Luyện nói tiếng Anh bằng Shadowing qua video: PM Lawrence Wong at World Cities Summit 2026
Chọn chế độ luyện tập
Mỗi chế độ mở một phòng luyện tập toàn màn hình.
139 câu
Nếu các câu quá ngắn hoặc quá dài, hãy bấm Edit để chỉnh sửa.
1
Excellencies, distinguished guests, ladies and gentlemen,
2
I am delighted to join all of you this morning for the opening of our 10th World Cities Summit.
Tôi rất vui mừng được cùng tất cả các bạn sáng nay tham dự lễ khai mạc Hội nghị Thượng đỉnh Thế giới về Các Thành phố lần thứ 10 của chúng ta.
3
And let me also extend a very warm welcome to our overseas guests, especially those who are here for the first time.
Và cho phép tôi cũng gửi lời chào đón nồng nhiệt nhất đến các vị khách quốc tế của chúng ta, đặc biệt là những vị đến đây lần đầu tiên.
4
And I hope you also get to enjoy some of the sights and sounds of Singapore beyond this conference venue.
Và tôi hy vọng bạn cũng sẽ có cơ hội thưởng thức những cảnh đẹp và âm thanh của Singapore ngoài khuôn viên hội nghị này.
5
We are gathering at a time of profound global change.
Chúng ta đang tập hợp vào thời điểm có những thay đổi sâu sắc trên toàn cầu.
6
Geopolitical tensions are rising and the world is becoming increasingly fractured and polarized.
Các căng thẳng địa chính trị đang gia tăng và thế giới ngày càng trở nên chia rẽ và phân cực.
7
At the same time, rapid technological change is creating anxieties for workers and businesses alike.
Đồng thời, sự thay đổi nhanh chóng của công nghệ đang tạo ra những lo lắng cho cả người lao động và các doanh nghiệp.
8
Together, these shifts are reshaping economies and testing societies around the world.
Những thay đổi này cùng nhau đang định hình lại các nền kinh tế và đặt ra thách thức cho các xã hội trên toàn thế giới.
9
The effects are felt by ordinary citizens everywhere.
Những tác động này được người dân bình thường ở khắp mọi nơi cảm nhận được.
10
Many worry about jobs, the rising cost of living and whether their children can have a better future.
Nhiều người lo lắng về việc làm, chi phí sinh hoạt tăng cao và liệu con cái họ có thể có một tương lai tốt đẹp hơn hay không.
11
There is a growing sense of this location, a feeling that familiar identities,
Ngày càng có một cảm nhận rõ nét về địa điểm này, một cảm giác rằng những bản sắc quen thuộc,
12
communities and ways of life are changing too quickly.
cộng đồng và lối sống đang thay đổi quá nhanh chóng.
13
The future feels less certain and less secure than it did just a decade ago.
Tương lai có vẻ không chắc chắn và không an toàn như cách đây chỉ một thập kỷ.
14
And as a result, societies are becoming more polarised and trust in institutions becoming under strain.
Và kết quả là, các xã hội đang ngày càng phân cực và niềm tin vào các thể chế đang bị đặt dưới áp lực.
15
All this makes it increasingly difficult to build consensus around the difficult long-term solutions we need to move forward.
Tất cả những điều này càng làm cho việc xây dựng sự đồng thuận về các giải pháp dài hạn khó khăn mà chúng ta cần để tiến về phía trước trở nên ngày càng khó khăn hơn.
16
Nowhere are these pressures felt more keenly than in our cities.
Không nơi nào cảm nhận được những áp lực này một cách rõ ràng hơn là ở các thành phố của chúng ta.
17
Cities are where people live, work and interact with one another every day.
Thành phố là nơi người dân sinh sống, làm việc và tương tác với nhau mỗi ngày.
18
Cities are where opportunities are created, but also where inequality is often most visible.
Các thành phố là nơi tạo ra các cơ hội, nhưng cũng là nơi bất bình đẳng thường biểu hiện rõ rệt nhất.
19
Demands on housing, transport and public services are often felt most acutely in cities.
Nhu cầu về nhà ở, giao thông và các dịch vụ công cộng thường được cảm nhận một cách gay gắt nhất ở các thành phố.
20
They are also amongst the first to experience the effects of climate change and social stress.
Họ cũng là một trong những nhóm đầu tiên phải gánh chịu những tác động của biến đổi khí hậu và căng thẳng xã hội.
21
So in many ways, cities sit at the front line of humanity's biggest challenges.
Vì vậy, theo nhiều cách, các thành phố nằm ở tuyến đầu của những thách thức lớn nhất mà nhân loại phải đối mặt.
