Luyện nói tiếng Anh bằng Shadowing qua video: The reason Japan attacked Pearl Harbor

Chọn chế độ luyện tập

Mỗi chế độ mở một phòng luyện tập toàn màn hình.

36 câu

Nếu các câu quá ngắn hoặc quá dài, hãy bấm Edit để chỉnh sửa.

On the 26th of November 1941, a Japanese attack fleet consisting of six aircraft carriers, two battleships, and hundreds of aircraft departed from Japan and began the long journey to an assembly point 230 miles north of the Hawaiian island of Oahu. Their target, the U.S Pacific Fleet anchored at Pearl Harbor. Scheduled for the 7th of December, the attack would take the Americans by complete surprise paralyzing their fleet for months and costing thousands of lives.

Vào ngày 26 tháng 11 năm 1941, một hạm đội tấn công của Nhật Bản gồm sáu tàu sân bay, hai thiết giáp hạm và hàng trăm máy bay đã khởi hành từ Nhật Bản và bắt đầu hành trình dài đến một điểm tập kết cách đảo Oahu của quần đảo Hawaii 230 dặm về phía bắc. Mục tiêu của họ là Hạm đội Thái Bình Dương của Hoa Kỳ đang thuyền neo tại Trân Châu Cảng. Được lên kế hoạch vào ngày 7 tháng 12, cuộc tấn công đã khiến người Mỹ hoàn toàn bất ngờ, làm tê liệt hạm đội của họ trong nhiều tháng và gây ra cái chết cho hàng ngàn người.

However, the attack would also change the course of the Second World War and spell ultimate doom for Imperial Japan. So why did the Japanese attack Pearl Harbor in the first place and how did Japanese miscalculation in planning the attack doom them to defeat in the Second World War? Well to answer that question we first need to go back to the 1930s.

Tuy nhiên, cuộc tấn công này cũng đã làm thay đổi diễn biến của Chiến tranh Thế giới lần thứ hai và báo hiệu sự sụp đổ cuối cùng của Đế quốc Nhật Bản. Vậy tại sao Nhật Bản lại tấn công Trân Châu Cảng ngay từ đầu, và những tính toán sai lầm của phía Nhật Bản trong quá trình lên kế hoạch cho cuộc tấn công đã đưa đến thất bại của họ trong Chiến tranh Thế giới lần thứ hai như thế nào? Để trả lời câu hỏi đó, trước hết chúng ta cần quay lại những năm 1930.

So Japan had spent much of the early 20th century modernizing its economy and its military. So basically they wanted to build an empire sort of like that of Great Britain the United States and from that they could extract natural resources, exploit labor and build new trade routes and become one of the world's great powers.

Như vậy, Nhật Bản đã dành phần lớn đầu thế kỷ 20 để hiện đại hóa nền kinh tế và quân đội của mình. Về cơ bản, họ muốn xây dựng một đế chế tương tự như của Vương quốc Anh và Hoa Kỳ, từ đó có thể khai thác tài nguyên thiên nhiên, bóc lột sức lao động, xây dựng các tuyến thương mại mới và trở thành một trong những cường quốc lớn trên thế giới.

But while japan had big ambitions there was one huge problem, the Japanese mainland did not have the natural resources required to build that empire. Japan needed to get its hands on more coal iron and, in particular, oil to make its ambitions a reality.

Tuy nhiên, mặc dù Nhật Bản có những tham vọng lớn, họ lại gặp một vấn đề lớn: phần đất liền của Nhật Bản không có đủ tài nguyên thiên nhiên cần thiết để xây dựng đế chế đó. Nhật Bản cần có thêm than, sắt và đặc biệt là dầu mỏ để biến những tham vọng của mình thành hiện thực.

It was 1931 when Japan took its first major step towards empire-building, invading the Chinese province of Manchuria. Now Manchuria had many of the resources that Japan needed and gave them a firmer foothold on the Asian continent for future advances.

Năm 1931, Nhật Bản đã thực hiện bước tiến lớn đầu tiên trong quá trình xây dựng đế quốc khi xâm lược tỉnh Mãn Châu của Trung Quốc. Mãn Châu sở hữu nhiều nguồn tài nguyên mà Nhật Bản cần, đồng thời tạo cho họ một chỗ đứng vững chắc hơn trên lục địa châu Á để thực hiện các bước tiến sau này.

Over the next few years, Japan poked and prodded its way further into northern china before all-out war broke out between the two in July 1937.

Trong vài năm tiếp theo, Nhật Bản từng bước xâm nhập sâu hơn vào miền bắc Trung Quốc trước khi chiến tranh toàn diện nổ ra giữa hai bên vào tháng 7 năm 1937.

At first, things went very well for the Japanese, they won victory after victory. All the while carrying out major atrocities like the rape of Nanking and the terror bombing of Chinese civilians which drew widespread international condemnation.

