跟讀練習: 5天聽5遍, 形成英語耳, 神隱少女 別吃我父母, 美國小學3年級水平 | 聽故事學英語 | 英文故事 | 英語聽力 | 英語口語 - 通過影片學習英語口語
選擇練習模式
每種模式都會開啟全屏練習室。
523 句
如果句子過短或過長，請點選 Edit 進行調整。
1
这个故事如果你听起来不累 ,那么你的英语能力在美国日常生活是完全够用的。像学母语一样学英语 ,我们开始吧。
如果你聽這個故事不覺得費勁，那你的英語水平完全能應付美國的日常生活。像學母語一樣學英語，我們開始吧。
2
Chihiro's family was moving to a new home, and she hated it.
千尋的家要搬到一個新地方去，她很討厭這件事。
3
I don't want a new school, she complained to her mother.
“我不想換學校，”她向媽媽抱怨道。
4
She was close to tears.
她快要哭出來了。
5
She held flowers from her old friends.
她捧著老朋友送的花。
6
The flowers were starting to look weak and old.
這些花開始顯得萎靡、蒼老。
7
Her father drove the car very fast.
她父親開車開得非常快。
8
He liked new places and new things.
他喜歡新的地方和新的事物。
9
A small road went into a deep forest.
一條小路延伸進了幽深的森林。
10
The road was bumpy and old.
這條路崎嶇不平，十分老舊。
11
Tall trees made the world feel dark.
高大的樹木讓整個世界顯得十分陰暗。
12
They stopped at a strange red building.
他們在一棟奇怪的紅色建築前停了下來。
13
It had a long, dark tunnel in the middle.
中間有一條長長的黑暗隧道。
14
The front of the building looked like a face.
這棟建築的正面看起來像一張臉。
15
Her father wanted to look inside.
她的父親想往裡面看看。
16
It's an adventure, he said.
他說，這是一場冒險。
17
Chihiro hid behind her mother.
千尋躲在她母親身後。
18
It's scary.
這太嚇人了。
19
I don't want to, she cried.
“我不想這樣，”她哭著說。
20
Her parents did not listen.
她的父母沒有聽。
21
They walked into the darkness without her.
他們沒有帶上她，徑直走進了黑暗裡。
22
Chihiro was afraid of being alone.
千尋害怕獨自一人。
23
Don't leave me, she shouted, and ran after them.
“別丟下我！”她大喊著，追了上去。
24
Her small legs worked hard to catch up.
她邁著小短腿使勁兒追趕。
25
The tunnel finally ended.
隧道終於到了盡頭。
26
They stepped into a beautiful green field.
他們走進了一片美麗的綠色田野。
27
An empty town was in the middle of it.
一座空無一人的小鎮坐落在它的中央。
28
Warm light touched their faces.
溫暖的光線拂過他們的臉龐。
29
No people lived in this town.
這個鎮上沒有人居住。
30
Everything was quiet and still.
一切都靜悄悄的，紋絲不動。
31
A wonderful smell came from a street.
街上飄來一股美妙的香氣。
32
It was the smell of delicious food.
那是美食的香味。
33
Her father followed the smell with a happy smile.
她的父親帶著愉悅的笑容循著那股氣味走去。
34
He found a restaurant with many dishes.
他找到了一家菜品種類繁多的餐廳。
35
The food was hot and ready.
食物是熱的，已經準備好了。
36
No one was there.
那裡一個人也沒有。
37
The chairs were empty.
那些椅子是空的。
38
Her father started to eat right away.
她的父親立刻開始吃了起來。
39
Chihiro's mother joined him.
千尋的媽媽加入了他。
40
Their faces were full of joy.
他們臉上洋溢著喜悅。
41
The food was for the gods, but they did not know.
這食物本是獻給神明的，可他們卻一無所知。
42
The town was completely quiet.
鎮上一片寂靜。
43
There were no birds and there was no wind.
沒有鳥兒，也沒有風。
44
Hot food sat on the tables, but there were no cooks.
桌上擺著熱氣騰騰的食物，卻不見廚師的蹤影。
45
The empty quiet felt very wrong to Chihiro.
這片空曠的寂靜讓千尋感到十分不對勁。
46
A deep worry grew in her stomach.
一股深深的憂慮在她心底蔓延開來。
47
She said, We should not eat this.
她說我們不應該吃這個。
48
Her parents did not listen.
她的父母不聽勸。
49
Their mouths were full of food.
他們嘴裡塞滿了食物。
50
They only made happy eating sounds.
他們只發出吃得開心的聲響。
51
The girl walked away from them.
那個女孩轉身離開了他們。
52
She wanted to explore the quiet town.
她想去探索那座寧靜的小鎮。
53
A big tall bathhouse stood in the center.
一座高大的澡堂矗立在中央。
54
It looked very important.
它看起來非常重要。
55
A long red bridge went to the bathhouse.
一座長長的紅橋通向澡堂。
56
She saw a boy on the bridge.
她看見橋上有個男孩。
57
He looked at her with great surprise.
他十分驚訝地看著她。
58
His dark eyes were very serious.
他那雙深色的眼睛神情十分嚴肅。
59
He said, you cannot be here.
他說，你不能待在這裡。
60
Go back now.
現在回去。
61
You must leave before it gets dark.
你必須在天黑前離開。
62
He seemed very worried for her.
他看起來很為她擔心。
63
For a moment, his eyes had a strange, beautiful light.
那一刻，他的眼中閃過一道奇異而美麗的光芒。
64
The sun was going down very fast.
太陽正飛快地往下沉。
65
Long shadows grew on the empty streets.
空蕩蕩的街道上投下了長長的影子。
66
The long, thin shadows made the town feel scary.
那些又長又細的影子讓整個小鎮顯得陰森恐怖。
67
Darkness came like a soft black blanket.
