跟讀練習: أفضل لحظات الموسم الأول (مسلسل friends ) فريندز الجزء الحادي عشر مترجم - 通過影片學習英語口語
選擇練習模式
每種模式都會開啟全屏練習室。
225 句
如果句子過短或過長，請點選 Edit 進行調整。
1
Excuse me, sir.
2
Hi.
3
You come in here all the time.
4
I was just wondering, do you think there's a possibility that you could give me an advance on my tips?
5
Huh?
6
Okay, okay, that's fine, fine.
7
Hey, I'm sorry about that spill.
8
Before.
9
Only 98.50 to go.
10
Hey.
11
Hey.
12
Rose, did you know that Mom and Dad are going to Puerto Rico for Thanksgiving?
13
No, they're not.
14
Yes, they are.
15
The Blyman's invited.
16
You're wrong.
17
I am not wrong.
18
You're wrong.
19
No, I just talked to them.
20
I'm calling Mom.
21
Hey, hey.
22
Hey.
23
And this from the crime for help department.
24
Are you wearing makeup?
25
Yes, I am.
26
As of today, I am officially Joey Tribbiani, actor slash mom.
27
Thank you.
28
That's so funny, because I was thinking you look more like Joey Tribbiani, man slash woman.
29
What were you modeling for?
30
You know those posters for the city free clinic?
31
Oh, wow.
32
So you're going to be one of those healthy, healthy, healthy guys?
33
You know, the asthma guy's really cute.
34
Do you know which one you're going to be?
35
No, no. But I hear Lyme disease is open, so, you know.
36
Good luck, man.
37
I hope you get it.
38
Well, you were right.
39
How can they do this to us?
40
It's Thanksgiving.
41
Okay, I tell you what.
42
How about if I cook dinner at my place?
43
I'll make it just like Mom.
44
Will you make the mashed potatoes with the lumps?
45
You know they're not actually supposed to...
46
I'll work on the lumps.
47
Joey, you're going home, right?
48
Yeah.
49
And I assume, Chandler, you're still boycotting all the Pilgrim holidays.
50
Yes, every single one of them.
51
And Phoebe, you're going to be with your grandma?
52
Yeah, and her boyfriend.
53
But we're celebrating Thanksgiving in December because he's lunar.
54
So you're free Thursday, then?
55
Yeah.
56
Oh, can I come?
57
Rach, are you still thinking you're going to make it to Vail?
58
Absolutely.
59
Shoop, shoop, shoop.
60
Only $102 to go.
61
I thought it was 98.50.
62
Yeah, well, it was, but I broke a cup.
63
Well, I'm off to Carol's.
64
Ooh, ooh, why don't we invite her?
65
Ooh, ooh, because she's my ex-wife and we'll probably want to bring her ooh, ooh, lesbian-like partner.
66
Oh, my God.
67
Okay.
68
Okay, I'll be there. That was my agent.
69
My agent has just gotten me a job in the new Al Pacino movie.
70
Whoa!
71
Can you believe this?
72
Al Pacino.
73
This guy's the reason I became an actor.
74
I'm out of order.
75
You're out of order.
76
This whole courtroom's out of order.
77
Seriously, what's the part?
78
Just when I thought I was out, they pulled me back in.
79
Come on, seriously, Joey, what's the part?
80
Uh, I'm his butt double, okay?
81
I play Al Pacino's butt.
82
All right?
83
He goes into the shower, and then I'm his butt.
84
Oh, my God.
85
Come on, you guys.
86
This is a real movie, and Al Pacino's in it, and that's big.
87
Oh, no, it's terrific.
88
It's, you know, you deserve this.
89
After all your years of struggling, you've finally been able to crack your way into the show.
90
Okay, fine, make jokes.
91
I don't care.
92
This is a big break for me.
93
No, you're right.
94
You're right.
95
It is.
96
Yes.
97
So you're going to invite us all to the big opening?
98
Hey, who's this little naked guy?
99
Uh, that little naked guy would be me.
100
Oh, look at the little thing.
101
Yes.
102
Yes, fine.
103
That is my penis.
104
Can we be grown-ups now? Who are those people?
105
Got me.
106
Oh, that's Nana right there in the middle.
107
Wow.
108
Here, let's see.
109
Me and a gang at Java Joe's.
