great.
Họ cũng đang thực hiện những hoạt động gây ảnh hưởng kiểu như, Trung Quốc thật tuyệt vời.
567
And the point of that stuff is that it is very, very common for outsiders to see the best in China,
Và điểm mấu chốt của những điều đó là việc những người bên ngoài nhìn thấy những mặt tốt nhất của Trung Quốc là một điều rất, rất phổ biến.
568
for us to notice specific things about it.
để chúng ta có thể nhận ra những đặc điểm cụ thể của nó.
569
But among citizens, and especially among young people there right now, we have seen actually kind of a malaise takeover in the last few years.
Nhưng trong giới công dân, và đặc biệt là trong giới trẻ hiện nay, chúng ta thực sự đã chứng kiến một loại tâm trạng chán nản lan rộng trong vài năm qua.
570
I love this phrase from a few years ago, this idea of lying flat, that Chinese young people sometimes talk about, like as in lying down,
Tôi rất thích cụm từ này từ vài năm trước, ý tưởng về việc nằm phẳng mà giới trẻ Trung Quốc đôi khi nhắc đến, giống như là nằm xuống thư giãn.
571
like disengaging from the rat race that is supposed to make them wealthy, but maybe no longer necessarily is.
giống như việc thoát khỏi cuộc đua giành thành tích vốn được cho là sẽ mang lại sự giàu có, nhưng có lẽ điều đó không còn đúng nữa.
572
You know, you can't not mention that the way
Bạn biết đấy, không thể không nhắc đến cách mà
573
that the country handled COVID was really unpopular and alienated a lot of people.
việc quốc gia xử lý đại dịch COVID đã thực sự không được lòng dân và khiến rất nhiều người cảm thấy bị xa lánh.
574
But the point is that there's like a powerful sense right now in China
Nhưng vấn đề là hiện tại ở Trung Quốc đang tồn tại một cảm giác rất mạnh mẽ
575
that the era that we've been talking about in this video of dramatic, generationally, almost instantaneous increases in living standards, it's gone, it's over.
rằng thời đại mà chúng ta đã thảo luận trong video này — thời đại của những sự gia tăng đột ngột, theo từng thế hệ, gần như tức thời về mức sống — đã kết thúc, đã hết rồi.
576
Wait, but this is a big deal because Deng Xiaoping, when he changed the whole system to make it more economically minded.
Khoan đã, nhưng đây là một vấn đề lớn vì Đặng Tiểu Bình, khi ông thay đổi toàn bộ hệ thống để nó định hướng hơn về mặt kinh tế.
577
He did that because he was afraid that they actually had to deliver economic prosperity in order to remain in power.
Anh ta làm vậy vì lo sợ rằng họ thực sự phải mang lại sự thịnh vượng kinh tế nếu muốn giữ vững quyền lực.
578
Is that still in play?
Vấn đề đó vẫn còn được xem xét chứ?
579
Is that still a worry among the party?
Điều đó vẫn còn là một mối lo ngại trong nội bộ đảng phải không?
580
100%.
100%.
581
You know, Deng's perspective on this, remember, was not like, we're going to lead our country to prosperity
Bạn biết đấy, quan điểm của Đặng Tiểu Bình về vấn đề này, hãy nhớ lại, không phải kiểu như chúng ta sẽ đưa đất nước đi đến thịnh vượng.
582
and then our job will be done and you won't need us anymore
và sau đó công việc của chúng ta sẽ hoàn thành và bạn sẽ không cần chúng ta nữa
583
and we'll have done exactly what you want us to do.
và chúng tôi sẽ thực hiện đúng những gì bạn muốn chúng tôi làm.
584
No, like, that was a warning of like disaster.
Không, mà đó là một cảnh báo về thảm họa.
585
If the prosperity machine slows down, that's bad news for the party.
Nếu cỗ máy thịnh vượng này chậm lại, đó sẽ là tin xấu cho đảng.
586
But if you remember what
Nhưng nếu bạn nhớ điều gì
587
Max said before, they see this coming.