夜幕像一塊柔軟的黑色毛毯般降臨。
68
Lights in the town suddenly turned on.
鎮上的燈突然亮了起來。
69
They glowed with a warm, strange color.
它們散發著一種溫暖而奇異的光芒。
70
Spirits and strange creatures started to appear.
靈體與奇異生物開始現身。
71
They were shadows at first, then they became solid bodies.
起初它們只是影子，後來變成了實體。
72
The quiet town was now full of life.
這座寧靜的小鎮如今充滿了生機。
73
It was a city of ghosts.
那是一座幽靈之城。
74
Chihiro hid behind a wall.
千尋躲在了一堵牆後面。
75
Her heart beat very fast.
她的心跳得很快。
76
She ran back to her parents.
她跑回了父母身邊。
77
The food was still on the table, but her parents were not there.
飯菜還擺在桌上，她的父母卻已經不在那裡了。
78
Two big pigs say it on the chairs.
兩隻大豬坐在椅子上。
79
They wore her parents' clothes.
他們穿著她父母的衣服。
80
The pigs ate the food with loud, greedy noises.
那些豬一邊發出響亮又貪吃的哼唧聲，一邊吃著食物。
81
Her hands grew cold with terror.
她嚇得雙手冰涼。
82
These pigs were her parents.
這些豬就是她的父母。
83
She knew it.
她早就知道了。
84
With a long, loud scream, Chihiro ran away from the horrible sight.
千尋發出一聲悠長而響亮的尖叫，轉身逃離了那可怕的景象。
85
She went back to the green field.
她回到了那片綠色的田野。
86
She had to escape this terrible world.
她必須逃離這個可怕的世界。
87
But the field was not a field now.
可那片田野現在已經不再是田野了。
88
It had become a very big river.
它已經變成了一條非常寬闊的大河。
89
The water was deep and wide.
這片水域又深又寬。
90
There was no way to go back.
已經沒有回頭路了。
91
Her old world was gone.
她原來的那個世界已經不復存在了。
92
A terrible feeling came over her.
一股強烈的不安感湧上她的心頭。
93
She looked at her small hands.
她看著自己的小手。
94
They were becoming see -through.
它們正變得越來越透明。
95
She was a human in a world of spirits.
她是身處靈界的凡人。
96
The world was rejecting her body.
整個世界都在排斥她的存在。
97
A deep, cold fear filled her stomach.
一陣深入骨髓的冰冷恐懼攫住了她的五臟六腑。
98
She thought, am I going to vanish forever?
她心想，我會永遠消失嗎？
99
She felt so small and lost.
她感到無比渺小又茫然無措。
100
The boy from the bridge found her again in the shadows.
橋上的那個男孩又在陰影裡找到了她。
101
He was calm and kind.
他為人沉穩和善。
102
My name is Haku, he said softly.
“我叫琥珀，”他輕聲說道。
103
He looked at her sad face.
他望著她那張悲傷的臉。
104
I know you from somewhere.
我好像在哪裡見過你。
105
He said to her, you must eat something from this world.
他對她說，你總得吃點這個世界上的東西。
106
He gave her a small red berry.
他給了她一顆紅色的小漿果。
107
It felt warm in her hand.
它在她手裡暖暖的。
108
If you do not eat, you will disappear.
如果你不吃東西，你就會消失。
109
Chihiro was scared, but she trusted his serious eyes.
千尋很害怕，但她相信他那雙嚴肅的眼睛。
110
She ate the small berry.
她吃了那顆小漿果。
111
A warm feeling spread through her.
一股暖意傳遍了她的全身。
112
Her body became solid again.
她的身體再次恢復了實體狀態。
113
She was safe for now.
她目前是安全的。
114
Haku held her hand.
琥珀握住了她的手。
115
His hand was warm and strong.
他的手溫暖而有力。
116
He led her through the busy spirit town.
他領著她穿過熱鬧的靈鎮。
117
You need a job to survive here, he explained.
他解釋說，你得有份工作才能在這兒活下去。
118
Yubaba is the witch of this place.
湯婆婆是這裡的魔女。
119
She controls the bathhouse.
她掌管著這家澡堂。
120
His words gave her a little bit of hope.
他的話給了她一絲希望。
121
Yubaba turns lazy people into animals.
湯婆婆會把懶惰的人變成動物。
122
You must work for her.
你必須為她工作。
123
Then you can stay.
那你可以留下來。
124
He took her toward the giant bathhouse.
他帶著她朝那座巨大的澡堂走去。
125
They had to be very quiet.
他們必須保持非常安靜。
126
Haku showed her a hidden path.
琥珀給她指了一條隱秘的小路。
127
He told her about a man named Kamaji.
他跟她講了一個叫釜爺的男人的事。
128
He worked deep down in the boiler room.
他在鍋爐房的深處工作。
129
Find Kamaji, Haku whispered.
去找釜爺，白龍輕聲說。
130
Ask him for a job.
找他要份工作。
131
He will say no at first, but you must not give up.
他一開始會拒絕，但你絕對不能放棄。
132
You must show him you are strong.
你必須向他展示你很強大。
133
Chihiro went to the boiler room alone.
千尋獨自去了鍋爐房。
134
It was hot and loud.
天氣又熱又吵。
135
An old man with six long arms worked there.
一位長著六條長臂的老人在那裡工作。
136
This was Kamaji.
這就是釜爺。
137
He was very, very busy.
他當時非常非常忙。
138
Small black soot spirits carried heavy coal for him.
小小的黑色煤灰精靈為他搬運沉重的煤炭。
139
They were small and cute.
它們小小的，很可愛。
140
One little spirit dropped its piece of coal.
有個小精靈把它的那塊煤掉了。
141
The coal was too heavy for its tiny body.
那塊煤炭對它小小的身軀來說實在太重了。
142
The girl picked up the coal.