22
When the world is under strain, cities feel the impact first.
Khi thế giới đang chịu áp lực, các thành phố là nơi đầu tiên cảm nhận được tác động.
23
Yet cities are also among our best hope for finding solutions.
Tuy nhiên, các thành phố cũng là một trong những hy vọng lớn nhất của chúng ta trong việc tìm ra các giải pháp.
24
Just as cities concentrate our most complex problems, they also concentrate human ingenuity,
Cũng giống như các thành phố tập trung những vấn đề phức tạp nhất của chúng ta, chúng cũng tập trung sự sáng tạo của con người.
25
bringing together people, ideas, capital and innovation in ways that make solutions possible.
kết nối con người, ý tưởng, vốn và đổi mới theo những cách giúp các giải pháp trở thành khả thi.
26
That makes cities the ideal test baits for problem solving.
Điều đó khiến các thành phố trở thành những mồi nhử thử nghiệm lý tưởng cho việc giải quyết vấn đề.
27
They are the places where new ideas can be developed, tested, refined and scaled for wider impact.
Đây là những nơi mà các ý tưởng mới có thể được phát triển, thử nghiệm, tinh chỉnh và nhân rộng để tạo ra tác động lớn hơn.
28
And wherever we come from, city leaders are grappling with many of the same challenges.
Và bất kể chúng ta đến từ đâu, các nhà lãnh đạo thành phố đều đang phải đối mặt với nhiều thách thức giống nhau.
29
Like how do we harness technology and keep our economy growing while ensuring people are not left behind?
Làm thế nào để chúng ta khai thác công nghệ, duy trì tăng trưởng kinh tế mà vẫn đảm bảo không ai bị bỏ lại phía sau?
30
How do we bring together people of different backgrounds while maintaining social cohesion?
Làm thế nào để chúng ta kết nối những người có nhiều hoàn cảnh khác nhau mà vẫn giữ được sự gắn kết xã hội?
31
How do we meet growing infrastructure needs while keeping our cities sustainable and liveable?
Làm thế nào để đáp ứng nhu cầu cơ sở hạ tầng ngày càng tăng trong khi vẫn giữ cho các thành phố của chúng ta bền vững và đáng sống?
32
There are no perfect answers or silver bullets to these questions.
Không có câu trả lời hoàn hảo hay giải pháp kỳ diệu nào cho những câu hỏi này.
33
Difficult trade-offs are unavoidable.
Những sự đánh đổi khó khăn là điều không thể tránh khỏi.
34
Every city must navigate its own constraints and tap on its unique strengths to find its own path forward.
Mỗi thành phố phải tự mình vượt qua những hạn chế của mình và phát huy những thế mạnh độc đáo để tìm ra con đường phát triển riêng.
35
But no city has to do this alone.
Nhưng không có thành phố nào phải tự mình thực hiện việc này.
36
Because these are shared challenges, there is much we can learn from one another's experiences.
Vì đây là những thách thức chung, chúng ta có thể học hỏi rất nhiều từ kinh nghiệm của nhau.
37
And such, city-to-city cooperation matters more than ever in a world that feels more divided and fragmented.
Và như vậy, hợp tác giữa các thành phố càng trở nên quan trọng hơn bao giờ hết trong một thế giới đang cảm thấy ngày càng chia rẽ và phân mảnh.
38
Between countries, governments may not always see eye to eye on every geopolitical issue.
Giữa các quốc gia, các chính phủ không phải lúc nào cũng có cùng quan điểm về mọi vấn đề địa chính trị.
39
But cities can still find common ground, exchange practical ideas, and learn from one another's experiences.
Nhưng các thành phố vẫn có thể tìm thấy tiếng nói chung, trao đổi những ý tưởng thực tế và học hỏi từ kinh nghiệm của nhau.
40
And that is why Singapore created this summit.
Và đó là lý do Singapore tổ chức hội nghị thượng đỉnh này.
41
And I hope the exchange over the next few days will inspire new ideas and possibilities for all cities.
Và tôi hy vọng cuộc trao đổi trong vài ngày tới sẽ truyền cảm hứng cho những ý tưởng và khả năng mới cho tất cả các thành phố.
42
Singapore's own journey reflects these realities and illustrates just how difficult the trade-offs can be in practice.
Hành trình của chính Singapore phản ánh những thực tế này và minh chứng cho thấy những sự đánh đổi đó khó khăn đến mức nào trong thực tế.
43
Our developmental story has always involved balancing competing priorities.
Câu chuyện phát triển của chúng ta luôn bao gồm việc cân bằng các ưu tiên cạnh tranh nhau.
