Luyện nói tiếng Anh bằng Shadowing qua video: The Vietnam WAR!
Chọn chế độ luyện tập
Mỗi chế độ mở một phòng luyện tập toàn màn hình.
609 câu
Nếu các câu quá ngắn hoặc quá dài, hãy bấm Edit để chỉnh sửa.
1
you always talk about Liberty France it's time
Bạn luôn nói về Liberty France, đã đến lúc rồi.
2
you give it to us Vietnamese never I'll never surrender okay I'll surrender enjoy your freedom
Các anh đưa nó cho chúng tôi, người Việt không bao giờ, tôi sẽ không bao giờ đầu hàng, được chứ, tôi đầu hàng đây, tận hưởng sự tự do của các anh đi.
3
while you can Viet Minh good job champ now you can have your own elections
trong khi các bạn có thể khen ngợi Việt Minh làm tốt lắm, anh hùng, bây giờ các bạn có thể tổ chức bầu cử của riêng mình rồi.
4
so yeah elections are wait what's he doing oh capitalist math give him a moment
ừ thì đúng là các cuộc bầu cử đang chờ, ơ kìa anh ta đang làm gì thế, ồ kiểu tính toán theo kiểu tư bản, cho anh ta một chút thời gian đi
5
if Viet Minh is communism they have an election Vietnam will become communist well
nếu Việt Minh theo chủ nghĩa cộng sản và họ tổ chức bầu cử thì Việt Nam sẽ trở thành nước cộng sản.
6
there it is no way I'm letting communists just democratically take over Vietnam
Đây rồi, không đời nào tôi để những người cộng sản chiếm quyền kiểm soát Việt Nam một cách dân chủ được.
7
I have to contain this commie expansionism yeah what do you want to do
Tôi phải kiềm chế sự bành trướng cộng sản này, vậy thì anh định làm gì?
8
Well, we will temporarily divide the country in two.
Vâng, chúng ta sẽ tạm thời chia đất nước thành hai phần.
9
Yes, along the 17th parallel.
Vâng, dọc theo vĩ tuyến 17.
10
Okay, we can do that.
Được rồi, chúng ta có thể làm điều đó.
11
You are now
Bây giờ bạn là
12
North Vietnam, and he is South Vietnam.
Bắc Việt Nam, còn anh ấy là Nam Việt Nam.
13
Totally, just like Korea, except it'll work this time.
Hoàn toàn đồng ý, giống như Hàn Quốc vậy, chỉ là lần này sẽ thành công thôi.
14
Everyone in?
Tất cả mọi người đã vào chưa?
15
Yeah, whatever.
Ừ, thế nào cũng được.
16
Okay, sure.
Được chứ, chắc chắn rồi.
17
I'm down.
Tôi đồng ý.
18
All right, see you, chums.
Được rồi, hẹn gặp lại các bạn nhé.
19
He didn't sign anything.
Anh ấy không ký bất cứ thứ gì.
20
God damn it!
Chết tiệt thật!
21
What's the big idea, America?
Mỹ, ý tưởng lớn của các bạn là gì thế?
22
How can we win elections against North Vietnam?
Làm thế nào chúng ta có thể giành chiến thắng trong các cuộc bầu cử trước Bắc Việt Nam?
23
They're way more popular than me.
Họ nổi tiếng hơn tôi rất nhiều.
24
Relax, amigo.
Bình tĩnh nào, anh bạn.
25
I have an absolutely bulletproof plan.
Tôi có một kế hoạch hoàn toàn chắc chắn không thể thất bại.
26
Okay, I'm excited now.
Được rồi, bây giờ tôi thấy phấn khích lắm.
27
Tell me the plan.
Nói cho tôi biết kế hoạch đi.
28
So the plan is we basically stop the elections oh and somehow make sure that you're the one governing the country
Vậy kế hoạch là chúng ta về cơ bản sẽ dừng các cuộc bầu cử lại, và bằng cách nào đó đảm bảo rằng chính bạn là người điều hành đất nước.
29
Are you sure this is a good plan absolutely?
Bạn có chắc chắn rằng đây là một kế hoạch tốt không?
30
First we do psychological warfare to make everyone like us more than those northerner commies Geez But what about those viet car?
Trước hết chúng ta tiến hành chiến tranh tâm lý để khiến mọi người thích chúng ta hơn là bọn cộng sản phương Bắc kia. Trời ơi, còn những chiếc xe Việt đó thì sao?
31
Yeah, good point those commie insurgents could be anywhere
Đúng vậy, nhận xét hay đấy, những kẻ nổi dậy cộng sản đó có thể ở bất cứ đâu.
32
So, what now?
Vậy thì, bây giờ sao nữa?
33
Well, to start, leaflets saying how great we are and how evil communism is.
Chà, thì đầu tiên là các tờ rơi nói rằng chúng ta tuyệt vời như thế nào và chủ nghĩa cộng sản độc ác ra sao.
34
Uh -huh.
Ừ, đúng vậy.
35
Oh, and of course, intensive military training!
Ồ, và tất nhiên rồi, huấn luyện quân sự chuyên sâu!
36
Doesn't that break the agreements we just - What?
Chẳng phải điều đó vi phạm những thỏa thuận mà chúng ta vừa mới - Cái gì vậy?
37
Oh!
Ồ!
38
Whoa!
Ôi trời!
39
Oh!
40
So, once we make our move, who will we put in power?
Vậy thì, một khi chúng ta hành động, ai sẽ là người chúng ta đưa lên nắm quyền?
41
Can I use my family?
Tôi có thể dùng bảo hiểm của gia đình tôi không?
42
Use your family members to rule?
Dùng người thân trong gia đình để trị vì?
43
I don't know, man.
Tôi không biết nữa anh bạn.
44
I'm sure that's a good idea.
Tôi chắc chắn đó là một ý hay.
45
Watch out!
Cẩn thận!
46
Man, that was brutal!
Trời ơi, thật khủng khiếp quá!
47
Yeah, I got a bit carried away.
Ừ, tôi hơi quá đà một chút.
48
No!
Không!
49
That was f*ing awesome!
Thật là tuyệt vời quá đi!
50
You know what?
Bạn biết không?
51
I had my doubts, but you're ready.
Tôi đã từng nghi ngờ, nhưng mà bây giờ thì bạn đã sẵn sàng rồi.
52
Controversy!
Tranh cãi!
53
South Vietnam elects a new president.
Nam Việt bầu ra tổng thống mới.