那個女孩撿起了煤。
143
It was surprisingly heavy.
它重得驚人。
144
She carried it to the fire for the small spirit.
她把它拿到爐火邊，給那個小精靈。
145
Kamaji saw this action.
釜爺看到了這個動作。
146
He did not smile.
他沒有笑。
147
I have enough workers here, he said in a rough voice.
我這裡工人夠了，他粗聲說道。
148
Chihiro's hope became very small.
千尋的希望變得十分渺茫。
149
Another soot spirit stumbled.
另一個煤灰精靈絆了一跤。
150
Its coal fell to the floor.
它的煤塊掉到了地上。
151
Before Komaji could shout, Chihiro picked it up.
駒路還沒來得及喊，千尋就把它撿了起來。
152
She carried the heavy coal to the fire.
她把沉重的煤塊搬到爐火旁。
153
Then she looked at Komaji again.
接著她又看向了駒路。
154
Her eyes said, I can work.
她的眼神在說，我能工作。
155
A woman came with food for Kamaji.
一個女人端著食物過來給釜爺。
156
Her name was Lin.
她的名字叫林。
157
She was a spirit, too.
她也是一個靈魂。
158
She looked at Chihiro with unfriendly eyes.
她用不友善的眼神看著千尋。
159
Kamaji saw the girl's action.
釜爺看到了那個女孩的動作。
160
He told Lin, this girl wants a job.
他告訴林，這個女孩想找份工作。
161
Take her to Yubaba.
把她帶到湯屋婆婆那裡。
162
Lin was not happy about it, but she followed Kamaji's order.
小玲對此並不樂意，但她還是聽從了釜爺的吩咐。
163
She helped Chihiro.
她幫助了千尋。
164
Lynn took her up many stairs.
琳恩帶著她上了許多級樓梯。
165
The bathhouse was huge inside.
這家澡堂內部空間很大。
166
It was a city in one building.
那是一座建在一棟樓裡的城市。
167
Finally, they reached the top floor.
他們終於到達了頂層。
168
Yubaba's office was behind a big, fancy door.
湯屋的辦公室設在一扇華麗的大門後面。
169
The door had a scary face on it.
門上有一張嚇人的臉。
170
Yubaba was a very scary old woman.
湯婆婆是個非常可怕的老太婆。
171
She had a very large head and a small body.
她頭很大，身子卻很小。
172
Her face was full of deep wrinkles.
她的臉上佈滿了深深的皺紋。
173
She smoked a long cigarette.
她抽著一根長長的香菸。
174
I want a job, Chihiro said.
千尋說她想要一份工作。
175
Her voice was small.
她的聲音很輕。
176
Yubaba laughed a loud, cold laugh.
湯婆婆發出一陣響亮而冰冷的笑聲。
177
A human girl, you are weak and useless here.
人類女孩，你在這裡弱小又毫無用處。
178
The witch did not want her.
女巫不想要她。
179
She tried to scare Chihiro away with her magic.
她試圖用魔法把千尋嚇跑。
180
The air became heavy and cold.
空氣變得又沉又冷。
181
Suddenly, a loud noise came from another room.
突然，另一個房間傳來一聲巨響。
182
A baby was crying very loudly.
一個嬰兒正哭得非常大聲。
183
It was Yubaba's baby.
那是湯婆婆的寶寶。
184
The baby was huge, bigger than you, Baba.
那個寶寶個頭很大，比你還大，爸爸。
185
He threw his toys.
他亂扔玩具。
186
The witch had to calm her baby down.
女巫得哄她的寶寶安靜下來。
187
She was very busy with the giant child.
她忙著照顧那個大塊頭的孩子。
188
Chihiro saw her chance.
千尋看到了屬於自己的機會。
189
She shouted, Please give me a job.
她大聲喊道：“請給我一份工作。”
190
I will work very hard.
我會非常努力地工作。
191
Yubaba was annoyed.
湯婆婆很生氣。
192
The baby was still crying.
嬰兒還在哭。
193
The witch needed to stop the terrible noise.
女巫得想辦法止住那可怕的噪音。
194
Fine, Yubaba shouted.
好啊，湯婆婆大喊道。
195
You can have a job.
你可以有一份工作。
196
But you must give me your name.
但你必須告訴我你的名字。
197
It was a magical contract.
那是一份充滿魔力的合同。
198
Yubaba took the name Chihiro from her.
湯婆婆奪走了她的名字，將她改名為千尋。
199
The letters floated into the witch's hand.
那些信件飄到了女巫的手中。
200
She gave her a new name.
她給她取了一個新名字。
201
Her new name was Sen.
她的新名字是森。
202
It was a small name for a small job, but the price for this name was bigger than she knew.
這個不起眼的名字對應著一份不起眼的工作，但這個名字的代價卻比她想像的要沉重得多。
203
The next day, Haku found Sen.
第二天，白龍找到了千尋。
204
He took her to a pig pen behind the bathhouse.
他把她帶到澡堂後面的豬圈裡。
205
She saw her parents.
她見到了她的父母。
206
They were still pigs.
他們還是豬。
207
They did not remember her at all.
他們根本不記得她了。
208
Sadness was heavy in her heart.
她心中滿是沉重的悲傷。
209
She cried quiet tears.
她默默流下了眼淚。
210
Don't eat too much, she whispered to them.
別吃太多了，她小聲對他們說。
211
They will cook you.
他們會把你給做了。
212
The pigs just made pig noises.
那些豬隻是發出了豬的叫聲。
213
They did not understand.
他們當時並不理解。
214
Haku gave her something important.
白龍給了她一樣重要的東西。
215
He had kept her old clothes safe after she started her job.
她開始工作後，他一直妥善保管著她的舊衣服。
216
It was the only thing she had from her world.
這是她從自己原來的世界裡唯一留下的東西。
217
Inside a pocket, there was a card.