Ban đầu, mọi việc diễn ra rất thuận lợi cho phía Nhật Bản, họ giành được chiến thắng liên tiếp. Trong suốt thời gian đó, họ cũng thực hiện các hành vi tàn bạo nghiêm trọng như vụ thảm sát Nam Kinh và các cuộc không kích khủng bố nhắm vào thường dân Trung Quốc, những hành động này đã vấp phải sự lên án rộng rãi từ quốc tế.

By 1939 though the war had descended into a stalemate and as the Chinese grew in strength, the war became a serious drain on Japanese manpower and supplies. To win they would have to look elsewhere for the resources they needed.

Tuy nhiên, đến năm 1939, cuộc chiến đã rơi vào thế bế tắc, và khi lực lượng của Trung Quốc ngày càng mạnh lên, cuộc chiến trở thành một gánh nặng lớn về nhân lực và vật chất đối với Nhật Bản. Để giành chiến thắng, họ buộc phải tìm kiếm các nguồn lực cần thiết ở những nơi khác.

Meanwhile across the Pacific, the U.S was looking on with mounting concern.

Trong khi đó, ở phía bên kia Thái Bình Dương, Hoa Kỳ đang theo dõi với sự lo ngại ngày càng gia tăng.

After the U.S.A's participation in the First World War they start to adopt an unofficial policy of non-interventionism and isolationism. So this basically means that they won't go to war for their allies, or even get into alliances in the first place, and they won't even provide aid either. And this actually starts to become official policy in the mid-1930s when the U.S congress starts to pass a series of neutrality acts. But as congress was passing these acts the world around the U.S was getting a lot more violent and unstable.

Sau khi Hoa Kỳ tham gia Chiến tranh Thế giới thứ nhất, họ bắt đầu áp dụng một chính sách không chính thức theo chủ nghĩa không can thiệp và chủ nghĩa biệt lập. Về cơ bản, điều này có nghĩa là họ sẽ không tham gia chiến tranh vì các đồng minh của mình, thậm chí ban đầu còn không tham gia vào các liên minh, và cũng không cung cấp viện trợ. Và điều này thực sự bắt đầu trở thành chính sách chính thức vào giữa những năm 1930, khi Quốc hội Hoa Kỳ bắt đầu thông qua một loạt các đạo luật trung lập. Nhưng trong khi Quốc hội đang thông qua các đạo luật này, thế giới xung quanh Hoa Kỳ đang trở nên bạo lực và bất ổn hơn rất nhiều.

So though America had began the 1930s as a bastion of isolationism, the outbreak of war in Europe, as well as Japanese atrocities in China, brought a gradual shift in public opinion back towards interventionism. That allowed U.S President Franklin D. Roosevelt to sign a new neutrality act into law in 1939 which permitted the U.S to supply arms to Britain and France if they paid for and picked it up in their own ships.

Vì vậy, mặc dù nước Mỹ bước vào những năm 1930 với tư cách là một thành trì của chủ nghĩa biệt lập, sự bùng nổ chiến tranh ở châu Âu, cùng với những hành vi tàn bạo của Nhật Bản ở Trung Quốc, đã khiến dư luận công chúng dần dần chuyển dịch trở lại theo hướng chủ nghĩa can thiệp. Điều đó cho phép Tổng thống Hoa Kỳ Franklin D. Roosevelt ký thành luật một đạo luật trung lập mới vào năm 1939, cho phép Hoa Kỳ cung cấp vũ khí cho Anh và Pháp với điều kiện các nước này thanh toán tiền và tự vận chuyển vũ khí bằng tàu của mình.

This would later be followed up by the far more sweeping Lend-Lease in 1941 which included China and the Soviet Union and asked for no payment in return. So although the U.S was still technically neutral, it was very clear whose side they were on and for Japan that was a huge problem.

Sau đó, chính sách Lend-Lease có phạm vi rộng lớn hơn nhiều được ban hành vào năm 1941, bao gồm cả Trung Quốc và Liên Xô mà không yêu cầu bất kỳ khoản thanh toán nào. Vì vậy, mặc dù về mặt kỹ thuật Hoa Kỳ vẫn giữ thái độ trung lập, nhưng rõ ràng họ đang đứng về phía nào, và đối với Nhật Bản, đây là một vấn đề cực kỳ lớn.

So the biggest resource that Japan needs at this point is oil. In 1939 all but 6% of its oil supply was imported with roughly 80% coming from the United States alone.

Vì vậy, nguồn lực lớn nhất mà Nhật Bản cần vào thời điểm này là dầu mỏ. Năm 1939, tất cả nguồn cung dầu của nước này đều được nhập khẩu, ngoại trừ 6%, trong đó khoảng 80% đến riêng từ Hoa Kỳ.

Running out of oil would basically spell doom for their military campaign in China as well as their other territorial ambitions. There were also a host of other natural resources that Japan needed, but could only get through imports and that included scrap metal, coal, iron all things that are vital to their war effort and actually a lot of this stuff also comes from the United States.

