ฝึกพูดภาษาอังกฤษด้วยเทคนิค Shadowing จากวิดีโอ: 同事總是把我的名字念錯，我一直不好意思糾正，直到整個辦公室都跟著叫錯｜Real Life Office English

กำลังสร้างบทเรียน...
1
Thanks everyone, and Emily Chan will take it from here.
2
I looked up from my laptop.
3
There it was again.
4
Chan?
5
My last name is Chan, not Chan.
6
I had already heard it from Ben. From Rachel.
7
From people I had never even met.
8
Somehow, one small pronunciation mistake had spread through the office, and the worst part was, I knew exactly how it started.
9
I had never corrected anyone.
10
When I first joined the company, one of my co-workers mispronounced my last name during a meeting.
11
Welcome, Emily Chan, I noticed immediately.
12
But there were 15 people on the call.
13
Everyone was looking at me, and I had been at the company for exactly three days.
14
So instead of saying, actually, it's pronounced Chen, I smiled and said, thank you.
15
Happy to be here.
16
I told myself it was fine.
17
It was close enough.
18
Surely, someone else would say it correctly later.
19
No one did.
20
A few days later, Ben stopped by my desk.
21
Hey, Emily Chan, how's the new job treating you?
22
I almost corrected him.
23
I really did.
24
I opened my mouth.
25
Then Ben handed me a coffee.
26
This is for you.
27
I accidentally ordered two.
28
I looked at the coffee.
29
Then I looked at Ben.
30
And somehow, correcting my name suddenly felt ungrateful.
31
So I just said thanks.
32
A week later, Rachel introduced me to someone from another team.
33
This is Emily Chan.
34
She just joined our group.
35
I almost corrected her too.
36
But now another thought stopped me.
37
Maybe it was too late.
38
If I corrected them now, would they wonder why I had waited two weeks?
39
So I decided I would wait for a better moment.
40
That moment never came.
41
What came instead was a company meeting.
42
About 40 people were on the call.
43
Sarah was introducing the people working on a new project.
44
She said, Ben will handle the client side, Rachel will coordinate with operations, and Emily Chan will take care of the reporting.
45
There it was again.
46
Except this time, forty people heard it.
47
A few minutes later, someone I had never met sent me a message.
48
Hi, Emily Chan, nice to meet you.
49
I stared at the screen.
50
My name was now spreading.
51
This was no longer one pronunciation mistake.
52
It was becoming company knowledge.
53
At lunch, I finally told Ben.
54
Can I ask you something slightly awkward?
55
Ben looked worried.
56
That sentence has never led to anything good.
57
I laughed.
58
It's nothing serious.
59
Okay, I took a breath.
60
My last name is actually pronounced Chen.
61
Ben stopped chewing.
62
What?
63
Chen?
64
He stared at me for about two seconds.
65
Then he slowly put down his sandwich.
66
Have I been calling you Chan this entire time?
67
Kind of.
68
Kind of.
69
Yes.
70
Emily.
71
Yes.
72
Why did you not tell me?
73
I laughed.
74
I don't know.
75
It felt awkward.
76
Ben looked genuinely horrified.
77
I have introduced you to people.
78
I know.
79
I said it in front of Sarah.
80
I know.
81
I think I said it to a client.
82
I stopped smiling.
83
You did, Ben thought for a second.
84
Actually, no, that might have been Rachel.
85
That is somehow worse.
86
Ben covered his face with one hand.
87
This is terrible.
88
It's really not, it is for me.
89
Then he looked at me.
90
Okay, teach me.
91
I said my last name again, Chen.
92
He repeated it carefully.
93
Chen, yes, Chen, Chen, yes.
94
Okay, Chen.
95
Yes.
96
Okay.
97
Got it.
98
Then he pointed at me.
99
You have to correct people.
100
I know.
101
No, seriously, please correct us.
102
I will.
103
You promise?
104
I promise.
105
Five minutes later, Rachel walked over.
106
Hey, Emily, Sarah's looking for you.
107
Ben immediately said, before you go, we need to talk about Emily's name.
108
I nearly dropped my fork.
109
Ben, what?
110
I said I would correct people.
111
I did not say you should hold a press conference.
112
Rachel looked confused.
113
What happened?
114
I smiled awkwardly.
115
My last name is actually pronounced Chen.
116
Rachel blinked.
117
Then her eyes got very wide.
118
Oh no. That was not the reaction I was hoping for.
119
She said, I've been saying, Chen.
120
I know.
121
For weeks, I know.