口袋裡有一張卡片。
218
Her friend had given it to her.
她的朋友把它送給了她。
219
The card said, To Chihiro, I will miss you.
卡片上寫著：致千尋，我會想你的。
220
Haku looked at her.
琥珀看著她。
221
Yubaba controls you with your name, he said.
他說，湯婆婆是用名字來控制你的。
222
She took my name a long time ago.
她很久以前就隨了我的姓。
223
I cannot remember my real name now.
我現在記不起自己的真名了。
224
He held her hand gently.
他輕輕地握住了她的手。
225
But I remember your name.
但我記得你的名字。
226
It is Chihiro.
是千尋。
227
Sen felt a little stronger.
森感覺稍微有力氣了些。
228
Her real name was a small light inside her.
她的真名是她心底的一束微光。
229
She had a secret now.
她現在有了一個秘密。
230
She had to work very hard.
她不得不非常努力地工作。
231
Lin showed her how to clean the big baths.
林教她如何清潔那些大浴缸。
232
The work was difficult and dirty.
這份工作又難又髒。
233
Other spirits were not friendly to her.
其他的靈體對她並不友好。
234
She was a human.
她是一個人類。
235
They thought she smelled bad.
他們覺得她身上有異味。
236
She ate her meals alone.
她獨自用餐。
237
Every day was long and hard.
每一天都漫長而艱難。
238
One rainy evening, a strange guest arrived, and he came for a bath.
一個雨夜，一位奇怪的客人到訪，他是來洗澡的。
239
It was a spirit covered in dark, smelly mud.
那是一個渾身覆蓋著散發惡臭的黑泥的幽靈。
240
He was very big and moved slowly.
他塊頭很大，動作也很緩慢。
241
Everyone called him the stink spirit.
大家都叫他臭精靈。
242
No one wanted to help him.
沒有人願意幫他。
243
They ran away from the bad smell.
他們聞到那股難聞的味道就跑開了。
244
Yubaba looked at Sen.
湯婆婆看著千尋。
245
The witch smiled.
女巫笑了。
246
It was the kind of smile that enjoys seeing others in trouble.
那是一種幸災樂禍的笑容。
247
Sen, you will wash this guest, the witch commanded.
森，你來給這位客人洗浴，女巫命令道。
248
It was more than a command.
這不僅僅是一道命令。
249
It was a test.
這是一場測試。
250
In this world, a useless worker could easily disappear.
在這個世界上，沒用的工人會輕易消失。
251
The other workers laughed.
其他工人都笑了。
252
Sen was afraid, but she did her job.
森很害怕，但她還是完成了自己的任務。
253
Her hands were shaking.
她的雙手在顫抖。
254
She led the stink spirit to the biggest bathroom.
她把腐爛精靈引到了最大的那間浴室。
255
The mud was deep and thick.
淤泥又深又厚。
256
He gave her a special ticket for the best soap.
他給了她一張觀看最佳肥皂劇的特別入場券。
257
The water poured into the tub.
水倒進了浴缸裡。
258
It washed some of the mud away.
它沖走了一部分泥漿。
259
Sen felt something hard in the spirit's side.
森在靈體的身側摸到了一個堅硬的東西。
260
It was like a big thorn.
那簡直就像一根扎人的大刺。
261
She pulled on it.
她拉了一下它。
262
The thorn was very big and stuck.
那根刺很大，扎得牢牢的。
263
Yubaba saw it.
湯婆婆看到了。
264
She realized this was not a stink spirit.
她意識到這不是一隻臭精。
265
Everyone, help her, the witch shouted.
“大家快幫她！”女巫大喊道。
266
All the workers pulled on the thorn together.
所有工人一起用力拔出了那根刺。
267
They used a strong rope.
他們用了一根結實的繩子。
268
With a huge pull, it came out.
猛一拉，它就出來了。
269
It was an old rusty bicycle.
那是一輛生鏽的舊腳踏車。
270
Then more trash came out.
接著又有更多垃圾湧了出來。
271
Bottles and old junk poured from the spirit.
瓶子和舊垃圾從幽靈體內傾瀉而出。
272
The mud washed away completely.
泥漿被完全沖走了。
273
The spirit was not a stink spirit.
這個神靈不是腐臭之神。
274
He was a powerful river spirit.
他曾是一位強大的河靈。
275
His face was like an old kind man.
他的臉像一位慈祥的老人。
276
He had a long white beard.
他留著長長的白鬍子。
277
The river spirit was clean.
河神是潔淨的。
278
He laughed a deep, happy laugh.
他發出一聲低沉而愉悅的笑聲。
279
The sound filled the whole bathhouse.
聲音響徹了整個澡堂。
280
He gave Sen a special gift.
他給了森一份特別的禮物。
281
It was a small, bitter -smelling ball of medicine.
282
Then he flew away into the night sky.
隨後他飛向夜空，消失在夜色之中。
283
Gold dust fell from the sky.
金粉從天空飄落。
284
All the workers were happy.
所有工人都很開心。
285
Yubaba was very happy.
湯婆婆非常高興。
286
Sen had done a very good job.
森做得非常出色。
287
That night, Sen had a bad dream.
那天晚上，森做了一個不好的夢。
288
She dreamed about Haku.
她夢見了白龍。
289
He was hurt and bleeding.
他受了傷，正在流血。
290
When she woke up, she saw something outside her window.
她醒來時，看到窗外有什麼東西。
291
A white dragon was flying in the sky.
一條白龍正在天空中飛翔。
292
He was attacked by many small paper birds.
他遭到了許多小紙鳥的攻擊。
293
The dragon was bleeding real blood.
那條龍流出了真正的血。
294
Sen knew it was Haku.
小千知道那是白龍。
295
He was a dragon spirit.
他是龍靈。
296
The dragon flew into Yubaba's rooms.
