Luyện nói tiếng Anh bằng Shadowing qua video: Australia and New Zealand Compared

Chọn chế độ luyện tập

Mỗi chế độ mở một phòng luyện tập toàn màn hình.

268 câu
Nếu các câu quá ngắn hoặc quá dài, hãy bấm Edit để chỉnh sửa.
1
Australia and New Zealand Two countries in Oceania...more specifically…Australasia.
Úc và New Zealand là hai quốc gia thuộc châu Đại Dương... cụ thể hơn là... châu Úc.
2
Separated by the Tasman Sea, they’re two well developed countries that often rank really high on nearly every quality of life ranking list and are, uh, pretty awesome.
Được ngăn cách bởi Biển Tasman, hai quốc gia phát triển tốt này thường đứng ở vị trí rất cao trong hầu hết mọi bảng xếp hạng chất lượng cuộc sống và, ừ, thật tuyệt vời.
3
Both seem to be kind of far away from the entire rest of the world, and kind of in their own little world since they’re both so unique.
Cả hai dường như đều hơi xa cách với phần còn lại của thế giới, và cứ như đang ở trong một thế giới nhỏ của riêng mình vì cả hai đều rất độc đáo.
4
Let’s first look at some differences between the two.
Trước hết, hãy xem xét một số điểm khác biệt giữa hai loại này.
5
First of all, New Zealand doesn’t exist.
Trước hết, New Zealand không tồn tại.
6
Ok, ok, that’s just basically a meme at this point that started since so many world maps were leaving out New Zealand.
Ừ, ừ, đến giờ này nó cơ bản chỉ là một cái meme thôi, bắt nguồn từ việc quá nhiều bản đồ thế giới lại bỏ quên New Zealand.
7
In fact, there’s even a large subreddit dedicated to them.
Trên thực tế, thậm chí còn có một subreddit lớn dành riêng cho chúng.
8
But don’t believe the hype.
Nhưng đừng tin vào những lời thổi phồng đó.
9
New Zealand, in fact, DOES exist.
Trên thực tế, New Zealand CÓ tồn tại.
10
See, there it is.
Đấy, nó ở đó rồi.
11
Australia exists, too, but it’s about 29 times bigger than New Zealand.
Úc cũng tồn tại, nhưng nó lớn hơn New Zealand khoảng 29 lần.
12
It’s the sixth largest country in the world, baby.
Đó là quốc gia lớn thứ sáu trên thế giới, bạn ơi.
13
That said, it only has around five times as many people.
Tuy vậy, dân số của nó chỉ cao gấp khoảng năm lần.
14
(A- 25.7 million, NZ- 5 million) Why?
(Úc - 25,7 triệu, NZ - 5 triệu) Tại sao lại vậy?
15
Well, check this map out.
Ồ, xem cái bản đồ này đi.
16
Only 2% of the population of Australia lives in the yellow area.
Chỉ có 2% dân số Úc sống trong khu vực màu vàng.
17
And why does only 2% of the population of Australia live in that yellow area?
Và tại sao chỉ có 2% dân số Úc sống trong khu vực màu vàng đó?
18
That’s because much of it is desert or near desert.
Đó là bởi vì phần lớn diện tích của nó là sa mạc hoặc gần giống sa mạc.
19
35% of the Australian continent doesn’t get enough rain.
35% diện tích lục địa Úc không nhận được lượng mưa đủ.
20
But what about up here?
Nhưng còn ở trên này thì sao?
21
Well few live here mostly just because it’s so isolated from the rest of the population of Australia.
Chẳng có mấy người sống ở đây phần lớn là vì nơi này quá biệt lập so với phần còn lại của dân cư Úc.
22
Only one metropolitan area in New Zealand has a population over one million people.
Chỉ có một khu vực đô thị ở New Zealand có dân số trên một triệu người.
23
That’d be the magnificent Auckland.
Đó chính là Auckland hùng vĩ.
24
Australia, meanwhile, has five metro areas with over one million people.
Trong khi đó, Úc có năm khu vực đô thị với dân số trên một triệu người.
25
Its two biggest cities, Sydney and Melbourne, each have more people than the ENTIRE COUNTRY OF NEW ZEALAND.
Hai thành phố lớn nhất của nước này là Sydney và Melbourne, mỗi thành phố có dân số nhiều hơn toàn bộ quốc gia New Zealand.
26
Being so much bigger, Australia has a wider range of different types of climates.
Vì có diện tích lớn hơn nhiều, Úc có nhiều loại khí hậu khác nhau hơn.
27
New Zealand has mostly an oceanic climate, whereas Australia is, well just look at this map.
New Zealand có phần lớn là khí hậu ôn đới hải dương, còn Australia thì, cứ nhìn vào bản đồ này là thấy.
28
As I said earlier, much of it is desert or semi-arid.
Như tôi đã nói trước đó, phần lớn diện tích là sa mạc hoặc vùng bán khô hạn.
29
I should probably now bring up the sparsely populated area famously known as the Outback.
Có lẽ bây giờ tôi nên nhắc đến khu vực dân cư thưa thớt nổi tiếng với cái tên Outback.
30
While the Outback is typically only associated with the dry parts, it also includes the northern areas of Australia that have a savanna climate.
Mặc dù vùng Outback thường chỉ được liên kết với các khu vực khô cằn, nhưng nó cũng bao gồm các khu vực phía bắc của Úc có khí hậu savanna.
31
Basically, the huge area in Australia where humans don’t dare live.
Về cơ bản, đó là vùng đất rộng lớn ở Úc mà con người không dám sinh sống.
32
It’s a magical place.
Đó là một nơi kỳ diệu.
33
And believe it or not, Australia has a little bit of rainforest and parts have a monsoon climate.
Và dù bạn có tin hay không, Úc cũng có một ít rừng mưa và một số khu vực có khí hậu gió mùa.
34
Along the eastern coast, southeastern coast and island state of Tasmania, where most of the population lives by the way, Australia has a mostly oceanic and humid subtropical climate, but don’t forget the lovely Mediterranean climate along parts of the southern and southwestern coasts.