122
Why didn't you tell me Ben pointed at her?
123
Exactly, I said.
124
I just didn't want to make it awkward.
125
Rachel laughed.
126
Emily, this is way more awkward.
127
She was right.
128
Then she smiled.
129
Okay, Chen.
130
Yes, Chen.
131
Perfect.
132
Thank you for telling me.
133
That surprised me.
134
Thank you for telling me.
135
She was not offended.
136
She was embarrassed for maybe five seconds.
137
Then she moved on.
138
She just wanted to say mine incorrectly.
139
Later that afternoon, Sarah sent me a message.
140
Do you have a minute?
141
I went to her office.
142
She smiled.
143
Ben told me I've been pronouncing your last name wrong.
144
Of course he did.
145
I said, yeah, it's Chen.
146
Sarah repeated it, Chen.
147
Exactly.
148
Then she said, I'm sorry, I wish you had corrected me earlier.
149
I didn't want to interrupt you.
150
Sarah looked surprised.
151
You can always correct me on your name.
152
I nodded.
153
I know that now.
154
She smiled.
155
Names matter.
156
Then she added, and for the record, if I ever pronounce someone's name wrong, I'd much rather they tell me.
157
That stayed with me, Because I had spent weeks imagining the correction would create some huge, uncomfortable moment.
158
But the actual correction took about three seconds.
159
The awkward part had been everything I did to avoid it.
160
The next morning, I joined another meeting.
161
There were about 20 people on the call.
162
Marcus was presenting.
163
Halfway through, he said.
164
I'm going to hand this over to Emily Chan.
165
My heart dropped.
166
Not again.
167
For one second, I almost let it go.
168
Then I remembered my promise to Ben.
169
I unmuted.
170
Thanks, Marcus and just a quick correction, my last name is pronounced Chen.
171
There was a tiny pause, Marcus said, Chen.
172
Got it, sorry about that, I smiled.
173
No worries, it happens all the time.
174
And that was it, no disaster, no long awkward silence.
175
We simply continued with the meeting afterward marcus sent me a
176
message thanks for correcting me i want to make sure i get people's names right
177
that was when i realized something i had been treating correction like criticism
178
but it wasn't i was simply giving someone the information they needed and usually one sentence is enough Actually, it's pronounced Chen.
179
Or in a meeting, just a quick correction.
180
It's pronounced Chen.
181
If you waited longer than you meant to, you can say, I should have mentioned this earlier, but it's pronounced Chen.
182
And if the other person feels embarrassed, no worries.
183
It happens all the time.
184
That's really all you need.
185
A few days later, a new employee joined our team.
186
Her name was Marisol.
187
Before the meeting, Ben looked at her name on the screen.
188
Then he looked at me.
189
Then he looked back at the screen.
190
I knew exactly what he was thinking.
191
When Marisol joined the call, Ben said, Hi, welcome.
192
And before I say your name wrong for three weeks, could you tell me how you pronounce it?
193
Marisol laughed.
194
She said her name.
195
Ben repeated it carefully.
196
She smiled.
197
Perfect.
198
Ben looked at me.
199
I'm learning.
200
I smiled.
201
Slowly.
202
I used to think correcting someone would make things awkward.
203
Now I think the opposite is true.
204
Most people do not want to keep saying your name wrong, they just do not know they are doing it.
205
So if someone mispronounces your name, you do not need to wait three weeks.
206
You definitely do not need to wait until half the office learns the wrong version.
207
You can simply smile and say, actually it's pronounced, then say your name.
208
And if you are the person who is not sure, you can ask, could you tell me how you pronounce your name?
209
Or I want to make sure I'm saying your name correctly.
210
A few seconds of awkwardness can save weeks of awkwardness later.
211
Trust me, I have experience.
212
A lot of experience.
213
If you enjoy learning real workplace English through situations that actually happen, subscribe to Fluentrail English.
214
And if I ever pronounce your name wrong, please correct me.
215
I'll see you in the next episode.
📺 ช่องเดียวกัน
新同事一直對我很熱情，我卻分不清他是真的喜歡我，還是只是客氣｜Real Life Social EnglishB1
1

