Prática de Shadowing: أفضل لحظات الموسم الأول (مسلسل friends ) فريندز الجزء الحادي عشر مترجم - Aprenda a falar inglês com vídeo
Criando lição...
1
Excuse me, sir.
2
Hi.
3
You come in here all the time.
4
I was just wondering, do you think there's a possibility that you could give me an advance on my tips?
5
Huh?
6
Okay, okay, that's fine, fine.
7
Hey, I'm sorry about that spill.
8
Before.
9
Only 98.50 to go.
10
Hey.
11
Hey.
12
Rose, did you know that Mom and Dad are going to Puerto Rico for Thanksgiving?
13
No, they're not.
14
Yes, they are.
15
The Blyman's invited.
16
You're wrong.
17
I am not wrong.
18
You're wrong.
19
No, I just talked to them.
20
I'm calling Mom.
21
Hey, hey.
22
Hey.
23
And this from the crime for help department.
24
Are you wearing makeup?
25
Yes, I am.
26
As of today, I am officially Joey Tribbiani, actor slash mom.
27
Thank you.
28
That's so funny, because I was thinking you look more like Joey Tribbiani, man slash woman.
29
What were you modeling for?
30
You know those posters for the city free clinic?
31
Oh, wow.
32
So you're going to be one of those healthy, healthy, healthy guys?
33
You know, the asthma guy's really cute.
34
Do you know which one you're going to be?
35
No, no. But I hear Lyme disease is open, so, you know.
36
Good luck, man.
37
I hope you get it.
38
Well, you were right.
39
How can they do this to us?
40
It's Thanksgiving.
41
Okay, I tell you what.
42
How about if I cook dinner at my place?
43
I'll make it just like Mom.
44
Will you make the mashed potatoes with the lumps?
45
You know they're not actually supposed to...
46
I'll work on the lumps.
47
Joey, you're going home, right?
48
Yeah.
49
And I assume, Chandler, you're still boycotting all the Pilgrim holidays.
50
Yes, every single one of them.
51
And Phoebe, you're going to be with your grandma?
52
Yeah, and her boyfriend.
53
But we're celebrating Thanksgiving in December because he's lunar.
54
So you're free Thursday, then?
55
Yeah.
56
Oh, can I come?
57
Rach, are you still thinking you're going to make it to Vail?
58
Absolutely.
59
Shoop, shoop, shoop.
60
Only $102 to go.
61
I thought it was 98.50.
62
Yeah, well, it was, but I broke a cup.
63
Well, I'm off to Carol's.
64
Ooh, ooh, why don't we invite her?
65
Ooh, ooh, because she's my ex-wife and we'll probably want to bring her ooh, ooh, lesbian-like partner.
66
Oh, my God.
67
Okay.
68
Okay, I'll be there. That was my agent.
69
My agent has just gotten me a job in the new Al Pacino movie.
70
Whoa!
71
Can you believe this?
72
Al Pacino.
73
This guy's the reason I became an actor.
74
I'm out of order.
75
You're out of order.
76
This whole courtroom's out of order.
77
Seriously, what's the part?
78
Just when I thought I was out, they pulled me back in.
79
Come on, seriously, Joey, what's the part?
80
Uh, I'm his butt double, okay?
81
I play Al Pacino's butt.
82
All right?
83
He goes into the shower, and then I'm his butt.
84
Oh, my God.
85
Come on, you guys.
86
This is a real movie, and Al Pacino's in it, and that's big.
87
Oh, no, it's terrific.
88
It's, you know, you deserve this.
89
After all your years of struggling, you've finally been able to crack your way into the show.
90
Okay, fine, make jokes.
91
I don't care.
92
This is a big break for me.
93
No, you're right.
94
You're right.
95
It is.
96
Yes.
97
So you're going to invite us all to the big opening?
98
Hey, who's this little naked guy?
99
Uh, that little naked guy would be me.
100
Oh, look at the little thing.
101
Yes.
102
Yes, fine.
103
That is my penis.
104
Can we be grown-ups now? Who are those people?
105
Got me.
106
Oh, that's Nana right there in the middle.
107
Wow.
108
Here, let's see.
109
Me and a gang at Java Joe's.
110
Wow, Monica, you look just like your grandmother.
111
How old was she there?
112
1939. Yeah, 24, 25.
113
Huh.
114
Looks like a fun gang.
115
Oh, look, look, look, look, look.
116
I got Monica naked.