54
Is it a violation of the internationally agreed election plan for all of Vietnam?
Việc áp dụng cho toàn bộ Việt Nam có vi phạm kế hoạch bầu cử đã được thống nhất quốc tế hay không?
55
What will the North do?
Bắc Triều sẽ làm gì?
56
Wait!
Đợi đã!
57
He can't do that!
Anh ta không thể làm được việc đó!
58
We had an agreement, didn't we?
Chúng ta đã có một thỏa thuận rồi, phải không?
59
I knew we should have made America sign that agreement!
Tôi đã biết chúng ta đáng lẽ phải bắt Mỹ ký thỏa thuận đó!
60
This smells like him from a mile away.
Chỉ cần ngửi một chút là biết ngay là mùi của hắn.
61
Okay, friends, let's not get carried away.
Được rồi các bạn, đừng có mà quá đà nhé.
62
We all saw what happened in Korea.
Tất cả chúng ta đều đã chứng kiến những gì xảy ra ở Hàn Quốc.
63
Have you forgotten who you are?
Bạn đã quên mình là ai rồi sao?
64
We need to spread the Communist Revolution!
Chúng ta cần lan rộng cuộc Cách mạng Cộng sản!
65
Guys, we are all missing the point.
Các bạn ơi, tất cả chúng ta đang hiểu sai vấn đề rồi.
66
There's an easy solution to this.
Có một giải pháp đơn giản cho việc này.
67
There is?
Thật vậy sao?
68
Yes.
Vâng.
69
Just keep giving me weapons and surprise, and I will train and arm
Chỉ cần tiếp tục cung cấp vũ khí và hỗ trợ cho tôi, tôi sẽ huấn luyện và trang bị lực lượng.
70
South Vietnamese insurgents from the National Liberation Front.
Các lực lượng nổi dậy miền Nam Việt Nam thuộc Mặt trận Dân tộc Giải phóng.
71
Or, as USA calls them, the Viet Cong.
Hoặc theo cách gọi của Mỹ, đó là Việt Cộng.
72
Hey, what's up with all these guys?
Này, mấy người này bị gì thế?
73
Are they commie rebels?
Họ có phải là những kẻ nổi loạn cộng sản không?
74
Some of them are definitely Viet Cong.
Một số người trong số họ chắc chắn là Việt Cộng.
75
Some of them are probably maybe Viet Cong.
Một số người trong số họ có lẽ là Việt Cộng.
76
And some of them are just Buddhists.
Và một số người trong số họ chỉ đơn thuần là những người theo đạo Phật.
77
Wait, Buddhists?
Khoan đã, những người theo đạo Phật à?
78
Isn't most of your population Buddhist?
Không phải phần lớn dân số của bạn là Phật tử sao?
79
Did he just f*ing set himself on fire?
Anh ta vừa mới tự đốt mình à?
80
Yeah, I just don't like Buddhists.
Vâng, tôi chỉ là không thích những người theo đạo Phật.
81
So I thought, while I was at it, I'd get two birds stoned, you know?
Vậy nên tôi nghĩ, đang làm việc đó thì mình giải quyết luôn hai việc một lúc, bạn hiểu chứ?
82
Okay, you're taking my training a bit too far.
Được rồi, anh đang lấn quá giới hạn của buổi huấn luyện của tôi đấy.
83
You're making us look a bit like the bad guys.
Bạn đang khiến chúng tôi trông giống những kẻ phản diện một chút.
84
Well, the Fed Kong are everywhere.
Chà, những kẻ Fed Kong có ở khắp mọi nơi.
85
How else am I supposed to make people like me?
Làm sao khác để tôi khiến mọi người thích tôi chứ?
86
Ah, you know what?
Ồ, bạn biết không?
87
Screw it.
Quên đi.
88
Time to grow up.
Đến lúc trưởng thành rồi.
89
You're going to take the fight to the north.
Bạn sẽ đưa trận chiến ra phía bắc.
90
It's getting hard down here.
Dưới này mọi thứ đang trở nên khó khăn dần.
91
I should inform the higher -ups.
Tôi nên báo cáo cho cấp trên.
92
Ah, New Vietnam. Who this?
Ồ, Việt Nam mới. Bạn là ai thế?
93
Agent 666, double camera.
Đặc vụ 666, camera kép.
94
Reporting in, sir.
Báo cáo đã đến, thưa ngài.
95
Ah, Agent 666, uh, whatever.
Ồ, Đặc vụ 666, ừ, gì cũng được.
96
What you got for me well getting we're done.
Mày có gì cho tôi không, nhanh lên là chúng ta xong việc rồi.
97
Yes, sir.
Vâng, thưa ngài.
98
South Vietnam is arresting everyone.
Miền Nam Việt Nam đang bắt giữ tất cả mọi người.
99
It's total chaos
Hoàn toàn là một mớ hỗn loạn.
100
We want a major battle
Chúng ta muốn một trận chiến lớn.
101
This is exactly what I want keep up to fight against the colonizers
Đây chính xác là điều tôi muốn, hãy tiếp tục đấu tranh chống lại những kẻ thực dân.
102
We will join you soon Yes, sir.
Chúng tôi sẽ đến với quý vị ngay. Vâng, thưa ngài.
103
Are you thinking what I'm thinking?
Bạn có đang nghĩ giống tôi không?
104
Now is the time to strike
Bây giờ là lúc ra tay rồi.
105
What do you think, Soviet Union?
Ông nghĩ sao, Liên Xô?
106
Guys, we are going to end up starting a war with the Americans.
Các bạn ơi, chúng ta sẽ kết thúc bằng việc gây ra một cuộc chiến với người Mỹ.
107
Ah, you b!
Ồ, thằng bạn!
108
Can you at least lend us some guns?
Ít nhất thì anh có thể cho chúng tôi mượn vài khẩu súng không?
109
The time to show who is the real Vietnam.
Đã đến lúc cho mọi người thấy đâu mới là Việt Nam thực sự.
110
Oh yeah, this is Korea all over again.
Ồ vâng, chuyện này lại giống hệt như vụ Hàn Quốc lần trước rồi.
111
Okay, here's the plan.
Được rồi, đây là kế hoạch.
112
We will attack a small radar facility and then...
Chúng ta sẽ tấn công một cơ sở radar nhỏ và sau đó...
113
No, you are attacking a small radar facility.
Không, các bạn đang tấn công một cơ sở radar nhỏ.
114
I can't get directly involved or, well, it all goes to shit because of the...
