تدريب Shadowing: Dua Lipa: How Books Change Lives - تعلم التحدث بالإنجليزية عبر الفيديو
اختر وضع التدريب
كل وضع يفتح غرفة تدريب بملء الشاشة.
70 جمل
إذا كانت الجمل قصيرة أو طويلة جدًا، انقر على Edit لتعديلها.
1
While I've always felt firmly rooted,
بينما كنت دائمًا أشعر بأنني راسخ الجذور،
2
my life has never really been what you might call local.
حياتي لم تكن أبدًا بالمعنى الذي قد تسميه "محلية".
3
I was born in the UK,
لقد وُلدت في المملكة المتحدة،
4
but my first language was Albanian.
لكن لغتي الأولى كانت الألبانية.
5
Woo!
واو!
6
London is my home, but I'm often on the road.
لندن هي موطني، لكنني غالباً ما أكون في الطريق.
7
And today I have the privilege of traveling the world doing a job that I love.
واليوم أنا محظوظ بأن أسافر حول العالم وأقوم بعمل أحبه.
8
Last year I played live in 33 cities in 20 countries and sang in 9 different languages.
العام الماضي، قدمت عروضاً حية في 33 مدينة عبر 20 دولة، وغنيت بـ 9 لغات مختلفة.
9
It turns out, thank you,
اتضح الأمر، شكرًا لك.
10
it turns out my reading habits follow a similar pattern.
تبين أن عاداتي في القراءة تتبع نمطًا مشابهًا.
11
Since we launched the Service 95 book club three years ago,
منذ أن أطلقنا نادي الكتاب Service 95 قبل ثلاث سنوات،
12
eight of my 33 monthly reads have been translated fiction.
ثمانية من قراءاتي الشهرية البالغ عددها 33 كانت من الأدب المترجم.
13
Just as importantly, these 33 books tell stories that span Japan,
بنفس الأهمية، تروي هذه الكتب الـ 33 قصصاً تمتد عبر اليابان،
14
Korea, Nigeria, Colombia, the US,
كوريا، نيجيريا، كولومبيا، الولايات المتحدة،
15
Mexico, Hungary, Norway, Afghanistan, Poland,
المكسيك، المجر، النرويج، أفغانستان، بولندا،
16
Ireland, Spain, the UK, France, Vietnam and Australia.
أيرلندا، إسبانيا، المملكة المتحدة، فرنسا، فيتنام وأستراليا.
17
I read as much as time allows and while some of the books I love become book club titles,
أقرأ بقدر ما يسمح به الوقت، وفي حين أن بعض الكتب التي أحبها تصبح عناوين لنادي الكتب،
18
others remain private passions.
بينما يظل البعض الآخر شغوفات خاصة.
19
I'm a reader who loves to be immersed in a novel and I mean really deeply in it.
أنا قارئ يحب أن يغمر نفسه في الرواية، وأعني بذلك أن يغوص فيها بعمق حقيقي.
20
When I read translated fiction and some of you recognize these scenes,
عندما أقرأ الروايات المترجمة، ويعترف بعضكم بهذه المشاهد،
21
I walk the streets of Naples in the shoes of a young girl who's becoming aware
أمشي في شوارع نابولي وأنا أرتدي حذاء فتاة صغيرة بدأت تستيقظ وعيها.
22
that her future will be defined by her gender.
أن مستقبلها سيُحدده جنسها.
23
I've borne witness to animals taking revenge on their hunters in rural Poland.
لقد شهدتُ بنفسي حيوانات تنتقم من صياديها في المناطق الريفية في بولندا.
24
Or did they?
أم أنهم فعلوا ذلك؟
25
I've gained wisdom I didn't know I needed from a pigeon on a balcony in Mexico City
لقد اكتسبت حكمة لم أكن أعلم أنني بحاجة إليها من حمامة على شرفة في مدينة مكسيكو سيتي
26
and as Guadalupe Natal writes you can't get anything past a pigeon
وكما تكتب غوادالوبي ناتال، لا يمكنك إخفاء أي شيء عن الحمام.
