Luyện nói tiếng Anh bằng Shadowing qua video: Why It Sucks to Be a Nun (in Medieval Times)
Chọn chế độ luyện tập
Mỗi chế độ mở một phòng luyện tập toàn màn hình.
309 câu
Nếu các câu quá ngắn hoặc quá dài, hãy bấm Edit để chỉnh sửa.
1
You're born in 14th century England.
Bạn được sinh ra ở nước Anh thế kỷ 14.
2
Your family lives in a house that smells of sweat, beer, and boiled cabbage.
Gia đình bạn sống trong một ngôi nhà có mùi mồ hôi, bia và bắp cải luộc.
3
Your father drinks more ale than he keeps food in the pantry,
Cha ông uống bia nhiều hơn lượng thức ăn ông dự trữ trong tủ lạnh.
4
and your mother works her hands raw trying to keep the children alive on prayers and scraps.
và mẹ bạn làm việc đến nỗi bàn tay nứt nẻ, chỉ cố gắng giữ cho các con sống sót nhờ vào lời cầu nguyện và những mẩu vụn thức ăn.
5
By the time you can walk, you already understand one thing.
Đến lúc bạn biết đi được, bạn đã hiểu được một điều.
6
Children cost money, and your family has none to spare.
Nuôi con tốn kém, mà gia đình bạn lại chẳng có tiền dư ra.
7
By the time you turn five, you've already learned to scrub floors.
Đến lúc bạn lên năm tuổi, bạn đã học được cách chà sàn nhà rồi.
8
At seven, you help stir the cauldron while your mother mutters prayers that the porridge will stretch one more night.
Lúc bảy giờ tối, bạn giúp khuấy nồi cháo trong khi mẹ bạn lẩm bẩm những lời cầu nguyện để nồi cháo còn đủ cho thêm một đêm nữa.
9
At eight, your eldest sister marries and leaves with a dowry so small the groom jokes he must have angered God.
Khi bạn lên tám tuổi, chị gái cả của bạn kết hôn và rời nhà với một khoản hồi môn quá nhỏ đến mức chú rể đùa rằng chắc là mình đã làm phật ý.
10
Your father curses their marriage for days.
Cha của bạn đã rủa cưới hôn của họ trong nhiều ngày liền.
11
And by nine, you stop expecting childhood to feel nice.
Và đến lúc chín tuổi, bạn không còn mong đợi tuổi thơ sẽ mang lại cảm giác dễ chịu nữa.
12
Your father now drinks more openly, muttering that daughters are curses disguised as babies.
Bây giờ cha bạn uống rượu công khai hơn, lẩm bẩm rằng con gái là những lời nguyền ngụy trang thành em bé.
13
He takes your brothers to the forest for a boy's hangout disguised as archery lessons, boasting about his days on the battlefield.
Anh ta đưa các em trai của bạn vào rừng để đi chơi cùng nhau với lý do là học bắn cung, đồng thời khoe khoang về những ngày tháng của mình trên chiến trường.
14
When he returns, he pats your cheek, calling you the pretty one.
Khi anh ấy quay lại, anh ấy vỗ nhẹ vào má bạn, gọi bạn là người đẹp nhất.
15
It earns you extra chores, like don't go outside alone, don't speak to men.
Nó khiến bạn phải chịu thêm những quy định khắt khe, ví dụ như không được ra ngoài một mình, không được nói chuyện với đàn ông.
16
You add that to your already long list of do's and don'ts.
Bạn thêm điều đó vào danh sách những việc nên làm và không nên làm đã dài dằng dặc của mình.
17
A few years pass, and you turn 12.
Vài năm trôi qua, bạn bước sang tuổi 12.
18
Now you are so eye -catching that your father has given you a new name the death of me.
Bây giờ bạn quá nổi bật đến mức cha bạn đã đặt cho bạn một cái tên mới là "cái chết của tôi".
19
Every day, suitors line up, hoping to get your hand in marriage, with some even being your father's age.
Mỗi ngày, những người cầu hôn xếp hàng, hy vọng được cưới bạn, thậm chí có người còn lớn tuổi ngang bằng cha bạn.
20
Your father, too, would love to have one less mouth to feed, but in 14th century England, everybody is trying to survive.
Cha của bạn cũng sẽ rất vui nếu bớt được một người phải nuôi, nhưng ở nước Anh thế kỷ 14, ai cũng phải vật lộn để sống sót.
21
And in your case, the suitors are trying to use marriage as an excuse to extort a significant dowry from your father.
Và trong trường hợp của bạn, những người cầu hôn đang cố gắng dùng hôn nhân làm cái cớ để đòi một khoản hồi môn lớn từ cha bạn.
22
Your father laughs and curses them out, obviously drunk.
Cha của bạn cười và mắng nhiếc họ, rõ ràng là đã say rượu.
23
They leave, but never for long.
Họ rời đi, nhưng không bao giờ là mãi mãi.
24
Then one day, your father hears that the local convent is taking in new nuns.
Rồi đến một ngày, cha của bạn nghe tin rằng nhà tu kín địa phương đang tiếp nhận các nữ tu mới.
25
The church visits, reminding him that the convent accepts girls as gifts to God, especially pious pretty ones.
Những chuyến thăm nhà thờ nhắc nhở anh rằng tu viện nhận các cô gái như là lễ vật dâng cho Chúa, đặc biệt là những cô gái ngoan đạo và xinh đẹp.
26
Within a week, your father makes his choice.
Trong vòng một tuần nữa, cha của bạn sẽ đưa ra lựa chọn của mình.
27
The church promises him enough support for the winter, Enough support that he asks if they need more girls.
Nhà thờ hứa sẽ hỗ trợ anh đủ điều kiện để qua mùa đông, đủ đến mức anh ta hỏi xem họ có cần thêm các cô gái không.
28
He signs your name on a parchment you never see.
Anh ta ký tên bạn trên một tờ giấy da mà bạn chẳng bao giờ thấy.
29
The day you're taken, they shear your hair before a crowd.
Ngày bạn bị bắt đi, họ sẽ cắt tóc bạn trước đám đông.
30
You tear up as your locks fall to the dirt, like pieces of your life separating from you.
Bạn bật khóc khi những lọn tóc rơi xuống đất, như thể từng mảnh ghép của cuộc đời mình đang tách rời khỏi bạn.
31
Women murmur blessings.
Những người phụ nữ thì thầm những lời chúc phúc.
32
Men smirk while your mother cries silently in the crowd.
Những người đàn ông cười nhếch mép trong khi mẹ bạn khóc thầm giữa đám đông.
33
You're taken to the convent, and it looks peaceful from the outside white stone, a tidy courtyard, smoke curling from the kitchen chimney.
Bạn được đưa đến nhà tu kín, và nhìn từ bên ngoài nơi này có vẻ rất yên bình: những tảng đá trắng, một sân vườn gọn gàng, khói đang cuộn lên từ ống khói của nhà bếp.
