Pratique du Shadowing: Harry Potter and the Philosopher's Stone : Chapter 2 The Vanishing Glass 📖 - Apprendre l'anglais à l'oral avec la vidéo

Choisissez un mode d'entraînement

Chaque mode ouvre une salle d'entraînement en plein écran.

321 phrases
Si les phrases sont trop courtes ou trop longues, cliquez sur Edit pour les ajuster.
1
Harry Potter and the Philosopher's Stone, Chapter Two, The Vanishing Glass.
2
Nearly ten years had passed since the Dursleys had woken up to find their nephew on the front step,
3
but Privet Drive had hardly changed at all.
4
The sun rose on the same tidy front gardens and lit up the brass number four on the Dursleys' front door.
5
It crept into their living room, which was almost exactly the same as it had been on the night
6
when Mr. Dursley had seen that fateful news report about the owls.
7
Only the photographs on the mantelpiece really showed how much time had passed.
8
Ten years ago, there had been lots of pictures of what looked like a large pink beach ball wearing different colored bonnets.
9
But Dudley Dursley was no longer a baby,
10
and now the photographs showed a large blonde boy riding his first bicycle on a carousel at the fair,
11
playing a computer game with his father, being hugged and kissed by his mother.
12
The room held no sign at all that another boy lived in the house, too.
13
Yet Harry Potter was still there, asleep at the moment, but not for long.
14
His Aunt Petunia was awake, and it was her shrill voice that made the first noise of the day.
15
Up!
16
Get up!
17
Now!
18
Harry woke with a start.
19
His aunt rapped on the door again.
20
Up! she screeched.
21
Harry heard her walking toward the kitchen and then the sound of the frying pan being put on the stove.
22
He rolled onto his back and tried to remember the dream he had been having.
23
It had been a good one.
24
There had been a flying motorcycle in it.
25
He had a funny feeling he'd had the same dream before.
26
His aunt was back outside the door.
27
Are you up yet? she demanded.
28
Nearly, said Harry.
29
Well, get a move on.
30
I want you to look after the bacon, and don't you dare let it burn.
31
I want everything perfect on Duddy's birthday.
32
Harry groaned.
33
What did you say?
34
His aunt snapped through the door.
35
Nothing, nothing.
36
Dudley's birthday.
37
How could he have forgotten?
38
Harry got slowly out of bed and started looking for socks.
39
He found a pair under his bed and, after pulling a spider off one of them, put them on.
40
Harry was used to spiders because the cupboard under the stairs was full of them, and that was where he slept.
41
When he was dressed, he went down the hall into the kitchen.
42
The table was almost hidden beneath all Dudley's both -day presents.
43
It looked as though Dudley had gotten the new computer he wanted.
44
Not to mention the second television and the racing bike.
45
Exactly why Dudley wanted a racing bike was a mystery to Harry.
46
As Dudley was very fat and hated exercise.
47
Unless, of course, it involved punching somebody.
48
Dudley's favorite punching bag was Harry, but he couldn't often catch him.
49
Harry didn't look it, but he was very fast.
50
Perhaps it had something to do with living in a dark cupboard, but Harry had always been small and skinny for his age.
51
He looked even smaller and skinnier than he really was
52
because all he had to wear were old clothes of Dudley's and Dudley was about four times bigger than he was.
53
Harry had a thin face, knobbly knees, black hair, and bright green eyes.
54
He wore round glasses held together with a lot of scotch tape
55
because of all the times Dudley had punched him on the nose.
56
The only thing
57
Harry liked about his own appearance was a very thin scar on his forehead that was shaped like a bolt of lightning.
58
He had had it as long as he could remember,
59
and the first question he could ever remember asking his aunt Petunia was how he had gotten it.
60
In the car crash, when your parents died, she had said.
61
And don't ask questions.
62
Don't ask questions.
63
That was the first rule for a quiet life with the Dursleys.
64
Uncle Vernon entered the kitchen as Harry was turning over the bacon.
65
Cone your hair, he barked, by way of a morning greeting.
66
About once a week, Uncle Vernon looked over the top of his newspaper and shouted that
67
Harry needed a haircut.
68
Harry must have had more haircuts than the rest of the boys in his class put together, but it made no difference.
69
His hair simply grew that way, all over the place.
70
Harry was frying eggs by the time Dudley arrived in the kitchen with his mother.
71
Dudley looked a lot like Uncle Vernon.
72
He had a large pink face, not much neck, small watery blue eyes,
73
and thick blonde hair that lay smoothly on his thick, fat head.
74
Aunt Petunia often said that Dudley looked like a baby angel.
75
Harry often said that Dudley looked like a pig in a wig.
76
Harry put the plates of egg and bacon on the table, which was difficult as there wasn't much room.
77
Dudley, meanwhile, was counting his presents.
78
His face fell.
79