Tôi không thể can thiệp trực tiếp, nếu không thì mọi thứ sẽ đổ bể vì...
115
Agreement you didn't sign.
Thỏa thuận mà bạn đã không ký.
116
All right.
Được rồi.
117
You really think this will work?
Bạn thực sự nghĩ rằng điều này sẽ hiệu quả sao?
118
People will like me again?
Mọi người sẽ lại thích tôi chứ?
119
Yeah, I've been doing my homework, bro.
Ừ, tớ đang làm bài tập về nhà đấy anh bạn.
120
I know what I'm doing.
Tôi biết mình đang làm gì.
121
Are you sure you want to stay here, though?
Nhưng mà bạn có chắc là muốn ở lại đây không?
122
It may look bad if someone sees you while I'm doing the attack.
Sẽ trông không ổn nếu có ai đó thấy bạn trong lúc tôi thực hiện cuộc tấn công.
123
No, I'll be fine.
Không sao, tôi sẽ ổn thôi.
124
Reconnaissance, my dude.
Đi trinh sát anh bạn.
125
Okay.
Được rồi.
126
I won't fail don't screw this up little guy
Tao sẽ không thất bại đâu, đừng làm hỏng việc này nhóc con.
127
I can't see anything in this freaking dark enemy spotted open fire return fire return fire
Tôi không thấy gì hết trong cái tối chết tiệt này, phát hiện địch, bắn đi, đáp trả hỏa lực, đáp trả hỏa lực!
128
uh maybe we should retreat no we have to destroy this place so that all of Vietnam will like me
ừ có lẽ chúng ta nên rút lui không, chúng ta phải phá hủy nơi này để toàn bộ Việt Nam sẽ thích tôi
129
That sounds like an attack quickly what?
Nghe giống như một cuộc tấn công, nhanh lên cái gì vậy?
130
So it's America, what where over there?
Vậy là đó là nước Mỹ, thế còn những gì đang diễn ra ở bên đó?
131
That's American destroyer, right?
Đó là tàu khu trục của Mỹ phải không?
132
Give me that.
Đưa cái đó cho tôi.
133
Is he breaking the agreement he refused to sign?
Anh ta có đang vi phạm thỏa thuận mà anh ta đã từ chối ký không?
134
Oh you done Fk teeth up, America.
Mỹ ơi, mày đã làm hỏng hết răng rồi.
135
Time to go to war.
Đến lúc bước vào chiến tranh rồi.
136
South Vietnam is smashing the commie Vietcong rebels and North Vietnam.
Miền Nam Việt Nam đang đè bẹp những phiến quân Việt Cộng cộng sản và miền Bắc Việt Nam.
137
Things seem to be A -OK.
Mọi thứ có vẻ hoàn toàn ổn.
138
Or at least that's what we're being told.
Hay ít nhất là đó là những gì chúng ta đang được nghe nói.
139
America, that last mission didn't go exactly A -OK.
Mỹ ơi, nhiệm vụ vừa rồi không hề suôn sẻ chút nào.
140
Why is your media saying that?
Tại sao các kênh truyền thông của bạn lại nói như vậy?
141
That's what we tell them.
Đó là điều chúng tôi nói với họ.
142
If people learn how messy it is, they might not support the war.
Nếu người dân biết được sự hỗn loạn của nó, họ có thể sẽ không ủng hộ cuộc chiến.
143
I need this war to be popular.
Tôi cần cuộc chiến này được lòng dân chúng.
144
Hey, you sneaky capitalist dicks.
Này, lũ tư bản gian xảo.
145
You say we had a deal that he can't help the South attack me in the North.
Bạn nói chúng ta đã có thỏa thuận rằng anh ta không được giúp phía Nam tấn công tôi ở phía Bắc.
146
A, I didn't sign anything.
À, tôi không ký bất cứ thứ gì cả.
147
B, he attacked you on his own.
B, hắn tự mình tấn công bạn đấy.
148
I'm just chilling in my yacht.
Tôi đang thư giãn trên du thuyền của mình.
149
Do you think I'm an idiot?
Bạn nghĩ tôi là ngốc sao?
150
Oh, dang.
Ôi, chết tiệt.
151
Did he attack my ship?
Anh ta có tấn công tàu của tôi không?
152
Did you just attack my ship?
Mày vừa tấn công tàu của tao hả?
153
He attacked me first.
Anh ta đã tấn công tôi trước.
154
You saw.
Bạn đã thấy rồi.
155
Well, now I have to destroy you.
Thế thì bây giờ tôi phải tiêu diệt bạn rồi.
156
Obviously.
Đương nhiên rồi.
157
You've got this one chance to get out of here, North Vietnam.
Mày chỉ có một cơ hội duy nhất để thoát khỏi đây thôi, Bắc Việt.
158
Or I swear.
Hoặc là tôi thề đấy.
159
This isn't over, Mecca.
Chưa xong đâu, Mecca.
160
No, it's just the beginning.
Không, đây mới chỉ là sự khởi đầu thôi.
161
I've always wanted to say that.
Tôi luôn muốn nói điều đó.
162
Sir, are you joining the war?
Thưa ngài, ngài có tham gia chiến tranh không?
163
Yes, but also no, but also sorta, but not officially.
Ừ, nhưng cũng không hẳn, mà lại hơi có phần đúng, nhưng không chính thức.
164
You'll see. Or not.
Bạn sẽ thấy. Hoặc là không.
165
Later.
Gặp lại sau.
166
Dun
Dun
167
-dun
-đã thanh toán
168
-dun
169
-dun
170
-dun
171
-dun
172
-dun
173
-dun
174
-dun
175
-dun
176
-dun
177
-dun
178
-dun
179
-dun
180
-dun
181
-dun
182
-dun
183
-dun
184
-dun
185
-dun
186
-dun
187
-dun
188
-dun
189
-dun
190
-dun
191
-dun
192
-dun
193
-dun
194
-dun
195
-dun
196
-dun
197
-dun
198
-dun
199
-dun
200
-dun
201
-dun
202
-dun
203
-dun
204
-dun
205
-dun
206
-dun
207
-dun
208
-dun
209
-dun
210
-dun
211
-dun
212
-dun
213
-dun
214
-dun
215
-dun
216
-dun
217
-dun
218
-dun
219
-dun
220
-dun
221
-dun -dun -dun -dun -dun -dun -dun -dun -dun -dun -dun -dun -dun -dun -dun -dun -dun -dun -dun -dun so fucked.