44
External observers sometimes look at us and try to fit us into a particular model or framework.
Những người quan sát bên ngoài thỉnh thoảng nhìn vào chúng ta và cố gắng xếp chúng ta vào một mô hình hoặc khuôn khổ cụ thể nào đó.
45
But Singapore often defies easy categorisation.
Nhưng Singapore thường không dễ dàng xếp vào bất kỳ hạng mục nào.
46
For example, some see that Singapore has been consistently ranked amongst the world's freest economies.
Ví dụ, một số người nhận thấy Singapore liên tục được xếp hạng trong số những nền kinh tế tự do nhất thế giới.
47
Yet they are struck by the active role the government plays across many areas.
Tuy nhiên, họ vẫn bị ấn tượng bởi vai trò tích cực mà chính phủ thể hiện trên nhiều lĩnh vực.
48
Others focus on our state capacity and imagine that we run a very large public sector.
Những người khác tập trung vào năng lực nhà nước của chúng ta và tưởng tượng rằng chúng ta điều hành một khu vực công rất lớn.
49
They are often surprised to learn that the government spends less than 20% of GDP, far lower than in many advanced economies.
Họ thường ngạc nhiên khi biết rằng chính phủ chi tiêu ít hơn 20% GDP, thấp hơn nhiều so với nhiều nền kinh tế tiên tiến.
50
So the reason for these seeming contradictions is simple.
Vì vậy, lý do cho những mâu thuẫn dường như này là rất đơn giản.
51
We have never fitted neatly into any single doctrine, model or label.
Chúng ta chưa bao giờ hoàn toàn phù hợp với bất kỳ học thuyết, mô hình hay nhãn hiệu nào.
52
From the very beginning, we have been guided not by ideology but by pragmatism.
Ngay từ những ngày đầu tiên, chúng ta đã không bị dẫn dắt bởi ý thức hệ mà bởi chủ nghĩa thực dụng.
53
We try different approaches, we keep what works, and we change what does not.
Chúng tôi thử các phương pháp khác nhau, giữ lại những gì hiệu quả và thay đổi những gì không hiệu quả.
54
And above all, we focus on what delivers the best outcomes for Singapore and Singaporeans.
Và trên hết, chúng tôi tập trung vào những gì mang lại kết quả tốt nhất cho Singapore và người dân Singapore.
55
And let me illustrate with three examples.
Và cho phép tôi minh họa bằng ba ví dụ.
56
First, we place great emphasis on economic growth
Trước hết, chúng tôi đặt trọng tâm lớn vào tăng trưởng kinh tế.
57
because a strong economy is the foundation for stability and for our people to flourish and thrive.
vì một nền kinh tế vững mạnh là nền tảng cho sự ổn định và để người dân của chúng ta được phát triển và thịnh vượng.
58
But we also recognise that a good life cannot be measured by GDP alone.
Nhưng chúng tôi cũng nhận thấy rằng một cuộc sống tốt đẹp không thể chỉ được đo lường bằng GDP.
59
And that is why, as you heard just now from the Minister, we protect our natural and cultural heritage and dedicate prime land to such spaces,
Và đó chính là lý do, như quý vị vừa nghe từ Bộ trưởng, chúng ta bảo vệ di sản tự nhiên và văn hóa của mình và dành những khu đất đắc địa cho những không gian như vậy.
60
even in a small, land-scarced city.
ngay cả ở một thành phố nhỏ, khan hiếm đất đai.
61
In fact, right in the heart of our city, nearby from this conference venue, on some of our most valuable land, we set aside space for gardens by the bay.
Trên thực tế, ngay tại trung tâm thành phố của chúng ta, không xa địa điểm tổ chức hội nghị này, trên một số khu đất có giá trị nhất của chúng ta, chúng ta đã dành không gian cho Vườn hoa bên vịnh.
62
And when the 24-kilometre railway that once ran from northern Singapore to our city centre was discontinued,
Và khi tuyến đường sắt dài 24 kilômét từng chạy từ phía bắc Singapore đến trung tâm thành phố của chúng ta ngừng hoạt động,
63
we chose to preserve the line as a green corridor.
chúng tôi đã chọn giữ lại tuyến đường này như một hành lang xanh.
64
In both cases, we looked beyond purely commercial considerations and took a broader view of value.
Trong cả hai trường hợp, chúng ta đã nhìn xa hơn những cân nhắc thuần túy về thương mại và có một cái nhìn rộng lớn hơn về giá trị.
65
We chose instead to create public spaces that enhance quality of life, strengthen our connection with nature and can be enjoyed by generations of Singaporeans.