Thirty -six, he said, looking up at his mother and father.
80
That's two less than last year.
81
Darling, you haven't counted Auntie Marge's presents.
82
See?
83
It's here under this big one from Mummy and Daddy.
84
All right, thirty -seven then, said Dudley, going red in the face.
85
Harry, who could see a huge Dudley tantrum coming on,
86
began wolfing down his bacon as fast as possible in case Dudley turned the table over.
87
Aunt Petunia obviously scented danger too, because she said quickly, And we'll buy you another two presents while we're out today.
88
How's that, Popkin? two more presents.
89
Is that all right?
90
Dudley thought for a moment.
91
It looked like hard work.
92
Finally, he said slowly, so I'll have thirty.
93
Thirty?
94
Thirty -nine, sweetums, said Aunt Petunia.
95
Oh.
96
Dudley sat down heavily and grabbed the nearest parcel.
97
All right then, Uncle Vernon chuckled.
98
Little Tyke wants his money's worth, just like his father.
99
Atta boy, Dudley.
100
He ruffled Dudley's hair.
101
At that moment, the telephone rang and Aunt Petunia went to answer it
102
while Harry and Uncle Vernon watched Dudley unwrap the racing bike, a video camera, a remote control airplane,
103
16 new computer games and a VCR.
104
He was ripping the paper off a gold wristwatch when Aunt Petunia came back from the telephone looking both angry and worried.
105
Bad news Vernon, she said.
106
Mrs. Figgs broke in her leg.
107
She can't take him.
108
She jerked her head in Harry's direction.
109
Dudley's mouth fell open in horror, but Harry's heart gave a leap.
110
Every year on Dudley's birthday, his parents took him and a friend out for the day to adventure parks,
111
hamburger restaurants, or the movies.
112
Every year, Harry was left behind with Mrs. Fig, a mad old lady who lived two streets away.
113
Harry hated it there.
114
The whole house smelled of cabbage and misses.
115
Fig made him look at photographs of all the cats she'd ever owned.
116
Now what, said
117
Aunt Petunia, looking furiously at Harry as though he'd planned this.
118
Harry knew he ought to feel sorry that Mrs. Fig had broken her leg,
119
but it wasn't easy when he reminded himself it would be a whole year before he had to look at Tibbles,
120
Snowy, Mr. Paws and Tufty again.
121
We could phone Marge, Uncle Vernon suggested.
122
Don't be silly, Vernon.
123
She hates the boy.
124
The Dursleys often spoke about Harry like this, as though he wasn't there.
125
Or rather, as though he was something very nasty that couldn't understand them, like a slug.
126
What about what's her name?
127
Your friend, Yvonne?
128
On vacation in Mallorca snapped Aunt Petunia.
129
You could just leave me here, Harry put in hopefully.
130
He'd be able to watch what he wanted on television for a change, and maybe even have a go on Dudley's computer.
131
Aunt Petunia looked as though she'd just swallowed a lemon.
132
And come back and find the house in ruins?
133
She snarled.
134
I won't blow up the house, said Harry, but they weren't listening.
135
I suppose we could take him to the zoo, said Aunt Petunia slowly, and leave him in the car.
136
That car's new.
137
He's not sitting in it alone.
138
Dudley began to cry loudly.
139
In fact, he wasn't really crying.
140
It had been years since he'd really cried, but he knew that if he screwed up his face and wailed,
141
his mother would give him anything he wanted.
142
Dinky Duddy Dungs, don't cry.
143
Mommy won't let him spoil your special day, she cried, flinging her arms around him.
144
"'I don't want him to come!' Dudley yelled between huge, pretend sobs.
145
"'He always spoils everything!' He shot
146
Harry a nasty grin through the gap in his mother's arms.
147
Just then, the doorbell rang.
148
"'Oh, good lord, they're here!' said
149
Aunt Petunia frantically.
150
And a moment later, Dudley's best friend, Piers Polkis, walked in with his mother.
151
Piers was a scrawny boy with a face like a rat.
152
He was usually the one who held people's arms behind their backs while Dudley hit them.
153
Dudley stopped pretending to cry at once.
154
Half an hour later, Harry, who couldn't believe his luck, was sitting in the back of the Dursleys' car with Piers
155
and Dudley on the way to the zoo for the first time in his life.
156
His aunt and uncle hadn't been able to think of anything else to do with him, but before they'd left, Uncle Vernon had taken Harry aside.
157
I'm warning you, he had said, putting his large purple face right up close to Harry's.
158
I'm warning you now, boy.
159
Any funny business, anything at all, and you'll be in that cupboard from now until Christmas.
160
I'm not going to do anything, said Harry, honestly, but Uncle Vernon didn't believe him.
161
No one ever did.
162
The problem was, strange things often happened around
163
Harry, and it was just no good telling the Dursleys he didn't make them happen.
164
Once, Aunt Petunia, tired of Harry coming back from the barber's, looking as though he hadn't been at all,
165
had taken a pair of kitchen scissors and cut his hair so short he was almost bald,
166