Max đã từng nói trước đó rằng họ đã thấy điều này sẽ xảy ra.
588
They know this is coming for many years.
Họ đã biết điều này sẽ xảy ra trong nhiều năm qua.
589
And that is why the scorecard, the grade sheet that we've been talking about with economic development or GDP, like as the top thing,
Và đó chính là lý do tại sao bảng điểm, tờ bảng điểm mà chúng ta đã thảo luận về phát triển kinh tế hay GDP, lại được coi là chỉ số hàng đầu.
590
there actually is one other thing at the top of
thực ra còn có một thứ khác ở phía trên cùng của
591
that list alongside economic development that is just as important to understand if you want to know basically how
danh sách đó cùng với sự phát triển kinh tế là những điều cũng quan trọng không kém cần phải hiểu nếu bạn muốn nắm được về cơ bản cách thức mà mọi thứ vận hành.
592
China's system works.
Hệ thống của Trung Quốc hoạt động hiệu quả.
593
The Iron Curtain between
Bức màn sắt giữa
594
East Germany and West Berlin has come tumbling down.
Đông Đức và Tây Berlin đã sụp đổ.
595
Okay, so we've kind of told you this story up to present day.
Được rồi, vậy là chúng ta đã kể cho các bạn nghe câu chuyện này cho đến thời điểm hiện tại.
596
We've obviously left out a lot about China, for simplicity, but there's one more thing we cannot leave out.
Rõ ràng là chúng ta đã bỏ qua rất nhiều điều về Trung Quốc để cho đơn giản, nhưng còn một điều nữa mà chúng ta không thể bỏ qua.
597
Mikhail Gorbachev, the eighth and last ruler of the Communist Empire founded by Lenin, announced he was quitting.
Mikhail Gorbachev, nhà lãnh đạo thứ tám và cũng là người cuối cùng của đế chế cộng sản do Lenin thành lập, đã tuyên bố từ chức.
598
It's the late 1980s, early 90s.
Đó là cuối những năm 1980, đầu những năm 90.
599
Deng Xiaoping and the Chinese Communist Party are facing some truly existential threats.
Đặng Tiểu Bình và Đảng Cộng sản Trung Quốc đang phải đối mặt với một số mối đe dọa thực sự mang tính sống còn.
600
First, they're looking over here at Russia, the original model of their entire political system, the Soviet Union, and it's declining.
Trước hết, họ đang nhìn sang phía Nga, mô hình ban đầu của toàn bộ hệ thống chính trị của họ là Liên Xô, và bây giờ nó đang suy yếu.
601
And this was a warning sign that a communist regime could rule for 70 years and then poof.
Và đây là một dấu hiệu cảnh báo rằng một chế độ cộng sản có thể trị vì trong 70 năm rồi sau đó thì tan biến.
602
And in China itself, this really starts to feel like a threat.
Và ngay tại Trung Quốc, điều này thực sự bắt đầu trở thành một mối đe dọa.
603
There was a growing middle class that had aspirations that went beyond economic growth.
Lớp trung lưu ngày càng phát triển với những khát vọng vượt ra ngoài sự tăng trưởng kinh tế.
604
All of this led to student -led and worker -led protests, especially in Tiananmen Square in Beijing.
Tất cả những điều này đã dẫn đến các cuộc biểu tình do sinh viên và công nhân khởi xướng, đặc biệt là tại Quảng trường Thiên An Môn ở Bắc Kinh.
605
Deng is really the force behind the decision to send in the military
Đặng Tiểu Bình thực sự là người đứng sau quyết định điều quân đội vào.
606
and massacre what we think is probably a few thousand of his own citizens in order to violently suppress this
và tàn sát có lẽ là vài ngàn công dân của chính mình để đàn áp bạo lực cuộc nổi dậy này.
607
because he was looking at communist countries falling in Europe and elsewhere in the world.
vì ông ấy đang chứng kiến các quốc gia cộng sản sụp đổ ở châu Âu và các khu vực khác trên thế giới.