27
I've overheard a conversation between French rescue responders who decided not
لقد استمعتُ عن غير قصد إلى محادثة بين عمال الإنقاذ الفرنسيين الذين قرروا عدم
28
to send help to 30 drowning asylum seekers who believed they would find sanctuary on British soil
لإرسال المساعدة إلى 30 طالب لجوء يغرقون كانوا يعتقدون أنهم سيجدون ملاذاً على الأراضي البريطانية
29
I felt the pain of a particularly lonely love in Czechoslovakia.
شعرت بألم حب منعزل بشكل خاص في تشيكوسلوفاكيا.
30
I've suffered heartbreak in 1960s Tokyo.
لقد عانيت من خيبة قلب في طوكيو في الستينيات.
31
I've even seen my life flash before my eyes as I faced a firing squad in Colombia.
لقد رأيت حياتي تمر أمام عيني حتى عندما واجهت فرقة إعدام في كولومبيا.
32
Just this year, I've met sworn virgins in Albania.
فقط هذا العام، التقيتُ بالعذائف المتعهدات في ألبانيا.
33
I thought I knew everything about Albania.
كنت أظن أنني أعرف كل شيء عن ألبانيا.
34
But it took a Bulgarian writer,
لكن الأمر استغرق كاتباً بلغارياً،
35
a Bulgarian translator, a small British independent publisher,
مترجم بلغاري، دار نشر بريطانية مستقلة صغيرة،
36
and an international prize for me to find this story.
وجائزة دولية لي لأجد هذه القصة.
37
There really isn't anything quite like a book to understand the perspective of others and translated fiction takes that even further.
لا يوجد شيء حقاً يضاهي الكتاب في فهم وجهات نظر الآخرين، والروايات المترجمة تدفع هذا الأمر إلى مستوى أبعد من ذلك.
38
I guess it's the fusion of an experience that's so universal and at the same time so unique.
أعتقد أنها مزيج من تجربة عالمية للغاية وفريدة في نفس الوقت.
39
It's the antidote to othering.
40
When I launched my book club,
41
it wasn't in a cozy cafe in London.
42
It was with a reading group in Downview women's prison.
43
I was there with Gabby as part of the Books Unlocked program.
44
Each year, the Booker Prize Foundation provides free Booker-nominated books to UK prisons and young offender institutions,
45
and that also includes titles from the international list.
46
One of the most insightful conversations about a book I've ever had was that morning in Downview,
47
and I'll never forget what one of the women shared with the group,
48
that perhaps that if she'd read more books when she was younger,
49
maybe she wouldn't be here now.
50
That moment really brought it home to me that reading a book is often so much more than a solitary activity.
51
It can trigger a conversation with a friend or,
52
like in Downview, provide a way to share a profound experience with a wider group.
53
And a book club discussion is maybe the one occasion where you get even more out of it if you disagree.
54
Last year's winner of the International Booker Prize was Heartlamp,
55
written by Banu Mushtaq and translated by Deepa Bashti.
56
We'll have the pleasure of hearing from Deepa shortly.
57
In her acceptance speech, Banu said,
58
This book was born from the belief that no story is ever small,
59
that in the tapestry of human experience,
60
every thread holds the weight of the whole.
61
As a reader, I want to follow those threads of connection.
62
What a joy it is to read.
63
What a joy to read the world.
64
Thank you to the International Booker Prize for giving us this gift.
65
Join our global community of English learners absolutely free.
66
Download video transcripts, listen offline,
67
start our beginner course, and join live classes with certified teachers.
68
Access over 1,000 resources to improve your English faster.
69
Everything's in one place community.englishspeeches.ca Let's speak English.
70
Together.
