跟讀練習: COLREG in Restricted Visibility - 通過影片學習英語口語
選擇練習模式
每種模式都會開啟全屏練習室。
286 句
如果句子過短或過長,請點選 Edit 進行調整。
1
Welcome to this training module about avoiding collisions and close quarter situations in restricted visibility.
2
We will assume that you are familiar with the collision regulations as well as radar and ARPA equipment,
3
because the purpose of Section 1 of this module is to revise your knowledge of the rules
4
and how they can be applied in restricted visibility.
5
In Section 2, we will make use of some case studies
6
and radar simulation to see how techniques can be applied in practice.
7
Finally, in Section 3, a number of simulated radar situations are presented for you to practice and assess your own performance.
8
Throughout the module, you can move freely from section to section, navigate within a section
9
or pause the program at any time by using the controls at the bottom left corner of the screen.
10
In the first section, we will examine the rules and see how to apply them to analyse traffic situations in restricted visibility,
11
to determine if any vessel presents a risk of collision or a close quarters situation,
12
and to decide on the best action to take to avoid a collision or a close quarters situation.
13
We will start by examining the collision regulations that apply in restricted visibility.
14
There is of course section 3 of the steering and sailing rules
15
which deals specifically with the conduct of vessels in restricted visibility.
16
However, remember that all the rules in Section 1 of the Steering and Sailing Rules are also relevant,
17
as they are applicable in any condition of visibility.
18
These include Rule 5, Lookout, Rule 6, Safe Speed, Rule 9,
19
Narrow Channels and Rule 10, Traffic Separation Schemes.
20
Later on, we will look at Rule 7, Risk of Collision, Rule 8, Action to Avoid Collision, and Parts D and E of Rule 19.
21
These provide the basis for taking action to avoid collisions and close quarters situations in restricted visibility.
22
We are going to look first at parts A, B and C of Rule 19,
23
which provide underlying guidance about the application of the collision regulations and the conduct of vessels in restricted visibility.
24
Remember, if you can see the other vessel then
25
Rule 19 does not apply
26
However, you don't necessarily have to be in an area of restricted visibility
27
Rule 19 may also apply near an area of restricted visibility
28
A target tracked on your radar might be inside the area of restricted visibility while your vessel is outside.
29
Because you cannot visually see the tracked target, Rule 19 would apply.
30
All vessels are to proceed at a safe speed.
31
The factors that we used to determine safe speed are dealt with in Rule 6.
32
It is very important that a power driven vessel's engine is ready for immediate manoeuvre.
33
If this isn't the case, then an alteration of course is the only action available, and this will limit your options considerably.
34
You As mentioned earlier, it is not just rule 19 that applies in restricted visibility.
35
All the rules in section 1 of the steering
36
and sailing rules are also relevant as they apply in any condition of visibility.
37
We are now going to look at the rules in the order
38
that we might use them during restricted visibility to detect and avoid a potential collision or close -quarters situation.
39
Firstly, we will examine how to apply
40
Rule 7 to determine if risk of collision exists or a close -quarters situation is developing.
41
Then we will see how to apply
42
Rule 19D and Rule 8 when deciding on the action to take to avoid a collision
43
or close quarters situation in restricted visibility.
44
Finally, we will consider
45
Rule 19E which deals with the action to take when you have been unable to avoid a close quarters situation.
46
It is essential to keep a good visual and listening watch for sight
47
or sound of potential threats to your vessel in restricted visibility.
48
You should make proper use of radar to assess the risk of collision.
49
Remember, if you are in any doubt about a developing situation, assume that risk of collision exists and take action.
50
It is important to use radar range scales sensibly and effectively.
51
The situation with respect to targets within a few miles of
52
the vessel will appear much more clearly on a lower range scale.
53
Where a vessel is equipped with more than one radar set, then one set is always available for long -range scanning.
54
Automatic plotting devices, such as ARPA sets, allow systematic plotting of a large number of targets simultaneously.
55
However, full information is only provided about targets that have been acquired.
56
A full assessment of the situation is essential in order to apply the rules correctly and effectively.
57
A radar observer will take several minutes to complete a manual plot of a target.