608
And he said, that's not going to be us his preoccupation with stability also had a real dark side to it.
Và ông ấy nói, đó sẽ không phải là điều mà chúng ta quan tâm — sự ám ảnh của ông ấy về sự ổn định cũng có một mặt đen tối thực sự.
609
Remember, this is Deng Xiaoping.
Hãy nhớ, đây là Đặng Tiểu Bình.
610
This is the guy who, like, decentralized power away from himself to rescue
Đây chính là người đã, kiểu như, phân tán quyền lực ra khỏi chính mình để giải cứu
611
China's economy from Mao's ideological excesses.
Nền kinh tế Trung Quốc thoát khỏi những thái quá về ý thức hệ thời Mao Trạch Đông.
612
But here we see that Deng wasn't doing this just to be, like, a nice guy.
Nhưng ở đây chúng ta thấy rằng Đặng Tiểu Bình không làm điều này chỉ đơn thuần là để tỏ ra là một người tốt.
613
He saw this as a survival tactic.
Anh coi đây là một chiến thuật sinh tồn.
614
If you're satisfied with the way things are going for you and you're optimistic about the future,
Nếu bạn hài lòng với những gì đang diễn ra trong cuộc sống và lạc quan về tương lai,
615
you you're less likely to be frustrated and be supportive of change.
bạn sẽ ít có khả năng cảm thấy bực bội và sẽ ủng hộ sự thay đổi.
616
Look at this article from 1997.
Hãy xem bài báo này từ năm 1997.
617
It's about America's China policy.
Đây là về chính sách của Mỹ đối với Trung Quốc.
618
And it says that, quote,
Và nó viết rằng, trích dẫn,
619
it is almost a religious belief that democracy will come to the world's most populous country after it gets richer.
Người ta gần như có một niềm tin tôn giáo rằng dân chủ sẽ đến với quốc gia đông dân nhất thế giới sau khi quốc gia này trở nên giàu có hơn.
620
This was the 90s.
Đây là những năm 90.
621
We had just, quote, won the Cold War.
Chúng ta vừa mới, trích dẫn, là đã “thắng” Chiến tranh Lạnh.
622
Democracy and capitalism were going to take over the whole world.
Dân chủ và chủ nghĩa tư bản đã từng được cho là sẽ chiếm lĩnh toàn bộ thế giới.
623
China was the last communist bastion that was going to fall, and all it needed to do was get connected to the world,
Trung Quốc là thành trì cộng sản cuối cùng sắp sụp đổ, và tất cả những gì nó cần làm là kết nối với thế giới.
624
make a lot of money, and democracy would come to China.
kiếm được rất nhiều tiền, và nền dân chủ sẽ đến với Trung Quốc.
625
But that's not what happened.
Nhưng đó không phải là những gì đã xảy ra.
626
And part of the reason why was because by the 90s, a new priority item had been moved to the top of the local official's scorecard.
Và một phần lý do là vì đến những năm 90, một ưu tiên mới đã được đưa lên hàng đầu trong bảng đánh giá thành tích của các quan chức địa phương.
627
Remember the scorecard?
Bạn còn cái bảng điểm không?
628
The second big metric was how much can you tamp down on what they call mass incidents, which essentially means protests.
Chỉ số lớn thứ hai là mức độ có thể kìm hãm những gì họ gọi là sự việc tập thể, về cơ bản là các cuộc biểu tình.
629
Maintaining social stability.
Duy trì ổn định xã hội.
630
Maintaining social stability.
Duy trì ổn định xã hội.
631
Now remember, economic development was like a hard target, something you can easily measure with a number.
Bây giờ hãy nhớ rằng, phát triển kinh tế từng giống như một mục tiêu cứng, một thứ mà bạn có thể dễ dàng đo lường bằng con số.
632
You can see if it goes up, you can see if it goes down, by how much.
Bạn có thể thấy nó tăng hay giảm, và mức độ thay đổi là bao nhiêu.
633
But social stability, it's what we call a veto target.
Nhưng sự ổn định xã hội lại là thứ mà chúng ta gọi là một mục tiêu không thể thỏa hiệp.