34
They give you sets of clothes called a habit.
Họ cho bạn những bộ quần áo gọi là phục vụ tu hành.
35
Safe to say, it'll stick to you like a bad habit.
Có thể chắc chắn rằng, nó sẽ bám theo bạn như một thói quen xấu.
36
You expect a welcome of quiet prayers and gentle sisters, maybe even the warmth of shared faith.
Bạn mong đợi một sự chào đón với những lời cầu nguyện thầm lặng và những chị em dịu dàng, thậm chí có thể là sự ấm áp của niềm tin được chia sẻ.
37
Instead, the doors close behind you like a jail gate.
Thay vào đó, những cánh cửa đóng lại phía sau bạn như một cánh cổng nhà tù.
38
Your first morning in the convent begins with the bell at 4 a .m.
Buổi sáng đầu tiên của bạn tại nhà tu khép kín bắt đầu bằng tiếng chuông lúc 4 giờ sáng.
39
The sound cleaves your dreams in half.
Tiếng đó cắt đôi những giấc mơ của bạn.
40
A novice kicks your palate and whispers, Up.
Một người mới tập tành chạm nhẹ vào vị giác của bạn và thì thầm: “Lên nào.”
41
If you're late, she'll make you kneel on salt.
Nếu bạn đến muộn, cô ấy sẽ bắt bạn quỳ trên muối.
42
You learn quickly who she is.
Bạn sẽ nhanh chóng nhận ra con người thật của cô ấy.
43
The abbess.
Bà trưởng tu viện.
44
A woman carved from frost and scripture, who believes obedience grows only where comfort dies.
Một người phụ nữ được chạm khắc từ sương giá và kinh điển, người tin rằng sự vâng lời chỉ nảy nở nơi sự thoải mái đã chết.
45
That same day, you scrub floors until your fingers bleed, cold stones sucking heat from your bones.
Cùng ngày hôm đó, bạn cọ sàn nhà cho đến ngón tay chảy máu, những viên đá lạnh hút hết sức nóng từ trong xương của bạn.
46
Meals are bowls of thin gruel.
Các bữa ăn chỉ là những tô cháo loãng.
47
Always cold, always too little.
Lúc nào cũng lạnh, lúc nào cũng thiếu thốn.
48
You watch priests and seminarians across the courtyard eating warm bread, salted meat, winter pears.
Bạn nhìn các linh mục và chủng sinh ở phía bên kia sân đang ăn bánh mì nóng, thịt muối và lê mùa đông.
49
One passes you as he blesses your labor, but never lifts a hand to help.
Một người đi ngang qua bạn, vừa đi vừa chúc phúc cho công việc của bạn, nhưng không bao giờ giơ tay giúp đỡ.
50
He calls it sacrifice.
Anh ta gọi đó là sự hy sinh.
51
You call it hunger.
Bạn gọi đó là đói.
52
In the abbey, the elder nuns enforce silence with zeal.
Trong tu viện, các nữ tu lớn tuổi thực thi quy tắc im lặng một cách hết sức nghiêm ngặt.
53
One pulls your ear until it tears, because you've breathed too loudly during prayer.
Một người sẽ kéo tai bạn đến mức bị rách, chỉ vì bạn đã thở quá to trong lúc cầu nguyện.
54
Another confiscates the extra crust a kitchen girl quietly handed you.
Một người khác lại tịch thu phần vỏ bánh thừa mà cô gái bếp vừa lặng lẽ đưa cho bạn.
55
Gluttony, she scolds, even as her own robes bulge with stolen comforts.
Bà ta mắng mỏ về sự tham ăn, ngay cả khi chính chiếc áo choàng của bà ta lại phồng lên vì những thứ tiện nghi đã đánh cắp được.
56
The hierarchy becomes clear.
Cấp bậc phân cấp trở nên rõ ràng.
57
Abbas at the top, elder nuns below her, novices at the bottom.
Bà trưởng đứng ở trên cùng, các sơ lớn đứng ở dưới bà, và các tập sự đứng ở hàng cuối.
58
And you beneath even them.
Và bạn thì còn thấp hơn cả bọn họ.
59
A charity offering from a drunken father.
Một sự cho đi từ lòng tốt của một người cha say xỉn.
60
A girl marked as trouble simply for arriving unwanted.
Một cô gái bị gắn nhãn là rắc rối chỉ vì xuất hiện khi không ai mong muốn.
61
Your days soon blur into ritualized exhaustion.
Những ngày của bạn sớm hòa vào nhau thành sự kiệt quệ theo thói quen.
62
Kneeling until your knees bruise purple.
Quỳ gối cho đến khi đầu gối bầm tím.
63
Fasting until you see stars.
Nhịn ăn đến mức hoa mắt chóng mặt.
64
Scrubbing footprints you didn't leave.
Chà sạch những dấu chân mà bạn không hề để lại.
65
Confessing sins you didn't commit.
Thú nhận những tội lỗi mà bạn không hề phạm phải.
66
One night, while lying on straw that smells of mold.
Một đêm nọ, khi đang nằm trên lớp rơm có mùi mốc.
67
You whisper a question you don't dare ask aloud.
Bạn thì thầm một câu hỏi mà bạn không dám nói to ra.
68
Is this God's will?
Đây có phải là ý muốn của Chúa không?
69
Or just human cruelty dressed in holy robes?
Hay chỉ là sự tàn ác của con người được ngụy trang dưới chiếc áo thánh?
70
You don't know yet, but your body is already learning the answer.
Bạn chưa biết điều đó, nhưng cơ thể của bạn đã đang tìm ra câu trả lời.
71
Years pass, and you turn 15.
Nhiều năm trôi qua, bạn đã bước sang tuổi 15.
72
And just when you thought things couldn't get worse, a decree comes from Rome.
Và đúng khi bạn nghĩ mọi thứ không thể tồi tệ hơn nữa, một sắc lệnh được ban ra từ Rome.
73
The abbess gathers everyone in the refectory to read the Pope's ruling.
Bà trưởng tu viện tập hợp mọi người tại nhà ăn để đọc phán quyết của Giáo hoàng.
74
Strict enclosure, the new law of Christendom.
Sự bao vây chặt chẽ, quy luật mới của thế giới Cơ đốc.
75
Nuns are to be sealed from the world, to prevent temptation, to preserve purity, to protect the brides of Christ.
Các nữ tu phải được cách ly khỏi thế giới để ngăn chặn cám dỗ, giữ gìn sự trong sạch và bảo vệ những người là cô dâu của Chúa Kitô.
76
No leaving the convent, no touching the outside world, no family, no windows that open fully,
Không được rời khỏi nhà tu kín, không được tiếp xúc với thế giới bên ngoài, không có gia đình, không có cửa sổ mở hoàn toàn được.