-dun -dun -dun -dun -dun -dun -dun -dun -dun -dun -dun -dun -dun -dun -dun -dun -dun -dun -dun -dun chết tiệt thật.
222
Please don't hate me.
223
Relax.
224
We don't hate you.
225
Oh, okay.
Ồ, được rồi.
226
But you fucked up.
Nhưng mày đã làm hỏng hết rồi.
227
Big time.
Hoàn toàn đúng.
228
The Americans will use this as an excuse to increase their involvement in the war.
Người Mỹ sẽ dùng việc này làm cái cớ để tăng cường sự can dự của họ vào cuộc chiến.
229
I can already see the propaganda.
Tôi đã thấy rõ những tuyên truyền rồi.
230
What now?
Bây giờ thì sao?
231
What do I do?
Tôi phải làm gì?
232
Let's just wait and see.
Chúng ta cứ đợi xem đã.
233
Status quo, my friend.
Giữ nguyên hiện trạng nhé bạn.
234
You sure?
Bạn chắc chứ?
235
I've been watching American news.
Tôi đã xem tin tức của Mỹ.
236
They aren't being transparent with their public.
Họ không minh bạch với công chúng của mình.
237
If we keep pissing them off, good chance they escalate to lose public support.
Nếu chúng ta cứ tiếp tục làm họ tức giận, thì rất có khả năng họ sẽ leo thang hành động và mất đi sự ủng hộ của công chúng.
238
Would that work?
Điều đó có khả thi không?
239
Only one way to find out.
Chỉ có một cách để biết được.
240
Damn it!
Chết tiệt!
241
I'm done with Viet Cong attacking us from everywhere, and now North Vietnam is doing the same?
Tôi đã chán ngán việc Việt Cộng tấn công chúng ta từ mọi phía, và bây giờ Bắc Việt lại cũng làm như vậy sao?
242
Oh, hey, buddy, let's relax for a minute.
Ồ, này anh bạn, hãy thư giãn một lát đi.
243
Don't buddy me, South Vietnam.
Đừng gọi tôi là bạn, Việt Nam Cộng hòa.
244
This whole war is taking way too long.
Toàn bộ cuộc chiến này đang kéo dài quá mức cần thiết.
245
It's time to end it.
Đến lúc kết thúc rồi.
246
End it?
Chấm dứt nó à?
247
What do you mean?
Ý bạn là gì?
248
I don't know yet.
Tôi chưa biết.
249
Do we bomb
Chúng ta có ném bom không?
250
North Vietnam all at once, or do we bomb him over time?
là đánh vào miền Bắc Việt Nam ngay lập tức, hay chúng ta sẽ ném bom từ từ theo thời gian?
251
Man, neither will make us look like the good guys.
Chẳng có cách nào trong hai cách đó khiến chúng ta trông giống những kẻ tốt cả.
252
Let's think for a second.
Hãy suy nghĩ một chút.
253
Be more tactical about it, and...
Hãy xử lý một cách chiến lược hơn, và...
254
We're under attack! For Vietnam!
Chúng ta đang bị tấn công! Vì Việt Nam!
255
You want to help him, America?
Mỹ, ngươi có muốn giúp hắn không?
256
Then pay the consequences.
Thì hãy chịu hậu quả đi.
257
You're divided our country against itself.
Các bạn đã chia rẽ đất nước chúng ta thành hai phe đối đầu nhau.
258
You did that!
Bạn đã làm được điều đó!
259
We could have elections.
Chúng ta có thể tổ chức bầu cử.
260
What's the matter?
Có chuyện gì thế?
261
Scouts you aren't popular enough to win?
Các bạn hướng đạo sinh, các bạn chưa đủ nổi tiếng để thắng đâu nhỉ?
262
Hey, America, are you okay?
Này nước Mỹ, bạn ổn chứ?
263
He's right.
Anh ấy đúng rồi.
264
What?
Cái gì?
265
But you said - I know what I said.
Nhưng mà anh đã nói — tôi biết tôi đã nói gì.
266
I was wrong.
Tôi đã sai.
267
You weren't ready for this fight.
Bạn đã không sẵn sàng cho trận chiến này.
268
I need to take action.
Tôi cần phải hành động.
269
Now.
Bây giờ.
270
What are you going to do?
Bạn định làm gì vậy?
271
We lost men, but the attack was a success.
Chúng ta đã có người thiệt mạng, nhưng cuộc tấn công đã thành công.
272
Return to your unit.
Quay về đơn vị của bạn.
273
I will - What's that?
Tôi sẽ - Cái gì thế?
274
You suck it.
Mày làm đi.
275
Go!
Đi!
276
Get!
Nhận đi!
277
Get out of ya!
Cút đi cho khuất mắt!
278
Go!
279
You want to be popular, North Vietnam?
Mày muốn nổi tiếng hả, Bắc Việt?
280
Here's what happens when you're popular.
Đây là những gì xảy ra khi bạn nổi tiếng.
281
Okay, yep.
Được rồi, đúng vậy.
282
I think he's angry.
Tôi nghĩ anh ấy đang tức giận.
283
I'll burn your silly trail, even if it is in another country.
Tao sẽ dập tắt cái dấu vết ngu ngốc của mày, kể cả khi nó ở nước khác.
284
I'll burn your country back to the stone age.
Tao sẽ đốt cháy đất nước của mày quay trở lại thời đồ đá.
285
Get to the bunker!
Vào hầm trú ẩn ngay!
286
Get to the bunker!
287
What's.. oh shi - Well, we certainly got a reaction.
Cái gì thế này... ồ chết tiệt — Chà, rõ ràng là chúng ta đã gây ra phản ứng rồi.
288
What's at the point of this hysterical attack?
Mục đích của cuộc tấn công cuồng nộ này là gì?
289
I don't know.
Tôi không biết.
290
Oh, he's taking the f* it all method.
Ồ, anh ấy đang áp dụng phương pháp "bỏ hết đi cho xong".
291
Would this affect us in any way?
Điều này có ảnh hưởng đến chúng ta theo bất kỳ cách nào không?
292
No, not really.
Không, không hẳn vậy.
293
I've built bunkers and tunnels all over the country and along the Ho Chi Minh Trail.
Tôi đã xây dựng các hầm trú ẩn và đường hầm khắp đất nước và dọc theo đường Hồ Chí Minh.
294
Ideal military installations spread across the dense jungle and mountain ranges.