Dọc theo bờ biển phía đông, bờ biển phía đông nam và bang đảo Tasmania – nơi phần lớn dân cư sinh sống – nước Úc có khí hậu chủ yếu là khí hậu đại dương và cận nhiệt đới ẩm, nhưng đừng quên khí hậu Địa Trung Hải đáng yêu dọc theo một phần bờ biển phía nam và tây nam.
35
That’s also where a lot of Australians live.
Đó cũng là nơi có rất nhiều người Úc sinh sống.
36
Australia has a more varied landscape, and this magnificent sandstone formation, Uluru, one of the most important indigenous sites in the country.
Úc có cảnh quan đa dạng hơn, và khối đá sa thạch hùng vĩ này, Uluru, là một trong những di tích bản địa quan trọng nhất của đất nước.
37
New Zealand’s mountains are way more impressive and tower over Australia’s mountains.
Những ngọn núi của New Zealand ấn tượng hơn nhiều và vượt trội hẳn so với các ngọn núi của Úc.
38
In fact, many people not from Australia forget that Australia actually has mountains.
Thực tế, nhiều người không đến từ Úc quên rằng Úc thực sự có núi.
39
Meanwhile, everyone seems to know about New Zealand’s dramatic mountains due to the Lord of the Rings and Hobbit films.
Trong khi đó, dường như ai cũng biết đến những ngọn núi hùng vĩ của New Zealand nhờ các bộ phim Chúa tể những chiếc nhẫn và Người lùn.
40
The producer of those films, Peter Jackson, is from New Zealand, and he almost single handedly put New Zealand on the map due to those films.
Nhà sản xuất của những bộ phim đó, Peter Jackson, đến từ New Zealand, và chính ông gần như đơn độc đưa New Zealand trở nên nổi tiếng nhờ những bộ phim đó.
41
Remember how I said it’s often not on maps?
Nhớ không, tôi đã từng nói rằng nơi đó thường không có trên bản đồ chứ?
42
Sorry for the bad joke there.
Xin lỗi vì câu chuyện đùa tồi tệ vừa rồi nhé.
43
Anyway, you can visit the actual Shire from the film today.
Dù sao thì, ngày nay bạn vẫn có thể ghé thăm vùng Shire thực tế đã xuất hiện trong bộ phim.
44
And fun fact!
Và một sự thật thú vị này!
45
My uncles lived in New Zealand while they worked on the Lord of the Rings films.
Các chú của tôi đã sống ở New Zealand khi họ tham gia làm việc cho bộ phim Chúa tể của những chiếc nhẫn.
46
What was I talking about again?
Tôi đang nói về cái gì thế nhỉ?
47
Oh yes, mountains!
Ồ vâng, núi non!
48
New Zealand’s highest peak is around 1500 meters taller than Australia’s highest peak.
Đỉnh núi cao nhất của New Zealand cao hơn đỉnh núi cao nhất của Australia khoảng 1500 mét.
49
Well mainland Australia at least.
Chà, ít nhất là trên lục địa Úc.
50
No one seems to care about you Mawson Peak, way over on Australia’s Heard island.
Có vẻ như không ai quan tâm đến bạn, Mawson Peak, ngọn núi nằm xa xôi trên đảo Heard của Úc.
51
New Zealand sits on the infamous Ring of Fire, an area where lots of earthquakes and volcanic eruptions tend to occur.
New Zealand nằm trên Vành đai Lửa khét tiếng, một khu vực thường xuyên xảy ra nhiều trận động đất và phun trào núi lửa.
52
Australia doesn’t have to worry about volcanoes.
Úc không phải lo lắng về các núi lửa.
53
Also, since Australia sits on top of a very stable tectonic plate with no active faults, residents there don’t have to worry much about large earthquakes.
Ngoài ra, vì Australia nằm trên một mảng kiến tạo rất ổn định không có đứt gãy hoạt động, người dân ở đây không phải lo lắng nhiều về các trận động đất lớn.
54
New Zealanders, on the other hand, have to worry about a major earthquake at least once every ten years.
Ngược lại, người New Zealand phải lo lắng về một trận động đất lớn ít nhất một lần mỗi mười năm.
55
Related to this, both Australia and New Zealand occasionally have to worry about tsunamis.
Liên quan đến vấn đề này, cả Úc và New Zealand thỉnh thoảng cũng phải lo lắng về sóng thần.
56
Australia gets hit more by cyclones.
Úc bị ảnh hưởng nhiều hơn bởi các cơn bão nhiệt đới.
57
While both countries have to worry about floods and wildfires, Australia is more often in the news for them.
Mặc dù cả hai quốc gia đều phải đối mặt với nguy cơ lũ lụt và cháy rừng, nhưng Úc lại thường xuyên xuất hiện trên các tin tức về những vấn đề này hơn.
58
Also, while bushfires are a regular thing in Australia, it had one of the worst bushfire seasons in recorded history from September 2019 to March 2020.
Ngoài ra, mặc dù cháy rừng là hiện tượng thường xảy ra ở Úc, nhưng quốc gia này đã trải qua một trong những mùa cháy rừng tồi tệ nhất trong lịch sử ghi nhận từ tháng 9 năm 2019 đến tháng 3 năm 2020.
59
It was catastrophic and a bit horrifying, to say the least.
Nói một cách nhẹ nhàng thì đó là một thảm họa và hơi đáng sợ.
60
New Zealand is made up of islands.
New Zealand được tạo thành từ các hòn đảo.
61
Australia is mostly made up of a continent.
Úc phần lớn được tạo thành từ một lục địa.
62
Liam: Well actually, some people actually call Australia a really big island Mr. Beat: Well that’s preposterous.
Liam: Thật ra thì có một số người gọi Úc là một hòn đảo cực kỳ lớn đấy. Mr. Beat: Ồ, điều đó thật vô lý.
63
What a silly notion.
Thật là một ý nghĩ ngốc nghếch.