Thay vào đó, chúng tôi đã chọn tạo ra những không gian công cộng nhằm nâng cao chất lượng cuộc sống, củng cố mối liên kết với thiên nhiên và là nơi mà các thế hệ người Singapore đều có thể tận hưởng.
66
Second, while we believe in the power of markets to allocate resources efficiently,
Thứ hai, mặc dù chúng tôi tin vào sức mạnh của thị trường trong việc phân bổ nguồn lực một cách hiệu quả,
67
we recognise that markets alone do not always produce the outcomes we want, and so in certain areas the state takes a more active role.
chúng tôi nhận thấy rằng chỉ riêng thị trường không phải lúc nào cũng tạo ra được những kết quả mà chúng ta mong muốn, vì vậy trong một số lĩnh vực nhất định, nhà nước sẽ đảm nhận vai trò tích cực hơn.
68
That is the case for housing.
Đó chính là tình hình đối với lĩnh vực nhà ở.
69
From the outset, we decided on a state-led approach to public housing.
Ngay từ đầu, chúng tôi đã quyết định theo đuổi phương pháp tiếp cận nhà ở công cộng do nhà nước chủ đạo.
70
Today about 8 in 10 Singaporeans live in public housing flats, and the vast majority own their homes.
Ngày nay, khoảng 8 trên 10 người Singapore sống trong các căn nhà ở công cộng, và đại đa số sở hữu nhà riêng của mình.
71
We ensure a sufficient supply of new flats to meet demand
Chúng tôi đảm bảo cung cấp đủ số lượng căn hộ mới để đáp ứng nhu cầu.
72
and heavily subsidise them to keep home ownership within reach for Singaporeans.
và trợ cấp rất nhiều cho những căn nhà này để đảm bảo người dân Singapore vẫn có khả năng sở hữu nhà ở.
73
And our objectives go beyond affordability.
Và các mục tiêu của chúng ta không chỉ dừng lại ở khả năng chi trả.
74
We also ensure that our public housing estates have an inclusive mix of residents
Chúng tôi cũng đảm bảo rằng các khu nhà ở công cộng của chúng tôi có sự kết hợp đa dạng về cư dân.
75
with Singaporeans of different races and backgrounds living side by side in every block and every precinct.
với những người Singapore thuộc các chủng tộc và hoàn cảnh khác nhau sống sát cạnh nhau trong mỗi khu nhà và mỗi khu phố.
76
Because we believe a home is not just shelter, it is where communities are built, where neighbours form lasting bonds,
Bởi vì chúng tôi tin rằng một ngôi nhà không chỉ là nơi trú ẩn, mà đó là nơi các cộng đồng được xây dựng, nơi những người hàng xóm hình thành những mối liên kết bền vững,
77
and where the social fabric of a city is woven over generations.
và nơi mà cấu trúc xã hội của một thành phố được dệt nên qua nhiều thế hệ.
78
Third, while Singapore may be associated with active state planning,
Thứ ba, mặc dù Singapore có thể được gắn liền với việc nhà nước hoạch định chủ động,
79
what is less visible is the emphasis we place on partnerships and ground-up community participation.
Điều ít được nhìn thấy hơn chính là sự nhấn mạnh mà chúng tôi đặt vào các mối quan hệ đối tác và sự tham gia của cộng đồng từ nền tảng cơ sở.
80
Take our approach to an ageing population.
Hãy xem xét cách tiếp cận của chúng ta đối với vấn đề dân số già hóa.
81
Rather than building exclusive retirement villages for seniors, we are developing what we call age-well neighbourhoods,
Thay vì xây dựng những khu làng hưu trí độc quyền dành cho người cao tuổi, chúng tôi đang phát triển những cái mà chúng tôi gọi là các khu phố sống khỏe theo tuổi.
82
so that older citizens can age in place within their own homes,
để người cao tuổi có thể sống an lành tại chính ngôi nhà của mình trong suốt quá trình về già,
83
within their own communities, and still access a wide range of services and support close to home.
trong chính cộng đồng của mình, đồng thời vẫn được tiếp cận nhiều loại dịch vụ và hỗ trợ gần nhà.
84
And that depends on much more than physical infrastructure.
Và điều đó phụ thuộc vào nhiều thứ hơn là chỉ cơ sở hạ tầng vật chất.
85
It requires strong partnerships with healthcare providers,
Điều này đòi hỏi các mối quan hệ đối tác vững chắc với các nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe,
86
community organisations, caregivers and volunteers so that we can build extensive social networks.
các tổ chức cộng đồng, người chăm sóc và tình nguyện viên để chúng ta có thể xây dựng các mạng lưới xã hội rộng lớn.