تنزيل التطبيق
كل ما تحتاجه للتحدث بطلاقة
تقييم النطق بالذكاء الاصطناعيتقييم كل جملة
تدريب IPAأتقن كل صوت
المفرداتابنِ رصيدك من الكلمات
لعبة المفرداتتعلّم أثناء اللعب
نفس القناة
C11
ENGLISH SPEECH | JUSTIN TRUDEAU - We are Canadian (English Subtitles)
Daily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
C11
ENGLISH SPEECH | MALALA YOUSAFZAI - Nobel Peace Prize (English Subtitles)
Daily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
C14
Don’t die before your death | Muniba Mazari
Daily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
C12
ENGLISH SPEECH | JEFF BEZOS: What Will You Be? (English Subtitles)
Daily ConversationUniversity Students
B23
ENGLISH SPEECH | JIM CARREY: Do What You Love (English Subtitles)
Daily ConversationUniversity Students
C1544
THE FUTURE IS YOURS TO CREATE | Shashi Tharoor
Daily ConversationUniversity Students
B2554
Gender Equality | Anne Hathaway
Daily ConversationWorking Adults
C110
ENGLISH SPEECH | AKASH BANERJEE: India’s Path (English Subtitles)
IELTS PrepTOEFL PrepUniversity Students
B222
Gender Equality | Emma Watson
Daily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
B22
ENGLISH SPEECH | THE ROCK: Be Yourself (English Subtitles)
Daily ConversationWorking Adults
C11
ENGLISH SPEECH | ADMIRAL WILLIAM H. MCRAVEN: Change the World (English Subtitles)
Daily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
B22
ENGLISH SPEECH | TOM CRUISE & BEN STILLER: Footprint Ceremony (English Subtitles)
Daily ConversationWorking Adults
B24
ENGLISH SPEECH | R. MADHAVAN: Break the Clutter (English Subtitles)
Daily ConversationUniversity Students
B22
ENGLISH SPEECH | TRUMP: First Speech Since Assassination Attempt (English Subtitles)
Daily ConversationWorking Adults
B164
Speed Reading | Barack Obama
Daily ConversationWorking Adults
B23
ENGLISH SPEECH | VICKY KAUSHAL: From Engineering to Acting (English Subtitles)
Business EnglishDaily ConversationUniversity Students
B110
You think are you tough? | Nick Vujicic
TeensDaily Conversation
B110
How to Stop A Bully | Nick Vujicic
TeensDaily ConversationHigh School Students
B12
ENGLISH SPEECH | JACK MA ALIBABA: We Never Give Up (English Subtitles)
Daily ConversationWorking Adults
C11
ENGLISH SPEECH | ANGELINA JOLIE: What We Stand For? (English Subtitles)
Daily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
FOR YOU
فيديو موصى به
C12
192 جمل
Chimamanda Adichie: The danger of a single story
IELTS PrepTOEFL PrepCambridge Exam Prep
B23
84 جمل
ENGLISH SPEECH | DUA LIPA: Kosovo (English Subtitles)
IELTS PrepTOEFL PrepUniversity Students
C1503
24 جمل
IELTS Speaking Part 2: A Place That Changed My Perspective
American AccentBritish AccentIELTS PrepUniversity StudentsWorking Adults
B297
40 جمل
SEtalk: Why Deep Reading Still Matters
British AccentIELTS PrepUniversity StudentsWorking Adults
C16
118 جمل
How Language Shapes the Way We Think • Professor Lera Boroditsky • Duocon 2022
IELTS PrepTOEFL PrepUniversity Students
B218
107 جمل
ENGLISH SPEECH | SHAKIRA: Education Changes the World (English Subtitles)
IELTS PrepTOEFL PrepUniversity Students
C11
128 جمل
26 июля 2026 г.