634
It's a yes or no question.
Đây là câu hỏi chỉ có câu trả lời là có hoặc không.
635
Do you have social stability in your province or your town?
Tỉnh hoặc thị trấn của bạn có ổn định về mặt xã hội không?
636
What even is that?
Cái đó là cái gì thế?
637
For China, social stability is like protests, making sure that people aren't angry or frustrated, making sure there's not like crime or terrorism.
Đối với Trung Quốc, ổn định xã hội là việc ngăn chặn các cuộc biểu tình, đảm bảo người dân không cảm thấy phẫn nộ hay thất vọng, và đảm bảo không có tội phạm hay khủng bố xảy ra.
638
It's a bunch of different things, but it is now an important marker on your resume if you want to move up in the party.
639
The city that you preside over needs to have zero protests.
640
People are extremely happy.
641
They've got nothing to protest about.
642
So as of the 90s, these were the two most powerful pressures on local officials across China.
643
And it turned out doing both of these at the same time isn't exactly easy.
644
There are some very beautiful Chinese cities, but here's a couple things that you need to know about how they were built in the first place.
645
There were people living in these places previously.
646
Before these beautiful buildings were built, some of them were adequately compensated,
647
but a lot of people were compensated below what the worth of the land was.
648
And when you don't want to leave because you know the land is worth more, you were forcefully removed.
649
So that happened a lot in China.
650
And that's the source of a lot of societal tension.
651
The source of a lot of societal tension.
652
And so this is the issue faced by local officials, or a big issue faced by local officials all across China, right?
653
The development imperative, GDP, requires local officials to build.
654
But Building can make people mad.
655
That is kind of the reason that it is so hard to build in the US, because building makes people mad.
656
But you don't want people to be mad.
657
You need economic development and you need social stability.
658
So you have to build, but not in a way that makes people mad at the government or the party.
659
You look very bad.
660
Local leaders get fired and lose their position.
661
So those two items can easily be in conflict with each other.
662
And the challenge becomes, for the party, How do you coerce people without it bouncing back on the government or the party?
663
Repression in the West is commonly understood as, let's say, police arrest, you know, ICE agent arresting immigrants.
664
But Chinese -style repression is really under your skin.
665
Lin Anong, who studies this stuff, talked to me about like two of the most common ways that that kind of repression happens.
666
All sorts of demolition and land -grab projects typically involve gangsters.
667
Morbillise a bunch of youth, punks, unemployed people from the street, go do intimidation, which they can turn around and say,
668
you know, these people, we've got nothing to do with them.
669
We don't know who they are.
670
It's random people from the street making trouble.
671
The second strategy doesn't involve violence.
672
These are people in the 50s and 60s who have served in various roles in the community.
673
These are retirees.
674
People know and respect them.
675
And some of them would even volunteer to do these jobs for the government
676
because they think development is actually good for the community.
677
And so why are you resisting, right?
678
And they are retirees.
679
They kind of still believe in the CCP value.
680
So they go out there and convince their neighbours.
681
You are being very stubborn.
682
You refuse to sign different papers.
683
All the people in this community have signed.
684
Your selfishness, self -centeredness has held up other people's future.
685
You become social outcasts.
686
It's the kind of thing that as a visitor, or even like a foreigner living in an expensive city, there's absolutely no reason
687
that you would ever encounter this for the people who go
688
there for the first time expecting a very heavy presence of repression on every street corner, that's not what you see.
689
Especially when you visit, it's easy to come over with a very positive impression.
690
But Chinese citizens all know that this happens.
691
They are fully aware.
692
It is a facet of Chinese life that affects not everybody,
693
but affects enough people that everyone is aware of it and everyone knows someone who has encountered it.
694
You know how in the United States, most people don't suffer from like crushing medical debt that has ruined their lives, right?
695
Like most people have not had to set up a GoFundMe to pay for something but we all know someone who has.
696
Repression in China is kind of a version of that.
697
And so at this point, Xi Jinping has been in power almost 15 years, right?