Việc cạn kiệt dầu hỏa về cơ bản sẽ là một thảm họa cho chiến dịch quân sự của họ ở Trung Quốc cũng như các tham vọng lãnh thổ khác. Nhật Bản còn cần rất nhiều loại tài nguyên thiên nhiên khác, nhưng chỉ có thể tiếp nhận thông qua nhập khẩu, bao gồm kim loại phế liệu, than đá và sắt — tất cả những thứ đều rất quan trọng cho nỗ lực chiến tranh của họ, và thực tế là phần lớn các mặt hàng này cũng đến từ Hoa Kỳ.

To get those resources and grow its empire Japan had a choice to make between what became known as the northern and southern strategies. The northern strategy was backed by the Imperial Japanese Army and involved taking the oil, coal and iron-rich areas in China, Mongolia and Siberia. The southern strategy on the other hand was backed by the Imperial Japanese Navy and instead involved striking south into British Malaya and the Dutch East Indies, similarly rich in oil and rubber. By the mid-1930s the northern plan was already in full swing with attacks in Manchuria and China and this had led to border disputes with the Soviets.

Để giành được những nguồn tài nguyên đó và mở rộng đế quốc của mình, Nhật Bản phải đưa ra lựa chọn giữa hai chiến lược được gọi là chiến lược phương Bắc và chiến lược phương Nam. Chiến lược phương Bắc được Quân đội Đế quốc Nhật Bản ủng hộ, bao gồm việc chiếm các khu vực giàu dầu mỏ, than và sắt ở Trung Quốc, Mông Cổ và Siberia. Ngược lại, chiến lược phương Nam được Hải quân Đế quốc Nhật Bản ủng hộ, và thay vào đó bao gồm việc tấn công về phía nam vào Malaya thuộc Anh và Đông Ấn thuộc Hà Lan, những khu vực cũng giàu dầu mỏ và cao su. Đến giữa những năm 1930, kế hoạch phương Bắc đã được triển khai toàn diện với các cuộc tấn công ở Mãn Châu và Trung Quốc, và điều này đã dẫn đến các tranh chấp biên giới với Liên Xô.

These culminated in the huge Battle of Khalkhin Gol which the Soviet-Mongolian forces won a major victory. Suddenly Japan had to reconsider its plans.

Những sự kiện này lên đến đỉnh điểm là Trận Khalkhin Gol quy mô lớn, nơi lực lượng Liên Xô-Mông Cổ giành được chiến thắng lớn. Đột nhiên, Nhật Bản buộc phải xem xét lại các kế hoạch của mình.

So japan's defeat at Khalkhin Gol basically pours cold water on their plans for northward expansion in Siberia, as does the signing of a non-aggression pact between the Soviet Union and Germany in August 1939. When Germany invades the Soviet Union during Operation Barbarossa in June 1941 these plans for an invasion of Siberia are briefly reconsidered. But Japan is bogged down in China, they're running out of natural resources and it just doesn't happen.

Vì vậy, thất bại của Nhật Bản tại Khalkhin Gol về cơ bản đã dập tắt kế hoạch mở rộng về phía bắc vào Siberia của họ, tương tự như việc ký kết hiệp ước không xâm phạm giữa Liên Xô và Đức vào tháng 8 năm 1939. Khi Đức xâm lược Liên Xô trong Chiến dịch Barbarossa vào tháng 6 năm 1941, các kế hoạch xâm lược Siberia này đã được xem xét lại trong một thời gian ngắn. Nhưng Nhật Bản đang sa lầy ở Trung Quốc, họ đang cạn kiệt tài nguyên thiên nhiên và kế hoạch đó cuối cùng đã không diễn ra.

With the army bog down in China it was the navy who took up the mantle as Japan focused on its southern strategy instead. This began in earnest in 1940 when, in order to cut a key Chinese supply route, Japan entered the northern parts of French Indochina in an agreement with the Vichy French government. This worked in isolating the Chinese, but the U.S saw it as yet another act of Japanese aggression that threatened U.S interests in the Pacific. Coupled with Japan's recent alliance with Nazi Germany and Italy, the U.S responded by imposing an embargo on iron, steel, and copper all of which were essential to Japan's war industries and which were largely imported from the U.S. But the Japanese did not learn their lesson and occupied even more of French Indochina in July 1941 as a launch point for invasions further south. This time the Americans responded even more forcefully.

Khi quân đội Nhật bị sa lầy ở Trung Quốc, chính hải quân là lực lượng tiếp nhận vai trò chủ lực khi Nhật Bản chuyển sự tập trung sang chiến lược phía Nam. Quá trình này bắt đầu một cách nghiêm túc vào năm 1940, khi nhằm cắt một tuyến đường cung cấp quan trọng của Trung Quốc, Nhật Bản tiến vào các khu vực phía Bắc Đông Dương thuộc Pháp theo một thỏa thuận với chính phủ Pháp Vichy. Hành động này đã có hiệu quả trong việc cô lập quân Trung Quốc, nhưng Mỹ lại coi đó là một hành động xâm lược khác của Nhật Bản đe dọa đến lợi ích của Mỹ ở Thái Bình Dương. Cùng với việc Nhật Bản vừa thành lập liên minh với Đức Quốc xã và Ý, Mỹ đã phản ứng bằng cách áp đặt lệnh cấm vận đối với sắt, thép và đồng — những nguyên liệu thiết yếu cho ngành công nghiệp chiến tranh của Nhật Bản và phần lớn được nhập khẩu từ Mỹ. Tuy nhiên, phía Nhật Bản không rút kinh nghiệm, mà lại chiếm đóng thêm nhiều khu vực của Đông Dương thuộc Pháp vào tháng 7 năm 1941 để làm điểm xuất phát cho các cuộc xâm lược xa hơn về phía Nam. Lần này, phía Mỹ đã phản ứng mạnh mẽ hơn nữa.