Các căn cứ quân sự lý tưởng trải rộng khắp những khu rừng rậm và các dãy núi.
295
Well hidden.
Rất kín đáo.
296
You see, I told you.
Thấy chưa, tôi đã bảo bạn rồi mà.
297
Status quo.
Nguyên trạng.
298
But this will soon the backfire on America the tail is oldest time
Tuy nhiên, điều này sớm sẽ phản tác dụng với nước Mỹ, đây là một sai lầm từ rất lâu.
299
Okay guys, that's it For now Oh, well...
Được rồi các bạn, thế là hết cho bây giờ. Ồ, thôi thì...
300
It's not enough.
Không đủ.
301
None of this is enough.
Không có gì trong số này là đủ.
302
You need to get your act together.
Bạn cần phải sắp xếp lại mọi thứ cho rõ ràng.
303
I've been trying, but every time I take territory from the Communists, they just sneak back after.
Tôi đã cố gắng, nhưng mỗi khi tôi giành được lãnh thổ từ tay những người cộng sản, họ lại lén lút quay trở lại sau đó.
304
I know!
Tôi biết rồi!
305
Communism's everywhere!
Chủ nghĩa cộng sản đang ở khắp mọi nơi!
306
And people in the North are becoming more nationalistic since I started bombing them, for some reason.
Và vì một lý do nào đó, người dân ở miền Bắc lại đang ngày càng có tinh thần dân tộc mạnh mẽ hơn kể từ khi tôi bắt đầu ném bom họ.
307
What can we do?
Chúng ta có thể làm gì?
308
Until we get you where you need to be, we're going to need more boots on the ground.
Cho đến khi chúng tôi đưa bạn đến nơi bạn cần đến, chúng tôi sẽ cần thêm nhân sự làm việc tại hiện trường.
309
Yeah, yeah, you were right.
Ừ, đúng rồi, bạn đã đúng.
310
It's time.
Đến lúc rồi.
311
America goes to war, but with no declaration, as violence in Vietnam intensifies, troops say goodbye to their families.
Mỹ bước vào chiến tranh nhưng không có tuyên bố chính thức, khi bạo lực ở Việt Nam gia tăng, các binh sĩ tạm biệt gia đình của họ.
312
Oh, Daddy, don't go!
Ôi, Bố ơi, đừng đi nhé!
313
Sorry, I must.
Xin lỗi, tôi buộc phải vậy.
314
goodbye wife goodbye recently born triplets i'm going to war but i'm 100 coming back like totally
tạm biệt vợ, tạm biệt các bé sinh ba mới sinh, anh đi chiến đấu rồi nhưng anh chắc chắn 100% sẽ quay lại, tuyệt đối là vậy
315
with the u .s military getting more involved we are 100 000 million percent going to win this war
với việc quân đội Hoa Kỳ tham gia ngày càng sâu rộng, chúng ta chắc chắn 100% sẽ giành chiến thắng trong cuộc chiến này.
316
Ha, ha, ha, ha.
Ha ha ha ha.
317
Yeah.
Vâng.
318
Now time for the real war.
Bây giờ là lúc cho cuộc chiến thực sự.
319
North Vietnam and his Viet Cong puppy allies won't know what hit him.
Bắc Việt và những đồng minh bù nhìn Việt Cộng của chúng sẽ không biết điều gì đã tấn công họ.
320
Everything is prepared for our special super secret on -the -ground mission to the Iron Triangle.
Mọi thứ đã được chuẩn bị sẵn sàng cho nhiệm vụ đặc biệt tuyệt mật trên mặt đất của chúng ta tại Tam giác Sắt.
321
And not soon enough, with that hot zone cleared, there'll be a lot less pressure on us.
Và không sớm hơn được nữa, khi khu vực nguy hiểm đó được dọn sạch, áp lực đè lên chúng ta sẽ giảm đi rất nhiều.
322
It's America back from the fight.
Đó là nước Mỹ trở về sau cuộc chiến.
323
Tell us, how is the war going?
Hãy cho chúng tôi biết, cuộc chiến đang diễn ra như thế nào?
324
Almost done?
Sắp xong rồi à?
325
Bombing campaigns really working?
Các chiến dịch ném bom có thực sự hiệu quả không?
326
Of course they are!
Tất nhiên là có rồi!
327
Our bombing campaign will cut off the Viet Cong's supply lines.
Chiến dịch ném bom của chúng ta sẽ cắt đứt các tuyến đường tiếp tế của Việt Cộng.
328
Without supplies, their strongholds will crumble.
Nếu không có nguồn cung cấp, các cứ điểm của họ sẽ sụp đổ.
329
Oh, yes, I see.
Ồ, vâng, tôi hiểu rồi.
330
And then the good old foot soldier waltzes in to mop things up.
Và rồi những người lính bộ binh cũ kỹ bước vào để dọn dẹp mọi thứ.
331
Exactly!
Chính xác!
332
And we're about to go mop up one of the worst ones yet.
Và chúng ta sắp sửa đi dọn dẹp một trong những vụ tồi tệ nhất từ trước đến nay.
333
You heard it here, folks.
Các bạn đã nghe tin đó từ đây rồi nhé.
334
War going well.
Cuộc chiến đang diễn ra thuận lợi.
335
USA and South Vietnam are about to launch a daring attack at the heart of the communist enemy.
Mỹ và Nam Việt Nam sắp mở một cuộc tấn công táo bạo vào trung tâm của kẻ thù cộng sản.
336
All right, everyone, eyes up.
Được rồi, mọi người, chú ý nghe nào.
337
Stay sharp, those Viet - Oh!
Cẩn thận, bọn Việt kia - Ôi!
338
Oh.
Ồ.
339
Watch out for traps, too.
Cũng hãy cẩn thận với những cái bẫy.
340
In the dark heart of the jungle, our boys don't just face the enemy's guns.
Ở trong lòng rừng tối tăm, những người lính của chúng ta không chỉ đối mặt với hỏa lực của kẻ thù.
341
Where the hell did you - They also face his diabolical traps, his superior knowledge of the jungle.
Mày đã biến mất đâu rồi - Họ còn phải đối mặt với những cái bẫy quỷ quyệt của hắn, với kiến thức vượt trội của hắn về khu rừng rậm.
342
What do you mean, superior?
Ý anh là gì, cấp trên à?
343
Focus, people.
Tập trung nào mọi người.
344
There's something up ahead.
Phía trước có gì đó đang xảy ra.
345
What happens to them?
Chuyện gì xảy ra với họ?