117
No, no, that would be me again.
118
I'm, uh, just trying something.
119
Hey, Lowell.
120
Oh, hey, Chandler.
121
So how's it going down there in financial services?
122
It's like Mardi Gras without the papier-mâché heads.
123
How about you?
124
Good, good.
125
Listen, um...
126
I don't know what Shelley told you about me, but, uh, I'm not.
127
I know.
128
That's what I told her.
129
Really?
130
Yeah. So, you can tell?
131
Pretty much.
132
Most of the time.
133
We have a kind of radar.
134
So you don't think I have a quality?
135
Speaking for my people, I'd have to say no. By the way, your friend Brian from Payroll, he is.
136
He is?
137
Yep, and way out of your league.
138
Out of my league.
139
I could get a Brian.
140
If I wanted to get a Brian, I could get a Brian.
141
Hey, Brian.
142
Hey, what did he say that was so funny?
143
I have absolutely no idea.
144
That's classic.
145
Oh, my God, you guys, what am I doing?
146
What am I doing?
147
This is so on me.
148
If you want, I'll do it.
149
I know.
150
I just want to bite his bottom lip. But I won't.
151
God, the first time he smiled at me, those three seconds were more exciting than three weeks in Bermuda with Barry.
152
Now, did you rent mopeds? Because I've heard...
153
Oh, it's not about that right now.
154
Okay.
155
Oh, God, you know, I know it's totally superficial, and we have nothing in common, and we don't even speak the same language, but, God.
156
Hello.
157
Hi.
158
Russ.
159
Listen, uh...
160
Listen, um, something you should, uh, should know.
161
Well, Rachel and I are...
162
We're kind of a.. kind of a thing.
163
Thing?
164
Thing, yes, thing.
165
You have the sex.
166
No. No, no. Technically, the sex is not being had, but that's...
167
See, but that's not the point.
168
See, the point is that, well, Rachel and I should be...
169
Well, Rachel and I should be together.
170
You know, and if you get in the, um... In bed.
171
No. No, not where I was going.
172
Uh, if you get in the way, way of us becoming a thing, then, uh, I would be, well, very sad.
173
Hmm.
174
Oh. So do you um...
175
So you uh...
176
So you uh...
177
You do know a little English.
178
Poglito.
179
Do you uh.. do you know the word crap weasel?
180
No. That's funny because you are a huge crap weasel.
181
I love this artichoke thing.
182
Oh, don't tell me what's in it.
183
The diet starts tomorrow.
184
You remember Janice.
185
Oh.
186
Vividly.
187
Hi.
188
Hi, I'm Sandy.
189
Sandy, hi.
190
Come on in.
191
You brought your kids.
192
Yeah, that's okay, right?
193
Partey.
194
That thing is not coming in here. That thing?
195
This is how you greet guests at a party?
196
Let me ask you something.
197
If I showed up here with my new girlfriend, she wouldn't be welcome in your home?
198
I'm thinking your new girlfriend wouldn't urinate on my coffee table.
199
He was more embarrassed about that than anyone.
200
Okay?
201
And for him to have the courage to walk back in here like nothing happened.
202
All right.
203
All right.
204
Just keep him away from me.
205
Thank you.
206
Come on, Marcel.
207
What do you say you and I do a little mingling?
208
All right, I'll, uh, catch up with you later.
209
Oh, my gosh!
210
Rachel, honey!
211
Are you okay?
212
Wait, where's Paolo?
213
Rome?
214
Jerk missed his flight.
215
And then your face exploded?
216
No. Okay.
217
Was that the airport? getting into a cab
218
when this woman this blonde planet with a pocketbook starts yelling
219
at me something about how it was her cab first
220
and then the next thing i know she just starts starts pulling me out by my hair you know
221
and then i'm blowing my attack whistle thingy and
222
and then three more cabs show up as i'm going to get into a cab she tackles me
223
and i have my head I'd been on the curb and cut my lip on my whistle.
224
Everybody having fun at the party?
225
Are people eating my dip?