So this time the U.S responds by freezing all of Japan's assets in the United States and this prevents Japan from purchasing oil. And right after this is followed up by Britain and the Netherlands who control the Dutch East Indies imposing oil embargoes of their own. So in one fell swoop, Japan loses 94% of its oil supply.

Vì vậy, lần này Hoa Kỳ đáp trả bằng cách đóng băng toàn bộ tài sản của Nhật Bản tại Hoa Kỳ, điều này ngăn cản Nhật Bản mua dầu. Ngay sau đó, Anh và Hà Lan — những nước kiểm soát Đông Ấn thuộc Hà Lan — cũng áp đặt các lệnh cấm vận dầu của riêng mình. Như vậy, chỉ trong một cú đòn, Nhật Bản mất đi 94% nguồn cung dầu của mình.

Japan was in a crisis. They first attempted to negotiate with the U.S who demanded their immediate withdrawal from China and the Tripartite Pact. But for Japan accepting those demands was akin to complete defeat. Unwilling to give up their imperial ambitions, the Japanese felt their only option was to seize the natural resources they needed by force.

Nhật Bản đang rơi vào khủng hoảng. Ban đầu họ đã cố gắng đàm phán với Hoa Kỳ, bên yêu cầu Nhật Bản phải rút quân ngay lập tức khỏi Trung Quốc và hủy bỏ Hiệp định Tam quốc. Nhưng đối với Nhật Bản, việc chấp nhận những yêu cầu đó tương đương với một thất bại hoàn toàn. Không muốn từ bỏ tham vọng đế quốc, người Nhật cho rằng lựa chọn duy nhất của họ là chiếm lấy các nguồn tài nguyên thiên nhiên cần thiết bằng vũ lực.

That meant striking further south into British Malaya and the Dutch East Indies who were both friendly with the U.S. Japan believed that this time the U.S would almost certainly respond to their invasion with force of their own. The Japanese decided then that they had to blunt that U.S response by attacking the U.S Pacific Fleet at anchor Pearl Harbor in Hawaii.

Điều đó có nghĩa là phải tiến quân xa hơn về phía nam vào Malaya thuộc Anh và Đông Ấn thuộc Hà Lan, hai vùng lãnh thổ đều có mối quan hệ hữu nghị với Hoa Kỳ. Nhật Bản tin rằng lần này Hoa Kỳ gần như chắc chắn sẽ phản ứng lại cuộc xâm lược của họ bằng vũ lực. Do đó, phía Nhật Bản quyết định rằng họ phải ngăn chặn phản ứng đó của Hoa Kỳ bằng cách tấn công Hạm đội Thái Bình Dương của Hoa Kỳ khi đang neo đậu tại Trân Châu Cảng ở Hawaii.

By attacking Pearl Harbor Japan believes that it can severely cripple the U.S fleet and buy them time in the Pacific and Southeast Asia. So not only would they be able to launch their attacks without interference from the U.S they would also have time to dig in defensively and consolidate their gains. So this is a really big gamble for Japan, they don't actually believe that they can win a long-drawn-out war with the U.S so their strategy really hinges on a short war. They believe that the U.S probably won't have the stomach to fight this costly war against a dug-in enemy thousands of miles away across the Pacific and they would instead negotiate for peace. Allowing japan to retain some or all of its captured territories.

Bằng cách tấn công Trân Châu Cảng, Nhật Bản tin rằng họ có thể làm tê liệt nghiêm trọng hạm đội Hoa Kỳ và giành được thời gian ở Thái Bình Dương và Đông Nam Á. Như vậy, họ không chỉ có thể tiến hành các cuộc tấn công của mình mà không bị Hoa Kỳ can thiệp, mà còn có thời gian củng cố phòng thủ và củng cố các thành quả đã đạt được. Vì vậy, đây thực sự là một cuộc cược lớn đối với Nhật Bản, họ thực sự không tin rằng mình có thể thắng một cuộc chiến kéo dài với Hoa Kỳ, do đó chiến lược của họ thực sự phụ thuộc vào một cuộc chiến ngắn hạn. Họ tin rằng Hoa Kỳ có lẽ sẽ không đủ kiên cường để tiến hành cuộc chiến tốn kém này chống lại một kẻ thù đã củng cố phòng thủ cách xa hàng ngàn dặm qua Thái Bình Dương, và thay vào đó sẽ đàm phán hòa bình, cho phép Nhật Bản giữ lại một phần hoặc toàn bộ các lãnh thổ đã chiếm được.