77
and no wandering in the orchard without permission.
và không được tự ý đi lang thang trong vườn cây nếu không có sự cho phép.
78
The older nuns bow their heads in acceptance.
Các nữ tu lớn tuổi cúi đầu tỏ ra chấp nhận.
79
The younger ones look like candles snuffed out. And you?
Những người trẻ trông như những ngọn nến vừa bị tắt. Còn bạn thì sao?
80
You just feel something inside you wither.
Bạn chỉ cảm thấy có gì đó bên trong mình đang héo đi.
81
In the nunnery, the air grows still.
Trong nhà tu kín, không khí trở nên yên lặng.
82
Girls begin to whisper that other convents across Europe are rebelling, some trying to escape.
Các nữ tu bắt đầu thì thầm rằng các tu viện khác trên khắp châu Âu đang nổi loạn, một số đang cố gắng trốn thoát.
83
Then you hear the stories.
Rồi bạn nghe những câu chuyện đó.
84
A nun in York, Joan of Leeds,
Một nữ tu ở York, Joan of Leeds,
85
faked her death and made a dummy of her own body so she could flee to a man she loved.
đã giả chết và làm một cái hình nộm giống hệt cơ thể mình để có thể trốn đi theo người đàn ông mà cô ấy yêu.
86
Another nun ran off with her lover wearing his cloak.
Một nữ tu khác đã bỏ trốn cùng người tình của mình, mặc chiếc áo choàng của anh ta.
87
Another stripped off her habit at the gate and vanished into the night.
Một người khác cởi bỏ chiếc áo dòng của mình ngay tại cổng rồi biến mất vào trong đêm.
88
Their stories spread like illicit scripture among the novices.
Những câu chuyện của họ lan truyền như những kinh sách bất hợp pháp giữa các tân học viên.
89
You meet one such rebel in the making.
Bạn gặp một kẻ nổi loạn đang trong quá trình hình thành như vậy.
90
Sister Eleanor, barely older than you.
Chị Eleanor, mới lớn hơn bạn có một chút.
91
Teeth always clenched from holding back tears.
Răng luôn cắn chặt vì đang kìm nén nước mắt.
92
She confesses that her family lied to get rid of her.
Cô ấy thừa nhận rằng gia đình mình đã nói dối để đẩy cô ra khỏi nhà.
93
Her calling was forged by her brother to avoid splitting the inheritance.
Lời tuyên bố của cô ấy đã bị anh trai cô ấy làm giả để tránh chia tách tài sản thừa kế.
94
She wants out.
Cô ấy muốn chia tay.
95
Not for lust.
Không phải vì dục vọng.
96
Not for sin.
Không phải vì tội lỗi.
97
Just for air.
Chỉ để lấy không khí thôi.
98
You promise to help her.
Bạn hứa sẽ giúp cô ấy.
99
The next night, you distract the porter while she slips out wearing a laywoman's gown smuggled from the laundry.
Đêm hôm sau, bạn đánh lạc hướng người gác cửa trong khi cô ấy lẻn ra ngoài mặc chiếc áo của một phụ nữ thường dân được lén đưa ra từ phòng giặt là.
100
You pray she makes it farther than the ones who were caught.
Bạn cầu nguyện cho cô ấy đi được xa hơn những người đã bị bắt.
101
She does.
Cô ấy có làm vậy.
102
The next morning, the abbess calls you forward.
Sáng hôm sau, bà trưởng nữ tu gọi bạn đến phía trước.
103
She knows.
Cô ấy biết rồi.
104
They always know.
Họ luôn luôn biết.
105
They accuse you of aiding sin, corrupting holiness, endangering souls.
Họ cáo buộc bạn tiếp tay cho tội lỗi, làm hư hỏng sự thánh thiện và đe dọa đến linh hồn.
106
Your punishment is public.
Hình phạt của bạn sẽ được công khai.
107
Fasting, whipping, and kneeling on cold stone until your legs tremble.
Nhịn ăn, dùng roi quất và quỳ trên đá lạnh cho đến khi chân run rẩy.
108
As the rod cracks your back, you think back to your actions and wonder if it was worth it.
Khi cây gậy đập vào lưng bạn, bạn nhớ lại những hành động của mình và tự hỏi liệu tất cả có đáng giá không.
109
Not about helping Eleanor.
Không phải là chuyện giúp Eleanor.
110
You'd do that again in a heartbeat.
Bạn sẽ làm điều đó lần nữa ngay lập tức không chút do dự.
111
Your question is to yourself.
Câu hỏi của bạn là dành cho chính bản thân bạn.
112
Was it worth it to stay for your father's sake?
Việc ở lại vì cha của bạn có đáng không?
113
You know that if you had run, the coven won't keep their end of the deal anymore.
Bạn biết rằng nếu bạn đã chạy đi, hội phù thủy sẽ không còn giữ phần thỏa thuận của họ nữa.
114
So you look at the barred windows and realize, escape is a miracle.
Vì vậy, bạn nhìn vào những ô cửa sổ có sắt chắn và nhận ra rằng, việc trốn thoát là một điều kỳ diệu.
115
Survival is the punishment.
Sống sót là sự trừng phạt.
116
Soon they decide whipping isn't enough.
Chẳng mấy chốc họ quyết định rằng việc dùng roi đánh là chưa đủ.
117
The abbess places a wooden scourge in your shaking hands and orders you to finish the punishment yourself.
Bà trưởng nữ đặt một cây roi gỗ vào bàn tay đang run rẩy của bạn và ra lệnh cho bạn tự hoàn thành phần hình phạt của mình.
118
Strike until the sin leaves you, she says.
Hãy đánh cho đến khi tội lỗi rời bỏ bạn, bà nói.
119
You try once.
Bạn thử một lần xem.
120
Twice.
Hai lần.
121
But the sisters surrounding you chant harder.
Nhưng các chị em xung quanh bạn lại càng hô vang mạnh hơn.
122
And soon the blows land without rhythm.
Và rồi những đòn đánh rơi xuống không còn nhịp điệu nữa.
123
Without breath.
Không còn hơi thở.
124
Without mercy.
Không thương tiếc.
125
The leather cuts your shoulders.
Đai da cứa vào vai bạn.
126
Then your arms.
Sau đó là cánh tay của bạn.
127
Then your thighs.
Sau đó là đùi của bạn.
128
Warm blood blooms through your habit, sticking cloth to skin.
Máu ấm thấm qua bộ phục trang của bạn, dính chặt vải vào da thịt.
129
You collapse twice.
Bạn ngất đi hai lần.
130
They haul you upright.
Họ kéo bạn đứng thẳng người.
131
A penitent must stand, the abbess reminds you.
Bà trưởng nữ nhắc nhở bạn rằng một người ăn năn phải đứng thẳng.