64
Australia is clearly a continent.
Úc rõ ràng là một châu lục.
65
Liam: I mean, I agree with you, but that doesn’t stop the millions of people out there from calling it an island.
Liam: Ý tôi là, tôi đồng ý với bạn, nhưng điều đó không ngăn được hàng triệu người ngoài kia gọi nó là một hòn đảo.
66
Mr. Beat: Well someone needs to stop them.
Anh Beat: Chà, phải có ai đó ngăn chặn họ lại chứ.
67
Liam, you must stop them.
Liam, anh phải ngăn họ lại.
68
Liam: Uh, well I don’t know if that’s possible, Mr. Beat.
Liam: Ừm, tôi không chắc điều đó có khả thi không, thưa ông Beat.
69
However, I can make a video looking at why some people think Australia is an island.
Tuy nhiên, tôi có thể làm một video phân tích lý do tại sao một số người cho rằng Úc là một hòn đảo.
70
Mr. Beat: Right on.
Anh Beat: Đúng vậy.
71
Can you have it done by the time I’m done with this video?
Bạn có thể hoàn thành việc đó trước khi tôi xem xong video này không?
72
Liam: I’ll see what I can do Mr. Beat: Dang, that’s awesome.
Liam: Để tôi xem tôi có thể làm được gì thưa ông Beat: Trời ơi, tuyệt vời quá.
73
(Liam zooms off screen) Well I’m looking forward to seeing how that turns out.
(Liam chạy nhanh ra khỏi màn hình) Chà, tôi rất mong chờ xem kết quả của việc đó sẽ như thế nào.
74
So anyway, like I said, Australia is also mainly a continent, the oldest, flattest, and driest continually inhabited continent with the worst soil for farming.
Vậy nên như tôi đã nói, Úc chủ yếu cũng là một lục địa, lục địa cổ nhất, bằng phẳng nhất và khô hạn nhất có người sinh sống liên tục, với loại đất tồi tệ nhất cho canh tác.
75
And yes, New Zealand is made up of islands…around 600 of them, and they’re mostly remnants of a bigger land mass under the sea (Under the Sea!) called Zealandia.
Và đúng vậy, New Zealand được tạo thành từ các hòn đảo… khoảng 600 hòn đảo, và phần lớn chúng là phần còn lại của một khối đất lớn hơn nằm dưới đáy biển (Dưới Đáy Biển!) có tên là Zealandia.
76
Of those 600, however, only 13 are inhabited by humans.
Tuy nhiên, trong số 600 hòn đảo đó, chỉ có 13 hòn đảo là có người sinh sống.
77
Most of the population of New Zealand lives on the BIG TWO, the two larger main islands, the North Island, or Te Ika-a-Maui, and South Island, or Te Waipounamu.
Đa số dân New Zealand sống trên hai hòn đảo lớn chính, đó là Đảo Bắc hay Te Ika-a-Maui, và Đảo Nam hay Te Waipounamu.
78
Oh yeah? Well Australia has 8,222 islands, so it’s sooo much more than just a measly continent.
Ồ thế à? Thì ra Úc có tới 8.222 hòn đảo, nên nó còn nhiều thứ hơn là chỉ là một cái lục địa tầm thường thôi.
79
Many seem to forget that New Zealand is lower in latitude, I mean, higher in latitude gosh that’s confusing…it’s higher in latitude than most of Australia.
Nhiều người dường như quên rằng New Zealand nằm ở vĩ độ thấp hơn, ý tôi là, nằm ở vĩ độ cao hơn trời ơi thật khó hiểu… nó nằm ở vĩ độ cao hơn phần lớn nước Úc.
80
Further south ok?
Xa hơn về phía nam được chứ?
81
Latitude-wise, Australia is more African than European by the way.
Nhân tiện thì về mặt vĩ độ, nước Úc nằm gần châu Phi hơn là châu Âu.
82
Australia borders the Indian Ocean.
Úc giáp Ấn Độ Dương.
83
New Zealand borders the Pacific Ocean.
New Zealand giáp với Thái Bình Dương.
84
East of New Zealand is just wow.
Phía đông New Zealand thật sự tuyệt vời.
85
Quite a bit of ocean there.
Ở đó có khá nhiều đại dương đấy.
86
And quite a bit of ocean west of Australia, too.
Và cũng có khá nhiều vùng biển ở phía tây Australia nữa.
87
Australians are often called Aussies and New Zealanders are often called Kiwis.
Người Úc thường được gọi là Aussies và người New Zealand thường được gọi là Kiwi.
88
That name comes from the kiwi, a flightless bird native to the country that’s also a national symbol.
Cái tên đó xuất phát từ loài chim kiwi, một loài chim không biết bay bản địa của quốc gia này và cũng là một biểu tượng quốc gia.
89
Here is a Kiwi holding a kiwi.
Đây là một người New Zealand đang cầm một quả kiwi.
90
New Zealand is growing at a faster rate.
New Zealand đang tăng trưởng với tốc độ nhanh hơn.
91
(A- 1.3%, NZ- 2.1%) The cost of living is lower in New Zealand.
(A- giảm 1,3%, NZ- giảm 2,1%) Chi phí sinh hoạt ở New Zealand thấp hơn.
92
Not only that, but residents there generally pay lower taxes than residents in Australia.
Không chỉ vậy, người dân ở đó thường phải nộp thuế thấp hơn so với người dân ở Úc.
93
Australia has a higher GDP per capita.
Úc có GDP bình quân đầu người cao hơn.
94
(A- $51,812.15 USD, NZ- $41,791.79 USD).
(A- 51.812,15 USD, NZ- 41.791,79 USD).
95
That said, wealth inequality is a bit worse there.
Tuy vậy, bất bình đẳng về tài sản ở đó lại nghiêm trọng hơn một chút.
96
Also, New Zealand spends a higher percentage of its total GDP on education.
Ngoài ra, New Zealand chi tiêu một tỷ lệ phần trăm cao hơn tổng GDP của mình cho giáo dục.