346
They can't stay here.
Họ không thể ở lại đây.
347
If they do, now they're commies.
Nếu họ làm vậy, thì bây giờ họ là cộng sản rồi.
348
Listen up, everyone.
Mọi người nghe này.
349
You will be relocated to safe area to begin new lives.
Các bạn sẽ được di chuyển đến khu vực an toàn để bắt đầu cuộc sống mới.
350
Free of the Viet Cong.
Không còn sự hiện diện của Việt Cộng.
351
But these are our homes.
Nhưng đây là nhà của chúng tôi.
352
Then you shouldn't have let the enemy take over.
Thế thì lẽ ra anh không nên để kẻ địch chiếm quyền kiểm soát.
353
Private Pony will lead you out to be relocated.
Ngựa riêng sẽ dẫn bạn ra ngoài để được di chuyển đến vị trí mới.
354
If you try to return home, you will be fired upon.
Nếu bạn cố gắng trở về nhà, bạn sẽ bị bắn.
355
Families forced from their homes, but no enemies in sight.
Những gia đình bị buộc phải rời khỏi nhà của mình, nhưng không thấy kẻ thù nào hiện diện.
356
Unnecessary evil?
Một cái ác không cần thiết?
357
Oh, goddammit.
358
Or is it a surefire way to not win the hearts and minds of the people?
359
Get out of here!
360
Burn the village.
361
We have to keep moving.
362
Oh, we're, like, all of Viet Cong.
363
Do you think they knew we were...
364
Hey, I found something.
365
Oh, paydirt.
366
Private Daddy.
367
Yes, sir.
368
You're the tunnel rat.
369
Get in there.
370
Flush him out.
371
Oh, yes, sir.
372
Oh, yeah, you feisty bastards.
373
Where the heck are ya?
374
Come to daddy.
375
I don't want to give myself away.
376
Sorry, buddy.
377
Report, soldier.
378
Just one VC, sir.
379
Mostly empty.
380
Charges are placed.
381
Good job.
382
Let's move on.
383
Well, that didn't go exactly as planned, but mission accomplished.
384
Oh, seriously?
385
But it seems like most of the Viet Cong avoided us.
386
You heard it here, folks.
387
Straight from your everyday, on -the -ground G .I.
388
Joe.
389
Now, this is getting out of hand.
390
So, America, if the Viet Cong weren't there, where did they go?
391
Will they just come back?
392
No!
393
Damn it!
394
The mission was a success.
395
The VC are out of the Iron Triangle.
396
Saigon is safe now.
397
Safer!
398
Safer.
399
Yeah, we're safe.
400
Er, well, than before.
401
Anyways, this war is almost over.
402
You ask too many questions.
403
We have important war things to do.
404
How is the war going?
405
What do you think will be North Vietnam and the Viet Cong's next move?
406
Oh, they don't pay me to think, Jack.
407
Oh, yeah.
408
Alright, shut it off.
409
I've got a plan.
410
Yes, interesting.
411
With America relocating people in the south and bombing everything up here in the north.
412
Oh, he's basically running your recruiting campaign for you.
413
Exactly.
414
So when we launch all these attacks...
415
The Vietnamese people will rise up against
416
South Vietnam and the imperialist Americans!
417
Oh, not bad, North Vietnam.
418
Not bad at all.
419
So we've been bombing everything with Nabomb.
420
Wiping out villages, forests, man.
421
Well, that sounds horrible.
422
Scorched earth, I guess.
423
And it helps us get it VC inside bunkers, so...
424
North Vietnam's launched a massive attack along the demilitarized zone.
425
Oh, shit!
426
So we're going?
427
No, you stay here.
428
Hold down the fort.
429
I'll go crush this attack.
430
One thing I can tell you, Jack.
431
We ain't winning hearts and minds.
432
Nothing like napalming someone's family to turn a kid into a kami.
433
Viet Cong are pouring out of the Iron Triangle, attacking cities and bases all over the South.
434
Well, I didn't see that one coming at all.
435
The war has reached a whole new level, folks.
436
The Viet Cong have infiltrated Saigon.
437
Keep the pit down!
438
The people will rise up with us, and we will retake the country!
439
With the New Year comes a new future for Vietnam!
440
And we're hearing reports of attacks all over the country.
441
Charge!
442
Nobody divergence America!
443
You're deceiving your own country, telling everyone the war is progressing.
444
Almost over.
445
Well, I mean, uh, the attack failed, right?
446
The VC and the North could go for years.
447
You're stuck in a foreign civil war, and you ain't winning.
448
Enough!
449
Look around, man.
450
You're napalming villages, killing women and children.
451
And for what?
452
Okay, okay.
453
You're right.
454
We're not winning hearts and minds.
455
Maybe...
456
Maybe I need to exit the war, but...
457
How the hell do I do it without looking like I lost?
458
I'm sick of this war!
459
We're reporting from South Vietnam.
460
This just in.
461
America is tired of war.
462
I have to figure out how to pull out without looking like I lost.
463
And what about me?
464
What if North Vietnam attacks after you leave?
465
Is pulling out really the best method?
466
Don't worry, South Vietnam, my young apprentice.
467
Daddy America will take care of you.
468
And if you're going to end the war, we can stop fighting, right?
469
What?
470
No, Private Daddy.
471
We fight until we look like winners.
472
Oh, well, guess it's back to it, Rice Paddy.
473
Huh, who could that be?
474
Hello?
475
Oh, it's you.
476
What do you want, you commie pinko?
477
Hello again, big friend.
478
I have a proposition.
479
North Vietnam will negotiate peace.
480
Oh, thank Paul.
481
I'm glad you're broke first.
482
When will they - If you stop bombing the North - Don't tread on me, you filthy - Excuse me, will they stop bombing too?
483
This is what peace means, comrade.
484
Fine, let's negotiate.
485
Great, I'm glad you accepted.
486
First, we - Wait, North Vietnam has to recognize the legitimacy of South Vietnam.
487
Recognize that puppet?
488
No way!
489
Wait!
490
Hold on!
491
Not unless South Vietnam recognizes legitimacy of the National Liberation Front!
492
And who would that be?
493
The Viet Cong!
494
My communist friends down south!
495
Oh, right.
496
I almost forgot.
497
What?
498
No way we're recognizing your commie, stooge, Viet Congs!
499
Then the war continues!
500
Fine!
501
Fine!
502
Fine!
503
No, wait.
504
I mean...
505
Oh, st!