132
By the time you fall for the last time, you no longer feel pain, just wringing emptiness.
Đến lúc bạn ngã lần cuối cùng, bạn không còn cảm thấy đau đớn nữa, chỉ còn một sự trống rỗng vắt kiệt mọi thứ.
133
And in that hollow space, the truth finally breaks through.
Và trong khoảng trống đó, sự thật cuối cùng cũng bộc lộ ra.
134
None of this is God.
Không có cái nào trong số này là Chúa.
135
These are men's rules, men's punishments, men's invented sins.
Đây là những quy tắc của đàn ông, những hình phạt của đàn ông, những tội lỗi do đàn ông bịa ra.
136
Your body is merely the altar on which they prove their authority.
Cơ thể của bạn chỉ đơn thuần là cái bàn thờ mà trên đó họ chứng minh quyền uy của mình.
137
And as you think they'll haul you upright again, a priest arrives, robes rustling like a judge.
Và đúng lúc bạn nghĩ họ sẽ kéo bạn đứng thẳng lên một lần nữa, một vị linh mục xuất hiện, chiếc áo choàng xào xạc như một vị thẩm phán.
138
You think he'll increase your penance.
Bạn nghĩ rằng hắn sẽ tăng mức sám hối của bạn lên.
139
Instead, he kneels, lifts your chin, and murmurs that he will intercede on your behalf.
Thay vào đó, anh ta quỳ xuống, nâng cằm bạn lên và thì thầm rằng anh ta sẽ đứng ra bảo vệ cho bạn.
140
He then pulls the abbess to the side as they whisper.
Sau đó, anh ta kéo bà tu viện trưởng sang một bên và hai người thì thầm với nhau.
141
You don't know what he says, but before long, the abbess stomps away.
Bạn không biết ông ta nói gì, nhưng chẳng mấy chốc, bà trưởng nữ tu đã giận dữ bước đi.
142
The priest looks at you and then smiles, telling you that everything has been settled.
Vị linh mục nhìn bạn rồi mỉm cười, nói với bạn rằng mọi thứ đã được giải quyết xong xuôi.
143
You are soon hauled off for your wounds to be treated.
Ngay sau đó, bạn được đưa đi để điều trị các vết thương của mình.
144
Fever, torn skin and bruised ribs keep you in the infirmary for weeks.
Cơn sốt, vết rách da và các vết bầm ở xương sườn khiến bạn phải nằm trong phòng y tế suốt nhiều tuần.
145
It takes you a month to finally walk again.
Mất một tháng bạn mới có thể đi lại được.
146
When you get out, you get a message that the priest wants to see you.
Khi bạn ra ngoài, bạn nhận được tin nhắn rằng vị linh mục muốn gặp bạn.
147
So you go to his quarters in the rectory to thank him for his help.
Vì vậy, bạn đến phòng ngài trong nhà xứ để cảm ơn sự giúp đỡ của ngài.
148
But when you see him, you have a feeling that your thanks isn't what he wants.
Nhưng khi bạn nhìn thấy anh ấy, bạn có cảm giác rằng lời cảm ơn của bạn không phải là điều anh ấy mong muốn.
149
He moves closer.
Anh ta tiến lại gần hơn.
150
You mutter an apology and move to leave.
Bạn lẩm bẩm một lời xin lỗi rồi quay đi.
151
But he pins you to the wall, telling you he wants more.
Nhưng anh ấy đẩy bạn vào tường, nói rằng anh ấy muốn nhiều hơn thế.
152
It is at this moment you realize that his mercy came with a price.
Đến lúc này bạn mới nhận ra rằng lòng thương xót của anh ta đi kèm với một cái giá phải trả.
153
You learn then, in this holy prison, salvation is just another word for possession.
Vậy thì bạn sẽ hiểu rằng, trong nhà tù thánh này, sự cứu rỗi chỉ là một cái tên khác cho sự chiếm hữu.
154
You resist at first, hands stiffen, head down.
Lúc đầu bạn chống cự, bàn tay cứng lại, đầu cúi gằng.
155
But he reminds you of your scars from punishment.
Nhưng anh ta lại nhắc nhở bạn về những vết sẹo bạn nhận được từ những lần bị phạt.
156
So you freeze.
Vậy là bạn đứng yên như bị đóng băng.
157
And then you obey.
Và rồi bạn tuân theo.
158
One by one, your habit gets stripped away.
Từng cái một, những thói quen của bạn sẽ bị loại bỏ dần.
159
You tell yourself that it's nothing, that it'll end.
Bạn tự nhủ với mình rằng đó chẳng là gì cả, rằng mọi chuyện sẽ kết thúc thôi.
160
But a sharp jolt of pain makes you scream, and you just can't help counting every second as the act transpires.
Nhưng một cơn đau nhói buộc bạn phải la hét, và bạn không thể nào không đếm từng giây khi hành động đó diễn ra.
161
When he's done, you want to curse at him, but his glare makes your voice falter,
Khi anh ta xong việc, bạn muốn mắng nhiếc anh ta, nhưng ánh mắt gắt gỏng của anh ta khiến giọng bạn lúng túng.
162
so you just whimper that his action was against the church, and he says with conviction,
vậy là bạn chỉ rên rỉ rằng hành động của anh ta là đi ngược lại với giáo hội, và anh ta nói một cách chắc nịch,
163
I am the church, and assigns you to himself for counsel.
Tôi là Giáo hội, và gắn các ngài với chính mình để được hướng dẫn.
164
The longer the priest keeps you under his guidance, the more you see the convent's true anatomy.
Càng lâu vị linh mục giữ bạn dưới sự hướng dẫn của mình, bạn càng thấy rõ bản chất thực sự của nhà tu kín.
165
Not a house of God, but a machine built on fear, money, and secrecy.
Đây không phải là nhà của Chúa, mà là một cỗ máy được xây dựng trên nỗi sợ hãi, tiền bạc và sự bí mật.
166
While he summons you under the guise of spiritual correction, forcing obedience through threats and bruised warnings,
Trong khi hắn triệu hồi bạn dưới vỏ bọc là sự sửa chữa về mặt tinh thần, ép buộc sự phục tùng thông qua những lời đe dọa và những cảnh báo đầy áp lực,
167
the abbess's eyes toward you sharpens into open hostility.
Ánh mắt của bà trưởng tu viện hướng về bạn trở nên sắc bén, chuyển thành sự thù địch rõ ràng.
168
Not because she wishes to protect you, but because you have become a liability.
Không phải vì cô ấy muốn bảo vệ bạn, mà là vì bạn đã trở thành một gánh nặng.
169
A girl marked by a priest's interest threatens her control, her hierarchy, her delicate arrangement with the men who fund the convent.