97
(A- 5.3%, NZ- 6.4%) Major industries in Australia include mining, energy, manufacturing, and financial services.
(Australia - 5,3%, New Zealand - 6,4%) Các ngành công nghiệp chính của Úc bao gồm khai khoáng, năng lượng, chế tạo và dịch vụ tài chính.
98
Major industries in New Zealand include agriculture, forestry, tourism, and food processing.
Các ngành công nghiệp chính của New Zealand bao gồm nông nghiệp, lâm nghiệp, du lịch và chế biến thực phẩm.
99
New Zealand generally has faster internet speeds.
New Zealand nhìn chung có tốc độ internet nhanh hơn.
100
While sheep outnumber humans in Australia 3 to 1, sheep outnumber humans in New Zealand 6 to 1.
Trong khi số lượng cừu ở Úc gấp 3 lần số người, thì số lượng cừu ở New Zealand lại gấp 6 lần số người.
101
Residents of Australia are generally more religious.
Người dân Úc nói chung có mức độ tín ngưỡng tôn giáo cao hơn.
102
The biggest religion there is Christianity.
Tôn giáo lớn nhất ở đó là đạo Thiên Chúa.
103
Within that group, most are Protestant.
Trong nhóm đó, phần lớn là người theo đạo Tin lành.
104
Almost half of New Zealanders have no religion.
Gần một nửa người dân New Zealand không theo tôn giáo nào.
105
There’s no big highway that goes straight through Australia east to west.
Không có xa lộ lớn nào chạy thẳng xuyên qua nước Úc từ đông sang tây.
106
I mean, there’s the Outback Highway, a series of roads and dirt tracks that link the east and west, but uh, I ain’t trusting that, dude.
Ý tôi là, có đường cao tốc Outback, một loạt đường và đường đất nối phía đông và phía tây, nhưng ừ, tôi không tin vào con đường đó anh bạn.
107
There is a north-south highway that links Adelaide and Darwin, though.
Tuy nhiên, có một tuyến đường cao tốc bắc-nam nối Adelaide và Darwin.
108
Stuart Highway, aka “The Track.” It’s just a 31-hour drive!
Đường cao tốc Stuart, hay còn gọi là “The Track”. Chỉ là một chuyến đi xe 31 tiếng thôi mà!
109
There’s a weird tradition in New Zealand of going places without shoes, apparently.
Ở New Zealand có một truyền thống kỳ lạ là đi đến những nơi nào đó mà không mang giày, rõ ràng là vậy.
110
You know, I think they’re on to something there.
Bạn biết không, tôi nghĩ họ đang đi đúng hướng đấy.
111
New Zealand legalized same-sex marriage more than four years before Australia.
New Zealand hợp pháp hóa hôn nhân đồng giới hơn bốn năm trước Australia.
112
Australia has possibly the world’s longest fence, meant to prevent the dingoes from killing sheep in the southeastern part of the country.
Úc có thể sở hữu hàng rào dài nhất thế giới, được xây dựng để ngăn chặn chó dingo giết cừu ở khu vực phía đông nam của đất nước.
113
In fact, it’s even called the Dingo Fence.
Trên thực tế, nó thậm chí còn được gọi là Hàng rào Dingo.
114
Due to its long geographic isolation, most of Australia’s mammals, amphibians, and reptiles are uniquely native to it.
Do sự cô lập địa lý kéo dài, phần lớn các loài động vật có vú, lưỡng cư và bò sát của Úc là loài đặc hữu duy nhất của nơi đây.
115
New Zealand has hardly any dangerous animals.
New Zealand hầu như không có động vật nguy hiểm nào.
116
Australia, on the other hand, has the most animals with the most deadly venom.
Mặt khác, Australia là nơi có nhiều loài động vật có nọc độc chết người nhất.
117
Sure, it's known for its cuddly koalas, wombats, and kangaroos, but many of its native animals will actively try to KILL YOU, from sharks, to jellyfish, to snakes.
Chắc chắn rồi, nơi đây nổi tiếng với những chú gấu túi koala dễ thương, gấu túi wombat và kangaroo, nhưng rất nhiều loài động vật bản địa của nó sẽ chủ động cố gắng GIẾT bạn, từ cá mập, sứa cho đến rắn.
118
That said, this may all be overhyped.
Tuy nhiên, tất cả điều này có thể chỉ là bị thổi phồng quá mức.
119
In fact, due to antivenom inventions, these two horrifying spiders native to Australia haven’t killed anyone there since 1979.
Trên thực tế, nhờ sự phát minh ra thuốc giải độc, hai loài nhện đáng sợ có nguồn gốc từ Úc này đã không giết chết bất kỳ ai ở đó kể từ năm 1979.
120
Australia has one of the highest electoral turnout rates in the world.
Úc là một trong những quốc gia có tỷ lệ tham gia bầu cử cao nhất thế giới.
121
Why? Well, probably because it’s mandatory for citizens there to vote.
Tại sao vậy? Có lẽ là vì ở đó, công dân bắt buộc phải đi bầu.
122
Not in New Zealand, though.
Tuy nhiên, ở New Zealand thì không như vậy.
123
While medical marijauna is legal in both countries, parts of Australia have either decriminalized or straight up legalized it.
Mặc dù cần sa y tế là hợp pháp ở cả hai quốc gia, nhưng một số khu vực của Úc đã loại bỏ tính hình sự hóa hoặc thậm chí hợp pháp hóa hoàn toàn loại chất này.
124
Hey speaking of…uh…parts.
Này, nói đến…ừm…linh kiện.
125
New Zealand is divided into 16 regions.
New Zealand được chia thành 16 vùng.
126
Australia has six states, three internal territories, and seven external territories.
Úc có sáu tiểu bang, ba lãnh thổ nội địa và bảy lãnh thổ ngoài biển.
127
So what’s the difference between states and territories there?
Vậy thì sự khác biệt giữa các tiểu bang và các lãnh thổ ở đó là gì?