except for his bangs, which she left to hide that horrible scar.
167
Dudley had laughed himself silly at Harry,
168
who spent a sleepless night imagining school the next day where he was already laughed at,
169
for his baggy clothes and taped glasses.
170
Next morning, however, he had gotten up to find his hair exactly as it had been before
171
Aunt Petunia had sheared it off.
172
He had been given a week in his cupboard for this,
173
even though he had tried to explain that he couldn't explain how it had grown back so quickly.
174
Another time, Aunt Petunia had been trying to force him into a revolting old sweater of Dudley's,
175
brown with orange puffballs.
176
The harder she tried to pull it over his head,
177
the smaller it seemed to become until finally it might have fitted a hand puppet, but certainly wouldn't fit Harry.
178
Aunt Petunia had decided it must have shrunk in the wash, and to his great relief, Harry wasn't punished.
179
On the other hand, he'd gotten into terrible trouble for being found on the roof of the school kitchens.
180
Doveley's gang had been chasing him as usual when, as much to Harry's surprise as anyone else's,
181
there he was, sitting on the chimney.
182
The Dursleys had received a very angry letter from Harry's headmistress, telling them...
183
Harry had been climbing school buildings, but all he'd tried to do as he shouted at Uncle
184
Vernon through the locked door of his cupboard was jump behind the big trash cans outside the kitchen doors.
185
Harry supposed that the wind must have caught him in mid -jump, but today nothing was going to go wrong.
186
It was even worth being with Dudley and Piers to be spending the day somewhere that wasn't school,
187
his cupboard or Mrs. Figg's cabbage -smelling living room.
188
While he drove, Uncle Vernon complained to Aunt Petunia.
189
He liked to complain about things.
190
People at work, Harry, the council, Harry, the bank, and Harry were just a few of his favorite subjects.
191
This morning, it was motorcycles.
192
Ah, roaring along like maniacs, the young hoodlums, he said, as a motorcycle overtook them.
193
I had a dream about a motorcycle, said Harry, remembering suddenly it was flying.
194
Uncle Vernon nearly crashed into the car in front.
195
He turned right around in his seat and yelled at Harry, his face like a gigantic beat with a mustache.
196
Motorcycles don't fly.
197
Dudley and Piers sniggered.
198
I know they don't, said Harry.
199
It was only a dream.
200
But he wished he hadn't said anything.
201
If there was one thing the Dursleys hated even more than his asking questions,
202
it was his talking about anything acting in a way it shouldn't, no matter if it was in a dream or even a cartoon.
203
They seemed to think he might get dangerous ideas.
204
It was a very sunny Saturday, and the zoo was crowded with families.
205
The Dursleys bought Dudley and Keir's large chocolate ice creams at the entrance, and then, because the smiling lady in the van had asked
206
Harry what he wanted before they could hurry him away, they bought him a cheap lemon ice pop.
207
It wasn't bad either, Harry thought, licking it as they watched a gorilla scratching its head who looked remarkably like Dudley,
208
except that it wasn't blonde.
209
Harry had the best morning he'd had in a long time.
210
He was careful to walk a little way apart from the Dursleys so that Dudley and Piers,
211
who were starting to get bored with the animals by lunchtime, wouldn't fall back on their favorite hobby of hitting him.
212
They ate in the zoo restaurant, and when Dudley had a tantrum because his knickerbocker glory didn't have enough ice cream on top,
213
Uncle Vernon bought him another one, and Harry was allowed to finish the first.
214
Harry felt afterward that he should have known it was all too good to last.
215
After lunch, they went to the rectile house.
216
It was cool and dark in there, with lit windows all along the walls.
217
Behind the glass, all sorts of lizards and snakes were crawling and slithering over bits of wood and stone.
218
Dudley and Piers wanted to see huge poisonous cobras and thick man -crushing pythons.
219
Dudley quickly found the largest snake in the place.
220
It could have wrapped its body twice around
221
Uncle Vernon's car and crushed it into a trash can.
222
But at the moment, it didn't look in the mood.
223
In fact, it was fast asleep.
224
Dudley stood with his nose pressed against the glass, staring at the glistening brown coils.
225
Make it move, he whined at his father.
226
Uncle Vernon tapped on the glass, but the snake didn't budge.
227
Do it again, Dudley ordered.
228
Uncle Vernon wrapped the glass smartly with his knuckles, but the snake just snoozed on.
229
This is boring, Dudley moaned.
230
He shuffled away.
231
Harry moved in front of the tank
232
and looked intently at the snake he wouldn't have been surprised
233
if it had died of boredom itself no company except stupid
234
people drumming their fingers on the glass trying to disturb
235
it all day long it was worse than having a cupboard as a bedroom where the only visitor was Aunt Petunia,