698
And under him, the security state that oversees all this stuff has expanded tremendously, right?
699
There was this estimate when he took power around 2013 that
700
China had around 30 million surveillance cameras installed around the country.
701
And just a few years later, 2019, a study found that it was over 200 million.
702
Xi Jinping is obsessed with social stability.
703
For a long time, China has had what scholars sometimes describe as a kind of bargain with its people.
704
Everyone sort of knows the terms.
705
The party delivers growth, prosperity, stability, security, and the people do not get to choose who governs them.
706
But the big question, the big debate
707
that no one really knows the answer to is what happens when delivering that growth
708
gets much harder when they're not able to do it like they used to.
709
What we know for sure is that the years after
710
Mao Zedong and before
711
Xi Jinping, that gave us the China that we see today, at least most of it.
712
And Xi is dismantling a lot of what defined that era.
713
GDP growth is no longer as important in party evaluations as it once was.
714
Today, under Xi, things like loyalty and ideology, Those things matter much more.
715
A lot of people think that
716
Xi has decent reasons for moving away from that era.
717
That obsession with GDP and growth did lead to China overbuilding, over -speculating.
718
But China is now in uncharted territory.
719
So much of the China that you and I see today, the ones I see in those TikTok feeds,
720
was created by those 40 years that Dung engineered his beehive of incentives.
721
In other words, these images are kind of an echo and no one really knows what's going to happen next.
722
So these videos don't really show us everything.
723
They don't show us how this stuff got built or why.
724
They don't show us who got displaced.
725
They don't show us what happens next.
726
What I've concluded is that they mostly show us ourselves reacting to a country that has truly surprised all of us.
727
And we wonder, why can't we have that too?
728
And the answer to that turns out to be not dictatorship, authoritarianism.
729
That doesn't explain the whole thing.
730
Because there are plenty of democracies that aren't the US that actually do have great trains, and plenty of autocracies that don't.
731
Which means that the answer to the question of what can we learn from China isn't necessarily
732
that people need to not have rights.
733
It's something else.
734
Remember, at the end of the day, this whole thing has been a story of incentives.
735
What the people in charge get rewarded for and what they're encouraged to do with their power.
736
In a place like
737
China, those incentives come from the top, from a party system.
738
But in a democracy like the one I live in, they come from the bottom.
739
They come from us.
740
We keep our leaders accountable.
741
So the question is, what do we choose to reward?
742
Thank you.
Tải Ứng Dụng
Mọi thứ bạn cần để nói trôi chảy
Chấm điểm AIChấm từng câu nói
Luyện IPAThành thạo mọi âm
Từ vựngMở rộng vốn từ
Game Từ vựngHọc qua chơi
Cùng kênh
B21
What I've been working on all year
Daily ConversationWorking Adults
B22
1955 vs 2025, who actually had it better?
American AccentDaily ConversationWorking Adults
B23
The Internet Didn't Fail. It Was Taken.
American AccentBusiness EnglishDaily ConversationUniversity Students
B21
The Problem With Elon Musk
American AccentIELTS PrepTOEFL PrepUniversity Students
B22
At North Korea’s Border
American AccentIELTS PrepTOEFL PrepUniversity Students
B22
What’s really happening in the ocean’s “dark zones”
American AccentIELTS PrepTOEFL PrepUniversity Students
B22
Your Olive Oil is (probably) a Lie
American AccentDaily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
B24
Why This Country Was Erased From History
American AccentIELTS PrepTOEFL PrepUniversity Students
C12
Why is Russia So DAMN BIG?
American AccentUniversity StudentsWorking Adults
B21
What’s ACTUALLY Happening in North Korea
American AccentIELTS PrepTOEFL PrepUniversity Students
B210
How The US Stole The Panama Canal, Mapped
American AccentIELTS PrepTOEFL PrepUniversity Students
C14
Why you’re so tired
American AccentDaily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
FOR YOU
Video gợi ý
C1324 câu
Exclusive Interview: Jeffrey Sachs on China’s Global Role: Growth, Balance, and Cooperation
Daily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
C11
215 câu
This New Pyramid Theory Explains the Missing Evidence
Daily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
C11
284 câu
Is Chongqing REALLY a Cyberpunk City?
