跟讀練習: Who Ate Ross' Sandwich? | Friends - 通過影片學習英語口語
選擇練習模式
每種模式都會開啟全屏練習室。
78 句
如果句子過短或過長，請點選 Edit 進行調整。
1
Hi.
你好。
2
Hi.
3
What's wrong, buddy?
怎麼了，兄弟？
4
Someone at work ate my sandwich.
公司有人吃了我的三明治。
5
Well, what did the police say?
那警察怎麼說？
6
My Thanksgiving leftover sandwich.
我的感恩節剩菜三明治。
7
I can't believe someone just ate it.
真不敢相信剛才有人把它吃掉了。
8
Ross, it's just a sandwich.
羅斯，這不過就是個三明治而已。
9
Just a sandwich?
就一個三明治？
10
Look, I am 30 years old, okay?
聽著，我已經三十歲了好嗎？
11
I'm gonna be divorced twice, and I just got evicted.
我就要離第二次婚了，而且我剛被趕出來。
12
That sandwich was the only good thing going on in my life.
那個三明治是我生活裡唯一的好事了。
13
Someone ate the only good thing going on in my life.
有人把我生活裡唯一的好事給毀了。
14
Okay, look, I have enough stuff for one more sandwich.
好吧，你看，我剩下的材料還夠再做一個三明治。
15
I mean, I was gonna eat it myself, but...
我的意思是，我本來打算自己吃的，但是……
16
That would be incredible.
那簡直太棒了。
17
Thank you so much.
非常感謝。
18
I still can't believe someone ate it.
我還是不敢相信居然有人把它吃了。
19
I mean, look, I left a note and everything.
我的意思是，你看，我留了紙條什麼的都安排好了。
20
Knock, knock.
咚咚。
21
Who's there?
誰在那裡？
22
Ross Geller's lunch.
羅斯·蓋勒的午餐。
23
Ross Geller's lunch who?
誰是羅斯·蓋勒的午餐物件？
24
Ross Geller's lunch, please don't take me, okay?
羅斯·蓋勒的午餐，求別拿我的，行嗎？
25
I'm surprised you didn't go home wearing your lunch.
我很驚訝你居然沒把午飯吃的滿臉都是就回家了。
26
Okay, look, you want to hold on to your food, you got to scare people off.
聽著，你要是想保住自己的食物，就得把別人嚇走。
27
I learned that living on the street.
我明白了露宿街頭的滋味。
28
Really?
真的嗎？
29
So, so what would you say, Pheebs?
那你怎麼看，菲比？
30
Stuff like, uh, keep your mitts off my grub.
比如，別碰我的吃的。
31
say ross
說羅斯
32
when you picture phoebe living on the street is she surrounded
當你想像菲比流落街頭的樣子時，她身邊是不是圍著
33
by the entire cast of annie okay this will keep them away from your stuff
就靠《安妮》的全體演員陣容，行了吧，這能讓他們別碰你的東西。
34
phoebe you are a badass well someday i'll tell you about the time i stabbed the cop Phoebe?
菲比，你可太厲害了。等哪天我跟你講講我捅了警察那次的事，菲比？
35
What?
什麼？
36
He stabbed me first!
是他先捅我的！
37
Phoebe?
菲比？
38
Yeah?
是嗎？
39
Phoebe?
40
Your note?
你的便條？
41
Amazing.
太令人驚歎了。
42
Not only did no one touch my sandwich, but people at work are actually afraid of me.
不僅沒人碰我的三明治，公司裡的同事居然還都有點怕我。
43
Yeah, a guy called me Mental.
對，有個傢伙說我瘋了。
44
Mental Geller.
心靈蓋勒
45
Yeah.
是的。
46
I've always wanted a cool nickname like that.
我一直都想有個那樣的酷暱稱。
47
Yeah, the best you got in high school was, uh, Wet Pants Geller.
是啊，你高中時最出名的外號不就是尿褲子的蓋勒嗎。
48
Then what's the water fountain, okay?
那飲水機又是什麼呢，嗯？
49
Anyway...
不管怎樣……
50
People are writing reports for me, pushing back deadlines to fit my schedule.