87
Our aim is to make every neighbourhood a place where seniors can remain active, connected and supported as they age.
Mục tiêu của chúng tôi là biến mỗi khu phố thành một nơi mà người cao tuổi có thể duy trì lối sống năng động, kết nối và nhận được sự hỗ trợ khi về già.
88
All of these examples I cited just now reflect a broader philosophy.
Tất cả những ví dụ tôi vừa nêu ra đều phản ánh một triết lý rộng lớn hơn.
89
We do not assume that yesterday's solutions will always work tomorrow.
Chúng tôi không cho rằng những giải pháp của ngày hôm qua sẽ luôn hiệu quả vào ngày mai.
90
As circumstances change, we continue to learn, adapt, and innovate.
Khi hoàn cảnh thay đổi, chúng ta tiếp tục học hỏi, thích nghi và đổi mới.
91
Today, a major part of this involves harnessing technology and engineering, not just for convenience, but to strengthen our long-term resilience.
Ngày nay, một phần quan trọng của việc này liên quan đến việc khai thác công nghệ và kỹ thuật, không chỉ vì sự tiện lợi, mà còn để củng cố khả năng phục hồi lâu dài của chúng ta.
92
And so we are expanding digital services to make everyday life more convenient for our citizens.
Và vì vậy, chúng tôi đang mở rộng các dịch vụ số để làm cho cuộc sống hàng ngày của người dân trở nên thuận tiện hơn.
93
We are deploying urban solutions to tackle long-term climate threats, from testing new urban cooling and heat mitigation materials,
Chúng tôi đang triển khai các giải pháp đô thị để đối phó với các mối đe dọa khí hậu dài hạn, từ việc thử nghiệm các vật liệu làm mát và giảm nhiệt đô thị mới.
94
to investing heavily in coastal protection to defend our low-lying island against rising sea levels.
đến việc đầu tư mạnh vào các biện pháp bảo vệ bờ biển để bảo vệ hòn đảo thấp của chúng ta trước tình trạng mực nước biển dâng cao.
95
Ultimately, city planning is not about pursuing a fixed blueprint.
Về cơ bản, quy hoạch đô thị không phải là việc theo đuổi một bản kế hoạch cố định.
96
It is a continuing process of learning, adapting and improving.
Đó là một quá trình liên tục bao gồm việc học hỏi, thích nghi và cải thiện.
97
cities succeed when they remain open to new ideas while staying anchored to enduring principles.
Các thành phố thành công khi chúng luôn cởi mở đón nhận những ý tưởng mới, đồng thời vẫn giữ vững những nguyên tắc bền vững.
98
Singapore has been fortunate to have many urban leaders who embodied this spirit.
Singapore đã may mắn có nhiều nhà lãnh đạo đô thị thể hiện rõ tinh thần này.
99
One of them, whom perhaps many of you know, was the late Dr Liu Tai Ke.
Một trong số họ, có lẽ nhiều người trong các bạn đã biết, là cố Tiến sĩ Liu Tai Ke.
100
He led the planning of many of our new towns and played a key role in shaping our city city.
Ông đã dẫn dắt việc quy hoạch nhiều khu đô thị mới của chúng ta và đóng vai trò quan trọng trong việc định hình thành phố của chúng ta.
101
After retiring from public service, he continued to share his expertise widely contributing to urban development in cities around the world.
Sau khi nghỉ hưu khỏi ngành dịch vụ công, ông tiếp tục chia sẻ chuyên môn của mình, đóng góp rộng rãi vào sự phát triển đô thị của các thành phố trên khắp thế giới.
102
To honour his contributions and legacy, I am pleased to announce the launch of the Liu Taika Distinguished Speaker Series.
Để vinh danh những đóng góp và di sản của ông, tôi vui mừng thông báo về việc ra mắt Chương trình Diễn Giả Nổi Bật Liu Taika.
103
The inaugural session will be held later this year in Singapore,
Phiên họp đầu tiên sẽ được tổ chức vào cuối năm nay tại Singapore.
104
and we hope the series will inspire new generations of urban leaders and carry forward his legacy of thoughtful, people-centred city building.
và chúng tôi hy vọng loạt bài này sẽ truyền cảm hứng cho những thế hệ nhà lãnh đạo đô thị mới, đồng thời tiếp nối di sản của ông trong việc xây dựng thành phố một cách suy nghĩ kỹ lưỡng và lấy con người làm trung tâm.
105
Singapore has found our own way forward, but we know that no city has all the answers.
Singapore đã tìm ra con đường phát triển của riêng mình, nhưng chúng tôi biết rằng không thành phố nào có tất cả các câu trả lời.
