تدريب Shadowing: Sia - I'm still here || اغنية سيا الشهيره "لاني لازلت هنا" مترجمة العربيه - تعلم التحدث بالإنجليزية عبر الفيديو
اختر وضع التدريب
كل وضع يفتح غرفة تدريب بملء الشاشة.
21 جمل
إذا كانت الجمل قصيرة أو طويلة جدًا، انقر على Edit لتعديلها.
1
I'm fighting a battle I'm fighting my shadow
أنا أخوض معركة، أنا أحارب ظلي.
2
Hurt fears like the cattle I'm fighting a battle I'm fighting my ego
أخاف الأذى مثل الماشية، أنا أخوض معركة، أنا أحارب غروري.
3
Lost you, where did we go wrong?
خسرتك، أين أخطأنا؟
4
I'm fighting for me though I'm lying in a long way
أنا أقاتل من أجل نفسي رغم أنني أستلقي في طريق طويل
5
All the past has haunted me
كل الماضي كان يلاحقني.
6
All the past can't want to look at All the best are meant to me
كل الماضي لا يريد أن ينظر، كل الأفضل مخصص لي.
7
All the past are wanted me dead
كل أحداث الماضي كانت تريدني ميتاً.
8
All the past they haunted me, all the past they wanted me dead
9
All the past commented me, but the battle was lost
10
Cause I'm still here I am winning the war now I am winning the war now
11
Watch tears while they fall down I'm winning the war now I win against the gold
12
Cast light on the shadow's line I'm winning from the gold I'm hiding a long way
ألقِ الضوء على خط الظل أنا أربح من الذهب الذي أخفيه على مسافة بعيدة
13
All the past has haunted me, all the past you wanted me
14
All the past has haunted me, all the past you wanted me
15
All the past has haunted me, but the battle was lost
16
Cause I'm still here I'm fighting my ego
17
Lost you, where did we go wrong?
18
I'm waiting for me though I am hiding a long way home
19
All the past that wanted me to get all the past coming to me
20
All the past that wanted me to get all the past that haunted me
21
All the past that wanted me to get all the
تنزيل التطبيق
كل ما تحتاجه للتحدث بطلاقة
تقييم النطق بالذكاء الاصطناعيتقييم كل جملة
تدريب IPAأتقن كل صوت
المفرداتابنِ رصيدك من الكلمات
لعبة المفرداتتعلّم أثناء اللعب
FOR YOU
فيديو موصى به
B14
26 جمل
Sia - I'm Still Here مترجمة عربي
TeensDaily ConversationHigh School Students
B11
35 جمل
Dua Lipa - Training Season (Live from the Royal Albert Hall) (Español + Lyrics) Official Video
TeensDaily Conversation
B11
26 جمل
Selena Gomez, benny blanco - Don’t Wanna Cry (Official Lyric Video)
TeensDaily Conversation
B11
20 جمل
"CLOSE TO ME" LMS WITH LYRICS | FORSAKEN
TeensDaily Conversation
B17
18 جمل
David Guetta - Titanium (Lyrics) ft. Sia
TeensDaily ConversationHigh School Students
B226 جمل
Faouzia - PEACE & VIOLENCE (Official Music Video)
TeensDaily Conversation
B12
23 جمل
911 - English Cover (Chiwawa) - Ai Remake Melody-Offical Original Audio
TeensDaily ConversationHigh School Students
B11
21 جمل
LE SSERAFIM x ILLIT x KATSEYE lCONIC BY MISTAKE (Color Coded Lyrics BR-PT)
TeensDaily Conversation
A21
31 جمل
Bloodhounds 2 - "BELIEVER"
TeensDaily Conversation
A21
37 جمل
Zara Larsson - Blue Moon (Official Music Video)
TeensDaily Conversation
A22
26 جمل
Unstoppable - Sia (Lyrics + Vietsub) ♫
TeensDaily Conversation
B11
25 جمل
One Direction - Night Changes ون دايركشن - تبدل الأحوال | مترجمة
TeensDaily Conversation
المفردات وملاحظات التحدث لهذا الدرس
هذا الدرس في المحادثة مبني على الفيديو “Sia - I'm still here |”. أكثر الكلمات تكرارًا في الفيديو: haunted, fighting, battle, winning. يحتوي هذا الفيديو على 21 جملة و238 كلمة للتدرب على الترديد. مدة الكلام 3:21. يتكلم المتحدث ببطء، بمعدل 71 كلمة في الدقيقة تقريبًا، فيكون لديك وقت لتقليد كل صوت. 84% من الكلمات ضمن أكثر 3,000 كلمة شيوعًا في الإنجليزية، ويُستحسن مراجعة الباقي قبل البدء.
أهم المفردات في هذا الفيديو
9 كلمة من الفيديو تستحق التعلّم، مع النطق والمعنى:
| الكلمة | النطق | المعنى |
|---|---|---|
| shadow اسم | /ˈʃædəʊ̯/ | ظِلّ, خَيَال |
| tear فعل | /tɛɹ/ | مَزَّقَ, شَقَّ |
| cow اسم | /kaʊ/ | بَقَرَة, بقرة |
| battle اسم | /ˈbætl̩/ | مَعْرَكَة |
| fear فعل | /fɪə/ | خَافَ, خَشِيَ |
| hurt فعل | /hɝt/ | جَرَحَ |
| comment اسم | /ˈkɑmɛnt/ | تَعْلِيق, مَلْحُوظَة |
| lie فعل | /laɪ̯/ | ضَجَعَ, تَمَدَّدَ |
| cast فعل | /kæst/ | صَبَّ, رَمَى |
القواعد في هذا الفيديو
أكثر التراكيب التي يستخدمها المتحدث، مع العبارات نفسها من الفيديو:
| التركيب | في الفيديو |
|---|---|
| المضارع التام have/has + اسم المفعول — حدث ماضٍ ما زال له أثر الآن | has haunted |
| المبني للمجهول be + اسم المفعول — التركيز على ما يحدث لا على من يفعله | are meant · are wanted · was lost |
| المضارع المستمر am/is/are + -ing — شيء يحدث الآن أو في هذه الفترة | I'm fighting · am winning · I'm winning |
نطق يحتاج إلى انتباه
يستخدم المتحدث 14 من الصيغ المختصرة، مثل I'm, can't. انطقها بصيغتها القصيرة كما تسمعها.
أصوات يجدها متحدثو العربية صعبة:
- تتابع الصوامت — لا تضف حركة بينها: haunt /hɔnt/, comment /ˈkɑmɛnt/, cast /kæst/
كيف تتدرب بهذا الفيديو
- استمع إلى الفيديو كاملًا مرة واحدة دون أن تتكلم، ودوّن الكلمات التي لا تعرفها.
- ردّد جملة جملة بالسرعة العادية، وكرّر كل جملة حتى يتطابق إيقاعك مع المتحدث.
- سجّل صوتك وقارنه بالأصل، مع الانتباه إلى كلمات مثل shadow, tear, cow.
ما هي تقنية التظليل الصوتي؟
التظليل الصوتي (Shadowing) تقنية تعلم لغة مدعومة علمياً، طُورت أصلاً لتدريب المترجمين الفوريين المحترفين. الطريقة بسيطة لكنها قوية: تستمع لصوت إنجليزي أصلي وتكرره فوراً بصوت عالٍ — كظل يتبع المتحدث بتأخير 1-2 ثانية. تُظهر الأبحاث تحسناً كبيراً في دقة النطق والتنغيم والإيقاع وربط الأصوات والاستماع والطلاقة.