龍飛進了湯屋的房間。
297
Sen followed him without thinking.
森下意識地跟在他身後。
298
Her only thought was to save Haku.
她唯一的念頭就是救出琥珀主。
299
She ran up the stairs to the top floor, but the hallways were full of noise and greedy spirits.
她跑上樓梯來到頂樓，可走廊裡滿是嘈雜的聲響和貪婪的幽靈。
300
A strange guest stood in her path.
一位陌生的客人擋住了她的去路。
301
It was no face.
那根本不是一張臉。
302
Earlier, Sen had seen him standing alone in the rain.
早些時候，森曾看見他一個人站在雨裡。
303
She felt sorry for the quiet spirit, so she had left a door open for him.
她為那個安靜的靈魂感到難過，所以給他留了一扇門。
304
He was now making gold from his hands.
他這時正靠自己的雙手賺大錢。
305
He offered Sen a lot of gold, but her mind was only on Haku.
他給了千尋很多金子，可她心裡只想著白龍。
306
I have to go, she said.
我得走了，她說。
307
I am busy.
我很忙。
308
The spirit seemed sad and confused.
那個幽靈看起來既悲傷又困惑。
309
He did not understand why she said no. Sen pushed past the crowd.
他不明白她為什麼會拒絕。賽從人群中擠了過去。
310
She finally reached Yubaba's rooms.
她終於抵達了湯屋婆婆的房間。
311
She found Haku.
她找到了琥珀主。
312
He was very hurt.
他非常受傷。
313
Yubaba's giant baby was there.
湯婆婆的巨嬰就在那裡。
314
He wanted to play with Sen.
他想和森一起玩。
315
He was very strong and lonely.
他非常強大，也十分孤獨。
316
She managed to escape from him.
她成功逃離了他。
317
She saw Haku.
她看到了琥珀川。
318
He was close to a deep hole.
他當時離一個深坑很近。
319
Yubaba was not there, but Sen understood her cruel rule.
湯婆婆不在場，但小玲明白她那殘酷的規矩。
320
A servant who failed and caused trouble was thrown away.
一個辦事不力、惹出麻煩的僕人被趕走了。
321
The workers were ready to push him into the dark hole.
工人們已經準備好把他推到那個黑洞裡去了。
322
Suddenly, a paper bird turned into another person.
突然，一隻紙鳥變成了另一個人。
323
The witch looked exactly like Yubaba, but the witch said, I am Zaniba.
那個女巫長得和湯婆婆一模一樣，可女巫卻說她是錢婆婆。
324
I am Yubaba's twin sister.
我是湯婆婆的雙胞胎姐姐。
325
She was very angry.
她非常生氣。
326
That dragon stole my special golden seal, she said.
她說，那條龍偷走了我那枚珍貴的金印。
327
It is a seal that holds a witch's power.
這是一道封印，蘊藏著女巫的力量。
328
Zaniba's magic was powerful.
扎尼巴的魔法十分強大。
329
She turned Yubaba's baby into a small mouse.
她把湯婆婆的寶寶變成了一隻小老鼠。
330
She also turned a servant into a fake baby.
她還把一個僕人變成了一個假嬰兒。
331
The dragon used his last bit of strength.
那條龍用盡了最後一絲力氣。
332
He hit the magic paper bird.
他擊中了那隻魔法紙鳥。
333
Zaniba's image disappeared.
扎尼巴的影像消失了。
334
The magic was broken, but the dragon was too weak to fly.
魔法已經破除，但那條龍虛弱得飛不起來了。
335
He had no strength left.
他已經筋疲力盡了。
336
He fell into the deep hole below.
他掉進了下面的深洞裡。
337
Sen and the little mouse held on to him, and they fell together.
阿娟和小老鼠緊緊抓著他，三人一起掉了下去。
338
Haku was still a dragon.
琥珀依然是一條龍。
339
He flew them out of the hole.
他帶著它們飛出了洞口。
340
They went to Komaji's boiler room.
他們去了駒路的鍋爐房。
341
Haku was very sick.
哈庫病得很重。
342
The golden seal had a powerful curse.
那枚金封印帶有強大的詛咒。
343
This dark magic was now inside Haku.
這股黑暗魔法此刻已經進入了白龍的體內。
344
It made him very sick from the inside.
這讓他內心感到極度不適。
345
Sen remembered her gift.
森想起了她的禮物。
346
She had the medicine from the river spirit.
她拿到了河神的藥。
347
She gave half of the medicine to Haku.
她把一半的藥給了白龍。
348
The dragon coughed.
巨龍咳嗽了一聲。
349
It was a terrible sound.
那聲音可怕極了。
350
He coughed up the golden seal.
他咳出了那枚金印。
351
He also coughed up a small black slug.
他還咳出了一隻黑色的小蛞蝓。
352
Sen stepped on the slug with her foot.
森用腳踩在了蛞蝓上。
353
It was the curse.
那是詛咒的緣故。
354
Haku was still very weak, but the dark magic was gone.
白龍仍然非常虛弱，但那股黑暗魔法已經消失了。
355
He turned back into his boy form.
他變回了少年形態。
356
The curse was gone, but the golden seal was still in Haku's hand.
詛咒已經消失，但那枚金色的封印仍握在琥珀手中。
357
Sen looked at it, and she finally understood everything.
森看著它，終於明白了一切。
358
Yubaba had forced Haku to steal the seal.
湯婆婆強迫白龍偷走了印章。
359
He was not a thief.
他不是小偷。
360
He was only a servant following a cruel order.
他只是一個執行殘酷命令的僕人。
361
Sen knew this was not over.
森知道這件事還沒完。
362
The seal's powerful owner was still angry.
那枚印章的權勢顯赫的主人依然怒氣未消。
363
Sen knew what she had to do.