Một cô gái bị sự quan tâm của một vị linh mục nhắm tới đang đe dọa quyền kiểm soát của bà, cấu trúc thứ bậc của bà, và sự sắp xếp mong manh mà bà đã thiết lập với những người đàn ông tài trợ cho nhà tu kín.
170
You learn quickly how power flows here.
Bạn sẽ nhanh chóng hiểu được quyền lực luân chuyển như thế nào ở đây.
171
The abbess, who preaches piety in the mornings, negotiates land agreements in the afternoons, manipulating donations, leveraging noble families,
Bà trưởng tu viện, người giảng đạo lòng thành kính vào buổi sáng, lại đàm phán các thỏa thuận về đất đai vào buổi chiều, thao túng các khoản quyên góp, lợi dụng các gia đình quý tộc,
172
and hiding debts behind layers of ritual.
và che giấu các khoản nợ đằng sau nhiều lớp nghi thức.
173
The same cloister that preaches enclosure opens its door wide when wealthy nobles arrive.
Cùng một tu viện luôn giảng dạy về nguyên tắc sống khép kín lại mở rộng cửa đón tiếp khi các quý tộc giàu có đến thăm.
174
They treat the convent like a private lodge, bringing servants, feasts, and gossip.
Họ đối xử với nhà tu như một nhà nghỉ riêng, mang theo người phục vụ, tổ chức tiệc tùng và buôn chuyện.
175
Some stay for weeks, their presence disrupting the silence rule entirely.
Một số người ở lại hàng tuần, sự hiện diện của họ hoàn toàn phá vỡ quy tắc giữ yên lặng.
176
And still, the abbess bows to them, smiling through the incense smoke.
Và vẫn vậy, bà trưởng nữ tu cúi đầu trước họ, nụ cười hiện ra xuyên qua làn khói hương.
177
It is in these moments, carrying wine, cleaning after noble banquets,
Chính trong những khoảnh khắc này, khi đang mang rượu, dọn dẹp sau những bữa tiệc của giới quý tộc,
178
listening from corners, that you learn how many girls around were also victims to him, even some elder nuns.
nghe lén từ những góc phòng, bạn mới biết có bao nhiêu cô gái xung quanh cũng là nạn nhân của hắn, thậm chí cả một số nữ tu lớn tuổi.
179
Your own suffering at the priest's hands becomes a secret everyone pretends not to know.
Nỗi đau khổ mà bạn phải chịu đựng từ vị linh mục trở thành một bí mật mà mọi người đều giả vờ không hay biết.
180
The abbess resents you for it.
Bà trưởng tu viện đang căm ghét bạn vì chuyện đó.
181
The priest insists your silence proves devotion, and other nuns avoid your eyes.
Vị linh mục khăng khăng rằng sự im lặng của bạn là bằng chứng của lòng sùng kính, và các nữ tu khác đều tránh ánh mắt của bạn.
182
Not out of cruelty, but fear.
Không phải vì độc ác, mà là vì sợ hãi.
183
They know what happens to girls who draw the wrong kind
Họ biết điều gì sẽ xảy ra với những cô gái vẽ nhầm loại hình.
184
of notice in a place where sin is whatever powerful men say it is.
về sự cảnh báo ở một nơi mà tội lỗi là bất cứ điều gì những kẻ quyền lực nói đó là tội lỗi.
185
For the next few months, your life becomes a routine of abuse and loneliness.
Trong vài tháng tiếp theo, cuộc sống của bạn trở thành một chuỗi ngày lặp đi lặp lại với sự ngược đãi và cô đơn.
186
The routine breaks with a faint sickness one morning.
Thói quen thường ngày bị phá vỡ bởi một cơn ốm nhẹ vào một buổi sáng.
187
Nothing alarming at first.
Lúc đầu không có gì đáng báo động cả.
188
Hunger and exhaustion has ruled your body for years, so weakness is familiar.
Đói khổ và kiệt sức đã thống trị cơ thể bạn trong nhiều năm, nên sự yếu đuối đã trở nên quen thuộc.
189
But when your belly begins to swell, your breath catches in your throat.
Nhưng khi bụng bạn bắt đầu phình to, hơi thở của bạn sẽ bị nghẹn lại trong cổ họng.
190
You know immediately whose shadow hangs over you.
Bạn lập tức nhận ra bóng của ai đang đè lên mình.
191
And you know the convent would never believe the truth.
Và bạn biết rằng nhà tu kín sẽ không bao giờ tin vào sự thật.
192
Whispers spread before you even understand what they are saying.
Những lời đồn thổi lan ra trước khi bạn kịp hiểu họ đang nói về điều gì.
193
Novices stare at your midsection.
Những người mới bắt đầu thường nhìn chằm chằm vào phần giữa cơ thể của bạn.
194
Older nuns cross themselves as if warding off a curse.
Các nữ tu lớn tuổi làm dấu thánh giá như thể đang xua đuổi một lời nguyền.
195
The abbess summons you with a look that could flay flesh from bone.
Bà trưởng nữ tu triệu hồi bạn với một ánh nhìn có thể lột thịt ra khỏi xương.
196
A child, she says, circling you like a judge at sentencing.
Cô ấy nói, một đứa trẻ, đang đi vòng quanh bạn như một thẩm phán khi tuyên án.
197
Proof of your corruption.
Bằng chứng về sự tham nhũng của bạn.
198
You try to speak, to plead your innocence.
Bạn cố gắng nói ra, để bày tỏ sự vô tội của mình.
199
But she silences you.
Nhưng cô ấy khiến bạn im lặng.
200
You look around and see that she isn't alone.
Bạn nhìn quanh và nhận ra cô ấy không ở một mình.
201
The priest behind it all now stands beneath the crucifix among the judges.
Vị linh mục đứng sau tất cả bây giờ đang đứng dưới cây thánh giá giữa những người thẩm phán.
202
His expression is smooth, holy, untouched.
Gương mặt anh ta trông thanh bình, thánh thiện, không một chút xao động.
203
He lifts a hand toward the other judges.
Anh ấy giơ một tay về phía các giám khảo khác.
204
She invites temptation, he says.
Anh ta nói rằng, cô ấy đang lôi kéo sự cám dỗ.
205
And that's all it takes.
Và đó là tất cả những gì cần làm.
206
The narrative is sealed.
Câu chuyện đã được chốt lại.
207
Your body becomes a courtroom, and your baby is evidence of a crime against you the convent doesn't want to acknowledge.
Cơ thể bạn trở thành một phòng tòa án, và đứa bé là bằng chứng cho một tội ác chống lại bạn mà nhà tu kín không muốn thừa nhận.
208
The next Sunday, they drag you before the villagers gathered for mass.
Chủ nhật tiếp theo, họ kéo bạn ra trước mặt những người dân làng đang tụ tập dự lễ thánh.
209
Bells toll as though announcing an execution.
Tiếng chuông vang lên như thể đang báo hiệu một vụ hành quyết.