506
Here we go again!
507
I'm sick of this back and forth.
508
Negotiate fight.
509
Negotiate fight.
510
We need to force them to submit.
511
This is your fault too, you know.
512
F* it.
513
I'll make this the most brutal attack yet.
514
I'm so done with this.
515
Sir?
516
Forget call.
517
Santa's bringing napalm for Christmas this year, baby.
518
I'm so done with this.
519
Why do we want to fight if they want to stop fighting?
520
Come on, boys.
521
Let's go.
522
Light them up.
523
I want peace and victory.
524
Get to the Joppa!
525
There's too many!
526
Go!
527
Go!
528
Go!
529
Come on, Daddy!
530
Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh Recently born triplets, and it was 100 % coming back.
531
Yes, this is totally uninspected character development.
532
Vengeance!
533
Take that jungle!
534
Come on, South Vietnam.
535
Let's see if those explosions made them any more negotiable.
536
Oh, oh, what if he doesn't call?
537
He'll call, he'll call.
538
The death toll is too great, and he knows it.
539
Oh, but what if?
540
well do we have a ceasefire you've made your point we'll recognize south vietnam good
541
and your troops in the south can stay
542
but no reinforcements fine how'd you leave a sapperino buddy how good see you when i see ya stripes
543
man can't believe this vacation
544
i mean war is finally over feels good to be a hero
545
it only took a massive death toll on both sides oh what about me i feel ready
546
but i'm going to need lots of guns hey buddy don't worry we got you
547
We will 100 % support you and provide all the equipment you need.
548
Things are going to be A -OK.
549
Well, folks, that's it.
550
The war in Vietnam is...
551
Not over!
552
I'm in a post -war war.
553
Hey, man, don't worry.
554
We knew this might happen.
555
My economy is so f*ed.
556
I've got inflation.
557
Unemployment.
558
I'm losing battles?
559
South Vietnam.
560
I need help!
561
I need more guns!
562
Troop reinforcements!
563
Look, I've got my own problems.
564
I can't help you.
565
And I have to cut the military aid.
566
What? But...
567
Sorry, man.
568
Congress says cut.
569
I cut.
570
You know how it is, right?
571
Anyways, I gotta go.
572
Good luck.
573
Oh, fk.
574
We make our way down.
575
And in two years, the country will be ours.
576
It will be tough.
577
You'll fight by your side with tooth and nail.
578
But South Vietnam won't 100 % totally fall apart completely.
579
Remember, America can't help him anymore.
580
Launch the attack!
581
Oh, we're not winning very good.
582
I, I, I know.
583
He's completely overrunning us.
584
Oh, oh, this is totally unexpected.
585
Damn it, America!
586
The gun works best when you pull the trigger, you know? Of course.
587
Onwards!
588
Today we take Da Nang!
589
Tomorrow, Saigon!
590
Then, all look like...
591
This is going way better than I expected.
592
I got to get out of here.
593
Oh, but where should I go?
594
Well, it looks like this is it, folks.
595
Without the U .S military to back him up, South Vietnam just can't hold the line.
596
Well, shit.
597
It's official.
598
Saigon has fallen.
599
Well, comrades, we've done it.
600
Oh, finally, these American war can end.
601
Indeed.
602
Finally, I will be the most popular Vietnam in Vietnam.
603
Uh, you'll be the only Vietnam, sir.
604
Right, yes.
605
That's what I mean.
606
Beginning our descent to Taipei.
607
At least I will be the only Vietnam in Taiwan.
608
Ah, well, I guess now the rest of us clean up the mess, and life continues on.
609
Thank you.
Tải Ứng Dụng
Mọi thứ bạn cần để nói trôi chảy
Chấm điểm AIChấm từng câu nói
Luyện IPAThành thạo mọi âm
Từ vựngMở rộng vốn từ
Game Từ vựngHọc qua chơi
FOR YOU
Video gợi ý
B21
233 câu
Pourquoi les États-Unis ont-ils perdu la Guerre du Vietnam ?
Daily ConversationWorking Adults
B21
45 câu
When house slaves found out slavery was over
Daily ConversationWorking Adults
B26
134 câu
USA vs. NATO: Why Does USA Want to 'Kill' NATO? #countryballs
TeensDaily ConversationWorking Adults
B2660 câu
World's Most Dangerous Paper Route | Full Documentary
Daily ConversationWorking Adults
B21
256 câu
I CAN'T BELIEVE WHAT IS HAPPENING IN SAIGON! 🇻🇳 Exploring Modern Ho Chi Min City, Vietnam.
Daily ConversationWorking Adults
![Bồ Đề Tổ Sư - Một Mình Đối Đầu Với Cả Phục Hy Và Hồng Quân Lão Tổ | Phần 9 [4K]](https://img.youtube.com/vi/r4VMHm5iDPw/mqdefault.jpg)
B21
180 câu
Bồ Đề Tổ Sư - Một Mình Đối Đầu Với Cả Phục Hy Và Hồng Quân Lão Tổ | Phần 9 [4K]
Daily ConversationWorking Adults
B2111 câu
React to Tiếng Anh Hoa Hậu Hoàn Vũ Thế Giới 2020 | Miss Universe Answers Reaction - VyVocab Ep.78
Daily ConversationWorking Adults
B21
265 câu
How Vietnamese Tunnels Outsmarted the U.S. Military
Daily ConversationWorking Adults
B21
105 câu
'How Long Were We In Vietnam?!': Trump Snaps At Reporter Over Length, Death Toll Of Iran War
Daily ConversationWorking Adults
B22
7 câu
VTV Special: Ho Chi Minh: Diplomatic resolve in 1946 | Vietnam Today
Daily ConversationWorking Adults
B21
141 câu
học tiếng anh qua các liveshow nhỏ|Little big shots vietfans
Daily ConversationWorking Adults
B21
106 câu
Vietnam's Visa Problem Nobody Talks About
Daily ConversationWorking Adults
Từ vựng và ghi chú luyện nói cho bài học này
Bài luyện nói này dựa trên video “The Vietnam WAR!”. Những từ được nhắc lại nhiều nhất trong bài: dun, vietnam, viet, attack, America. Video này có 609 câu và 3409 từ để luyện shadowing. Phần lời nói dài 33:08. Người nói nói chậm, khoảng 103 từ mỗi phút, đủ thời gian để bạn bắt chước từng âm. Chỉ 81% số từ nằm trong 3.000 từ tiếng Anh thông dụng nhất, nên từ vựng khá khó. 97 trong 609 câu là câu hỏi, nên bài này hợp để luyện ngữ điệu câu hỏi và cách trả lời ngắn.