128
Well states have more freedom to do their own thing.
Vâng, các tiểu bang có nhiều quyền tự do hơn để tự đưa ra các quyết định của riêng mình.
129
Territories are more under the direct control of the federal government.
Các vùng lãnh thổ chịu sự kiểm soát trực tiếp của chính phủ liên bang nhiều hơn.
130
Hey speaking of government, while both have a parliamentary system, representative democracies, and constitutional monarchies, Australia is a federation.
Này, nói đến chính phủ thì dù cả hai đều có hệ thống nghị viện, nền dân chủ đại diện và chế độ quân chủ lập hiến, Úc lại là một liên bang.
131
And speaking of that, New Zealand once had the opportunity to become part of that federation.
Và nói về điều đó, New Zealand từng có cơ hội trở thành một phần của liên bang đó.
132
Yep, it could have been part of Australia, but turned it down.
Đúng vậy, nó đã có thể là một phần của Úc, nhưng họ đã từ chối điều đó.
133
Oh hey, let’s look at some history now, shall we?
Ồ này, bây giờ chúng ta hãy xem qua một chút lịch sử nhé?
134
Humans have lived in Australia up to 64,000 years before they’ve lived in New Zealand.
Con người đã sinh sống ở Úc sớm hơn tới 64.000 năm so với thời điểm họ bắt đầu sinh sống ở New Zealand.
135
Aboriginal Australians, or a name given to the various groups of people who all first settled Australia, likely arrived by sea from Asia and developed a hunter-gatherer lifestyle.
Người thổ dân Úc, tên gọi dùng để chỉ các nhóm dân cư đầu tiên định cư ở Úc, có khả năng đã đến đây bằng đường biển từ châu Á và phát triển lối sống săn bắt hái lượm.
136
Over a period of time of tens of thousands of years, the climate of Australia drastically changed.
Trong khoảng thời gian hàng chục nghìn năm, khí hậu của Úc đã thay đổi một cách mạnh mẽ.
137
The earliest humans reached modern-day Tasmania around 30,000 years ago.
Những con người đầu tiên đến vùng Tasmania ngày nay khoảng 30.000 năm trước.
138
Back then, it was connected to the continent via a land bridge.
Thời đó, nó được nối với lục địa thông qua một cây cầu đất.
139
The first Torres Strait Islanders arrived from what is now Papua New Guinea around 2,500 years ago.
Những người dân đảo Torres Strait đầu tiên đến từ vùng nay là Papua New Guinea khoảng 2.500 năm trước.
140
New Zealand, meanwhile, was one of the last places settled by humans on earth.
Trong khi đó, New Zealand là một trong những nơi cuối cùng trên Trái Đất có con người đến định cư.
141
It wasn’t until 1,000 years ago, or maybe as recent as 750 years ago, that the Māori first arrived on canoes.
Mãi cho đến khoảng 1.000 năm trước, hoặc có thể là gần đây nhất là 750 năm trước, người Māori mới lần đầu tiên đến đây bằng những chiếc thuyền thúng.
142
The Dutch were the first Europeans to come across both places.
Người Hà Lan là những người châu Âu đầu tiên đến cả hai địa điểm này.
143
In 1606, the Dutch explorer Willem Janszoon first landed in Australia.
Năm 1606, nhà thám hiểm người Hà Lan Willem Janszoon là người đầu tiên đặt chân đến Úc.
144
36 years later, the Dutch explorer Abel Tasman spotted New Zealand, but never settled there.
36 năm sau, nhà thám hiểm người Hà Lan Abel Tasman đã phát hiện ra New Zealand nhưng chưa bao giờ định cư ở đó.
145
The same year Janszoon had landed in Australia, the Spanish explorer Luis Vaz de Torres checked out the Torres Strait and its associated islands which is why they’re all named after him.
Cùng năm đó, khi Janszoon đổ bộ lên Úc, nhà thám hiểm người Tây Ban Nha Luis Vaz de Torres đã khảo sát eo biển Torres và các đảo lân cận, đó là lý do tất cả những nơi này đều được đặt theo tên ông.
146
However, it was the Dutch who came back in greater numbers to check out Australia, which they called New Holland, of course.
Tuy nhiên, chính người Hà Lan đã quay trở lại với số lượng lớn hơn để khám phá Úc, mà tất nhiên họ gọi là New Holland.
147
Not many stuck around to live, though.
Tuy nhiên, không nhiều người ở lại để sống sót.
148
Around 1720ish, some Makassar people from modern-day Indonesia came down to settle Australia.
Khoảng những năm 1720, một số người Makassar từ Indonesia ngày nay đã đến định cư ở Úc.
149
And then there was that James Cook dude, an extremely influential British explorer and cartographer.
Và rồi có một gã tên James Cook, một nhà thám hiểm và nhà bản đồ học người Anh có tầm ảnh hưởng cực lớn.
150
He first checked out, mapped out, and claimed New Zealand for Britain in 1769, and then checked out, mapped out, and claimed the eastern coast of Australia for Britain the next year.
Ông lần đầu tiên khảo sát, lập bản đồ và tuyên bố New Zealand thuộc về Vương quốc Anh vào năm 1769, sau đó lại khảo sát, lập bản đồ và tuyên bố bờ biển phía đông của Úc thuộc về Vương quốc Anh vào năm tiếp theo.
151
The French came to both places soon after that, looking at possible colonization, but they became a bit preoccupied and never followed through.
Ngay sau đó, người Pháp đã đến cả hai nơi để xem xét khả năng thực dân hóa, nhưng họ lại bị vướng vào những việc khác và cuối cùng không bao giờ thực hiện kế hoạch đó.
152
The British, however, did.
Tuy nhiên, người Anh thì lại làm vậy.
153
In 1788, they arrived to settle, establishing the colony of New South Wales, specifically at Sydney Cove on January 26, which today is Australia's national day, Australia Day.
Năm 1788, họ đến đây để định cư, thành lập thuộc địa New South Wales, cụ thể là tại Vịnh Sydney vào ngày 26 tháng 1, ngày nay là ngày quốc khánh của Úc, Ngày nước Úc.