210
They force you to kneel on the stone steps, belly heavy, knees burning.
Họ bắt bạn quỳ trên những bậc đá, bụng nặng nề, đầu gối bỏng rát.
211
The priest demands your confession.
Vị linh mục đòi bạn phải xưng tội.
212
You deny wrongdoing.
Bạn phủ nhận hành vi sai trái.
213
He demands it again. And again.
Anh ta đòi hỏi điều đó một lần nữa. Và rồi lại một lần nữa.
214
At last, with the crowd watching, you break.
Cuối cùng, trước sự chứng kiến của đám đông, bạn đã gục ngã.
215
Not because you lied, but because truth has no use here.
Không phải vì bạn nói dối, mà là vì sự thật chẳng có ý nghĩa gì ở đây.
216
You repeat the sins they feed you.
Bạn lặp lại những tội lỗi mà họ đã nhồi nhét vào đầu bạn.
217
Lust.
Sự dục vọng.
218
Pride.
Sự kiêu hãnh.
219
Sorcery.
Phép thuật.
220
Disobedience.
Sự không vâng lời.
221
Gasps wrinkle through the congregation like applause.
Những tiếng thở hổn hển lan tỏa khắp hội thánh như tiếng vỗ tay.
222
Then comes the sentence.
Sau đó là câu văn.
223
Banishment.
Sự biệt xứ.
224
Excommunication.
Sự rời bỏ giáo hội.
225
Erasure.
Xóa bỏ.
226
You go back home since you have nowhere else to go.
Bạn về nhà vì không còn nơi nào khác để đến.
227
But your father slams the door when you beg for shelter.
Nhưng cha bạn lại đóng sầm cửa lại khi bạn van xin được cho trú ẩn.
228
You shame us, he slurs.
“Mày làm nhục chúng ta,” hắn lè nhè nói.
229
You earned this.
Bạn xứng đáng có được điều này.
230
With nothing but disgrace clinging to your skin, you step back into the world, not free, just discarded.
Chỉ còn lại sự nhục nhã bám trên da thịt, bạn bước trở lại thế giới, không phải là tự do, mà chỉ là bị vứt bỏ.
231
A woman condemned simply for surviving the sins of a bad man.
Một người phụ nữ bị lên án chỉ đơn thuần vì phải gánh chịu hậu quả từ những tội lỗi của một kẻ xấu.
232
You go to the outskirts.
Bạn đi ra vùng ngoại ô.
233
It is the only place that doesn't care if you stay or not.
Đó là nơi duy nhất mà họ không quan tâm bạn có ở lại hay không.
234
It is scattered of shacks, broken carts, and people's society spits out like rotten gruel.
Nơi đây rải rác những túp lều tạm bợ, những chiếc xe cộ hỏng hóc, và xã hội của con người bị vứt ra như cháo thiu.
235
Months later, you give birth alone in the outskirts, in a drafty hut made of stolen boards and mud.
Vài tháng sau, bạn một mình sinh con ở rìa thị trấn, trong một túp lều hơi hở được dựng từ những tấm gỗ trộm và đất sét.
236
You scream into straw as the contractions hit you like stones so the village won't hear.
Bạn gào vào lớp rơm khi những cơn co thắt ập tới như những hòn đá, để cả làng không nghe thấy tiếng.
237
One after another, you persevere alone as there is no midwife, no sister, no mother to guide you.
Một sau một, bạn phải kiên trì một mình vì không có nữ hộ sinh, không có chị gái, không có mẹ để hướng dẫn bạn.
238
Just you, the straw pallet, and the sharp memory of the medical lessons forced into you at the convent.
Chỉ có bạn, chiếc giường rơm, và ký ức sắc bén về những bài học y tế bị ép buộc phải học ở nhà tu kín.
239
Lessons meant for tending the sick, not bringing life into the world.
Những bài học được thiết kế để chăm sóc người bệnh, chứ không phải để đón nhận sự sống vào thế giới.
240
When your baby finally slips into your trembling hands, purple and slick with blood,
Khi em bé cuối cùng lọt vào đôi tay run rẩy của bạn, người bé tím tái và ướt đẫm máu,
241
you press him to your chest and whisper the only blessing you still believe in, live, even if the world hates you.
bạn ôm chặt anh vào ngực và thì thầm lời chúc phúc duy nhất mà bạn vẫn tin tưởng: hãy sống, ngay cả khi cả thế giới ghét bỏ bạn.
242
You raise your son here, far from church bells and judgmental stairs.
Bạn nuôi dạy con trai mình ở đây, xa xa tiếng chuông nhà thờ và những bậc thang đầy phán xét.
243
Every day after that is survival.
Tất cả những ngày sau đó chỉ còn là cuộc đấu tranh để tồn tại.
244
You steal scraps, gather herbs, barter labor for stale bread.
Bạn ăn trộm mẩu vụn, hái lượm thảo dược, đổi công sức lấy ổ bánh mì cứng.
245
You realize raising your son is hard.
Bạn nhận ra rằng việc nuôi dạy con trai thật không dễ dàng.
246
Harder than the convent.
Khó hơn cả ở trong tu viện.
247
Harder than exile.
Khó hơn cả sự lưu đày.
248
He grows fast.
Anh ấy lớn nhanh lắm.
249
He's also always hungry.
Anh ấy cũng luôn đói bụng.
250
Always curious.
Luôn tò mò.
251
Always watching the world that rejects him.
Luôn dõi theo thế giới đã từ chối mình.
252
You teach him everything you know.
Bạn dạy cho anh ấy tất cả những gì bạn biết.
253
How to boil water before drinking.
Cách đun sôi nước trước khi uống.
254
How to mend torn skin.
Cách chữa lành vùng da bị rách.
255
How to run when men grow cruel.
Làm thế nào để chạy trốn khi những kẻ đàn ông trở nên độc ác.
256
Years pass like this.
Những năm tháng trôi qua như thế này.
257
Rough and graceless.
Thô lỗ và thiếu tế nhị.
258
You're 27 when the whispers start.
Bạn 27 tuổi khi những lời đồn thổi bắt đầu xuất hiện.
259
Talks of the plague.
Những lời đồn về dịch hạch.
260
First in the city.
Đầu tiên ở thành phố.
261
Then in the villages.
Rồi đến các ngôi làng.
262
Then creeping along the roads.
Rồi sau đó lướt dọc theo những con đường.
263
Farmers bar their doors.
Những người nông dân đóng chặt cửa nhà.
264
Monks flee their posts.
Các nhà sư bỏ trốn khỏi vị trí của mình.
265
Dogs starve beside dead masters.
Những con chó đói khát bên cạnh chủ nhân đã chết.
266
The world collapses in weeks.
Thế giới sụp đổ chỉ trong vài tuần.
267
You try to shield your son, rationing food, boiling herbs, praying old prayers you don't believe.