✨ Vídeo recomendado
B13
136 frases
friends- Phoebe and Rachel apartment burned down
Daily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
B12
865 frases
Friends Series to Learn English || Friends Part 6
Daily ConversationHigh School StudentsUniversity Students
B12
680 frases
The Big Bang Theory | Best of SEASON 9| The Big Bang Theory Comedy American Sitcom
Daily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
B23
47 frases
Friends 1. Sezon 1. Bölüm | Ve her şey başlar
Daily ConversationHigh School StudentsUniversity Students
B12
520 frases
The Underrated Ones from Season 8 | Friends
American AccentInterview EnglishDaily ConversationUniversity Students
B15
222 frases
The Ones Where They're Locked Out | Friends
American AccentDaily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
B24
63 frases
Phil was upset that Claire was dressing him up#shorts
Daily ConversationHigh School StudentsUniversity Students
B21
283 frases
Friends - En Komik Sahneler #3 - Türkçe Altyazılı
Daily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
B16
61 frases
Friends: Rachel Get her First Paycheck from Central Perk (Season 1 Clip) | TBS
Business EnglishDaily ConversationUniversity Students
B12
42 frases
Friends: Ross is Going to China (Season 1 Clip) | TBS
Travel EnglishDaily ConversationHigh School Students
B113
54 frases
Friends season 1 episode 2 (S01e02) Part 1
Daily ConversationHigh School StudentsUniversity Students
B14
60 frases
Friends - Thumb and Flaws
Daily ConversationHigh School StudentsUniversity Students
Para quem é esse vídeo?
Esse vídeo é perfeito para aprendizes de inglês intermediários que querem aprimorar a conversação cotidiana e a compreensão de diálogos naturais. Se seu objetivo é falar como um nativo, dominar expressões coloquiais e praticar a shadow speak (técnica de imitação), essa cena de Friends é uma excelente escolha. A linguagem é informal, cheia de interações reais, e os personagens usam tons e intonações que refletem emoções como surpresa, ironia e frustração — ideais para treinar a fluidez.
Palavras e expressões para roubar (e usar!)
- Advance on my tips: Antecipação de gorjetas. Útil em contextos de trabalho, como restaurantes ou hotéis.
- Boycotting: Boicotar. Exemplo: "Estou boicotando festas de fim de ano".
- Lumps (no purê de batatas): Grumos. Uma detalhe cotidiano que deixa o diálogo mais realista.
- Actor slash mom: Ator e mãe (na mesma). A palavra "slash" (barra) é usada para combinar funções, como em "designer slash fotógrafo".
Essas expressões são fáceis de memorizar e aplicar no dia a dia, especialmente se você pratica shadowing em inglês — imitando a pronúncia e o ritmo dos personagens.
Como melhorar a pronúncia com essa cena: dicas de shadowspeak
Para dominar a pronúncia, use a técnica de shadowing: reproduza a fala dos personagens imediatamente após ouvi-la, copiando o tom, a pausa e a intonação. Observe Chandler, por exemplo, quando ele diz "man slash woman" com ironia — a voz sobe no final, dando ênfase à piada. Joey, por outro lado, fala com uma entonação mais calma, mas com um toque de orgulho ao dizer "actor slash mom". Shadowspeak ajuda a treinar a musculatura da boca para sons difíceis, como o "th" em "the" ou o "w" em "wrong". Repita frases curtas, como "Only 98.50 to go", até que o ritmo fique natural. Essa prática diária é uma das melhores formas de melhorar a pronúncia em inglês e se sentir mais confiante ao falar.
Essa cena de Friends não é só divertida — é uma ferramenta poderosa para quem quer falar inglês como um nativo. Basta clicar no play, começar a imitar e ver os resultados!
Gramática neste vídeo
As estruturas que o falante mais usa, com as palavras exatas do vídeo:
| Estrutura | No vídeo |
|---|---|
| Present perfect have/has + particípio passado — uma ação passada que ainda importa agora | has just gotten · you've finally been · I've heard |
| Past continuous was/were + -ing — uma ação em andamento em um momento do passado | was just wondering · was thinking · was going |
| Conselho com “should” should + verbo — dizer o que é uma boa ideia | should know · should be |
| Verbo + -ing enjoy, keep, stop… + -ing — verbos seguidos da forma em -ing | starts yelling · starts pulling |
O que é a Técnica de Shadowing?
Shadowing é uma técnica de aprendizado de idiomas com base científica, originalmente desenvolvida para o treinamento de intérpretes profissionais. O método é simples, mas poderoso: você ouve áudio em inglês nativo e repete imediatamente em voz alta — como uma sombra seguindo o falante com 1-2 segundos de atraso. Pesquisas mostram melhora significativa na precisão da pronúncia, entonação, ritmo, sons conectados, compreensão auditiva e fluência na fala.