On December 7th 1941 those plans were finally put into action. At 7:55 am the first attack wave of 183 aircraft appeared in the skies over Pearl Harbor, the Americans were taken completely by surprise. The wave was separated into three groups. The first two groups of dive bombers and fighters targeted the hangars and parked aircraft of the island's airbase.

Vào ngày 7 tháng 12 năm 1941, những kế hoạch đó cuối cùng đã được đưa vào thực hiện. Lúc 7 giờ 55 phút sáng, đợt tấn công đầu tiên gồm 183 máy bay xuất hiện trên bầu trời Trân Châu Cảng, khiến người Mỹ hoàn toàn bất ngờ. Đợt tấn công này được chia thành ba nhóm. Hai nhóm đầu tiên gồm máy bay ném bom bổ nhào và máy bay chiến đấu nhắm vào các nhà chứa máy bay và những chiếc máy bay đang đậu tại căn cứ không quân của hòn đảo.

The aircraft there were stored wingtip to wingtip to prevent sabotage, but that made them easy pickings for the Japanese. The other group of bombers and torpedo bombers targeted the ships in the harbour, in particular, the battleships on 'Battleship row'. The Americans believed that the water was too shallow for a torpedo attack, but the Japanese had created a brand new kind of torpedo specifically designed for the waters of Pearl Harbor and it had a devastating effect.

Những chiếc máy bay ở đó được xếp chặt vào nhau, cánh sát cánh để ngăn chặn hành động phá hoại, nhưng điều đó lại khiến chúng trở thành mục tiêu dễ dàng cho quân Nhật. Nhóm máy bay ném bom và máy bay ném ngư lôi khác đã nhắm vào các tàu trong cảng, đặc biệt là các thiết giáp hạm trên "Hàng thiết giáp hạm". Người Mỹ tin rằng nước ở đây quá nông để có thể tiến hành tấn công bằng ngư lôi, nhưng quân Nhật đã tạo ra một loại ngư lôi hoàn toàn mới, được thiết kế đặc biệt cho vùng nước của Trân Châu Cảng, và loại vũ khí này đã gây ra thiệt hại khủng khiếp.

Within the first five minutes of the attack, four battleships were hit including the USS Oklahoma and the USS Arizona which exploded 10 minutes later killing 1,175 of its crew.

Trong năm phút đầu tiên của cuộc tấn công, bốn thiết giáp hạm đã bị đánh trúng, bao gồm tàu USS Oklahoma và USS Arizona — chiếc tàu này phát nổ mười phút sau đó, khiến 1.175 thủy thủ đoàn thiệt mạng.

At 8:54 am the second attack wave of 170 aircraft began their attack. They were also separated into three groups attacking mostly the same targets, but with the base now on high alert, their attacks were less successful.

Vào lúc 8 giờ 54 phút sáng, đợt tấn công thứ hai gồm 170 máy bay bắt đầu hành động. Chúng cũng được chia thành ba nhóm, tấn công chủ yếu vào các mục tiêu tương tự, nhưng khi căn cứ đã ở trong tình trạng báo động cao, các đợt tấn công của chúng kém thành công hơn.

In the space of just over an hour, the Japanese had sunk or damaged 18 American warships, including hits to all eight of the fleet's battleships. They destroyed 188 aircraft and severely damaged the base's infrastructure. Crucially though, the three all-important U.S aircraft carriers were out on manoeuvres at the time of the attack and escaped unscathed.

Chỉ trong vòng hơn một giờ, quân Nhật đã đánh chìm hoặc làm hư hại 18 tàu chiến của Mỹ, bao gồm cả việc bắn trúng tất cả tám thiết giáp hạm của hạm đội. Họ phá hủy 188 máy bay và gây thiệt hại nặng cho cơ sở hạ tầng của căn cứ. Tuy nhiên, điểm quan trọng là ba tàu sân bay tối quan trọng của Mỹ đang đi diễn tập vào thời điểm cuộc tấn công diễn ra nên đã thoát ra mà không bị hư hại gì.

So because Japan are sort of anticipating this short war that's going to lead to negotiations their target selection focuses on the battleships which are going to prevent the U.S Pacific Fleet from coming out into Pacific and Southeast Asia and stopping the Japanese and they're not thinking about things like the fuel depots and the repair shops that are actually going to allow America to pursue a longer war in the Pacific.

Vì Nhật Bản dự đoán rằng cuộc chiến ngắn hạn này sẽ dẫn đến các cuộc đàm phán, việc lựa chọn mục tiêu của họ tập trung vào các thiết giáp hạm vốn sẽ ngăn cản Hạm đội Thái Bình Dương của Hoa Kỳ tiến ra Thái Bình Dương và Đông Nam Á để chặn đứng quân Nhật, và họ không nghĩ đến những thứ như kho nhiên liệu và các xưởng sửa chữa vốn thực chất sẽ cho phép Hoa Kỳ tiến hành một cuộc chiến kéo dài hơn ở Thái Bình Dương.