106
Every city, regardless of its size or stage of development, has experiences that others can learn from.
Mỗi thành phố, bất kể quy mô hay giai đoạn phát triển của nó, đều có những kinh nghiệm mà các thành phố khác có thể học hỏi.
107
And that is what the Lee Kuan Yew World City Prize seeks to recognise.
Và đó chính là điều mà Giải thưởng Thành phố Thế giới Lý Quang Diệu tìm cách vinh danh.
108
And this year's laureate, London,
Và người đoạt giải năm nay, London,
109
offers an outstanding example of how cities can tackle complex challenges and deliver meaningful outcomes for its people.
là một ví dụ xuất sắc về cách các thành phố có thể giải quyết những thách thức phức tạp và mang lại kết quả có ý nghĩa cho người dân của mình.
110
London created the world's largest clean air zone, benefiting some 9 million people.
London đã thiết lập khu vực không khí sạch lớn nhất thế giới, mang lại lợi ích cho khoảng 9 triệu người.
111
pursued ambitious projects in transport and social equity.
theo đuổi các dự án tham vọng trong lĩnh vực giao thông và công bằng xã hội.
112
Crucially, its achievements were made possible through close partnerships among government, businesses and local communities.
Điều quan trọng là những thành tựu của nó đã đạt được nhờ mối quan hệ đối tác chặt chẽ giữa chính phủ, các doanh nghiệp và cộng đồng địa phương.
113
So congratulations to Mayor Sadiq Khan and London.
Vậy thì xin chúc mừng Thị trưởng Sadiq Khan và thành phố London.
114
Well done.
Làm tốt lắm.
115
There is much to learn from London and our past laureate cities, as well as the cities receiving special mentions both this year and past.
Chúng ta có thể học được rất nhiều điều từ London, từ các thành phố đã đoạt giải trong quá khứ, cũng như từ các thành phố nhận được sự khen ngợi đặc biệt trong năm nay và các năm trước.
116
Each has made meaningful progress in addressing specific urban challenges, and each offers valuable lessons for cities around the world.
Mỗi thành phố đã đạt được những tiến bộ có ý nghĩa trong việc giải quyết các thách thức đô thị cụ thể, và mỗi thành phố đều mang lại những bài học giá trị cho các thành phố trên khắp thế giới.
117
That is why we have built a network that brings these cities together to share ideas and experiences.
Đó là lý do tại sao chúng ta đã xây dựng một mạng lưới kết nối các thành phố này lại với nhau để chia sẻ ý tưởng và kinh nghiệm.
118
We want to strengthen and expand these connections further, so that successful innovations can spread more widely and benefit even more cities.
Chúng tôi muốn củng cố và mở rộng hơn nữa những kết nối này để các đổi mới thành công có thể lan tỏa rộng rãi hơn và mang lại lợi ích cho nhiều thành phố hơn nữa.
119
To support this effort, we are launching a new initiative, the Mayoral Fellowship.
Để hỗ trợ nỗ lực này, chúng tôi đang triển khai một sáng kiến mới, đó là Chương trình Nghiên cứu Sinh viên của Thị trưởng (Mayoral Fellowship).
120
The fellowship extends opportunities for learning and exchange to leaders beyond the existing circle of prize-awarded cities.
Chương trình học bổng mở rộng các cơ hội học tập và trao đổi cho các nhà lãnh đạo ngoài vòng kết nối các thành phố đã nhận giải thưởng hiện có.
121
After all, good ideas can come from anywhere.
Rốt cuộc, những ý tưởng hay có thể đến từ bất cứ đâu.
122
So we want this to be a platform for mayors to engage candidly with one another, share both their successes and setbacks, and build lasting relationships.
Vì vậy, chúng tôi muốn đây trở thành một nền tảng để các thị trưởng có thể trao đổi thẳng thắn với nhau, chia sẻ cả những thành công và khó khăn, đồng thời xây dựng những mối quan hệ bền vững.
123
And today I am pleased to welcome our four inaugural mayoral fellows from Agra, Bucharest, Kigali and Chwani.
Và hôm nay, tôi vui mừng chào đón bốn thành viên đầu tiên của chương trình mayoral fellows đến từ Agra, Bucharest, Kigali và Chwani.
124
Welcome all of you.
125
We also welcome as visiting fellows the former mayors of Helsinki and Paris who bring with them a wealth of experience.
Chúng tôi cũng chào đón các cựu thị trưởng của Helsinki và Paris với tư cách là các nghiên cứu sinh thỉnh giảng, những người mang theo một vốn kinh nghiệm dày dặn.
126
And I hope all of these exchanges will spark new ideas, forge enduring partnerships and strengthen cooperation well beyond this week in Singapore.
