ฝึกพูดภาษาอังกฤษด้วยเทคนิค Shadowing จากวิดีโอ: مترجمة بدون موسيقى مع Harry styles - As it was الكلمات

กำลังสร้างบทเรียน...
1
Come on Harry, we wanna say goodnight to you!
2
Holding me back, gravity's holding me back I want you to hold out the palm of your hand Why don't we leave it at that?
3
Nothing to say, and everything gets in the way Seems you cannot be replaced,
4
and everyone will stay Oh,
5
in this world, it's just us You know it's not the same as it was In this world,
6
it's just us You know it's not the same as it was As it was,
7
as it was You know it's not the same Answer the phone,
8
Harry you're no good at all Why are you sitting at home on the floor?
9
What kind of pills do you want?
10
Ringing the bell,
11
nobody's coming to help Your daddy lives with myself He just wants to know that you're well In this world,
12
it's just us You know it's not the same as it was In this world,
13
it's just us You know it's not the same as it was As it was,
14
as it was You know it's not the same Go home,
15
get it, ice, feet, internet I don't wanna talk about the way that it was Leave America,
16
two kids, follow her I don't wanna talk about us doing it first Hey!
17
As it was You know it's not the same as it was As it was As it was
✨ วิดีโอแนะนำ
One Direction - Night Changes ون دايركشن - تبدل الأحوال | مترجمةB1
1
25 ประโยค

One Direction - Night Changes ون دايركشن - تبدل الأحوال | مترجمة

TeensDaily ConversationHigh School Students
Harry Styles - Watermelon Sugar (Official Video)B1
2
17 ประโยค

Harry Styles - Watermelon Sugar (Official Video)

TeensDaily ConversationHigh School Students
Aqua - My Oh My (lyrics)B1
1
24 ประโยค

Aqua - My Oh My (lyrics)

TeensDaily Conversation
Charlie Puth - We Don't Talk Anymore (Lyric)B1
5
34 ประโยค

Charlie Puth - We Don't Talk Anymore (Lyric)

TeensDaily Conversation
Harry Styles - As It Was (Lyrics)B1
17 ประโยค

Harry Styles - As It Was (Lyrics)

TeensHigh School Students
Slander- I'm sorry مترجمةB1
2
11 ประโยค

Slander- I'm sorry مترجمة

TeensDaily ConversationHigh School Students
Katy Perry - The One That Got Away | Lirik TerjemahanB1
3
27 ประโยค

Katy Perry - The One That Got Away | Lirik Terjemahan

TeensDaily ConversationHigh School Students
seafret - Atlantis بدون موسيقى .B1
2
20 ประโยค

seafret - Atlantis بدون موسيقى .

TeensDaily ConversationHigh School Students
Harry Styles - Sign of the Times (Official Video)B1
2
13 ประโยค

Harry Styles - Sign of the Times (Official Video)

TeensHigh School Students
Michael Bublé - Home [Official Music Video]B1
18 ประโยค

Michael Bublé - Home [Official Music Video]

TeensDaily ConversationHigh School Students
Taylor Swift - Love Story (Lyrics)B1
1
150 ประโยค

Taylor Swift - Love Story (Lyrics)

TeensDaily ConversationHigh School Students
One Less Lonely Girl - Justin Bieber (Lyrics) 🎵B1
1
35 ประโยค

One Less Lonely Girl - Justin Bieber (Lyrics) 🎵

TeensDaily Conversation

คำศัพท์และข้อสังเกตด้านการพูดสำหรับบทเรียนนี้

บทเรียนฝึกพูดระดับ B1 นี้ใช้วิดีโอ “مترجمة بدون موسيقى مع Harry styles - As it was الكلمات” เป็นสื่อ วิดีโอนี้มี 17 ประโยค และ 233 คำ สำหรับฝึกพูดตาม ช่วงที่มีเสียงพูดยาว 2:29 ผู้พูดพูดช้า ประมาณ 94 คำต่อนาที จึงมีเวลาเลียนแบบทุกเสียง 96% ของคำอยู่ใน 3,000 คำที่ใช้บ่อยที่สุดในภาษาอังกฤษ คำศัพท์จึงตามได้ง่าย จากทั้งหมด 17 ประโยค มี 3 ประโยคเป็นคำถาม จึงเหมาะสำหรับฝึกน้ำเสียงประโยคคำถามและการตอบสั้น ๆ

คำศัพท์สำคัญในวิดีโอนี้

คำที่ยากที่สุด 9 คำในวิดีโอ พร้อมคำอ่านและความหมาย:

คำศัพท์คำอ่านความหมาย
daddy คำนาม/ˈdædi/ป๊า, ป๋า
palm คำนาม/pɑm/ฝ่า
pill คำนาม/pɪl/ยาเม็ด, เม็ด
bell คำนาม/bɛl/ระฆัง, กระดิ่ง
replace คำกริยา/ɹɪˈpleɪs/เปลี่ยน
floor คำนาม/flɔː/พื้น
sit คำกริยา/sɪt/นั่ง
foot คำนาม/fʊt/เท้า, ตีน
ring คำนาม/ɹɪŋ/แหวน, วงแหวน

ไวยากรณ์ในวิดีโอนี้

โครงสร้างที่ผู้พูดใช้บ่อยที่สุด พร้อมคำพูดจริงจากวิดีโอ:

โครงสร้างในวิดีโอ
Passive voice be + กริยาช่อง 3 — เน้นสิ่งที่เกิดขึ้น ไม่ใช่ผู้กระทำcannot be replaced
อนาคตด้วย “will” will + กริยา — การตัดสินใจ คำสัญญา หรือการคาดการณ์will stay

การออกเสียงที่ควรระวัง

ผู้พูดใช้รูปย่อและรูปลดเสียง 8 ครั้ง เช่น don't, wanna, you're ให้พูดแบบสั้นตามที่ได้ยิน

เสียงที่คนไทยมักออกเสียงยาก:

  • เสียงท้ายคำ — ออกเสียงให้ครบ ไม่เปลี่ยนเป็นตัวสะกดแบบไทย: pill /pɪl/, bell /bɛl/, replace /ɹɪˈpleɪs/

วิธีฝึกกับวิดีโอนี้

  1. ฟังวิดีโอให้จบหนึ่งรอบโดยยังไม่ต้องพูด แล้วจดคำที่ยังไม่รู้จัก
  2. พูดตามทีละประโยคด้วยความเร็วปกติ ทำซ้ำแต่ละประโยคจนจังหวะของคุณตรงกับผู้พูด
  3. อัดเสียงตัวเองแล้วเทียบกับต้นฉบับ โดยสังเกตคำอย่าง daddy, palm, pill เป็นพิเศษ

เทคนิค Shadowing คืออะไร?

Shadowing เป็นเทคนิคการเรียนรู้ภาษาที่ได้รับการรับรองทางวิทยาศาสตร์ พัฒนาขึ้นสำหรับการฝึกนักแปลมืออาชีพ วิธีการนี้เรียบง่ายแต่ทรงพลัง: คุณฟังเสียงภาษาอังกฤษจากเจ้าของภาษาและพูดตามทันที — เหมือนเงาที่ตามผู้พูดด้วยช่วงเวลาห่าง 1-2 วินาที การวิจัยแสดงว่าเทคนิคนี้ปรับปรุงความแม่นยำในการออกเสียง ทำนองเสียง จังหวะ การเชื่อมเสียง การฟังเข้าใจ และความคล่องแคล่วในการพูดได้อย่างมีนัยสำคัญ

เทคนิค shadowing: อ่านคู่มือฉบับเต็มทีละขั้นตอน →