154
Many of the first settlers of Sydney were British convicts.
Nhiều người định cư đầu tiên của Sydney là những tù nhân người Anh.
155
Criminals. Mostly for petty crimes, but ya know.
Những kẻ tội phạm. Chủ yếu là các tội vặt vãnh thôi, nhưng mà bạn biết đấy.
156
Over the next 100 years, the British would establish several other colonies across the entire continent.
Trong 100 năm tiếp theo, người Anh đã thành lập một số thuộc địa khác trên toàn bộ lục địa.
157
Similar to when the British established colonies in North America, at first they tried to live somewhat harmoniously with the various indigenous people of Australia, who, ya know, had already been there for tens of thousands of years.
Tương tự như khi người Anh thành lập các thuộc địa ở Bắc Mỹ, ban đầu họ đã cố gắng sống hòa hợp ở một mức độ nào đó với các dân tộc bản địa khác nhau của Úc, những người mà, bạn biết đấy, đã sống ở đó hàng chục nghìn năm trước đó.
158
However, similar to North America, the indigenous population had little resistance to several introduced diseases they brought over.
Tuy nhiên, tương tự như ở Bắc Mỹ, dân bản địa có sức đề kháng rất yếu đối với một số bệnh dịch mà những người này mang đến.
159
Smallpox, measles, influenza, typhoid, and tuberculosis possibly shrunk the Aboriginal population up to 70%.
Bệnh đậu mùa, sởi, cúm, thương hàn và lao có thể đã làm giảm dân số thổ dân lên đến 70%.
160
And then of course, future British settlers weren’t as kind to the natives, and they took land that many indigenous folks claimed was supposed to be communal.
Và tất nhiên sau đó, những người định cư Anh trong tương lai đã không đối xử tử tế với người bản xứ, họ đã chiếm lấy vùng đất mà nhiều người dân bản địa khẳng định là tài sản chung của cộng đồng.
161
This led to much conflict, especially in the early 1800s.
Điều này đã dẫn đến nhiều xung đột, đặc biệt là vào đầu những năm 1800.
162
Meanwhile, things were a bit more chill in New Zealand.
Trong khi đó, mọi thứ ở New Zealand lại yên bình hơn một chút.
163
The first British settlers there were mostly Christian missionaries, and they lived at Rangihoua Bay beginning in 1815.
Những người định cư Anh đầu tiên tại đó phần lớn là các nhà truyền giáo Cơ đốc, và họ đã sống ở Vịnh Rangihoua bắt đầu từ năm 1815.
164
They founded Kerikeri in 1822 and Bluff in 1823.
Họ thành lập Kerikeri vào năm 1822 và Bluff vào năm 1823.
165
The Maori and British mostly got along, at least until the New Zealand Wars broke out.
Người Maori và người Anh phần lớn đã sống hòa hợp với nhau, ít nhất là cho đến khi các cuộc Chiến tranh New Zealand bùng nổ.
166
What a surprise, treaties had been broken and the Maori got upset.
Thật bất ngờ, các hiệp ước đã bị phá vỡ và người Maori đã nổi giận.
167
Even though the Maori were greatly outnumbered and had inferior weapon technology, they put up a good fight for decades, but ultimately lost most of their land and livelihood.
Mặc dù người Maori bị áp đảo về số lượng và có công nghệ vũ khí kém hơn, họ đã chống đỡ rất kiên cường trong nhiều thập kỷ, nhưng cuối cùng vẫn mất phần lớn đất đai và nguồn sinh kế của mình.
168
Most of the new settlers in both places did the the whole farming thing, but land in Australia wasn’t as fertile as many were hoping it would be.
Hầu hết những người định cư mới ở cả hai nơi đều làm nông nghiệp, nhưng đất đai ở Úc không màu mỡ như nhiều người mong đợi.
169
However, mining also became a thing.
Tuy nhiên, hoạt động khai thác cũng trở thành một xu hướng phổ biến.
170
Gold rushes caused the Australian population to more than double between 1851 and 1860.
Các cơn sốt vàng đã khiến dân số Úc tăng hơn gấp đôi trong giai đoạn từ năm 1851 đến năm 1860.
171
New Zealand also had some gold rushes in the 1860s.
New Zealand cũng có một số cơn sốt vàng vào những năm 1860.
172
Meanwhile, Australia and New Zealand, being literally on the other side of the world from Britain, had been becoming more and more independent.
Trong khi đó, Úc và New Zealand, vốn nằm ở phía đối diện hoàn toàn của thế giới so với Anh, đã ngày càng trở nên độc lập hơn.
173
The British Parliament did allow a form of self-government to the Australian colonies and the Colony of New Zealand.
Nghị viện Anh đã cho phép một hình thức tự trị đối với các thuộc địa Úc và Thuộc địa New Zealand.
174
By the 1880s, though, a huge nationalist movement had developed in Australia.
Tuy nhiên, đến những năm 1880, một phong trào dân tộc khổng lồ đã phát triển mạnh mẽ ở Úc.
175
Surprisingly, a huge feminist movement had developed in New Zealand also by that time.
Đáng ngạc nhiên, một phong trào nữ quyền lớn mạnh cũng đã phát triển ở New Zealand vào thời điểm đó.
176
In 1893, New Zealand became the absolute first country in the world to give women the right to vote.
Năm 1893, New Zealand trở thành quốc gia đầu tiên trên thế giới trao quyền bầu cử cho phụ nữ.
177
But hey, nine years later, Australia became the second country in the world to finally let women vote.
Nhưng này, chín năm sau, Úc đã trở thành quốc gia thứ hai trên thế giới cuối cùng cho phép phụ nữ bỏ phiếu.
178
Oh, and uh…that was the year after Australia became an independent country.
Ồ, và ừm… đó là năm sau khi Úc trở thành một quốc gia độc lập.