58
It is important to remember
59
that an ARPA also requires several minutes to provide accurate information about a target
60
if the radar is compass stabilized interfaced with the compass
61
then it is possible to observe the compass bearing of the target on the radar set
62
if the compass bearing does not appreciably change risk of collision is deemed to exist
63
an electronic bearing line fixed to own ship is a convenient
64
way of observing changes to the compass bearing of a target
65
but remember when using a radar to observe changes in compass bearings problems may occur
66
when approaching large targets or when approaching targets at close range.
67
There may also be errors caused by the characteristics, efficiency and limitations of radar equipment.
68
Relative motion trails on a radar have always provided a reliable indication of collision risk.
69
If the relative movement of a target is towards own ship's position on the display,
70
then risk of collision may exist or a close quarter situation may be developing.
71
On an ARPA display, if risk of collision exists within a tracked target,
72
then the relative vector of the target will point at own ship's position on the screen.
73
CPA and TCPA alarms can be set to provide warning of collision risk or potential close -quarter situations with track targets.
74
It is vital to determine if a risk of collision exists
75
or if a close -quarter situation is developing with each vessel detected by radar.
76
If risk of collision exists, or a close -quarter situation is developing with another vessel,
77
then both vessels are required to take action to avoid collision or to prevent the close -quarter situation.
78
Remember, there is no such thing as a stand -on vessel in restricted visibility.
79
Part D of Rule 19 is often misapplied.
80
Remember that subsections 1 and 2 of Rule 19D apply only to the risk of collision or potential close -quarters situation.
81
The vessels referred to in subsections 1
82
and 2 are vessels where risk of collision does exist or a close quarters situation is developing
83
The idea is to use the rule to decide what options you have with regard to taking action
84
Note that the rule doesn't tell you what to do, but instead offers guidelines and advice.
85
If the target posing the risk of collision or a close -quarter situation is forward of your beam,
86
try to avoid altering to port unless you are overtaking it.
87
If the target posing the risk of collision or a close quarters situation is a beam or a BAFTA beam,
88
try to avoid altering course in a direction that would take you towards that vessel.
89
The actions just discussed should be avoided as far as possible.
90
This means that if an alternative option to avoid collision is available and complies with the rules and achieves a safe outcome,
91
it should be taken.
92
Any action taken should comply with all the relevant steering and sailing rules.
93
The use of the word positive in Rule 8 means that if the circumstances of the case admit,
94
your action should be such that the situation is resolved and a safe CPA is achieved by your action alone.
95
Generally speaking, the earlier the action is taken, the more effective it will be.
96
Good seamanship should be observed, for example allowing another vessel appropriate room to pass clear of a navigation mark.
97
Any alteration of course or speed should be apparent to other vessels.
98
Generally speaking, alterations of course are more obvious to other vessels,
99
whether observing visually or by radar because ships usually take longer to change speed than to alter course.
100
This will of course depend on the ship type.
101
Alterations of speed made by ships that accelerate and decelerate quickly will be readily observed.
102
It is important to remember that it may take several minutes to complete a systematic plot on a radar or ARPA.
103
A series of small alterations should not be used because they may not be readily apparent to an observer using radar.
104
As well as being more obvious to other vessels, altering course is often the most effective or efficient way to avoid a close quarter situation.
105
Any action taken should result in passing at a safe distance from other vessels
106
The definition of a safe distance will depend on the circumstances
107
In open water, there is no reason to pass close to another vessel.
108
However, in areas like the Dover Strait or Singapore Strait, distances may have to be reduced.
109
Remember that in achieving a safe distance, you must comply with all the steering and sailing rules.
110
The alternative to an alteration of course is an alteration of speed.
111
Reducing speed can be used to avoid a close -quarters situation or collision, or to allow more time to assess the situation.
112
Rule 19 states that, in restricted visibility, a power -driven vessel shall have her engines ready for immediate manoeuvre,
113
so reducing speed shouldn't be a problem.
114
However, remember that
115
Rule 8 applies in any condition of visibility.
116
Let's look at a specific example here.