新同事一直對我很熱情，我卻分不清他是真的喜歡我，還是只是客氣｜Real Life Social English

Daily ConversationWorking Adults
老闆明明寫著「No rush」，星期一卻問我怎麼還沒處理｜Real Life Office EnglishB2
1

老闆明明寫著「No rush」，星期一卻問我怎麼還沒處理｜Real Life Office English

Business EnglishDaily ConversationWorking Adults
我剛抱怨完工作，一轉身才發現老闆全都聽見了｜Real Life Office EnglishB2
1

我剛抱怨完工作，一轉身才發現老闆全都聽見了｜Real Life Office English

Business EnglishDaily ConversationWorking Adults
第一次參加公司 Happy Hour，大家都在聊天，只有我不知道該站哪裡｜Real Life Office EnglishB1
1

第一次參加公司 Happy Hour，大家都在聊天，只有我不知道該站哪裡｜Real Life Office English

Business EnglishDaily ConversationWorking Adults
第一次和新同事吃飯，我才發現自己完全聽不懂他們｜Real Life Office EnglishB2
2

第一次和新同事吃飯，我才發現自己完全聽不懂他們｜Real Life Office English

Business EnglishDaily ConversationUniversity Students
第一次參加公司聚會，我才發現大家說的英文跟課本完全不一樣｜Real Life Office EnglishB2
2

第一次參加公司聚會，我才發現大家說的英文跟課本完全不一樣｜Real Life Office English

Business EnglishDaily ConversationWorking Adults
開會時老闆突然點名我，我腦子瞬間一片空白｜Real Life Meeting EnglishB2
1

開會時老闆突然點名我，我腦子瞬間一片空白｜Real Life Meeting English

Business EnglishInterview EnglishDaily Conversation
老闆突然問我「Any thoughts 」，我腦子瞬間一片空白｜Real Life Office EnglishB2
1

老闆突然問我「Any thoughts 」，我腦子瞬間一片空白｜Real Life Office English

Business EnglishDaily ConversationUniversity Students
我一直以為同事討厭我，直到她離職那天告訴我真相｜Learn English Through StoryB2
1

我一直以為同事討厭我，直到她離職那天告訴我真相｜Learn English Through Story

Business EnglishDaily ConversationUniversity Students
✨ วิดีโอแนะนำ
Working from Home: The Video Call Goes WrongB1
9
30 ประโยค

Working from Home: The Video Call Goes Wrong

American AccentBusiness EnglishDaily ConversationWorking Adults
Speak English At Work | Shadowing English Speaking Practice | Introducing YourselfB1
2
211 ประโยค

Speak English At Work | Shadowing English Speaking Practice | Introducing Yourself

Business EnglishDaily ConversationWorking Adults
First Day at a New JobB1
118
25 ประโยค

First Day at a New Job

British AccentBusiness EnglishDaily ConversationWorking Adults
Chapter 3B1
1
129 ประโยค

Chapter 3

Business EnglishDaily ConversationUniversity Students
[B1] What Mistake Taught You an Important Lesson? | English Listening & Speaking PracticeB1
25
56 ประโยค

[B1] What Mistake Taught You an Important Lesson? | English Listening & Speaking Practice

Business EnglishDaily ConversationHigh School Students
Fluency - Day 11 - ConversationB1
1
22 ประโยค