Daily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
C13
356 câu
Life in Vietnam: Why the Country Is Getting Rich So Fast | 4k Documentary
Daily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
C11
83 câu
How living abroad rewires your brain.
Daily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
B21
331 câu
Dear Higgsfield, I reverse engineered you in 12 hours
Daily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
C1291 câu
Why did white men conquer the world?
Daily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
B21
171 câu
My Country Is Choosing Extinction (Korea)
Daily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
C14
76 câu
The Limitless AI Lie. The Bubble Is Slowly BURSTING.
Business EnglishDaily ConversationUniversity Students
B23
212 câu
your city is full of fake buildings, here's why
Daily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
B210
70 câu
My Dad's a Chinese Food Influencer | Jimmy O. Yang: Finally Home
Daily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
Từ vựng và ghi chú luyện nói cho bài học này
Bài luyện nói này dựa trên video “The REAL reason China built so much”. Video này có 538 câu và 8483 từ để luyện shadowing. Phần lời nói dài 49:55. Người nói nói với tốc độ tự nhiên, khoảng 170 từ mỗi phút, gần với hội thoại hằng ngày. 86% số từ nằm trong 3.000 từ tiếng Anh thông dụng nhất; phần còn lại nên xem trước khi luyện.
Từ vựng quan trọng trong video
15 từ đáng học trong video, kèm phiên âm và nghĩa:
| Từ | Phiên âm | Nghĩa |
|---|---|---|
| communist danh từ | /ˈkɑ.mjə.nɪst/ | người cộng sản |
| poverty danh từ | /ˈpɑːvɚti/ | sự nghèo nàn |
| ghost danh từ | /ɡoʊst/ | ma, ma quỉ |
| province danh từ | /ˈpɹɔv.ɪns/ | tỉnh, tỉnh bang |
| communism danh từ | /ˈkɒmjᵿnɪz(ə)m/ | chủ nghĩa cộng sản |
| chart danh từ | /t͡ʃɑɹt/ | biểu đồ, đồ biểu |
| infrastructure danh từ | /ˈɪnfɹəˌstɹʌkt͡ʃə/ | cơ sở hạ tầng |
| protest danh từ | /ˈpɹoʊ.tɛst/ | (sự) phản đối, (sự) kháng nghị |
| ton danh từ | /tʌn/ | tấn |
| repression danh từ | /ɹəˈpɹɛʃən/ | đàn áp |
| reward danh từ | /ɹɪˈwɔɹd/ | tặng thưởng, thưởng |
| capitalism danh từ | /ˈkæp.ə.təlˌɪzm̩/ | chủ nghĩa tư bản |
| dictatorship danh từ | /ˈdɪkteɪtəɹʃɪp/ | chế độ độc tài, nền chuyên chính |
| complicated tính từ | /ˈkɑm.plɪˌkeɪ.tɪd/ | phức tạp |
| priority danh từ | /pɹaɪˈɒɹɪti/ | sự ưu tiên |
Cụm động từ bạn sẽ nghe
| Từ | Nghĩa |
|---|---|
| go up động từ | lên |
| clean up động từ | quét dọn, quét tước |
| go out động từ | ra, chết |
Những câu đáng luyện lại
Các câu ngắn, trọn ý trong video mà bạn có thể dùng lại khi giao tiếp hằng ngày:
- I can't wait to share it with you.
- What do we call it?
- I don't think this is the same.
- If you're struggling with this, I don't blame you.
- What do I mean by that?