Bạn cố gắng che chở cho con trai mình, chia sẻ thức ăn một cách tiết kiệm, đun sôi các loại thảo dược, và cầu nguyện những lời kinh cũ mà bản thân bạn không còn tin vào.
268
But the fever finds you anyway.
Nhưng cơn sốt vẫn tìm đến bạn dù sao đi nữa.
269
Your joints swell, your skin darkens, your breath wheezes.
Các khớp của bạn sưng lên, da bạn sẫm màu, và hơi thở của bạn phát ra tiếng rít.
270
You know the signs.
Bạn biết những dấu hiệu đó.
271
You've tended to the dying before.
Bạn đã từng chăm sóc những người sắp qua đời trước đây rồi.
272
He cries at your bedside, begging you to stay awake.
Anh ấy khóc bên giường bệnh của bạn, van xin bạn hãy giữ tỉnh táo.
273
You tell him to leave you, and not come near you.
Bảo anh ta rời xa bạn và đừng đến gần bạn nữa.
274
You fear he will catch the plague too.
Bạn lo rằng anh ấy cũng sẽ mắc bệnh dịch hạch.
275
He never listens.
Anh ấy không bao giờ nghe lời.
276
Then one morning, you see a small black swelling blooming on his neck, and your heart breaks in two.
Rồi một buổi sáng nọ, bạn thấy một khối sưng nhỏ màu đen nổi lên trên cổ anh ấy, và trái tim bạn như vỡ làm đôi.
277
You hold him close, even as illness gnaws your lungs.
Bạn ôm chặt anh ấy, ngay cả khi căn bệnh đang ăn mòn từng ngóc ngách trong phổi bạn.
278
You say your last prayer as a whisper into his hair.
Bạn thì thầm lời cầu nguyện cuối cùng vào mái tóc của anh ấy.
279
Survive.
Sống sót.
280
Then one morning, your lungs simply stop biting.
Rồi một buổi sáng nào đó, phổi của bạn đột nhiên không còn hoạt động được nữa.
281
You die quietly.
Bạn chết đi một cách lặng lẽ.
282
No miracle.
Không có phép màu nào cả.
283
No candlelit vigil.
Không có buổi tưởng niệm dưới ánh nến.
284
By nightfall, the plague cart comes.
Đến lúc trời chạng vạng, xe chở người dịch sẽ đến.
285
The collectors don't ask your name.
Những người thu tiền không hỏi tên bạn.
286
They don't care that you once belonged to the convent, or that your life was chewed apart by vows you never chose.
Họ chẳng quan tâm rằng bạn từng là người của nhà tu kín, hay rằng cuộc đời bạn đã bị xé nát bởi những lời thề mà bạn chưa bao giờ lựa chọn.
287
They lift you by your wrists and ankles.
Họ nâng bạn lên bằng cổ tay và cổ chân.
288
Toss you onto stiff bodies already buzzing with flies.
Ném ngươi vào đống xác cứng ngắc mà ruồi bâu đầy.
289
Your head strikes a stranger's ribs.
Đầu bạn đập vào sườn một người lạ.
290
No one notices.
Không ai để ý.
291
You are rolled through the village you were exiled from, past doors that never opened for you.
Bạn được kéo đi xuyên qua ngôi làng mà mình từng bị đuổi ra khỏi, đi ngang qua những cánh cửa chưa bao giờ mở ra đón bạn.
292
The cart rattles to a mass pit.
Chiếc xe lăn xộc xệch đến một hố tập kết.
293
There, they dump all of you like rubbish.
Ở đó, họ vứt bỏ tất cả các bạn như những thứ rác rưởi.
294
No shroud.
Không có màn che.
295
No prayer.
Không có lời cầu nguyện nào.
296
No marker.
Không có dấu hiệu.
297
Just a mass pit of decomposing victims of the Black Death.
Chỉ là một hố tập thể chứa những nạn nhân đang phân hủy của Cái Chết Đen.
298
Centuries turn.
Những thế kỷ trôi qua.
299
Your name dissolves.
Tên của bạn tan biến.
300
Your story thins to nothing.
Câu chuyện của bạn càng lúc càng trở nên vô lý.
301
In the archives, monks copy hymns praising holy maidens, obedient nuns, and radiant virgins.
Trong các kho lưu trữ, các nhà sư sao chép các bài thánh ca ngợi khen các thiếu nữ thánh thiện, các nữ tu vâng lời và các trinh nữ rạng ngời.
302
Historians celebrate abbesses who managed estates, anchoresses who chose their walls, mystics whose visions became literature.
Các nhà sử học tôn vinh những nữ tu viện trưởng đã quản lý các điền trang, những nữ ẩn sĩ tự chọn cho mình cuộc sống khép kín, và những nhà thần bí có những tầm nhìn đã trở thành tác phẩm văn học.
303
But not you.
Nhưng không phải bạn.
304
Never you.
Không bao giờ là bạn.
305
Your agony lives only in the silences, in the gaps between monastery records,
Nỗi đau khổ của bạn chỉ tồn tại trong những khoảng lặng, trong những khoảng trống giữa các hồ sơ của tu viện.
306
in the unspoken truth behind enclosure laws as unrecorded screams.
trong sự thật không được nói ra đằng sau các luật về chiếm hữu đất đai như những tiếng la hét không được ghi lại.
307
In the end, your life becomes what the church preferred women to be, absent.
Cuối cùng, cuộc đời bạn trở thành đúng như những gì nhà thờ mong muốn ở người phụ nữ: một sự vắng mặt.
308
And your son?
Còn con trai của bạn thì sao?
309
I guess we'll never know.
Tôi đoán là chúng ta sẽ không bao giờ biết được.
Tải Ứng Dụng
Mọi thứ bạn cần để nói trôi chảy
Chấm điểm AIChấm từng câu nói
Luyện IPAThành thạo mọi âm
Từ vựngMở rộng vốn từ
Game Từ vựngHọc qua chơi
Cùng kênh
FOR YOU
Video gợi ý
B21
79 câu
Why These Nuns Cut off Their Noses and Lips
Daily ConversationWorking Adults
C12
233 câu
When Family Falls Apart
Daily ConversationWorking Adults
B2192 câu
MANCA | animated short film
Daily ConversationWorking Adults
B21
458 câu
She Was Sold to a "Husband" at Age 5
Daily ConversationWorking Adults
B24
98 câu
Keeping Up Appearances - Children In Need Special 1995
Daily ConversationWorking Adults
B21
46 câu
A Princess Marries a Man Who Refuses to Give Her Any Attention. #foryou #movie #part6
Daily ConversationWorking Adults
B2247 câu
Your Life as King Baldwin IV
Daily ConversationWorking Adults
B21
34 câu
A Great Reason to Not Be Religious Anymore - Anthony Jeselnik
Daily ConversationWorking Adults
C12
328 câu
SEEK26 - Sr. Mary Grace, SV Full Keynote
Daily ConversationWorking Adults
B297 câu
What Was Life REALLY like in a Medieval Castle? | The Truth About Castle Living
Daily ConversationWorking Adults
B21
81 câu
Sister Jealous of My Marriage
Daily ConversationWorking Adults
Từ vựng và ghi chú luyện nói cho bài học này
Bài luyện nói này dựa trên video “Why It Sucks to Be a Nun”. Video này có 309 câu và 2879 từ để luyện shadowing. Phần lời nói dài 20:57. Người nói giữ tốc độ đều, khoảng 137 từ mỗi phút, vừa sức để nói đuổi theo. Chỉ 74% số từ nằm trong 3.000 từ tiếng Anh thông dụng nhất, nên từ vựng khá khó.