236
hammering on the door to wake you up.
237
At least he got to visit the rest of the house.
238
The snake suddenly opened its beady eyes.
239
Slowly, very slowly, it raised its head until its eyes were on a level with Harry's.
240
It winked.
241
Harry stared.
242
Then he looked quickly around to see if anyone was watching.
243
They weren't.
244
He looked back at the snake and winked too.
245
The snake jerked its head toward
246
Uncle Vernon and Dudley, then raised its eyes to the ceiling.
247
It gave Harry a look that said quite plainly, I get that all the time.
248
I know, Harry murmured through the glass, though he wasn't sure the snake could hear him.
249
It must be really annoying.
250
The snake nodded vigorously.
251
Where do you come from anyway?
252
Harry asked.
253
The snake jabbed its tail at a little sign next to the glass.
254
Harry peered at it.
255
Boa Constrictor, Brazil.
256
Was it nice there?
257
The boa constrictor jabbed its tail at the sign again, and Harry read on.
258
This specimen was bred in the zoo.
259
Oh, I see.
260
So you've never been to Brazil?
261
As the snake shook its head, a deafening shout behind
262
Harry made both of them jump.
263
Dudley!
264
Mr. Dursley!
265
Come and look at this snake!
266
You won't believe what it's doing!
267
Dudley came waddling toward them as fast as he could.
268
Out of the way, you! he said, punching Harry in the rims.
269
Caught by surprise, Harry fell hard on the concrete floor.
270
What came next happened so fast, no one saw how it happened.
271
One second, Piers and Dudley were leaning right up close to the glass.
272
The next, they had leapt back with howls of horror.
273
Harry sat up and gasped.
274
The glass front of the boa constrictor's tank had vanished.
275
The great snake was uncoiling itself rapidly, slithering out onto the floor.
276
People throughout the reptile house screamed and started running for the exits.
277
As the snake slid swiftly past him, Harry could have sworn a low,
278
hissing voice said, Brazil, here I come.
279
Thanks, amigo.
280
The keeper of the reptile house was in shock.
281
But the glass, he kept saying, where did the glass go?
282
The zoo director himself made
283
Aunt Petunia a cup of strong, sweet tea while he apologized over and over again.
284
Piers and Dudley could only gibber.
285
As far as Harry had seen, the snake hadn't done anything except snap playfully at their heels as it passed.
286
But by the time they were all back in Uncle Vernon's car, Dudley was telling them how it had nearly bitten off his leg,
287
while Piers was swearing it had tried to squeeze him to death.
288
But worst of all, for Harry at least, was Piers calming down enough to say,
289
Harry was talking to it, weren't you, Harry?
290
Uncle Vernon waited until Piers was safely out of the house before starting on Harry.
291
He was so angry he could hardly speak.
292
He managed to say, go,
293
cupboard, stay, no meals, before he collapsed into a chair and Aunt Petunia had to run and get him a large brandy.
294
Harry lay in his dark cupboard much later, wishing he had a watch.
295
He didn't know what time it was, and he couldn't be sure the Dursleys were asleep yet.
296
Until they were, he couldn't risk sneaking to the kitchen for some food.
297
He'd lived with the Dursleys almost ten years, ten miserable years, as long as he could remember.
298
Ever since he'd been a baby and his parents had died in that car crash.
299
He couldn't remember being in the car when his parents had died.
300
Sometimes, when he strained his memory during long hours in his cupboard, he came up with a strange vision,
301
a blinding flash of green light and a burning pain on his forehead.
302
This, he supposed, was the crash.
303
Though he couldn't imagine where all the green light was, came from.
304
He couldn't remember his parents at all.
305
His aunt and uncle never spoke about them.
306
And of course, he was forbidden to ask questions.
307
There were no photographs of them in the house.
308
When he had been younger, Harry had dreamed and dreamed of some unknown relation coming to take him away, but it had never happened.
309
The Dursleys were his only family.
310
Yet sometimes, he thought, or maybe hoped, that strangers in the street seemed to know him.
311
Very strange strangers they were too.
312
A tiny man in a violet top hat had bowed to him once while out shopping with Aunt Petunia and Dudley.
313
After asking Harry furiously if he knew the man, Aunt Petunia had rushed them out of the shop without buying anything.
314
A wild -looking old woman dressed all in green had waved merrily at him once on a bus.
315
A bald man in a very long purple coat had actually shaken his hand in the street the other day
316
and then walked away without a word.
317
The weirdest thing about all these people was the way they seemed to vanish the second
318
Harry tried to get a closer look.
319
At school, Harry had no one.
320
Everybody knew that Dudley's gang hated that odd
321
Harry Potter in his baggy old clothes and broken glasses, and nobody liked to disagree with Dudley's gang.