Ngữ pháp trong video
Những cấu trúc người nói dùng nhiều nhất, kèm đúng cụm từ trong video:
| Cấu trúc | Trong video |
|---|---|
| Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn have/has been + -ing — việc bắt đầu từ trước và vẫn đang tiếp tục | has been diving · have been thinking · we've been talking |
| Thì hiện tại hoàn thành have/has + quá khứ phân từ — việc đã xảy ra nhưng còn liên quan đến hiện tại | I've ever seen · they've gone · has been |
| Câu bị động be + quá khứ phân từ — nhấn vào việc xảy ra, không phải người làm | are made · have been taught · were owned |
| Mệnh đề quan hệ who / which + mệnh đề — thêm thông tin về người hoặc vật | guy who wrote · people who are · membership, which is |
Phát âm cần chú ý
Người nói dùng 130 dạng rút gọn, ví dụ they're, don't, we're. Hãy nói theo dạng ngắn đúng như bạn nghe.
- Âm “sh” và “zh”: repression /ɹəˈpɹɛʃən/, essentially /ɪˈsɛnʃəli/, dictatorship /ˈdɪkteɪtəɹʃɪp/, promotion /pɹəˈmoʊʃn̩/, provincial /pɹəˈvɪn(t)ʃəl/
- Từ dài — đặt trọng âm cho đúng: stability /stəˈbɪlɪti/, infrastructure /ˈɪnfɹəˌstɹʌkt͡ʃə/, prosperity /pɹɑˈspɛɹ.ɪ.ti/, necessarily /ˌnɛs.əˈsɛɹ.ə.li/, essentially /ɪˈsɛnʃəli/
Những âm người Việt thường gặp khó:
- Cụm phụ âm cuối — đọc đủ từng âm, đừng nuốt âm cuối: communist /ˈkɑ.mjə.nɪst/, ghost /ɡoʊst/, province /ˈpɹɔv.ɪns/, chart /t͡ʃɑɹt/, protest /ˈpɹoʊ.tɛst/
- Âm /tʃ/, /dʒ/ và /ʒ/ — tiếng Việt không có, đừng đọc thành “ch” hay “gi”: chart /t͡ʃɑɹt/, infrastructure /ˈɪnfɹəˌstɹʌkt͡ʃə/, generate /ˈd͡ʒɛn.ə.ɹeɪt/, genuinely /ˈd͡ʒɛn.ju.ɪn.li/, ideology /aɪ.diˈɑ.lə.d͡ʒi/
- Âm /æ/ — mở miệng rộng hơn âm “e”: capitalism /ˈkæp.ə.təlˌɪzm̩/, diagram /ˈdaɪ.ə.ɡɹæm/, capitalist /ˈkæp.ɪ.tə.lɪst/, dramatic /dɹəˈmætɪk/, expand /ɪkˈspænd/
Cách luyện với video này
- Nghe hết video một lần, chưa cần nói, và ghi lại những từ bạn chưa biết.
- Bắt đầu ở tốc độ 0,75×, nói đuổi từng câu, rồi quay lại tốc độ bình thường khi đã quen.
- Ghi âm giọng mình rồi so với bản gốc, chú ý các từ như communist, poverty, ghost.
Phương Pháp Shadowing Là Gì?
Shadowing là kỹ thuật học ngôn ngữ có cơ sở khoa học, ban đầu được phát triển cho chương trình đào tạo phiên dịch viên chuyên nghiệp và được phổ biến rộng rãi bởi nhà đa ngôn ngữ học Dr. Alexander Arguelles. Nguyên lý cốt lõi đơn giản nhưng cực kỳ hiệu quả: bạn nghe tiếng Anh của người bản xứ và lặp lại to ngay lập tức — như một "cái bóng" (shadow) đuổi theo người nói với độ trễ chỉ 1–2 giây. Khác với luyện ngữ pháp hay học từ vựng bị động, Shadowing buộc não bộ và cơ miệng phải đồng thời xử lý và tái tạo ngôn ngữ thực tế. Các nghiên cứu khoa học xác nhận phương pháp này cải thiện đáng kể phát âm, ngữ điệu, nhịp điệu, nối âm, kỹ năng nghe và độ lưu loát khi nói — đặc biệt hiệu quả cho người luyện IELTS Speaking và muốn giao tiếp tiếng Anh tự nhiên như người bản ngữ.