179
Australia said New Zealand could join up, but New Zealand was like “naw man, we’re cool.” Australia was like “suit yourself,” and carried on.
Úc nói New Zealand có thể tham gia cùng, nhưng New Zealand thì kiểu “không anh ơi, chúng tôi ổn rồi”. Úc thì đáp “tùy các bạn nhé”, rồi tiếp tục công việc của mình.
180
Instead, New Zealand earned “Dominion” status in 1907, which was similar to Australia so it has pretty much been an independent country ever since as well.
Thay vào đó, New Zealand đạt được địa vị “Thành phần tự trị” vào năm 1907, tương tự như Australia, vì vậy từ đó đến nay nước này cũng gần như là một quốc gia độc lập.
181
Only in the 1900s did the population of both countries really start to grow.
Mãi cho đến những năm 1900, dân số của cả hai quốc gia mới thực sự bắt đầu tăng trưởng.
182
And grow they did, although both today are still sparsely populated.
Và quả thật là chúng đã phát triển, mặc dù ngày nay cả hai nơi vẫn còn thưa dân.
183
Alright then, yeah… for the rest of the video, let’s uh…look at the similarities between the two countries.
Được rồi, vậy thì đúng rồi… trong phần còn lại của video, chúng ta hãy cùng xem những điểm tương đồng giữa hai quốc gia này.
184
Due to the aforementioned legacy of the British, the majority of residents of both countries speak English.
Do di sản của Anh nói trên, phần lớn cư dân của cả hai quốc gia đều nói tiếng Anh.
185
Maori and New Zealand Sign Language are also official languages in New Zealand.
Tiếng Maori và Ngôn ngữ ký hiệu New Zealand cũng là các ngôn ngữ chính thức tại New Zealand.
186
Residents of both countries have different accents, although for outsiders that may be hard to pick up.
Người dân ở cả hai quốc gia có giọng nói khác nhau, mặc dù đối với người ngoài thì điều đó có thể khó nhận ra.
187
One way to tell is how they say their vowels.
Một cách để nhận biết là cách họ phát âm các nguyên âm.
188
Aussies tend to draw out vowels compared to Kiwis.
Người Úc có xu hướng kéo dài các nguyên âm hơn so với người New Zealand.
189
According to the World Happiness Index, residents of both are generally among the happiest in the world.
Theo Chỉ số Hạnh phúc Thế giới, người dân của cả hai nơi này thường nằm trong nhóm những người hạnh phúc nhất thế giới.
190
Probably related to this, both have very low poverty.
Có lẽ liên quan đến điều này, cả hai đều có tỷ lệ nghèo rất thấp.
191
Both have a high percentage of residents born in another country.
Cả hai nơi đều có tỷ lệ cao người dân sinh ra ở nước khác.
192
(A- 30%, NZ- 27.4%).
(A- 30%, NZ- 27,4%).
193
And if YOU are interested in moving to either (‘cause ya know you want to be happy, too) know that both are two of the easiest countries to immigrate to in the world.
Và nếu BẠN đang cân nhắc chuyển đến một trong hai quốc gia này (vì bạn cũng muốn được sống hạnh phúc mà), hãy biết rằng cả hai đều là những quốc gia dễ nhất trên thế giới để nhập cư.
194
Because of this high immigration, both are ethnically diverse.
Do làn sóng nhập cư cao này, cả hai nơi đều có sự đa dạng về dân tộc.
195
While the majority of residents trace their background to Europe, more than 16% of Australians and 12% of New Zealanders trace their ancestry to Asia.
Trong khi đa số cư dân có nguồn gốc từ châu Âu, thì hơn 16% người Úc và 12% người New Zealand có tổ tiên là người châu Á.
196
New Zealand also still has a large Māori population.
New Zealand cũng vẫn có một cộng đồng dân cư Māori lớn.
197
Māori culture remains a big part of New Zealand culture today.
Văn hóa Māori vẫn là một phần quan trọng của văn hóa New Zealand ngày nay.
198
Both have a similar median household income.
Cả hai đều có thu nhập trung bình của hộ gia đình tương đương nhau.
199
The minimum age to drink alcohol in both is 18.
Độ tuổi tối thiểu được phép uống rượu ở cả hai nơi là 18.
200
Both have areas with weird time zones.
Cả hai đều có những khu vực có múi giờ kỳ lạ.
201
Both have flags that are often confused since they’re so similar since they both feature the British Union Jack in the top left corner and stars.
Cả hai quốc gia đều có lá cờ thường bị nhầm lẫn vì chúng rất giống nhau, khi cả hai đều có hình ảnh cờ Union Jack của Anh ở góc trên bên trái và các ngôi sao.
202
An easy way to know the difference is that New Zealand’s stars are red with anger from constantly getting mixed up with Australia’s.
Một cách dễ dàng để nhận ra sự khác biệt là các ngôi sao trên cờ New Zealand màu đỏ vì tức giận khi liên tục bị nhầm lẫn với cờ của Australia.
203
The ozone layer is thinner above both countries compared to most of the rest of the world.
Lớp ôzôn trên bầu trời của cả hai quốc gia này đều mỏng hơn so với phần lớn các khu vực còn lại trên thế giới.
204
As I said earlier, both are two of the most sparsely populated countries in the world.
Như tôi đã nói trước đó, cả hai đều là những quốc gia có mật độ dân số thấp nhất thế giới.
205
Australia, in particular.
Đặc biệt là Úc.
206
Sure, it may account for just over 5% of the world’s land area, but it has just .3% of the global population.
Chắc chắn rồi, nó chỉ chiếm hơn 5% diện tích đất liền trên thế giới, nhưng lại chỉ có 0,3% dân số toàn cầu.
207
A big reason why is urbanization.
Một lý do lớn giải thích cho điều đó là quá trình đô thị hóa.
208
Hey speaking of which, both are two of the most urbanized countries in the world.
Này, nói đến chuyện đó thì cả hai đều là những quốc gia có tỷ lệ đô thị hóa cao nhất thế giới.
209
Odds are, if you live in either country, you live in a city.