Từ vựng quan trọng trong video
15 từ đáng học trong video, kèm phiên âm và nghĩa:
| Từ | Phiên âm | Nghĩa |
|---|---|---|
| nun danh từ | /nʌn/ | xơ, bà xơ |
| prayer danh từ | /pɹɛɚ/ | kinh cầu nguyện, kinh nguyện |
| priest danh từ | /ˈpɹiːst/ | mục sư, linh mục |
| silence danh từ | /ˈsaɪ̯ləns/ | sự yên lặng |
| tear động từ | /tɛɹ/ | xé |
| habit danh từ | /ˈhæb.ɪt/ | thói quen |
| curse danh từ | /kɝs/ | lời nguyền |
| sin danh từ | /ˈsɪn/ | tội, tội lỗi |
| punishment danh từ | /ˈpʌnɪʃmənt/ | hình phạt, trừng trị |
| lesson danh từ | /ˈlɛs.ən/ | bài, bài học |
| steal động từ | /stiːl/ | trộm, chôm |
| arrive động từ | /əˈɹaɪv/ | đến |
| straw danh từ | /stɹɔ/ | rơm |
| plague danh từ | /plɛɡ/ | dịch hạch |
| sharp tính từ | /ʃɑɹp/ | sắc, bén |
Cụm động từ bạn sẽ nghe
| Từ | Nghĩa |
|---|---|
| go back động từ | trở lại |
Những câu đáng luyện lại
Các câu ngắn, trọn ý trong video mà bạn có thể dùng lại khi giao tiếp hằng ngày:
- If you're late, she'll make you kneel on salt.
- Scrubbing footprints you didn't leave.
- Confessing sins you didn't commit.
- You whisper a question you don't dare ask aloud.
- Was it worth it to stay for your father's sake?
Ngữ pháp trong video
Những cấu trúc người nói dùng nhiều nhất, kèm đúng cụm từ trong video:
| Cấu trúc | Trong video |
|---|---|
| Câu điều kiện if + mệnh đề, will/would + động từ — điều kiện và kết quả | If you're late, she'll make · if you had run, the coven won't keep |
| Câu bị động be + quá khứ phân từ — nhấn vào việc xảy ra, không phải người làm | be sealed · was forged · were caught |
| Thì hiện tại hoàn thành have/has + quá khứ phân từ — việc đã xảy ra nhưng còn liên quan đến hiện tại | you've already learned · has given · you've breathed |
| Mệnh đề quan hệ who / which + mệnh đề — thêm thông tin về người hoặc vật | ones who were · men who fund |
Phát âm cần chú ý
Người nói dùng 34 dạng rút gọn, ví dụ don't, you're, isn't. Hãy nói theo dạng ngắn đúng như bạn nghe.
- Âm “th”: beneath /bɪˈniːθ/, gather /ˈɡæðɚ/, thin /ˈθɪn/, smooth /smuːð/, leather /ˈlɛðɚ/
- Âm “sh” và “zh”: punishment /ˈpʌnɪʃmənt/, enclosure /ɛnˈkloʊʒəɹ/, sharp /ʃɑɹp/, temptation /ˌtɛmpˈteɪʃən/, shadow /ˈʃædəʊ̯/
- Từ dài — đặt trọng âm cho đúng: hierarchy /ˈhaɪ.ə.ɹɑː(ɹ).ki/, execution /ˌɛk.sɪˈkjuː.ʃən/, liability /laɪəˈbɪlɪti/
Những âm người Việt thường gặp khó:
- Cụm phụ âm cuối — đọc đủ từng âm, đừng nuốt âm cuối: priest /ˈpɹiːst/, silence /ˈsaɪ̯ləns/, punishment /ˈpʌnɪʃmənt/, sharp /ʃɑɹp/, remind /ɹəˈmaɪnd/
- Âm /tʃ/, /dʒ/ và /ʒ/ — tiếng Việt không có, đừng đọc thành “ch” hay “gi”: enclosure /ɛnˈkloʊʒəɹ/, scripture /ˈskɹɪpt͡ʃɚ/, preach /pɹit͡ʃ/, charity /ˈtʃæɹɪti/, spiritual /ˈspɪɹɪt͡ʃuəl/
- Âm /æ/ — mở miệng rộng hơn âm “e”: habit /ˈhæb.ɪt/, gather /ˈɡæðɚ/, scrap /ˈskɹæp/, charity /ˈtʃæɹɪti/, shadow /ˈʃædəʊ̯/
Cách luyện với video này
- Nghe hết video một lần, chưa cần nói, và ghi lại những từ bạn chưa biết.
- Nói đuổi từng câu ở tốc độ bình thường, lặp lại mỗi câu đến khi nhịp của bạn khớp với người nói.
- Ghi âm giọng mình rồi so với bản gốc, chú ý các từ như nun, prayer, priest.
Phương Pháp Shadowing Là Gì?
Shadowing là kỹ thuật học ngôn ngữ có cơ sở khoa học, ban đầu được phát triển cho chương trình đào tạo phiên dịch viên chuyên nghiệp và được phổ biến rộng rãi bởi nhà đa ngôn ngữ học Dr. Alexander Arguelles. Nguyên lý cốt lõi đơn giản nhưng cực kỳ hiệu quả: bạn nghe tiếng Anh của người bản xứ và lặp lại to ngay lập tức — như một "cái bóng" (shadow) đuổi theo người nói với độ trễ chỉ 1–2 giây. Khác với luyện ngữ pháp hay học từ vựng bị động, Shadowing buộc não bộ và cơ miệng phải đồng thời xử lý và tái tạo ngôn ngữ thực tế. Các nghiên cứu khoa học xác nhận phương pháp này cải thiện đáng kể phát âm, ngữ điệu, nhịp điệu, nối âm, kỹ năng nghe và độ lưu loát khi nói — đặc biệt hiệu quả cho người luyện IELTS Speaking và muốn giao tiếp tiếng Anh tự nhiên như người bản ngữ.