Và tôi hy vọng tất cả những trao đổi này sẽ khơi dậy những ý tưởng mới, xây dựng các mối quan hệ đối tác bền vững và củng cố sự hợp tác vượt xa khuôn khổ tuần lễ này tại Singapore.
127
To conclude, in an increasingly fragmented world, the connections we are building matter more than ever.
Tóm lại, trong một thế giới ngày càng phân mảnh, những kết nối mà chúng ta đang xây dựng quan trọng hơn bao giờ hết.
128
These may differ in size, history and circumstances, but we all share a common purpose to improve the lives of our residents
Những đơn vị này có thể khác nhau về quy mô, lịch sử và hoàn cảnh, nhưng tất cả chúng ta đều có chung mục tiêu là cải thiện cuộc sống của người dân.
129
and build a better future for the people we serve.
và xây dựng một tương lai tốt đẹp hơn cho những người mà chúng tôi phục vụ.
130
The challenges we face cannot be solved by any city alone.
Những thách thức mà chúng ta đối mặt không thể được giải quyết bởi bất kỳ thành phố nào một mình.
131
Singapore remains committed to playing our part as a connector, bringing together people, ideas and cities from around the world.
Singapore vẫn tiếp tục cam kết đóng vai trò là một cầu nối, kết nối con người, ý tưởng và các thành phố từ khắp nơi trên thế giới.
132
And looking around this room, I am encouraged by the diversity of cities represented here and the wealth of experience gathered at this summit.
Và nhìn quanh căn phòng này, tôi cảm thấy được khích lệ bởi sự đa dạng của các thành phố được đại diện tại đây và sự phong phú về kinh nghiệm tập trung tại hội nghị thượng đỉnh này.
133
Our challenges may be complex, but they are not insurmountable.
Những thách thức của chúng ta có thể phức tạp, nhưng chúng không phải là không thể vượt qua.
134
If we continue to learn from one another, adapt boldly and work together, we can build cities that are not only more liveable and sustainable,
Nếu chúng ta tiếp tục học hỏi lẫn nhau, thích nghi một cách dũng cảm và hợp tác cùng nhau, chúng ta có thể xây dựng những thành phố không chỉ đáng sống và bền vững hơn,
135
but also more inclusive, resilient and hopeful.
mà còn bao hàm hơn, kiên cường hơn và đầy hy vọng hơn.
136
In doing so, our cities can become not just places where challenges are felt most acutely,
Khi làm như vậy, các thành phố của chúng ta không chỉ có thể trở thành những nơi mà những thách thức được cảm nhận một cách sâu sắc nhất,
137
but places where some of the world's most important solutions are forged.
mà là những nơi mà một số giải pháp quan trọng nhất của thế giới được tạo ra.
138
On that note, I wish all of you a fruitful and productive summit.
Với tinh thần đó, tôi chúc tất cả các bạn một hội nghị thượng đỉnh thành công và hiệu quả.
139
Thank you very much.
Cảm ơn bạn rất nhiều.
Tải Ứng Dụng
Mọi thứ bạn cần để nói trôi chảy
Chấm điểm AIChấm từng câu nói
Luyện IPAThành thạo mọi âm
Từ vựngMở rộng vốn từ
Game Từ vựngHọc qua chơi
Cùng kênh
FOR YOU
Video gợi ý
C1214
46 câu
Leonardo DiCaprio (UN Messenger of Peace) at the opening of Climate Summit 2014
IELTS PrepTOEFL PrepBusiness English
C12
230 câu
Why is Metro Vancouver Creating a New Downtown?
Business EnglishUniversity StudentsWorking Adults
C11
343 câu
Special Address by Mark Carney, Prime Minister of Canada | World Economic Forum Annual Meeting 2026
Business EnglishDaily ConversationUniversity Students
C113
69 câu
World economy in the age of uncertainty | Vietnam Today
IELTS PrepBusiness EnglishUniversity Students
C12
757 câu
Richard Rogers - Thoughts on the Design of Cities and Buildings
Daily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
C17
319 câu
Secretary Marco Rubio Remarks at Munich Security Conference
IELTS PrepTOEFL PrepBusiness English
C13
38 câu
Singapore highlights Việt Nam’s growing regional role | Vietnam Today
Business EnglishUniversity StudentsWorking Adults
C11
222 câu
Why Living in London has Become Impossible
Daily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
C11
191 câu
One Young World Summit - South Africa
Daily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
B25
327 câu
Zohran Mamdani on his first priorities as NYC mayor (Full video interview)
Business EnglishDaily ConversationUniversity Students
C13
183 câu
PM Shehbaz Sharif Addresses UNGA 81st Session | United Nations General Assembly
Daily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
Tại sao nên luyện nói với video này?