大家都在為我寫報告，還特意推遲截止日期來配合我的日程安排。
51
I'm telling you, you get tough with people, and you can get anything you want.
我跟你說，只要對人強硬一點，你就能得到任何你想要的東西。
52
Hey, Tribbiani, give me that coffee now.
嘿，崔比亞尼，把那杯咖啡給我。
53
Um, Ross.
嗯，羅斯。
54
May I have a word with you?
我能和你說句話嗎？
55
Oh, of course, Donald.
哦，那是當然，唐納德。
56
We've been getting reports of some very angry behavior on your part.
我們收到了一些關於你存在過激行為的舉報。
57
What?
58
Threatening letters, refusal to meet deadlines.
發出威脅信件、拒絕遵守截止期限。
59
Apparently people now call you mental.
看來現在大家都叫你瘋子了。
60
Yeah.
61
We want you to speak to a psychiatrist.
我們希望你去看精神科醫生。
62
Oh, no. You don't understand.
哦，不對，你沒明白。
63
Oh, this is so silly.
這也太荒唐了。
64
Um, this is all just because of a sandwich.
搞了半天，原來這一切都只是因為一個三明治啊。
65
A sandwich?
要一個三明治嗎？
66
Yeah, you see, my sister makes these amazing turkey sandwiches.
是啊，你知道，我姐姐做的火雞三明治超好吃的。
67
Her secret is she puts an extra slice of gravy -soaked bread in the middle.
她的秘訣是在中間多加了一片浸滿肉汁的麵包。
68
I call it the moist maker.
我管它叫「多汁神器」。
69
Anyway, I put my sandwich in the fridge over here.
反正我把我的三明治放在這邊的冰箱裡了。
70
Oh, you know what?
哦，你知道嗎？
71
I'm sorry.
對不起。
72
I believe I ate that.
我記得我吃過那個。
73
you ate my sandwich it was a simple mistake it could happen to anyone oh really
你吃了我的三明治。那只是個無心之失，誰都可能犯這種錯。哦，是嗎？
74
did you confuse it with your own turkey sandwich with a moist maker
你是不是把它和你那份加了溼潤劑的火雞三明治搞混了？
75
no do you perhaps remember seeing a note on top of it there may have been a joke or
不，你有沒有記得看到它上面有一張紙條？上面可能寫了個笑話或者……
76
Limerick of some kind that said it was my sandwich Now calm down come look in my office.
好像是首打油詩，說那是我的三明治。好了別激動，來我辦公室看看。
77
Some of it may still be in the trash Well,
有些可能還在垃圾桶裡呢，好吧。
78
it was quite large I I have to throw most of it away Oh, my God.
它個頭挺大的，我大部分都得扔掉。我的天。
同頻道
B1115
Strict rules at Chandler and Joey’s place. #FRIENDS
Daily ConversationWorking Adults
B2593
Joey Is Wearing Makeup | Friends
American AccentDaily ConversationWorking Adults
B1815
When no one gets what they ordered... #FRIENDS
American AccentTeensDaily ConversationHigh School Students
B115
Breaking news. #FRIENDS
Daily ConversationWorking Adults
B251
Joey's Girlfriend Wears Thongs (Kinda) | Friends
American AccentDaily ConversationWorking Adults
B1Word. #FRIENDS
Daily ConversationWorking Adults
B11
Chandler & Monica's First Big Fight | Friends
Daily ConversationWorking Adults
B11
The Ones Where They're Caught Lying | Friends
Daily ConversationWorking Adults
B24
Ross Gets His Teeth Whitened | Friends
American AccentDaily ConversationWorking Adults
B235
Chandler Is Desperate and Needy | Friends
American AccentDaily ConversationWorking Adults
B12
Ross Uses Joey’s Body as a Ladder to Escape | Friends
Daily ConversationWorking Adults
A29
Great to hear Willy’s still kickin'. #FRIENDS
American AccentDaily ConversationWorking Adults