Fluency - Day 11 - Conversation

Business EnglishDaily ConversationHigh School Students
Answering the Phone (Message Taking) in Workplace English l English Conversation Practice At WorkB1
15
65 ประโยค

Answering the Phone (Message Taking) in Workplace English l English Conversation Practice At Work

TOEIC PrepBusiness EnglishDaily Conversation
English Speaking Lesson - Shadowing - Sarah Jenkins's Diary 3B1
9
23 ประโยค

English Speaking Lesson - Shadowing - Sarah Jenkins's Diary 3

Business EnglishDaily ConversationWorking Adults
Learning B2
84 ประโยค

Learning

Business EnglishDaily ConversationUniversity Students
English Shadowing with The Office Scenes | Practice Speaking Naturally🎬S01E01_01B1
2
126 ประโยค

English Shadowing with The Office Scenes | Practice Speaking Naturally🎬S01E01_01

Business EnglishDaily ConversationHigh School Students

คำศัพท์และข้อสังเกตด้านการพูดสำหรับบทเรียนนี้

บทเรียนฝึกพูดระดับ B1 นี้ใช้วิดีโอ “同事總是把我的名字念錯，我一直不好意思糾正，直到整個辦公室都跟著叫錯｜Real Life Office English” เป็นสื่อ คำที่ถูกพูดซ้ำบ่อยที่สุด: Ben, Chen, looked, Chan, Emily วิดีโอนี้มี 215 ประโยค และ 1371 คำ สำหรับฝึกพูดตาม ช่วงที่มีเสียงพูดยาว 8:05 ผู้พูดพูดด้วยความเร็วเป็นธรรมชาติ ประมาณ 170 คำต่อนาที ใกล้เคียงกับบทสนทนาในชีวิตประจำวัน มีเพียง 79% ของคำที่อยู่ใน 3,000 คำที่ใช้บ่อยที่สุดในภาษาอังกฤษ คำศัพท์จึงค่อนข้างยาก

คำศัพท์สำคัญในวิดีโอนี้

คำที่ยากที่สุด 13 คำในวิดีโอ พร้อมคำอ่านและความหมาย:

คำศัพท์คำอ่านความหมาย
pronunciation คำนาม/pɹəˌnʌn.siˈeɪ.ʃən/การออกเสียง, เสียงอ่าน
stare คำกริยา/stɛɚ/จ้อง, จ้องมอง
ungrateful คำคุณศัพท์/ʌnˈɡɹeɪtfəl/ทรพี, อกตัญญู
offend คำกริยา/əˈfɛnd/บาด, หลู่
chew คำกริยา/tʃuː/เคี้ยว
blink คำกริยา/ˈblɪŋk/กะพริบ
nod คำกริยา/nɑd/ผงก, พยัก
fork คำนาม/fɔɹk/ส้อม
workplace คำนาม/ˈwɝkˌpleɪs/ที่ทำงาน
uncomfortable คำคุณศัพท์/ʌnˈkʌm.fɚ.tə.bl̩/ไม่สะดวก
accidentally คำกริยาวิเศษณ์/ˌæk.sɪˈdɛnt(ə)li/โดยไม่ตั้งใจ, เผลอ
laptop คำนาม/ˈlæp.tɑp/คอมพิวเตอร์วางตัก, แล็ปท็อป
breathe คำกริยา/bɹiːð/หายใจ

ประโยคที่ควรฝึกพูดซ้ำ

ประโยคสั้น ๆ ที่สมบูรณ์จากวิดีโอ ซึ่งนำไปใช้ในบทสนทนาประจำวันได้:

  • Can I ask you something slightly awkward?
  • Why did you not tell me?
  • It's really not, it is for me.
  • I just didn't want to make it awkward.
  • Do you have a minute?

