Практика Shadowing: أفضل لحظات الموسم الأول (مسلسل friends ) فريندز الجزء الحادي عشر مترجم - Изучайте разговорный английский по видео
Создание урока...
1
Excuse me, sir.
2
Hi.
3
You come in here all the time.
4
I was just wondering, do you think there's a possibility that you could give me an advance on my tips?
5
Huh?
6
Okay, okay, that's fine, fine.
7
Hey, I'm sorry about that spill.
8
Before.
9
Only 98.50 to go.
10
Hey.
11
Hey.
12
Rose, did you know that Mom and Dad are going to Puerto Rico for Thanksgiving?
13
No, they're not.
14
Yes, they are.
15
The Blyman's invited.
16
You're wrong.
17
I am not wrong.
18
You're wrong.
19
No, I just talked to them.
20
I'm calling Mom.
21
Hey, hey.
22
Hey.
23
And this from the crime for help department.
24
Are you wearing makeup?
25
Yes, I am.
26
As of today, I am officially Joey Tribbiani, actor slash mom.
27
Thank you.
28
That's so funny, because I was thinking you look more like Joey Tribbiani, man slash woman.
29
What were you modeling for?
30
You know those posters for the city free clinic?
31
Oh, wow.
32
So you're going to be one of those healthy, healthy, healthy guys?
33
You know, the asthma guy's really cute.
34
Do you know which one you're going to be?
35
No, no. But I hear Lyme disease is open, so, you know.
36
Good luck, man.
37
I hope you get it.
38
Well, you were right.
39
How can they do this to us?
40
It's Thanksgiving.
41
Okay, I tell you what.
42
How about if I cook dinner at my place?
43
I'll make it just like Mom.
44
Will you make the mashed potatoes with the lumps?
45
You know they're not actually supposed to...
46
I'll work on the lumps.
47
Joey, you're going home, right?
48
Yeah.
49
And I assume, Chandler, you're still boycotting all the Pilgrim holidays.
50
Yes, every single one of them.
51
And Phoebe, you're going to be with your grandma?
52
Yeah, and her boyfriend.
53
But we're celebrating Thanksgiving in December because he's lunar.
54
So you're free Thursday, then?
55
Yeah.
56
Oh, can I come?
57
Rach, are you still thinking you're going to make it to Vail?
58
Absolutely.
59
Shoop, shoop, shoop.
60
Only $102 to go.
61
I thought it was 98.50.
62
Yeah, well, it was, but I broke a cup.
63
Well, I'm off to Carol's.
64
Ooh, ooh, why don't we invite her?
65
Ooh, ooh, because she's my ex-wife and we'll probably want to bring her ooh, ooh, lesbian-like partner.
66
Oh, my God.
67
Okay.
68
Okay, I'll be there. That was my agent.
69
My agent has just gotten me a job in the new Al Pacino movie.
70
Whoa!
71
Can you believe this?
72
Al Pacino.
73
This guy's the reason I became an actor.
74
I'm out of order.
75
You're out of order.
76
This whole courtroom's out of order.
77
Seriously, what's the part?
78
Just when I thought I was out, they pulled me back in.
79
Come on, seriously, Joey, what's the part?
80
Uh, I'm his butt double, okay?
81
I play Al Pacino's butt.
82
All right?
83
He goes into the shower, and then I'm his butt.
84
Oh, my God.
85
Come on, you guys.
86
This is a real movie, and Al Pacino's in it, and that's big.
87
Oh, no, it's terrific.
88
It's, you know, you deserve this.
89
After all your years of struggling, you've finally been able to crack your way into the show.
90
Okay, fine, make jokes.
91
I don't care.
92
This is a big break for me.
93
No, you're right.
94
You're right.
95
It is.
96
Yes.
97
So you're going to invite us all to the big opening?
98
Hey, who's this little naked guy?
99
Uh, that little naked guy would be me.
100
Oh, look at the little thing.
101
Yes.
102
Yes, fine.
103
That is my penis.
104
Can we be grown-ups now? Who are those people?
105
Got me.
106
Oh, that's Nana right there in the middle.
107
Wow.
108
Here, let's see.
109
Me and a gang at Java Joe's.
110
Wow, Monica, you look just like your grandmother.
111
How old was she there?
112
1939. Yeah, 24, 25.
113
Huh.
114
Looks like a fun gang.