IELTS PrepTOEFL PrepUniversity Students
B29
163 جمل
Study Abroad Dreams: Reality vs Mindset | What No One Tells You Before Studying Abroad
IELTS PrepTOEFL PrepInterview English
B26
97 جمل
Bài phát biểu rất hay của Emma Watson
IELTS PrepTOEFL PrepBusiness English
C13
83 جمل
3 Books That Will Change Your Life
Daily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
B218
72 جمل
Shadowing English with Emma WATSON | British English accent (lesson #22)
IELTS PrepTOEFL PrepUniversity Students
C11
729 جمل
Rebecca Kuang: why you don’t inherit your parents’ language
Daily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
حول هذا الدرس
في هذا الدرس، ستتعرف على كيفية تأثير القراءة في حياتنا وتجاربنا. ستستمع لبعض الأفكار العميقة التي تعبر عن كيفية تشكّل فهم الأشخاص لعالمهم من خلال القصص التي يقرؤونها، وتحديدًا من الأدب المترجم. ستعمل على تحسين النطق باللغة الإنجليزية من خلال الاستماع والممارسة، مما يساعدك على تطوير مهاراتك اللغوية بشكل فعال.
المفردات والعبارات الرئيسية
- الكتب المترجمة - تسهم في فهم وجهات نظر متنوعة.
- النقاشات المعمقة - تعتبر المحادثات حول الكتب أدوات تعليمية.
- الشعور بالألم - تعبير عن المشاعر القوية المرتبطة بالقصص.
- التجارب العالمية - القصص التي تعكس تجارب من ثقافات مختلفة.
- الاكتشاف - العثور على قصص جديدة تفتح آفاق الفهم.
- الفوز بجوائز - أهمية الجوائز الأدبية في تسليط الضوء على الأدب الفريد.
نصائح للممارسة
لتحقيق أقصى استفادة من هذا الدرس، استخدم طريقة التظليل في الإنجليزية (shadow speak) مع هذا الفيديو. ابدأ بالاستماع إلى المقطع ببطء وتكرار الكلمات بعد كل جملة. حاول تكييف نبرة صوتك وسرعتك مع المتحدث الأصلي، حيث أن الفيديو يضم سرعة تعبير مناسبة للمبتدئين. عليك بتكرار الجمل بشكل متواصل، مما يساعدك على تحسين النطق باللغة الإنجليزية ويعزز من قدرتك على فهم اللغة بشكل أدق.
عندما تستمع إلى محادثاتهم، ركز على كيفية التعبير عن المشاعر المختلفة من خلال نبرة الصوت. هذا سيمكنك من اكتساب أساليب جديدة في التحدث باللغة الإنجليزية ويمنحك الثقة أثناء المحادثات. لا تتردد في إيقاف الفيديو وإعادة جزء من الحديث إذا شعرت أنك بحاجة لمزيد من الوقت لفهمه وتحسين أدائك. تذكر أن تعلم الإنجليزية مع يوتيوب يمنحك الفرصة لاستكشاف مجموعة كبيرة من الموضوعات والمحتوى الثقافي.
القواعد في هذا الفيديو
أكثر التراكيب التي يستخدمها المتحدث، مع العبارات نفسها من الفيديو:
| التركيب | في الفيديو |
|---|---|
| المضارع التام have/has + اسم المفعول — حدث ماضٍ ما زال له أثر الآن | I've always felt · has never really been · have been translated |
| المبني للمجهول be + اسم المفعول — التركيز على ما يحدث لا على من يفعله | was born · have been translated · be immersed |
ما هي تقنية التظليل الصوتي؟
التظليل الصوتي (Shadowing) تقنية تعلم لغة مدعومة علمياً، طُورت أصلاً لتدريب المترجمين الفوريين المحترفين. الطريقة بسيطة لكنها قوية: تستمع لصوت إنجليزي أصلي وتكرره فوراً بصوت عالٍ — كظل يتبع المتحدث بتأخير 1-2 ثانية. تُظهر الأبحاث تحسناً كبيراً في دقة النطق والتنغيم والإيقاع وربط الأصوات والاستماع والطلاقة.