B212
A Joey-approved plan, that’s for sure. #FRIENDS
American AccentDaily ConversationWorking Adults
B211
Ross Gets a Hockey Puck to the Face at an NHL Game | Friends
American AccentDaily ConversationWorking Adults
B154
A surprise party for the books. Happy birthday to the iconic Courteney Cox! #FRIENDS
American AccentTeensDaily ConversationHigh School Students
B111
Adult life hAdult life hits you hard and fast. #FRIENDSits you hard and fast. #FRIENDS
Daily ConversationWorking Adults
B22
Typing isn’t necessarily one of Rachel’s strong suits. #FRIENDS
Daily ConversationWorking Adults
B114
Our love language is gifts, too. #FRIENDS
American AccentTeensDaily ConversationHigh School Students
B21
Joey vs. Hombre Man: A Cowboy Showdown at Saks | Friends
Daily ConversationWorking Adults
B22
10 Hilarious Cold Opens from ‘Friends’
Daily ConversationWorking Adults
FOR YOU
推薦影片
B11
48 句
Any single thing can be the straw that breaks the camel's back#shorts #friends
Daily ConversationWorking Adults
B12
69 句
Friends: Ross Gets Mauled by Cat (Season 1 Clip) | TBS
Daily ConversationWorking Adults
B25
66 句
Comedians won't stop talking until someone yells "cut" | Fisk
Daily ConversationWorking Adults
B21
283 句
Friends - En Komik Sahneler #3 - Türkçe Altyazılı
Daily ConversationWorking Adults
B23
91 句
F.r.i.e.n.d.s-Joey doesn't share food
Daily ConversationWorking Adults
B21
31 句
#fyp #shorts #tvshow #friends
Daily ConversationWorking Adults
B14
88 句
Friends | The Dirty Apartment (15)
Daily ConversationWorking Adults
B1389 句
Office clips to watch instead of doing any work
American AccentDaily ConversationWorking Adults
B113
88 句
Friends 13 Chandler + Joey's Sister 2
Daily ConversationWorking Adults
B21
83 句
Friends: Ross Gets A Message From Emily (Season 5 Clip) | TBS
Daily ConversationWorking Adults
通過這個片段你能學到什麼？
這段《老友記》的對話是很好的英語口語練習素材，能幫你掌握兩個實用技能：一是如何用誇張的語氣表達強烈情緒（比如羅斯對三明治被吃的憤怒與委屈），二是學習日常口語中的幽默回應（比如菲比教羅斯嚇退別人的方法）。對於雅思口語練習來說，這種貼近生活的對話能讓你更自然地組織語言，應對“描述事件”或“分享趣事”類的話題。
注意這些連讀和弱讀現象
看影片學英語時，要留意 native speaker 的連讀技巧。比如“Knock, knock. Who's there?”中，“Who's there”連讀成/huːzðeə(r)/；“I can't believe someone just ate it”裡，“can't believe”弱讀為/kɑːntbɪˈliːv/，弱化了“t”的發音。還有“keep your mitts off my grub”中，“mitts off”連讀成/mɪtsɒf/，這些細節能讓你的發音更地道。
像母語者一樣說話：節奏與重音
想要練好英語影子跟讀，關鍵是模仿對話的節奏和重音。羅斯的臺詞中，“That sandwich was the only good thing going on in my life”裡，“only good thing”需要重讀，突出三明治對他的重要性；菲比的“Stuff like, uh, keep your mitts off my grub”則用了輕鬆的語氣，“uh”的停頓和“grub”的重讀增加了幽默效果。練習時，跟著影片重複，注意每個句子的升降調，比如疑問句的升調的和陳述句的降調，這樣能有效提高英語發音和口語流暢度。不妨試試影子跟讀，逐句模仿，感受母語者的說話節奏。
什麼是跟讀法？
跟讀法 (Shadowing) 是一種有科學依據的語言學習技巧，最初開發用於專業口譯員的培訓，並由多語言者Alexander Arguelles博士普及。這個方法簡單而強大：您在聽英語母語原聲的同時立即大聲重複——就像是一個延遲1-2秒緊跟說話者的影子。與被動聽力或語法練習不同，跟讀法強迫您的大腦和口腔肌肉同時處理並模模擬實的講話模式。研究表明它能顯著提高發音準確性，語調，節奏，連讀，聽力理解和口語流利度——使其成為雅思口語備考和真實英語交流最有效的方法之一。