117
According to Rule 10, a vessel engaged in fishing shall not impede the passage of
118
any vessel following a traffic lane in a traffic separation scheme adopted by the International Maritime Organization under any condition of visibility.
119
However, in restricted visibility, if risk of collision exists, then both parties are required to take action to avoid collision.
120
If you have not been able to avoid a close quarter situation, slowing down or stopping may allow more time for further assessment.
121
Finally, remember that the radar may not detect every target
122
and it can be difficult to accurately determine the direction of the fog signal.
123
Again, slowing down or stopping may allow more time for further assessment.
124
So far in this training module, we have looked at parts A, B and C of Rule 19,
125
which provide guidance about the application of the collision regulations and the conduct of vessels in restricted visibility.
126
Then we looked at how to apply
127
Rule 7 to determine a potential risk of collision or close -quarter situation.
128
Next, we examined how to apply
129
Rule 19D and Rule 8 when deciding on the action to take to avoid a collision
130
or close -quarter situation in restricted visibility.
131
Finally, we looked at Rule 19E, dealing with the action to take when you have been unable to avoid a close -quarter situation.
132
In the next section of the module, we will consider how to apply our understanding of the collision regulations to some practical examples.
133
In Section 2 of this training module, we will make use of some case studies
134
and radar simulation to see how the guidance we looked at in Section 1 can be applied in practice.
135
Firstly, we will look at how to apply
136
Rule 7 to determine whether there is a potential risk of a collision or close -quarters situation.
137
Then we will see how to apply
138
Rule 19D and Rule 8 to decide upon the action to take to avoid a collision
139
or close -quarter situation in restricted visibility.
140
In section 1, we noted that if the relative movement of a target is towards own ship's position on the radar display,
141
then risk of collision may exist, or a close quarter situation may be developing.
142
On an ARPA, if risk of collision exists with a tracked target,
143
then the relative vector of the target will point at own ship's position on the screen.
144
In the following examples, we will use the relative vectors on the ARPA display to determine
145
which targets present a risk of collision or close -quarters situation.
146
OwnShip is overtaking target 1 in this example.
147
The relative vector indicates risk of collision because it is pointing to OwnShip's position on the radar display.
148
The alphanumeric information confirms this with a CPA of 0.
149
Target 2 is crossing from starboard to port.
150
The relative vector of Target 2 shows it to be passing astern of own ship.
151
The alphanumeric information confirms this with a CPA of 1 .5 miles.
152
In the second example, target 1 is crossing from starboard to port.
153
A close quarter situation is developing, indicated by the relative vector pointing near to own ship's position on the radar display.
154
The alphanumeric information confirms this with a CPA of 0 .2 miles.
155
Target 2 is overtaking own ship.
156
The relative vector shows it to be drawing slowly ahead of own ship.
157
The alphanumeric information confirms this with a CPA of 1 mile.
158
In this example, target 1 is abaft the starboard beam of own ship and is overtaking own ship.
159
The relative vector indicates risk of collision because it is pointing to own ship's position on the radar display.
160
The alphanumeric information confirms this with a CPA of 0.
161
Target 2 has no relative vector, so it must have the same course and speed as on ship.
162
The alphanumeric information confirms this as there is no TCPA information.
163
Both vessels are forward of the beam and crossing from port to starboard in this example.
164
The relative vector of target 1 indicates a risk of collision
165
because it is pointing to own ship's position on the radar display.
166
The alphanumeric information confirms this with a CPA of 0 .1 miles
167
The relative vector of target 2 shows it will pass a stern of own ship
168
The alphanumeric information confirms this with a CPA of 1 .5 miles
169
In this example, target 1 is overtaking own ship.
170
The relative vector indicates risk of collision because it is pointing to own ship's position on the radar display.
171
The alphanumeric information confirms this with a CPA of 0.
172
The relative vector of target 2, which is crossing from port to starboard, shows it will pass ahead of on ship.
173
The alphanumeric information confirms this with a CPA of 2 .4 miles.
174
In this part of Section 2, we will look at the action to take when there is a risk of collision or a close quarters situation.
175
Rule 19D and Rule 8 provide directions on the action to take.