森知道自己必須做什麼。
364
She had to return the seal to Zaniba.
她必須把印章還給扎尼巴。
365
It was the only way to ask for forgiveness and truly save Haku.
這是請求原諒並真正拯救琥珀的唯一辦法。
366
She had to say sorry for Haku.
她不得不代替白道歉。
367
Kamaji gave her special train tickets.
釜爺給了她特別的列車車票。
368
He told her where Zaniba lived.
他告訴了她扎尼巴的住址。
369
It was a long journey.
那是一段漫長的旅程。
370
Before she left, Lin came to her.
她離開之前，林走到了她身邊。
371
Lin told her about No Face.
林向她講述了無臉男的事。
372
The spirit was now a huge monster.
那道靈體此刻已化作一頭巨大的怪物。
373
He was eating the workers.
他當時正在吃那些工人。
374
Yubaba wanted Sen to stop him.
湯婆婆想要千尋阻止他。
375
Sen went to no face.
小千去找無臉男了。
376
He was enormous.
他身材魁梧。
377
He had eaten many things.
他吃了很多東西。
378
He offered her more gold and food.
他給了她更多的黃金和食物。
379
He wanted her to be happy.
他希望她能幸福。
380
She did not want them.
她不想要那些東西。
381
My friends and parents are more important, she said.
她說，我的朋友和父母才是更重要的。
382
She gave him the last half of the medicine.
她把最後那半份藥給了他。
383
The monster began to throw up.
那隻怪物開始嘔吐起來。
384
He threw up all the food and the people.
他把吃的東西全吐了，還吐在了別人身上。
385
He became very angry.
他變得非常生氣。
386
He started to chase Sen.
他開始追森。
387
She ran to the train station.
她跑向火車站。
388
The monster followed her.
怪物跟在她身後。
389
He threw up everything.
他把吃的都吐了。
390
The angry monster disappeared.
憤怒的怪物消失了。
391
He became his small, quiet self again.
他又變回了那個安靜內向的自己。
392
He was calm now.
他現在冷靜下來了。
393
The train came.
火車來了。
394
It moved on top of the quiet water.
它在平靜的水面上移動。
395
Sen got on the train.
森上了火車。
396
She let no face come with her.
她沒讓任何人陪她來。
397
The little mouse was with her, too.
那隻小老鼠也和她在一起。
398
The train moved across the big water.
火車駛過寬闊的水面。
399
It was quiet on the train.
火車上很安靜。
400
For the first time in a long time, Sen could think.
長久以來，這是森第一次能夠靜下心來思考。
401
She thought about her parents.
她想起了她的父母。
402
She thought about Haku.
她想起了琥珀川。
403
She was not the same crying girl from the tunnel.
她已經不再是那個在隧道里哭泣的女孩了。
404
She had a mission now.
她現在有了一個使命。
405
And she was not afraid anymore.
她再也不害怕了。
406
Haku woke up.
白龍醒了過來。
407
He felt much better.
他感覺好多了。
408
He talked to Yubaba.
他和湯婆婆談了談。
409
Your baby is gone, he said.
他說，你的孩子已經不在了。
410
He is with Zaniba.
他和扎尼巴在一起。
411
I can bring your baby back.
我能把你的孩子帶回來。
412
Yubaba was very worried about her baby.
湯婆婆非常擔心她的寶寶。
413
She loved him very much.
她非常愛他。
414
Haku made a deal.
琥珀做了一筆交易。
415
If I bring him back, he said, you must let Chihiro and her parents go free.
他說，如果我把他帶回來，你必須放千尋和她的父母離開。
416
Yubaba agreed to the deal.
湯婆婆同意了這筆交易。
417
She looked at Haku with her sharp eyes.
她用銳利的目光看著白龍。
418
She thought, the girl will never pass my final test anyway.
她心想，反正這女孩絕對過不了我這最後一關測試。
419
Sen, no face, and the mouse reached Zaniba's house.
千、無臉男和老鼠到達了錢婆婆的家。
420
It was a small, cozy cottage.
那是一間小巧舒適的小屋。
421
Zaniba was not scary like her sister.
扎妮芭不像她姐姐那樣嚇人。
422
She was kind and warm.
她為人善良，待人熱忱。
423
Sen gave back the golden seal.
森歸還了金印。
424
She said she was sorry.
她說她很抱歉。
425
Zaniba was not angry.
扎尼巴沒有生氣。
426
She had forgiven Haku already.
她早就原諒了琥珀主。
427
She invited them inside for tea.
她邀請他們進屋喝茶。
428
Over tea, Sen told Zaniba everything.
喝茶的時候，森把所有事都告訴了扎尼巴。
429
She talked about Haku, her parents, and her stolen name.
她聊起了琥珀川、她的父母，還有她被奪走的名字。
430
Zeniba listened with a kind face.
錢婆面帶和善地聽著。
431
She told Sen that magic cannot solve everything.
她告訴森，魔法並不能解決所有問題。
432
She said that
她說了那件事。
433
Sen's friends could help her.
森的朋友們可以幫助她。
434
Everything will be all right, she said with a smile.
一切都會好起來的，她笑著說。
435
Soon Haku arrived.
很快，白龍就到了。
436
He was a beautiful white dragon again.
他又變回了那條俊美的白龍。
437
He was healthy and strong.
他身體健康，體格強壯。
438
Zaniba was happy to see him.
扎尼巴見到他很高興。
439
She told No -Face he could stay with her.
她告訴無臉男，他可以和她待在一起。
440
He could be her helper.
他可以當她的幫手。
441
No -Face was happy.
無臉男很開心。
442
He had finally found a home.
他終於找到了一個家。
443
Haku flew Sen and the little mouse back to the bathhouse.
琥珀帶著千尋和小老鼠飛回了湯屋。
444
They flew through the dark night sky the wind was soft in Sen's hair.