The shallow depths meant that any ships that sunk, they didn't sink far down so they were much easier to recover. Almost half of the deaths that day on the U.S side were from the USS Arizona when it was hit and exploded and the Imperial War Museum in London actually has a piece of the USS Arizona on display in its new Second World War galleries and this is actually the first time that part of the USS Arizona has been displayed outside of the United States.

Độ sâu nông có nghĩa là bất kỳ con tàu nào bị chìm cũng không chìm xuống quá sâu, nên việc thu hồi chúng trở nên dễ dàng hơn nhiều. Gần một nửa số người thiệt mạng của phía Mỹ vào ngày đó là trên chiếc USS Arizona khi con tàu bị trúng đạn và phát nổ, và Bảo tàng Chiến tranh Hoàng gia ở London hiện đang trưng bày một mảnh vỡ của USS Arizona trong các phòng trưng bày mới về Chiến tranh Thế giới thứ hai, và đây thực sự là lần đầu tiên một phần của USS Arizona được trưng bày bên ngoài nước Mỹ.

Initially the attack worked perfectly. On the same day the Japanese launched more or less simultaneous attacks in the Pacific and Southeast Asia. Thailand surrendered within hours and quickly signed an alliance with Japan, while the U.S territories of Guam, Wake Island and the Philippines as well as the British territories of Malaya and Hong Kong all fell relatively quickly. And on top of that two major British warships the HMS Prince of Wales and HMS Repulse were sunk off the coast of Malaya by Japanese torpedo bombers.

Ban đầu, cuộc tấn công diễn ra hoàn hảo. Cùng ngày, quân Nhật đã mở các cuộc tấn công gần như đồng loạt trên khắp Thái Bình Dương và Đông Nam Á. Thái Lan đầu hàng chỉ trong vài giờ và nhanh chóng ký kết liên minh với Nhật Bản, trong khi các lãnh thổ của Hoa Kỳ là Guam, đảo Wake và Philippines, cũng như các lãnh thổ của Anh là Malaya và Hồng Kông đều sụp đổ tương đối nhanh chóng. Chưa kể đến hai tàu chiến lớn của Anh là HMS Prince of Wales và HMS Repulse đã bị máy bay ném ngư lôi của Nhật đánh chìm ngoài khơi bờ biển Malaya.

In the first months of 1942, Japan followed this up with attacks on the Dutch East Indies, British Burma and Singapore, New Guinea and the Solomon Islands and just as they'd hoped the U.S Pacific Fleet was unable to offer a response. The Japanese then had completed their goal with speed and efficiency. They'd established their new empire and they finally had the natural resources they'd craved for so long. But there was one huge problem.

Trong những tháng đầu năm 1942, Nhật Bản tiếp tục thực hiện các cuộc tấn công vào Đông Ấn Hà Lan, Miến Điện thuộc Anh và Singapore, New Guinea cùng Quần đảo Solomon, và đúng như họ mong đợi, Hạm đội Thái Bình Dương của Hoa Kỳ không thể đưa ra phản ứng nào. Sau đó, Nhật Bản đã hoàn thành mục tiêu của mình một cách nhanh chóng và hiệu quả. Họ đã thiết lập đế chế mới và cuối cùng có được các nguồn tài nguyên thiên nhiên mà họ khao khát từ lâu. Nhưng lại có một vấn đề lớn.

So Japan's attack on Pearl Harbor pretty much has the opposite effect of what it was hoping for, you remember they were hoping for this negotiated peace.

Vì vậy, cuộc tấn công của Nhật Bản vào Trân Châu Cảng gần như đã gây ra tác động ngược lại hoàn toàn so với những gì họ mong đợi, bạn hãy nhớ rằng họ đã hy vọng sẽ đạt được một nền hòa bình thông qua đàm phán.

So the day after the attack, President Roosevelt delivers his famous 'day of infamy' speech to congress in which he asked for a formal declaration of war against japan which congress quickly authorizes. So the U.S is officially now in the war.

Vì vậy, vào ngày sau cuộc tấn công, Tổng thống Roosevelt đã trình bày bài phát biểu nổi tiếng "ngày của sự ô nhục" trước Quốc hội, trong đó ông yêu cầu một tuyên bố chiến tranh chính thức chống lại Nhật Bản, và Quốc hội đã nhanh chóng phê chuẩn yêu cầu đó. Như vậy, Hoa Kỳ chính thức tham gia vào cuộc chiến tranh.

The vast resources of the United States power, raw materials, industrial production all had to be mobilized to meet the demands of total war.

Tất cả các nguồn lực khổng lồ của Hoa Kỳ — sức mạnh, nguyên liệu thô, sản xuất công nghiệp — đều phải được huy động để đáp ứng các yêu cầu của một cuộc chiến tranh toàn diện.

So support for isolationism quickly melts away, there's a rapid expansion of the U.S military with hundreds of thousands of men volunteering to join and the economy is fully mobilized onto a war footing. Japan's hopes for a short war completely evaporate and they've now awoken this what many people call 'sleeping giant' and they're now committed to this long war in the Pacific and Southeast Asia which ultimately they'll lose.