176
The vessels referred to in subsections 1 and 2 of Rule 19D are vessels where risk of collision does exist,
177
or a close -quarter situation is developing.
178
You should use the rule to decide what options you have with regard to taking action.
179
Rule 8 provides advice about how to take action to avoid collision.
180
For example, the rule says that early and positive action should be taken,
181
alterations should be apparent and a safe distance should be kept from other vessels.
182
In the following examples, we will use the relative
183
and true vectors on an ARPA display to determine whether the targets present a risk of collision
184
or a close quarter situation and what action to take using
185
Rule 19D and Rule 8.
186
In this example, we start with the relative vector presentation to determine whether risk of collision or a close -quarter situation exists.
187
The relative vector of target 1 on the port bow is pointing at own ship, therefore risk of collision exists.
188
Changing to the True Vector presentation shows that the target is crossing from port to starboard.
189
The target is forward of the beam.
190
According to Rule 19D, if action to avoid collision consists of an alteration of course, then, so far as possible,
191
avoid altering to port for a vessel forward of the beam, other than for a vessel being overtaken.
192
Owned ship is not overtaking this target,
193
therefore the options available according to Rule 19D are to alter course to starboard or reduce speed.
194
To decide which of these options would be preferable when applying
195
Rule 8, make use of the trial manoeuvre facility on the ARPA.
196
In the next example, we start again with a relative vector presentation to determine whether risk of collision
197
or a close -quarter situation exists.
198
The relative vector of target 1 on the port bow is pointing at own ship, therefore risk of collision exists.
199
The true vector presentation shows that own ship is overtaking the target.
200
The target is forward of the beam.
201
According to Rule 19D, if action to avoid collision consists of an alteration of course, then, so far as possible,
202
avoid altering to port for a vessel forward of the beam, other than for a vessel being overtaken.
203
Own ship is overtaking this target, therefore the options available according to Rule 19D are to alter course to starboard,
204
alter course to port or reduce speed.
205
To decide which of these options would be preferable when applying
206
Rule 8, make use of the trial maneuver on the ARPA.
207
In this example, the relative vector presentation shows that a risk of collision exists with target 1 on the starboard beam,
208
because the relative vector of the target is pointing at own ship.
209
Changing to the true vector presentation shows that the target is crossing from starboard to port.
210
The target is on the beam.
211
According to Rule 19D, if action to avoid collision consists of an alteration of course, then, so far as possible,
212
avoid altering towards a vessel a beam, or abaft the beam.
213
The target is a beam to starboard, therefore the options available according to Rule 19 D are to alter course to port,
214
reduce speed or a combination of an alteration to port and a reduction of speed.
215
To decide which of these options would be preferable when applying
216
Rule 8, make use of the trial manoeuvre facility on the ARPA.
217
In this example, the relative vector presentation shows
218
that a risk of collision exists with target 1 on the starboard bow
219
because the relative vector of the target is pointing at own ship.
220
Changing to the true vector presentation shows that the target is crossing from starboard to port.
221
The target is forward of the beam.
222
According to Rule 19D, if action to avoid collision consists of an alteration of course, then, so far as possible,
223
avoid altering to port for a vessel forward of the beam, other than for a vessel being overtaken.
224
Own ship is not overtaking this target,
225
therefore, the options available according to Rule 19D are to alter course to starboard or reduce speed.
226
To decide which of these options would be preferable when applying
227
Rule 8, make use of the trial maneuver on the ARPA.
228
In this example, the relative vector presentation shows
229
that a risk of collision exists with target 1 on the port quarter
230
because the relative vector of the target is pointing at own ship.
231
Changing to the true vector presentation shows that the target is abaft the beam and is overtaking own ship.
232
According to Rule 19D, if action to avoid collision consists of an alteration of course, then, so far as possible,
233
avoid altering towards a vessel a beam or abaft the beam.
234
The target is a BAFTA beam to port, therefore the options available according to Rule 19D are to alter course to starboard,
235
reduce speed, or a combination of an alteration to starboard and a reduction of speed.
236
To decide which of these options would be preferable when applying
237
Rule 8, make use of the trial manoeuvre facility on the ARPA.