110
Wow, Monica, you look just like your grandmother.
111
How old was she there?
112
1939. Yeah, 24, 25.
113
Huh.
114
Looks like a fun gang.
115
Oh, look, look, look, look, look.
116
I got Monica naked.
117
No, no, that would be me again.
118
I'm, uh, just trying something.
119
Hey, Lowell.
120
Oh, hey, Chandler.
121
So how's it going down there in financial services?
122
It's like Mardi Gras without the papier-mâché heads.
123
How about you?
124
Good, good.
125
Listen, um...
126
I don't know what Shelley told you about me, but, uh, I'm not.
127
I know.
128
That's what I told her.
129
Really?
130
Yeah. So, you can tell?
131
Pretty much.
132
Most of the time.
133
We have a kind of radar.
134
So you don't think I have a quality?
135
Speaking for my people, I'd have to say no. By the way, your friend Brian from Payroll, he is.
136
He is?
137
Yep, and way out of your league.
138
Out of my league.
139
I could get a Brian.
140
If I wanted to get a Brian, I could get a Brian.
141
Hey, Brian.
142
Hey, what did he say that was so funny?
143
I have absolutely no idea.
144
That's classic.
145
Oh, my God, you guys, what am I doing?
146
What am I doing?
147
This is so on me.
148
If you want, I'll do it.
149
I know.
150
I just want to bite his bottom lip. But I won't.
151
God, the first time he smiled at me, those three seconds were more exciting than three weeks in Bermuda with Barry.
152
Now, did you rent mopeds? Because I've heard...
153
Oh, it's not about that right now.
154
Okay.
155
Oh, God, you know, I know it's totally superficial, and we have nothing in common, and we don't even speak the same language, but, God.
156
Hello.
157
Hi.
158
Russ.
159
Listen, uh...
160
Listen, um, something you should, uh, should know.
161
Well, Rachel and I are...
162
We're kind of a.. kind of a thing.
163
Thing?
164
Thing, yes, thing.
165
You have the sex.
166
No. No, no. Technically, the sex is not being had, but that's...
167
See, but that's not the point.
168
See, the point is that, well, Rachel and I should be...
169
Well, Rachel and I should be together.
170
You know, and if you get in the, um... In bed.
171
No. No, not where I was going.
172
Uh, if you get in the way, way of us becoming a thing, then, uh, I would be, well, very sad.
173
Hmm.
174
Oh. So do you um...
175
So you uh...
176
So you uh...
177
You do know a little English.
178
Poglito.
179
Do you uh.. do you know the word crap weasel?
180
No. That's funny because you are a huge crap weasel.
181
I love this artichoke thing.
182
Oh, don't tell me what's in it.
183
The diet starts tomorrow.
184
You remember Janice.
185
Oh.
186
Vividly.
187
Hi.
188
Hi, I'm Sandy.
189
Sandy, hi.
190
Come on in.
191
You brought your kids.
192
Yeah, that's okay, right?
193
Partey.
194
That thing is not coming in here. That thing?
195
This is how you greet guests at a party?
196
Let me ask you something.
197
If I showed up here with my new girlfriend, she wouldn't be welcome in your home?
198
I'm thinking your new girlfriend wouldn't urinate on my coffee table.
199
He was more embarrassed about that than anyone.
200
Okay?
201
And for him to have the courage to walk back in here like nothing happened.
202
All right.
203
All right.
204
Just keep him away from me.
205
Thank you.
206
Come on, Marcel.
207
What do you say you and I do a little mingling?
208
All right, I'll, uh, catch up with you later.
209
Oh, my gosh!
210
Rachel, honey!
211
Are you okay?
212
Wait, where's Paolo?
213
Rome?
214
Jerk missed his flight.
215
And then your face exploded?
216
No. Okay.
217
Was that the airport? getting into a cab
218
when this woman this blonde planet with a pocketbook starts yelling
219
at me something about how it was her cab first
220
and then the next thing i know she just starts starts pulling me out by my hair you know
221
and then i'm blowing my attack whistle thingy and
222
and then three more cabs show up as i'm going to get into a cab she tackles me
223
and i have my head I'd been on the curb and cut my lip on my whistle.
224
Everybody having fun at the party?
225
Are people eating my dip?