115
Oh, look, look, look, look, look.
116
I got Monica naked.
117
No, no, that would be me again.
118
I'm, uh, just trying something.
119
Hey, Lowell.
120
Oh, hey, Chandler.
121
So how's it going down there in financial services?
122
It's like Mardi Gras without the papier-mâché heads.
123
How about you?
124
Good, good.
125
Listen, um...
126
I don't know what Shelley told you about me, but, uh, I'm not.
127
I know.
128
That's what I told her.
129
Really?
130
Yeah. So, you can tell?
131
Pretty much.
132
Most of the time.
133
We have a kind of radar.
134
So you don't think I have a quality?
135
Speaking for my people, I'd have to say no. By the way, your friend Brian from Payroll, he is.
136
He is?
137
Yep, and way out of your league.
138
Out of my league.
139
I could get a Brian.
140
If I wanted to get a Brian, I could get a Brian.
141
Hey, Brian.
142
Hey, what did he say that was so funny?
143
I have absolutely no idea.
144
That's classic.
145
Oh, my God, you guys, what am I doing?
146
What am I doing?
147
This is so on me.
148
If you want, I'll do it.
149
I know.
150
I just want to bite his bottom lip. But I won't.
151
God, the first time he smiled at me, those three seconds were more exciting than three weeks in Bermuda with Barry.
152
Now, did you rent mopeds? Because I've heard...
153
Oh, it's not about that right now.
154
Okay.
155
Oh, God, you know, I know it's totally superficial, and we have nothing in common, and we don't even speak the same language, but, God.
156
Hello.
157
Hi.
158
Russ.
159
Listen, uh...
160
Listen, um, something you should, uh, should know.
161
Well, Rachel and I are...
162
We're kind of a.. kind of a thing.
163
Thing?
164
Thing, yes, thing.
165
You have the sex.
166
No. No, no. Technically, the sex is not being had, but that's...
167
See, but that's not the point.
168
See, the point is that, well, Rachel and I should be...
169
Well, Rachel and I should be together.
170
You know, and if you get in the, um... In bed.
171
No. No, not where I was going.
172
Uh, if you get in the way, way of us becoming a thing, then, uh, I would be, well, very sad.
173
Hmm.
174
Oh. So do you um...
175
So you uh...
176
So you uh...
177
You do know a little English.
178
Poglito.
179
Do you uh.. do you know the word crap weasel?
180
No. That's funny because you are a huge crap weasel.
181
I love this artichoke thing.
182
Oh, don't tell me what's in it.
183
The diet starts tomorrow.
184
You remember Janice.
185
Oh.
186
Vividly.
187
Hi.
188
Hi, I'm Sandy.
189
Sandy, hi.
190
Come on in.
191
You brought your kids.
192
Yeah, that's okay, right?
193
Partey.
194
That thing is not coming in here. That thing?
195
This is how you greet guests at a party?
196
Let me ask you something.
197
If I showed up here with my new girlfriend, she wouldn't be welcome in your home?
198
I'm thinking your new girlfriend wouldn't urinate on my coffee table.
199
He was more embarrassed about that than anyone.
200
Okay?
201
And for him to have the courage to walk back in here like nothing happened.
202
All right.
203
All right.
204
Just keep him away from me.
205
Thank you.
206
Come on, Marcel.
207
What do you say you and I do a little mingling?
208
All right, I'll, uh, catch up with you later.
209
Oh, my gosh!
210
Rachel, honey!
211
Are you okay?
212
Wait, where's Paolo?
213
Rome?
214
Jerk missed his flight.
215
And then your face exploded?
216
No. Okay.
217
Was that the airport? getting into a cab
218
when this woman this blonde planet with a pocketbook starts yelling
219
at me something about how it was her cab first
220
and then the next thing i know she just starts starts pulling me out by my hair you know
221
and then i'm blowing my attack whistle thingy and
222
and then three more cabs show up as i'm going to get into a cab she tackles me
223
and i have my head I'd been on the curb and cut my lip on my whistle.
224
Everybody having fun at the party?
225
Are people eating my dip?