他們飛過漆黑的夜空，風輕柔地拂過森的頭髮。
445
She held on to the dragon's back.
她緊緊抓住龍的背。
446
The dragon flew strong and gentle.
那條龍飛得矯健而又從容。
447
She felt completely safe, like she was being carried and protected.
她感到無比安心，彷彿正被人托舉著、守護著。
448
Suddenly, this feeling brought back a very old and deep memory.
忽然間，這種感覺喚起了一段非常久遠而深刻的回憶。
449
She remembered a river from her childhood.
她記得童年時的一條河。
450
She had fallen into a river when she was very young.
她很小的時候掉進過河裡。
451
The river had saved her life.
這條河救過她的命。
452
Its name was the Kohaku River.
它的名字是琥珀川。
453
She told this to the dragon.
她把這件事告訴了龍。
454
Haku, she said.
她喊道，白。
455
Your real name is the Kohaku River.
你的真名是琥珀川。
456
The dragon's body began to change.
龍的身軀開始發生變化。
457
The white scales disappeared and the shape of a boy appeared.
白色的鱗片消失了，一個男孩的身形顯現出來。
458
Tears were in his eyes.
他眼裡含著淚水。
459
He remembered his name.
460
He was free from Yubaba's control forever.
461
His real name was Kohaku.
462
You saved me, Chihiro, he said, and I saved you.
463
They arrived at the bathhouse.
464
Kohaku gave the baby mouse back to Yubaba.
465
He changed back into the giant baby.
466
Yubaba was very happy.
467
She had to keep her promise.
468
But she had one last test for Sen.
469
All the workers gathered.
470
Yubaba showed Sen a group of 12 pigs.
471
Your parents are in this group, the witch said.
472
Find them.
473
If you are correct, you are free.
474
Sen looked at the pigs very carefully.
475
They all looked a lot the same.
476
They were big and fat.
477
She looked for a long, quiet time.
478
Then she had an answer.
479
After working so hard in the spirit world, she knew one thing.
480
She knew the smell of fear and the smell of greed.
481
These pigs only smelled of greed.
482
She said it out loud.
483
My parents are not in this group.
484
Yubaba was shocked.
485
The magic contract paper in the air broke into dust.
486
The magic was gone.
487
You are correct, Yubaba said.
488
She was not happy about it, but Sen was free.
489
The other spirits cheered for her.
490
Your parents will not remember anything, Kohaku said softly.
491
That is the rule for humans who eat the food of the spirits.
492
He took her hand.
493
He led her back to the green field.
494
The town looked empty again.
495
Her parents were waiting for her.
496
They looked normal.
497
They did not remember anything at all. Where were you?
498
Her mother asked.
499
We should go now.
500
We are late.
501
They walked back toward the dark tunnel.
502
Kohaku stopped at the edge of the spirit world.
503
I have my name now, he said.
504
I am leaving you, Baba.
505
I will go back to my world.
506
He looked at Chihiro.
507
His eyes were full of kindness.
508
We will meet again, he promised.
509
Chihiro had to go.
510
She did not want to leave him, but she had to.
511
Don't look back, Kohaku said.
512
If you look back, it shows you do not want to leave.
513
You must show the world you are ready to go home.
514
She walked through the tunnel with her parents.
515
It was just a normal tunnel now.
516
When they came out, their car was covered in leaves and dust.
517
A lot of time had passed.
518
Chihiro looked back for a moment.
519
She could not see the red building anymore.
520
It was all gone.
521
But she was not the same sad little girl.
522
She was brave and strong now.
523
欢迎加入频道会员支持频道发展会员可获得影片的中英文对照学习资料跟读练习视频影片 MP3文件等福利这里是像学母语一样学英语频道我们下个视频见
同頻道
A21
🔥5天聽5遍, 形成英文耳: 獅子王 被奪走的人生(美國小學2年級程度) 不怕聽不懂, 英文聽力, 聽故事學英文
KidsDaily Conversation
A22
🔥5天聽5遍, 打通英文聽力：漁夫與金魚 (美國小學2年級程度), 不怕聽不懂 | 英文故事, 聽故事學英文 The Fisherman and the Goldfish
KidsDaily Conversation
B14
🔥5天聽5遍, 形成英文耳: 愛在紐約/傾城佳話 (美國小學5年級程度)英文故事, 不怕聽不懂, 英文聽力, 聽故事學英文 Ronny Chieng
Daily ConversationHigh School StudentsUniversity Students