Télécharger l'application

Tout pour parler couramment

Prononciation IAChaque phrase notée
Phonétique (IPA)Maîtrisez chaque son
VocabulaireEnrichissez votre lexique
Jeu de vocabulaireApprenez en jouant
FOR YOU

Vidéo recommandée

Vocabulaire et conseils d’expression pour cette leçon

Cette leçon d’expression orale s’appuie sur la vidéo « Harry Potter and the Philosopher's Stone : Chapter 2 The Vanishing Glass 📖 ». Les mots qui reviennent le plus souvent : Harry, Dudley, aunt, Petunia, uncle. Cette vidéo contient 321 phrases et 3463 mots à répéter en shadowing. La partie parlée dure 26:26. Le locuteur parle à un rythme régulier d’environ 131 mots par minute, confortable pour le shadowing. Seuls 78 % des mots font partie des 3 000 mots les plus courants en anglais, le vocabulaire est donc exigeant.

Vocabulaire clé de cette vidéo

15 mots de la vidéo à retenir, avec leur prononciation et leur sens :

MotPrononciationSens
aunt nom/ɑːnt/tante, tatie
uncle nom/ˈʌŋ.kl̩/oncle, tonton
snake nom/sneɪk/serpent
motorcycle nom/ˈmoʊtɚˌsaɪkəl/moto, motocyclette
punch nom/pʌnt͡ʃ/coup de poing
photograph nom/ˈfoʊ.təˌɡɹæf/photographie, photo
bacon nom/ˈbeɪ.kən/lard, lardon
thick adjectif/θɪk/épais, gros
asleep adjectif/əˈsliːp/endormi
snap verbe/snæp/rompre
shout verbe/ʃaʊt/crier
thin adjectif/ˈθɪn/mince
horror nom/ˈhɒɹ.ə/horreur, effroi
trash nom/tɹæʃ/déchet
telephone nom/ˈtɛləˌfoʊn/téléphone