Từ vựng quan trọng trong video
15 từ đáng học trong video, kèm phiên âm và nghĩa:
| Từ | Phiên âm | Nghĩa |
|---|---|---|
| daddy danh từ | /ˈdædi/ | ba, bố |
| communist danh từ | /ˈkɑ.mjə.nɪst/ | người cộng sản |
| jungle danh từ | /ˈd͡ʒʌŋ.ɡ(ə)l/ | rừng rậm, rừng |
| negotiate động từ | /nəˈɡəʊ.ʃi.eɪt/ | thương thuyết, đàm phán |
| bunker danh từ | /ˈbʌŋ.kə/ | boongke, boong-ke |
| goodbye | /ɡʊdˈbaɪ/ | tạm biệt, chào |
| trap danh từ | /tɹæp/ | bẫy |
| tunnel danh từ | /ˈtʌn(ə)l/ | hầm, đường hầm |
| radar danh từ | /ˈɹeɪˌdɑɹ/ | ra đa |
| divide động từ | /dɪˈvaɪd/ | chia |
| surrender động từ | /səˈɹɛndə(ɹ)/ | đầu hàng |
| rebel danh từ | /ˈɹɛb.əl/ | người nổi loạn, người phiến loạn |
| communism danh từ | /ˈkɒmjᵿnɪz(ə)m/ | chủ nghĩa cộng sản |
| comrade danh từ | /ˈkɑmɹæd/ | đồng chí, bằng hữu |
| sharp tính từ | /ʃɑɹp/ | sắc, bén |
Cụm động từ bạn sẽ nghe
| Từ | Nghĩa |
|---|---|
| come back động từ | trở lại, trở về |
| clean up động từ | quét dọn, quét tước |
Những câu đáng luyện lại
Các câu ngắn, trọn ý trong video mà bạn có thể dùng lại khi giao tiếp hằng ngày:
- Are you sure this is a good plan absolutely?
- We had an agreement, didn't we?
- Are you thinking what I'm thinking?
- Do you think I'm an idiot?
- Scouts you aren't popular enough to win?
Ngữ pháp trong video
Những cấu trúc người nói dùng nhiều nhất, kèm đúng cụm từ trong video:
| Cấu trúc | Trong video |
|---|---|
| Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn have/has been + -ing — việc bắt đầu từ trước và vẫn đang tiếp tục | I've been doing · I've been watching · I've been trying |
| Thì hiện tại hoàn thành have/has + quá khứ phân từ — việc đã xảy ra nhưng còn liên quan đến hiện tại | Have you forgotten · I've always wanted · I've built |
| Câu bị động be + quá khứ phân từ — nhấn vào việc xảy ra, không phải người làm | being told · will be relocated · be relocated |
Phát âm cần chú ý
Người nói dùng 127 dạng rút gọn, ví dụ I'm, don't, you're. Hãy nói theo dạng ngắn đúng như bạn nghe.
- Âm “th”: math /mæθ/, tooth /tuθ/, filthy /ˈfɪlθi/
- Âm “sh” và “zh”: negotiate /nəˈɡəʊ.ʃi.eɪt/, sharp /ʃɑɹp/, vacation /veɪˈkeɪ.ʃən/, explosion /ɛkˈsploʊ.ʒən/, crush /kɹʌʃ/
- Từ dài — đặt trọng âm cho đúng: negotiate /nəˈɡəʊ.ʃi.eɪt/, superior /sʊˈpɪɹ.i.ɚ/, capitalist /ˈkæp.ɪ.tə.lɪst/, legitimacy /ləˈd͡ʒɪtɪməsi/, psychological /ˌsaɪ.kəˈlɑː.d͡ʒɪ.kl̩/
Những âm người Việt thường gặp khó:
- Cụm phụ âm cuối — đọc đủ từng âm, đừng nuốt âm cuối: communist /ˈkɑ.mjə.nɪst/, relax /ɹɪˈlæks/, capitalist /ˈkæp.ɪ.tə.lɪst/, sharp /ʃɑɹp/, fort /fɔɹt/
- Âm /tʃ/, /dʒ/ và /ʒ/ — tiếng Việt không có, đừng đọc thành “ch” hay “gi”: jungle /ˈd͡ʒʌŋ.ɡ(ə)l/, soldier /ˈsoʊld͡ʒɚ/, legitimacy /ləˈd͡ʒɪtɪməsi/, psychological /ˌsaɪ.kəˈlɑː.d͡ʒɪ.kl̩/, explosion /ɛkˈsploʊ.ʒən/
- Âm /æ/ — mở miệng rộng hơn âm “e”: daddy /ˈdædi/, relax /ɹɪˈlæks/, trap /tɹæp/, capitalist /ˈkæp.ɪ.tə.lɪst/, comrade /ˈkɑmɹæd/
Cách luyện với video này
- Nghe hết video một lần, chưa cần nói, và ghi lại những từ bạn chưa biết.
- Nói đuổi từng câu ở tốc độ bình thường, lặp lại mỗi câu đến khi nhịp của bạn khớp với người nói.
- Ghi âm giọng mình rồi so với bản gốc, chú ý các từ như daddy, communist, jungle.
Phương Pháp Shadowing Là Gì?
Shadowing là kỹ thuật học ngôn ngữ có cơ sở khoa học, ban đầu được phát triển cho chương trình đào tạo phiên dịch viên chuyên nghiệp và được phổ biến rộng rãi bởi nhà đa ngôn ngữ học Dr. Alexander Arguelles. Nguyên lý cốt lõi đơn giản nhưng cực kỳ hiệu quả: bạn nghe tiếng Anh của người bản xứ và lặp lại to ngay lập tức — như một "cái bóng" (shadow) đuổi theo người nói với độ trễ chỉ 1–2 giây. Khác với luyện ngữ pháp hay học từ vựng bị động, Shadowing buộc não bộ và cơ miệng phải đồng thời xử lý và tái tạo ngôn ngữ thực tế. Các nghiên cứu khoa học xác nhận phương pháp này cải thiện đáng kể phát âm, ngữ điệu, nhịp điệu, nối âm, kỹ năng nghe và độ lưu loát khi nói — đặc biệt hiệu quả cho người luyện IELTS Speaking và muốn giao tiếp tiếng Anh tự nhiên như người bản ngữ.