✨ Рекомендуемое видео
B13
136 предложений
friends- Phoebe and Rachel apartment burned down
Daily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
B12
865 предложений
Friends Series to Learn English || Friends Part 6
Daily ConversationHigh School StudentsUniversity Students
B12
680 предложений
The Big Bang Theory | Best of SEASON 9| The Big Bang Theory Comedy American Sitcom
Daily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
B23
47 предложений
Friends 1. Sezon 1. Bölüm | Ve her şey başlar
Daily ConversationHigh School StudentsUniversity Students
B12
520 предложений
The Underrated Ones from Season 8 | Friends
American AccentInterview EnglishDaily ConversationUniversity Students
B15
222 предложений
The Ones Where They're Locked Out | Friends
American AccentDaily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
B24
63 предложений
Phil was upset that Claire was dressing him up#shorts
Daily ConversationHigh School StudentsUniversity Students
B21
283 предложений
Friends - En Komik Sahneler #3 - Türkçe Altyazılı
Daily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
B16
61 предложений
Friends: Rachel Get her First Paycheck from Central Perk (Season 1 Clip) | TBS
Business EnglishDaily ConversationUniversity Students
B12
42 предложений
Friends: Ross is Going to China (Season 1 Clip) | TBS
Travel EnglishDaily ConversationHigh School Students
B113
54 предложений
Friends season 1 episode 2 (S01e02) Part 1
Daily ConversationHigh School StudentsUniversity Students
B14
60 предложений
Friends - Thumb and Flaws
Daily ConversationHigh School StudentsUniversity Students
О данном уроке
В этом уроке вы потренируете разговорное английское, работая с диалогом из популярного сериала. Основное внимание уделяется естественной речи, интонации и быстроте разговора — тем, что важно для реального общения. Вы научитесь понимать коллоквиализмы, реплики в стиле дружеского разговора и улучшить произношение английского с помощью техники shadow speak.
Ключевой словарь и фразы
- Advance on my tips — аванс на чаевые. Полезная фраза для разговоров о работе в сервисе.
- Boycotting all the Pilgrim holidays — бойкотировать все праздники пилигримов. Пример ироничной речи о традиционных праздниках.
- Mashed potatoes with the lumps — пюре с комочками. Описание еды в бытовом разговоре.
- Actor slash mom — актер и, кроме того, мама. Использование "slash" для объединения ролей.
- City free clinic — бесплатная городская клиника. Употребление в контексте общественных услуг.
Советы по практике
Для эффективной тренировки используйте технику shadowing: повторяйте реплики сразу после говорящего, пытаясь совпадать по темпу и интонации. Диалог в видео имеет среднюю скорость, но с быстрыми переходами между репликами — это отличная тренировка для реакции. Сосредоточьтесь на intonation (интонации) дружеского разговора: повышение тона на вопросах, снижение на утверждениях. Для улучшения произношения английского запишите себя и сравните с оригиналом — обратите внимание на звуки, которые сложно (например, "lumps", "Lyme disease"). Практикуйте по 10–15 минут ежедневно, и вы заметите прогресс в разговорной речи. Shadowspeak помогает привыкнуть к естественной речи, так что не бойтесь повторять даже сложные фразы!
Грамматика в этом видео
Конструкции, которые говорящий использует чаще всего, с точными словами из видео:
| Конструкция | В видео |
|---|---|
| Present Perfect have/has + причастие прошедшего времени — прошлое действие, важное сейчас | has just gotten · you've finally been · I've heard |
| Past Continuous was/were + -ing — действие, которое длилось в определённый момент прошлого | was just wondering · was thinking · was going |
| Совет с «should» should + глагол — сказать, что стоит сделать | should know · should be |
| Глагол + -ing enjoy, keep, stop… + -ing — глаголы, после которых идёт форма на -ing | starts yelling · starts pulling |
Что такое техника Shadowing?
Shadowing — это научно обоснованная техника изучения языка, изначально разработанная для подготовки профессиональных переводчиков и популяризированная полиглотом доктором Александром Аргуэльесом. Метод прост, но эффективен: вы слушаете аудио на английском от носителей языка и немедленно повторяете вслух — как тень, следующая за говорящим с задержкой в 1–2 секунды. В отличие от пассивного прослушивания или грамматических упражнений, Shadowing заставляет мозг и мышцы рта одновременно обрабатывать и воспроизводить реальные речевые паттерны. Исследования показывают, что это значительно улучшает точность произношения, интонацию, ритм, связную речь, понимание на слух и беглость речи — что делает его одним из самых эффективных методов для подготовки к IELTS Speaking и реального общения на английском.