238
In the final example of Section 2, the radar has the limits of a traffic separation scheme overlaid on the display.
239
Target 1 is on the starboard bow of own ship, in the inshore traffic zone.
240
The relative vector presentation shows that a risk of collision exists
241
because the relative vector of the target is pointing at own ship.
242
changing to the true vector presentation shows that the target is crossing from starboard to port
243
rule 10 traffic separation schemes still applies in restricted visibility a
244
vessel navigating in the traffic separation scheme is not relieved of her duty to take action
245
if there is a risk of collision or close quarters situation with another vessel this principle applies in good or restricted visibility.
246
In this case, own ship must take action to avoid a close -quarter situation with the crossing vessel.
247
According to Rule 19D, if action to avoid collision consists of an alteration of course, then, so far as possible,
248
avoid altering to port for a vessel forward of the beam, other than for a vessel being overtaken.
249
Own ship is not overtaking this target.
250
Therefore, the options available according to Rule 19D are to alter course to starboard or reduce speed.
251
To decide which of these options would be preferable when applying
252
Rule 8, make use of the trial manoeuvre facility on the ARPA.
253
In Section 2 of this training module, we made use of radar simulation case studies to learn the techniques of applying
254
Rule 7 to determine a potential risk of collision, or close quarters situation.
255
Then we used case studies to look at the application of Rule 19D
256
and Rule 8 to decide on the action to take to avoid a collision or close quarters situation in restricted visibility.
257
In the final section of the module, you will use radar simulation case studies for practice and self -assessment.
258
In the final section of the module, you will use radar simulation exercises to practice
259
and assess your skills in applying the collision regulations to determine the risk of a collision
260
or close quarters situation and to decide on the correct avoiding action to take.
261
There are ten self -assessment exercises
262
and in each you will need to decide whether there is a risk of collision
263
or a close -quarters situation with any of the targets.
264
If there is, you will need to decide on the most appropriate action to take.
265
If you get the answer to any part of an exercise wrong, the program will move on to the next exercise.
266
When all ten exercises have been completed, you will receive a score.
267
To assist you, the radar display is interactive, and by moving your mouse over the control buttons,
268
you can change between relative and true vectors and turn the range rings on or off.
269