Vì vậy, sự ủng hộ cho chính sách biệt lập nhanh chóng tan biến, quân đội Hoa Kỳ mở rộng quy mô nhanh chóng với hàng trăm nghìn người tình nguyện nhập ngũ, và nền kinh tế được huy động hoàn toàn cho chiến tranh. Hy vọng của Nhật Bản về một cuộc chiến ngắn hạn hoàn toàn tan vỡ, họ đã đánh thức cái mà nhiều người gọi là “gã khổng lồ đang ngủ”, và bây giờ họ phải dấn thân vào cuộc chiến kéo dài ở Thái Bình Dương và Đông Nam Á, cuộc chiến mà cuối cùng họ sẽ thất bại.

The Japanese attack at Pearl Harbor was a huge gamble and one which did not pay off. Japan's desire for an empire and the natural resources to go with it had slowly awoken the U.S from its isolationism. Bogged down in China and unable to attack the Soviets the Japanese decision to strike south resulted in a U.S oil embargo which gave Japan little choice other than to give up its ambitions or go to war. Their decision to fight paid off in the short term, but once the U.S had geared up its war machine for Japan there was little hope of victory.

Cuộc tấn công của Nhật Bản vào Trân Châu Cảng là một cuộc cược lớn và đã không mang lại kết quả như mong đợi. Khát vọng xây dựng một đế chế cùng nguồn tài nguyên thiên nhiên đi kèm của Nhật Bản đã dần dần đánh thức Hoa Kỳ khỏi chính sách biệt lập của mình. Bị sa lầy ở Trung Quốc và không thể tấn công Liên Xô, quyết định tấn công về phía nam của Nhật Bản đã dẫn đến lệnh cấm vận dầu mỏ của Hoa Kỳ, khiến Nhật Bản không còn lựa chọn nào khác ngoài từ bỏ tham vọng của mình hoặc đi vào chiến tranh. Quyết định chiến đấu của họ đã mang lại lợi ích trong ngắn hạn, nhưng một khi Hoa Kỳ đã huy động bộ máy chiến tranh chống lại Nhật Bản thì hy vọng chiến thắng của họ là rất mong manh.

Tải Ứng Dụng

Mọi thứ bạn cần để nói trôi chảy

Chấm điểm AIChấm từng câu nói

Luyện IPAThành thạo mọi âm

Từ vựngMở rộng vốn từ

Game Từ vựngHọc qua chơi

Quét QR

Download on theApp Store Get it onGoogle Play

Cùng kênh

How the British Empire Collapsed

IELTS PrepTOEFL PrepCambridge Exam Prep

FOR YOU

Video gợi ý

602 câu

World War II: The Complete Story (1939–1945) 🌍⚔️ | Learn English Through History

IELTS PrepTOEFL PrepCambridge Exam Prep

33 câu

Từ vựng và ghi chú luyện nói cho bài học này

Bài luyện nói trình độ B2 này dựa trên video “The reason Japan attacked Pearl Harbor”. Những từ được nhắc lại nhiều nhất trong bài: japan, Japanese, attack, resource, Pacific. Video này có 36 câu và 2270 từ để luyện shadowing. Phần lời nói dài 13:48. Người nói nói với tốc độ tự nhiên, khoảng 165 từ mỗi phút, gần với hội thoại hằng ngày. Chỉ 80% số từ nằm trong 3.000 từ tiếng Anh thông dụng nhất, nên từ vựng khá khó.

Từ vựng quan trọng trong video

15 từ khó nhất trong video, kèm phiên âm và nghĩa:

Từ	Phiên âm	Nghĩa
torpedo danh từ	/ˌtoɹˈpi.doʊ/	ngư lôi
bomber danh từ	/ˈbɑmɚ/	máy bay ném bom, oanh tạc cơ
embargo danh từ	/ɪmˈbɑɹɡoʊ/	cấm vận
negotiate động từ	/nəˈɡəʊ.ʃi.eɪt/	thương thuyết, đàm phán
import danh từ	/ˈɪm.pɔɹt/	nhập khẩu
atrocity danh từ	/əˈtɹɑsɪti/	sự tàn ác, sự tàn bạo
warship danh từ	/ˈwɔɹˌʃɪp/	tàu chiến
invade động từ	/ɪnˈveɪd/	xâm lược, xâm chiếm
neutrality danh từ	/nuˈtɹæləti/	trung lập
pact danh từ	/pækt/	điều ước, hiệp ước
gamble động từ	/ˈɡæm.bəl/	đánh bạc
explode động từ	/ɪkˈsploʊd/	nổ
aggression danh từ	/əˈɡɹɛʃən/	xâm lược
anchor danh từ	/ˈæŋ.kəː/	neo, mỏ neo
shallow tính từ	/ˈʃæloʊ/	nông, cạn

Cụm động từ bạn sẽ nghe

Từ	Nghĩa
give up động từ	đầu hàng

Ngữ pháp trong video

Những cấu trúc người nói dùng nhiều nhất, kèm đúng cụm từ trong video:

Cấu trúc	Trong video
Câu bị động be + quá khứ phân từ — nhấn vào việc xảy ra, không phải người làm	be followed · was imported · was backed
Thì hiện tại hoàn thành have/has + quá khứ phân từ — việc đã xảy ra nhưng còn liên quan đến hiện tại	has been displayed · they've now awoken

Phát âm cần chú ý

Người nói dùng 14 dạng rút gọn, ví dụ they'd, they're, won't. Hãy nói theo dạng ngắn đúng như bạn nghe.