Les verbes à particule que vous entendrez

MotSens
blow up verbefaire sauter
calm down verbese calmer, s'apaiser
come back verberevenir
come up with verbeinventer, imaginer
get up verbese lever
get up to verbecommettre
go down verbedescendre
put together verbeassembler

Des phrases à répéter

Des phrases courtes et complètes de la vidéo, à réutiliser dans la conversation de tous les jours :

  • Are you up yet?
  • What did you say?
  • Finally, he said slowly, so I'll have thirty.
  • What about what's her name?
  • Where do you come from anyway?

La grammaire de cette vidéo

Les structures que le locuteur utilise le plus, avec les mots exacts de la vidéo :

StructureDans la vidéo
Voix passive be + participe passé — l’accent est mis sur ce qui arrive, pas sur qui le faitbeing hugged · being put · was dressed
Present perfect have/has + participe passé — une action passée qui compte encore maintenanthave forgotten · haven't counted · you've never been
Propositions relatives who / which + proposition — une précision sur une personne ou une choseroom, which was · table, which was · one who held

Prononciation à surveiller

Le locuteur utilise 70 contractions et formes réduites, comme couldn't, he'd, wasn't. Prononcez-les sous leur forme courte, telles que vous les entendez.

  • Les sons « th »: thirty /ˈθɝti/, thick /θɪk/, thin /ˈθɪn/, beneath /bɪˈniːθ/, smoothly /ˈsmuːðli/
  • Les sons « sh » et « zh »: shout /ʃaʊt/, trash /tɹæʃ/, shake /ˈʃeɪk/, crush /kɹʌʃ/, rush /ɹʌʃ/
  • Mots longs — placez bien l’accent: motorcycle /ˈmoʊtɚˌsaɪkəl/, apologize /əˈpɑləˌd͡ʒaɪz/, miserable /ˈmɪz(ə)ɹəbəl/, remarkably /ɹɪˈmɑɹkəbli/, furiously /ˈfjʊə̯ɹi.ə̯sli/

Les sons difficiles pour les francophones :

  • /h/ — il se souffle, il n’est pas muet: horror /ˈhɒɹ.ə/, forehead /ˈfɔɹ.hɛd/, horrible /ˈhɔɹ.ɪ.bəl/, hurry /ˈhʌ.ɹi/, hobby /ˈhɑ.bi/
  • /tʃ/ et /dʒ/ — à ne pas adoucir en « ch » et « j »: punch /pʌnt͡ʃ/, stranger /ˈstɹeɪnd͡ʒɚ/, cabbage /ˈkæbɪd͡ʒ/, adventure /ədˈvɛn.t͡ʃə/, angel /ˈeɪ̯n.d͡ʒəl/
  • /r/ anglais — langue recourbée, sans frotter la gorge: photograph /ˈfoʊ.təˌɡɹæf/, horror /ˈhɒɹ.ə/, trash /tɹæʃ/, pretend /pɹəˈtɛnd/, stranger /ˈstɹeɪnd͡ʒɚ/

Comment s’entraîner avec cette vidéo

  1. Écoutez la vidéo en entier une fois sans parler et notez les mots que vous ne connaissez pas.
  2. Répétez phrase par phrase à vitesse normale, en reprenant chacune jusqu’à ce que votre rythme corresponde à celui du locuteur.
  3. Enregistrez-vous et comparez avec l’original, en faisant attention à des mots comme aunt, uncle, snake.

Qu'est-ce que la technique du Shadowing ?

Le Shadowing est une technique d'apprentissage des langues fondée sur la science, développée à l'origine pour la formation des interprètes professionnels. Le principe est simple mais puissant : vous écoutez de l'anglais natif et le répétez immédiatement à voix haute — comme une ombre suivant le locuteur avec un décalage de 1 à 2 secondes. Les recherches montrent une amélioration significative de la précision de la prononciation, de l'intonation, du rythme, des liaisons, de la compréhension orale et de la fluidité.

Technique du shadowing : lire le guide complet étape par étape →