FOR YOU
推薦影片
B112
75 句
Friends: Monica Offers to Cook Thanksgiving (Season 1 Clip) | TBS
Daily ConversationWorking Adults
B112
179 句
Friends | Rachel Gets a Job
Business EnglishInterview EnglishTeens
B11
613 句
The Ones with the Whole Gang from Season 6 | Friends
American AccentDaily ConversationHigh School StudentsUniversity Students
B19
95 句
FRIENDS | season 1 episode 1 - Legendado em Português e Inglês ✨
Daily ConversationHigh School StudentsUniversity Students
B111
137 句
The Scenes Where They Break Character | Friends
American AccentDaily ConversationHigh School StudentsUniversity Students
B115
54 句
Friends season 1 episode 2 (S01e02) Part 1
Daily ConversationHigh School StudentsUniversity Students
B16
61 句
Friends: Rachel Get her First Paycheck from Central Perk (Season 1 Clip) | TBS
Business EnglishDaily ConversationUniversity Students
B16
60 句
Friends - Thumb and Flaws
Daily ConversationHigh School StudentsUniversity Students
B12
40 句
Friends season 1 episode 1 (S01e01) Part 4
Daily ConversationWorking Adults
B131
88 句
Friends 13 Chandler + Joey's Sister 2
Daily ConversationWorking Adults
B12
67 句
Love is not about physical appearance, but about what's inside.
Daily ConversationWorking Adults
B11
61 句
Doing a Small Thing to Perfection#shorts #friends
Daily ConversationWorking Adults
本節課你將練習什麼？
通過這段《老友記》第一季的精彩片段，你能學習日常口語中的真實表達，提升聽力理解和口語流暢度。對話裡有朋友間的調侃、家人的互動，還有職場小插曲，非常適合練習英語影子跟讀和雅思口語練習。你會發現，即使是簡單的句子，通過不同的語氣和節奏，也能傳遞豐富的情感。
核心詞彙與短語
- advance on my tips：預支小費（職場口語實用表達）
- boycotting：抵制（如對話中抵制節日，生動形象）
- lumps：結塊（這裡指土豆泥裡的顆粒，貼近生活）
- slash：兼（用於介紹身份，如“actor slash mom”）
- crime for help department：求助熱線（幽默的表達，類似“吐槽時刻”）
影子跟讀練習技巧
這段影片的對話節奏輕快，語氣多變，很適合shadow speech練習。建議先完整聽一遍，注意角色的情緒變化——比如瑞秋預支小費時的小心翼翼，喬伊調侃朋友時的輕鬆幽默。然後逐句跟讀，模仿他們的語調起伏和停頓。比如“Only 98.50 to go”中的無奈感，“I'll work on the lumps”裡的妥協語氣，都要儘量還原。
對於看YouTube學英語的同學，可將影片調速至0.75倍，先慢速跟讀熟悉內容，再逐漸加速到原速。重點練習短句子的連讀，比如“Hey, I'm sorry about that spill”中的“about that”可以連讀成“about that”。堅持每天練習5分鐘，你的口語流暢度和語感會明顯提升。
影片中的語法
說話人最常用的結構，並附上影片中的原話：
| 結構 | 影片中的用法 |
|---|---|
| 現在完成時 have/has + 過去分詞 — 過去發生但與現在仍有關聯的事 | has just gotten · you've finally been · I've heard |
| 被動語態 be + 過去分詞 — 強調發生了什麼，而不是誰做的 | be grown · being had |
| 過去進行時 was/were + -ing — 過去某一時刻正在進行的動作 | was just wondering · was thinking · were you modeling |
| 用 “should” 提建議 should + 動詞 — 表示應該做的事 | should be |
什麼是跟讀法？
跟讀法 (Shadowing) 是一種有科學依據的語言學習技巧，最初開發用於專業口譯員的培訓，並由多語言者Alexander Arguelles博士普及。這個方法簡單而強大：您在聽英語母語原聲的同時立即大聲重複——就像是一個延遲1-2秒緊跟說話者的影子。與被動聽力或語法練習不同，跟讀法強迫您的大腦和口腔肌肉同時處理並模模擬實的講話模式。研究表明它能顯著提高發音準確性，語調，節奏，連讀，聽力理解和口語流利度——使其成為雅思口語備考和真實英語交流最有效的方法之一。