Âm “th”: authorize /ˈɔθəɹaɪz/, northward /ˈnɔɹθwɚd/, unscathed /ʌnˈskeɪðd/, threaten /ˈθɹɛt.n̩/, withdrawal /wɪðˈdɹɔ(ə)l/
Âm “sh” và “zh”: battleship /ˈbætəlˌʃɪp/, ambition /æmˈbɪʃ.ən/, isolationism /ˌaɪsəˈleɪʃəˌnɪzəm/, negotiate /nəˈɡəʊ.ʃi.eɪt/, warship /ˈwɔɹˌʃɪp/
Từ dài — đặt trọng âm cho đúng: isolationism /ˌaɪsəˈleɪʃəˌnɪzəm/, negotiate /nəˈɡəʊ.ʃi.eɪt/, atrocity /əˈtɹɑsɪti/, reconsider /ˈɹiːkənˌsɪdə/, neutrality /nuˈtɹæləti/

Những âm người Việt thường gặp khó:

Cụm phụ âm cuối — đọc đủ từng âm, đừng nuốt âm cuối: import /ˈɪm.pɔɹt/, pact /pækt/, foothold /ˈfʊthoʊld/, unscathed /ʌnˈskeɪðd/, descend /dəˈsɛnd/
Âm /tʃ/, /dʒ/ và /ʒ/ — tiếng Việt không có, đừng đọc thành “ch” hay “gi”: sabotage /ˈsæb.əˌtɑʒ/, gradual /ˈɡɹæd͡ʒuəl/
Âm /æ/ — mở miệng rộng hơn âm “e”: battleship /ˈbætəlˌʃɪp/, ambition /æmˈbɪʃ.ən/, neutrality /nuˈtɹæləti/, pact /pækt/, gamble /ˈɡæm.bəl/

Cách luyện với video này

Nghe hết video một lần, chưa cần nói, và ghi lại những từ bạn chưa biết.
Bắt đầu ở tốc độ 0,75×, nói đuổi từng câu, rồi quay lại tốc độ bình thường khi đã quen.
Ghi âm giọng mình rồi so với bản gốc, chú ý các từ như torpedo, bomber, embargo.

Phương Pháp Shadowing Là Gì?

Shadowing là kỹ thuật học ngôn ngữ có cơ sở khoa học, ban đầu được phát triển cho chương trình đào tạo phiên dịch viên chuyên nghiệp và được phổ biến rộng rãi bởi nhà đa ngôn ngữ học Dr. Alexander Arguelles. Nguyên lý cốt lõi đơn giản nhưng cực kỳ hiệu quả: bạn nghe tiếng Anh của người bản xứ và lặp lại to ngay lập tức — như một "cái bóng" (shadow) đuổi theo người nói với độ trễ chỉ 1–2 giây. Khác với luyện ngữ pháp hay học từ vựng bị động, Shadowing buộc não bộ và cơ miệng phải đồng thời xử lý và tái tạo ngôn ngữ thực tế. Các nghiên cứu khoa học xác nhận phương pháp này cải thiện đáng kể phát âm, ngữ điệu, nhịp điệu, nối âm, kỹ năng nghe và độ lưu loát khi nói — đặc biệt hiệu quả cho người luyện IELTS Speaking và muốn giao tiếp tiếng Anh tự nhiên như người bản ngữ.

Phương pháp shadowing: đọc hướng dẫn từng bước đầy đủ →

Luyện nói tiếng Anh bằng Shadowing qua video: The reason Japan attacked Pearl Harbor

Chọn chế độ luyện tập

Tải Ứng Dụng

How the British Empire Collapsed

World War II: The Complete Story (1939–1945) 🌍⚔️ | Learn English Through History

Roosevelt - A Day Which Will Live In Infamy

READING EXPLORER 2 Unit 3A Was King Tut Murdered

Unit 12 Earhart Mystery

The Cold War - OverSimplified (Part 1)

What’s at the center of the earth?: Crash Course Geology #4

Woodrow Wilson's Fourteen Points | History

COUNTRYBALLS: WORLD WAR ONE (part 1)

HEISENBERG: The Dumber Oppenheimer

Darkest Hour (2017) - We Shall Fight on the Beaches Scene (10/10) | Movieclips

America’s White Slavery Crisis They Don’t Teach You About

Tanya's Speech: Humans prefer emotions over logic.[Youjo Senki]