ไวยากรณ์ในวิดีโอนี้

โครงสร้างที่ผู้พูดใช้บ่อยที่สุด พร้อมคำพูดจริงจากวิดีโอ:

โครงสร้างในวิดีโอ
Present perfect continuous have/has been + -ing — การกระทำที่เริ่มก่อนหน้านี้และยังดำเนินอยู่I've been saying · I've been pronouncing
ประโยคเงื่อนไข if + อนุประโยค, will/would + กริยา — เงื่อนไขและผลลัพธ์If I corrected them now, would they
Passive voice be + กริยาช่อง 3 — เน้นสิ่งที่เกิดขึ้น ไม่ใช่ผู้กระทำis actually pronounced · was not offended · is pronounced
Present perfect have/has + กริยาช่อง 3 — เหตุการณ์ในอดีตที่ยังเกี่ยวข้องกับปัจจุบันhas never led · have introduced

การออกเสียงที่ควรระวัง

ผู้พูดใช้รูปย่อและรูปลดเสียง 13 ครั้ง เช่น I'm, didn't, I've ให้พูดแบบสั้นตามที่ได้ยิน

  • เสียง “sh” และ “zh”: correction /kəˈɹɛkʃən/, pronunciation /pɹəˌnʌn.siˈeɪ.ʃən/
  • คำยาว — ลงเสียงหนักให้ถูกพยางค์: pronunciation /pɹəˌnʌn.siˈeɪ.ʃən/, incorrectly /ˌɪnkəˈɹɛk(t).li/, coordinate /koʊˈɔɹ.dəˌneɪt/, genuinely /ˈd͡ʒɛn.ju.ɪn.li/, uncomfortable /ʌnˈkʌm.fɚ.tə.bl̩/

เสียงที่คนไทยมักออกเสียงยาก:

  • เสียงท้ายคำ — ออกเสียงให้ครบ ไม่เปลี่ยนเป็นตัวสะกดแบบไทย: pronounce /pɹəˈnaʊns/, mispronounce /ˌmɪspɹəˈnaʊns/, ungrateful /ʌnˈɡɹeɪtfəl/, pause /pɔːz/, workplace /ˈwɝkˌpleɪs/
  • /r/ กับ /l/ — แยกให้ชัด: correctly /kəˈɹɛk(t).li/, ungrateful /ʌnˈɡɹeɪtfəl/, incorrectly /ˌɪnkəˈɹɛk(t).li/
  • พยัญชนะควบ — ออกเสียงให้ครบทุกตัว: pronounce /pɹəˈnaʊns/, mispronounce /ˌmɪspɹəˈnaʊns/, pronunciation /pɹəˌnʌn.siˈeɪ.ʃən/, stare /stɛɚ/, embarrassed /ɪmˈbæɹ.əst/

วิธีฝึกกับวิดีโอนี้

  1. ฟังวิดีโอให้จบหนึ่งรอบโดยยังไม่ต้องพูด แล้วจดคำที่ยังไม่รู้จัก
  2. เริ่มที่ความเร็ว 0.75× พูดตามทีละประโยค แล้วกลับไปใช้ความเร็วปกติเมื่อเริ่มคล่อง
  3. อัดเสียงตัวเองแล้วเทียบกับต้นฉบับ โดยสังเกตคำอย่าง pronunciation, stare, ungrateful เป็นพิเศษ

เทคนิค Shadowing คืออะไร?

Shadowing เป็นเทคนิคการเรียนรู้ภาษาที่ได้รับการรับรองทางวิทยาศาสตร์ พัฒนาขึ้นสำหรับการฝึกนักแปลมืออาชีพ วิธีการนี้เรียบง่ายแต่ทรงพลัง: คุณฟังเสียงภาษาอังกฤษจากเจ้าของภาษาและพูดตามทันที — เหมือนเงาที่ตามผู้พูดด้วยช่วงเวลาห่าง 1-2 วินาที การวิจัยแสดงว่าเทคนิคนี้ปรับปรุงความแม่นยำในการออกเสียง ทำนองเสียง จังหวะ การเชื่อมเสียง การฟังเข้าใจ และความคล่องแคล่วในการพูดได้อย่างมีนัยสำคัญ

เทคนิค shadowing: อ่านคู่มือฉบับเต็มทีละขั้นตอน →