You can also move your mouse over the targets to display the appropriate alphanumeric information.
270
Thank you.
271
Thank you.
272
Thank you.
273
Thank you.
274
Thank you.
275
Thank you.
276
You Thank you.
277
Thank you.
278
Thank you.
279
Thank you.
280
Thank you.
281
Thank you.
282
Thank you.
283
Thank you.
284
You have completed all the exercises and scored 10 out of 10.
285
Well done.
286
This demonstrates that you are competent in the use of radar to avoid collision and close -quarters situations in restricted visibility.
FOR YOU
推薦影片
本課的詞彙與口語要點
這節口語課以影片“COLREG in Restricted Visibility”為素材。 影片中反覆出現的詞有:rule, collision, target, situation, vessel。 這段影片共有 286 個句子、3791 個單詞可供跟讀。 講話部分時長為 45:03。 說話人語速較慢,每分鐘約 84 個詞,你有足夠的時間模仿每一個音。 只有 77% 的單詞屬於英語最常用的 3,000 詞,詞彙難度較高。
影片中的重點詞彙
影片中 15 個值得學習的單詞,附發音和釋義:
| 單詞 | 發音 | 釋義 |
|---|---|---|
| collision 名詞 | /kəˈlɪʒn̩/ | 碰撞 |
| vessel 名詞 | /ˈvɛsəl/ | 船隻 /船隻, 船 |
| vector 名詞 | /ˈvɛktɚ/ | 向量, 向量 |
| radar 名詞 | /ˈɹeɪˌdɑɹ/ | 雷達 /雷達 |
| relative 名詞 | /ˈɹɛl.ə.tɪv/ | 親戚 /親戚 |
| visibility 名詞 | /ˌvɪz.əˈbɪl.ɪ.ti/ | 能見度 /能見度, 可見度 /可見度 |
| restrict 動詞 | /ɹɪˈstɹɪkt/ | 限制, 制限 |
| beam 名詞 | /ˈbiːm/ | 梁, 橫梁 |
| alter 動詞 | /ˈɔl.təɹ/ | 改變 /改變, 轉變 /轉變 |
| confirm 動詞 | /kənˈfɝm/ | 證實 /證實, 確認 /確認 |
| module 名詞 | /ˈmɑd͡ʒul/ | 模組 /模組 |
| regulation 名詞 | /ˌɹɛɡjʊˈleɪʃən/ | 規則 /規則, 規例 /規例 |
| observe 動詞 | /əbˈzɜːv/ | 遵守, 遵循 |
| consist 名詞 | /kənˈsɪst/ | 編組 /編組 |
| compass 名詞 | /ˈkʌmpəs/ | 指南針 /指南針, 指北針 /指北針 |
影片中出現的短語動詞
| 單詞 | 釋義 |
|---|---|
| slow down 動詞 | 減速 /減速, 放慢 |
影片中的語法
說話人最常用的結構,並附上影片中的原話:
| 結構 | 影片中的用法 |
|---|---|
| 被動語態 be + 過去分詞 — 強調發生了什麼,而不是誰做的 | can be applied · are presented · are dealt |
| 現在完成時 have/has + 過去分詞 — 過去發生但與現在仍有關聯的事 | have been · have been acquired · have always provided |
需要注意的發音
說話人用了 4 次縮略和弱讀形式,例如 doesn't, don't, isn't。請按聽到的簡短形式來說。
- “sh” 和 “zh” 音: collision /kəˈlɪʒn̩/, presentation /ˌpɹɛzn̩ˈteɪʃn̩/, regulation /ˌɹɛɡjʊˈleɪʃən/, separation /ˌsɛp.əˈɹeɪ.ʃən/, simulation /ˌsɪm.jəˈleɪ.ʃn̩/
- 長單詞——注意重音位置: visibility /ˌvɪz.əˈbɪl.ɪ.ti/, regulation /ˌɹɛɡjʊˈleɪʃən/, separation /ˌsɛp.əˈɹeɪ.ʃən/, systematic /ˌsɪs.tɪˈmæt.ɪk/, visually /ˈvɪzju.əli/
中文母語者容易讀錯的音:
- /v/ — 不要讀成 /w/,上齒輕觸下唇: vessel /ˈvɛsəl/, vector /ˈvɛktɚ/, relative /ˈɹɛl.ə.tɪv/, visibility /ˌvɪz.əˈbɪl.ɪ.ti/, observe /əbˈzɜːv/
- 詞尾子音 — 要讀清楚,後面不要加母音: relative /ˈɹɛl.ə.tɪv/, restrict /ɹɪˈstɹɪkt/, observe /əbˈzɜːv/, consist /kənˈsɪst/, compass /ˈkʌmpəs/
- /r/ 和 /l/ 的區別: relative /ˈɹɛl.ə.tɪv/, alter /ˈɔl.təɹ/, regulation /ˌɹɛɡjʊˈleɪʃən/, readily /ˈɹɛdɪli/, firstly /ˈfɜɹstli/
如何用這段影片練習
- 先完整聽一遍影片,不要開口,記下不認識的單詞。
- 用正常速度逐句跟讀,每句重複到你的節奏與說話人一致為止。
- 錄下自己的聲音並與原聲對比,特別注意 collision, vessel, vector 這類單詞。
什麼是跟讀法?
跟讀法 (Shadowing) 是一種有科學依據的語言學習技巧,最初開發用於專業口譯員的培訓,並由多語言者Alexander Arguelles博士普及。這個方法簡單而強大:您在聽英語母語原聲的同時立即大聲重複——就像是一個延遲1-2秒緊跟說話者的影子。與被動聽力或語法練習不同,跟讀法強迫您的大腦和口腔肌肉同時處理並模模擬實的講話模式。研究表明它能顯著提高發音準確性,語調,節奏,連讀,聽力理解和口語流利度——使其成為雅思口語備考和真實英語交流最有效的方法之一。