Việc luyện nói với video "PM Lawrence Wong tại Hội nghị Thế giới về các Thành phố 2026" không chỉ giúp người học tiếng Anh nâng cao khả năng nói, mà còn mang lại cái nhìn sâu sắc về các vấn đề toàn cầu hiện nay. Thông qua video, bạn sẽ có cơ hội cải thiện kỹ năng giao tiếp của mình trong bối cảnh chủ đề chính trị và xã hội, điều này rất cần thiết cho những ai muốn tham gia vào các cuộc thảo luận quốc tế. Bằng cách tham gia vào “shadow speech” hoặc “shadowing tiếng anh”, bạn không chỉ sao chép ngữ điệu và nhịp điệu của người nói mà còn hiểu được cách diễn đạt ý tưởng một cách mạch lạc và tự nhiên.
Cấu trúc ngữ pháp & Biểu đạt trong ngữ cảnh
Dưới đây là một số cấu trúc ngữ pháp quan trọng được sử dụng bởi diễn giả mà bạn có thể áp dụng trong quá trình luyện nói tiếng Anh:
- “Many worry about jobs, the rising cost of living...”: Cách diễn đạt này thể hiện rõ sự sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ ra mối lo ngại của người dân về những vấn đề xã hội hiện tại.
- “How do we harness technology and keep our economy growing...”: Cấu trúc hỏi này sử dụng để đưa ra các câu hỏi mở, rất hữu ích trong các cuộc thảo luận.
- “Yet cities are also among our best hope for finding solutions.”: Diễn giả sử dụng từ "yet" để chuyển tiếp một ý trái ngược, cho thấy vai trò quan trọng của thành phố trong việc tìm giải pháp.
- “There are no perfect answers or silver bullets to these questions.”: Câu này nhấn mạnh rằng không có câu trả lời hoàn hảo, thường được dùng trong các cuộc thảo luận phức tạp.
Các bẫy phát âm thường gặp
Khi luyện nói tiếng Anh với video này, người học cần lưu ý một số từ và mẫu câu có thể gây khó khăn trong phát âm:
- “geopolitical”: Từ này có thể gây khó khăn do trọng âm và âm cuối phức tạp, cần lặp đi lặp lại nhiều lần để chuẩn hóa cách phát âm.
- “sustainable”: Âm “s” và âm “t” có thể gây nhầm lẫn trong phát âm nếu không quen thuộc.
- “inequality” : Lưu ý đến âm “i” và cách nhấn âm để tránh phát âm sai.
- “consensus”: Từ này có nhiều âm tiết cần được phát âm rõ ràng để tránh nhầm lẫn.
Hãy thực hành “shadowspeaks” bằng cách theo dõi từng từ một trong video và cố gắng phát âm lại để cải thiện kỹ năng nói cũng như sự tự tin của bạn trong giao tiếp tiếng Anh!
Ngữ pháp trong video
Những cấu trúc người nói dùng nhiều nhất, kèm đúng cụm từ trong video:
| Cấu trúc | Trong video |
|---|---|
| Câu bị động be + quá khứ phân từ — nhấn vào việc xảy ra, không phải người làm | are felt · are created · are often felt |
| Thì hiện tại hoàn thành have/has + quá khứ phân từ — việc đã xảy ra nhưng còn liên quan đến hiện tại | has always involved · has been · have never fitted |
Phương Pháp Shadowing Là Gì?
Shadowing là kỹ thuật học ngôn ngữ có cơ sở khoa học, ban đầu được phát triển cho chương trình đào tạo phiên dịch viên chuyên nghiệp và được phổ biến rộng rãi bởi nhà đa ngôn ngữ học Dr. Alexander Arguelles. Nguyên lý cốt lõi đơn giản nhưng cực kỳ hiệu quả: bạn nghe tiếng Anh của người bản xứ và lặp lại to ngay lập tức — như một "cái bóng" (shadow) đuổi theo người nói với độ trễ chỉ 1–2 giây. Khác với luyện ngữ pháp hay học từ vựng bị động, Shadowing buộc não bộ và cơ miệng phải đồng thời xử lý và tái tạo ngôn ngữ thực tế. Các nghiên cứu khoa học xác nhận phương pháp này cải thiện đáng kể phát âm, ngữ điệu, nhịp điệu, nối âm, kỹ năng nghe và độ lưu loát khi nói — đặc biệt hiệu quả cho người luyện IELTS Speaking và muốn giao tiếp tiếng Anh tự nhiên như người bản ngữ.