B1🔥5天聽5遍, 打通英文聽力: 海的女兒, 美國小學2年級程度, 不怕聽不懂 | 聽故事學英文The Little Mermaid
Daily ConversationWorking Adults
FOR YOU
推薦影片
A26
111 句
Mia Was Kicked Night After Her Stepsister Lied | Easy English Listening for Beginners (A1–A2)
KidsDaily Conversation
A21
34 句
The Lost Lunchbox | English Listening & Speaking Practice | #story #english #study #education
KidsDaily Conversation
A236
34 句
Academy Stars 1 Reading Time 3
KidsDaily Conversation
A21
146 句
🌿 The Secret Garden – Chapter One | Narrated Storybook
KidsDaily Conversation
A21
128 句
Thumbelina | Fairy Tale | ESL Listening and Reading Practice | A1–A2
KidsDaily Conversation
A27
308 句
Improve your English | Grade reader | Learn English Stories | Level 3 | Who is She? Story
KidsTeensDaily Conversation
A12
39 句
The Magic Porridge Pot｜TRADITIONAL STORY | Classic Story for kids | Fairy Tales | BIGBOX
KidsDaily Conversation
A27
42 句
Learn English Through Story | 4000 Essential English Words | Book 1 | Unit 2
KidsDaily Conversation
A22
177 句
We Won 20 Million... Then Lost It ! Easy English Listening Practice (A2)
KidsDaily Conversation
A21
482 句
Beggar girl part 27 | English story | Animated stories | Learn English | Sunshine English stories
KidsDaily Conversation
本課的詞彙與口語要點
這節口語課以影片“5天聽5遍, 形成英語耳, 神隱少女 別吃我父母, 美國小學3年級水平”為素材。 影片中反覆出現的詞有：Sen, Haku, spirit, Yubaba, Chihiro。 這段影片共有 522 個句子、3503 個單詞可供跟讀。 講話部分時長為 27:31。 說話人語速平穩，每分鐘約 127 個詞，很適合跟讀。 83% 的單詞屬於英語最常用的 3,000 詞，其餘的詞建議在練習前先學一下。
影片中的重點詞彙
影片中 15 個值得學習的單詞，附發音和釋義：
| 單詞 | 發音 | 釋義 |
|---|---|---|
| dragon 名詞 | /ˈdɹæɡən/ | лун, 龍 /龍 |
| seal 名詞 | /siːl/ | 印章, 圖章 /圖章 |
| pig 名詞 | /ˈpɪɡ/ | җў, 豬 /豬 |
| mouse 名詞 | /maʊs/ | лочў, 鳥鼠 /鳥鼠 |
| tunnel 名詞 | /ˈtʌn(ə)l/ | 隧道, 地下道 |
| scary 形容詞 | /ˈskɛə.ɹi/ | 恐怖 |
| disappear 動詞 | /dɪsəˈpɪɹ/ | 消失 |
| shout 動詞 | /ʃaʊt/ | 喊叫, 呼喊 |
| shadow 名詞 | /ˈʃædəʊ̯/ | йинзы, йинйинзы |
| dust 名詞 | /dʌst/ | чынтў, хуэйтў |
| steal 動詞 | /stiːl/ | 偷, 盜 /盜 |
| tear 動詞 | /tɛɹ/ | 撕, 撕破 |
| servant 名詞 | /ˈsɝvənt/ | 僕人 /僕人, 傭人 /傭人 |
| curse 名詞 | /kɝs/ | 詛咒 /詛咒 |
| boiler 名詞 | /ˈbɔɪlɚ/ | 鍋爐 /鍋爐 |
影片中出現的短語動詞
| 單詞 | 發音 | 釋義 |
|---|---|---|
| come out 動詞 | /ˌkʌm ˈaʊt/ | 出, 出來 /出來 |
| go back 動詞 | 回去, 返回 | |
| look back 動詞 | 回顧 /回顧 | |
| wake up 動詞 | /ˌweɪk ˈʌp/ | 醒, 醒來 /醒來 |
| give back 動詞 | 還 /還, 交還 /交還 | |
| give up 動詞 | 投案, 自首 | |
| go down 動詞 | 下降, 下去 | |
| pick up 動詞 | 拾取, 撿 /撿 |
值得反覆跟讀的句子
影片中簡短而完整的句子，可以直接用在日常對話裡：
- I don't want to, she cried.
- Don't leave me, she shouted, and ran after them.
- She thought, am I going to vanish forever?
影片中的語法
說話人最常用的結構，並附上影片中的原話：
| 結構 | 影片中的用法 |
|---|---|
| 被動語態 be + 過去分詞 — 強調發生了什麼，而不是誰做的 | was hurt · was attacked · was thrown |
| 過去進行時 was/were + -ing — 過去某一時刻正在進行的動作 | was moving · were starting · was going |
| 用 “should” 提建議 should + 動詞 — 表示應該做的事 | should not eat · should go |
| 比較級 -er than / more … than — 比較兩個事物 | bigger than |
需要注意的發音
說話人用了 5 次縮略和弱讀形式，例如 don't。請按聽到的簡短形式來說。
- “th” 音: bath /bɑːθ/, thin /ˈθɪn/, thick /θɪk/, gather /ˈɡæðɚ/, thief /ˈθiːf/
- “sh” 和 “zh” 音: shout /ʃaʊt/, shadow /ˈʃædəʊ̯/, wash /wɑʃ/, sharp /ʃɑɹp/, shock /ʃɔk/
中文母語者容易讀錯的音：
- /v/ — 不要讀成 /w/，上齒輕觸下唇: servant /ˈsɝvənt/, adventure /ədˈvɛn.t͡ʃə/, solve /sɒlv/, brave /bɹeɪv/, forgive /fɚˈɡɪv/
- 詞尾子音 — 要讀清楚，後面不要加母音: pig /ˈpɪɡ/, mouse /maʊs/, shout /ʃaʊt/, dust /dʌst/, servant /ˈsɝvənt/
- /r/ 和 /l/ 的區別: cruel /ˈkɹuːəl/, carefully /ˈkɛɹf(ə)li/, horrible /ˈhɔɹ.ɪ.bəl/, explore /ɪkˈsploɹ/, surprisingly /səˈpɹaɪzɪŋli/
如何用這段影片練習
- 先完整聽一遍影片，不要開口，記下不認識的單詞。
- 用正常速度逐句跟讀，每句重複到你的節奏與說話人一致為止。
- 錄下自己的聲音並與原聲對比，特別注意 dragon, seal, pig 這類單詞。
什麼是跟讀法？
跟讀法 (Shadowing) 是一種有科學依據的語言學習技巧，最初開發用於專業口譯員的培訓，並由多語言者Alexander Arguelles博士普及。這個方法簡單而強大：您在聽英語母語原聲的同時立即大聲重複——就像是一個延遲1-2秒緊跟說話者的影子。與被動聽力或語法練習不同，跟讀法強迫您的大腦和口腔肌肉同時處理並模模擬實的講話模式。研究表明它能顯著提高發音準確性，語調，節奏，連讀，聽力理解和口語流利度——使其成為雅思口語備考和真實英語交流最有效的方法之一。