Khả năng cao là nếu bạn sống ở một trong hai quốc gia đó, bạn sẽ sống ở một thành phố.
210
Both have versions of universal healthcare.
Cả hai đều có các phiên bản của hệ thống chăm sóc sức khỏe toàn dân.
211
Related to this, both have a really high life expectancy.
Liên quan đến vấn đề này, cả hai đều có tuổi thọ rất cao.
212
(A- 82.9, NZ- 81.7) The median age in both is about the same.
(A- 82,9, NZ- 81,7) Tuổi trung vị ở cả hai nơi là gần như giống nhau.
213
(A- 37, NZ- 37.4) Regarding violent crime, both are two of the safest countries in the world.
(A- 37, NZ- 37.4) Về tội phạm bạo lực, cả hai đều là hai trong số những quốc gia an toàn nhất trên thế giới.
214
Both have historically had to deal with LOTs of invasive species, or non-native types of organisms introduced to an area that become way overpopulated and hurt the local environment.
Cả hai nơi trong lịch sử đều phải đối mặt với rất nhiều loài xâm lấn, tức là các loại sinh vật không bản địa được đưa vào một khu vực, sau đó phát triển quá mức và gây hại cho môi trường địa phương.
215
As I said earlier, many people who live in both have recent ancestors from other parts of the world, and those ancestors brought lots of animals with them that had no natural predators.
Như tôi đã nói trước đó, nhiều người sống ở cả hai nơi đều có tổ tiên gần đây đến từ những khu vực khác trên thế giới, và những tổ tiên đó đã mang theo rất nhiều loài động vật mà không có kẻ thù tự nhiên.
216
In other words, no one eats them.
Nói cách khác, không ai ăn chúng.
217
Because of this, in Australia, they’ve had to deal with an overpopulation of European rabbits, deer, cane toads, and honey bees, as well as wild herds of cats, goats and horses.
Vì vậy, ở Úc, họ đã phải đối mặt với tình trạng quá tải của thỏ châu Âu, hươu, cóc mía và ong mật, cũng như các đàn mèo, dê và ngựa hoang.
218
And believe it or not, Australia is the only country in the world with wild herds of camels.
Và dù bạn có tin hay không, Úc là quốc gia duy nhất trên thế giới có những đàn lạc đà hoang dã.
219
Oh, and there was that mice plague last year.
Ồ, và còn có cái dịch chuột năm ngoái nữa.
220
Goodness gracious.
Trời ơi.
221
New Zealand also has its fair share of invasive species…many of the same ones as Australia but other standouts like rats, possums, and weasels, but it has been a bit more aggressive getting rid of them in recent years.
New Zealand cũng có rất nhiều loài xâm lấn… nhiều loài giống với Australia nhưng có những loài nổi bật khác như chuột, túi tai và chồn, nhưng trong những năm gần đây, quốc gia này đã có những biện pháp quyết liệt hơn để loại bỏ chúng.
222
Residents of both often call the undeveloped areas of their countries “the bush.” Rugby is ridiculously popular in both.
Người dân ở cả hai quốc gia thường gọi những khu vực chưa được phát triển của đất nước mình là “vùng rừng hoang”. Môn bóng bầu dục lại cực kỳ phổ biến ở cả hai nơi.
223
And of course there’s all the sports rivalries between the two, the biggest probably revolving around rugby and rugby league, of course, but also cricket and netball.
Và tất nhiên là còn tất cả những sự cạnh tranh thể thao giữa hai bên, trong đó lớn nhất chắc chắn xoay quanh bóng bầu dục và rugby league, nhưng còn cả cricket và bóng lưới nữa.
224
All these weird sports Down Under.
Tất cả những môn thể thao kỳ lạ ở Úc này.
225
Oh, “Down Under” is what folks often call these two countries since they're “down under” most other countries, meaning they’re pretty far south, man.
Ồ, “Down Under” là cái tên mọi người thường gọi hai quốc gia này vì chúng nằm ở phía “bên dưới” hầu hết các quốc gia khác, nghĩa là chúng nằm khá xa về phía nam đấy.
226
Coincidentally, “Down Under” by Men at Work is also the national anthem of Australia.
Thật trùng hợp, bài hát “Down Under” của nhóm Men at Work cũng là bài hát quốc ca của Úc.
227
Just kidding.
Đùa thôi mà.
228
But shout out to Australian music.
Nhưng phải dành một lời khen cho nền âm nhạc Úc.
229
No offense, New Zealand, but in my humble opinion Australia’s music is defo way better.
Không có ý gì đâu New Zealand, nhưng theo ý kiến cá nhân của tôi thì âm nhạc của Australia chắc chắn hay hơn hẳn.
230
Don’t believe me?
Không tin tôi à?
231
Name one New Zealand band off the top of your head.
Kể tên một ban nhạc New Zealand mà bạn nghĩ ra ngay lập tức đi.
232
Exactly. Also, there’s this Australian band called King Gizzard and the Lizard Wizard that wrote a song about me, so that’s pretty rad and stuff.
Đúng vậy. Ngoài ra, có một ban nhạc Úc tên là King Gizzard and the Lizard Wizard đã viết một bài hát về tôi, nên điều đó khá là tuyệt vời và mọi thứ như thế.
233
And one final thing.
Và một điều cuối cùng.
234
In 2006, an Australian tried to sell New Zealand on Ebay.
Năm 2006, một người Úc đã cố gắng bán New Zealand trên eBay.
235
In conclusion, while there is indeed a bit of rivalry OVERALL today between Australia and New Zealand, I think they will always have this special bond due to being on the edge of the globe far away from most of it all.
Tóm lại, mặc dù ngày nay nhìn chung giữa Úc và New Zealand thực sự có một chút cạnh tranh, tôi nghĩ hai nước sẽ luôn có mối liên kết đặc biệt này vì nằm ở rìa của thế giới, cách xa phần lớn những nơi còn lại.
236
They really are two special, amazing countries.
Hai quốc gia đó thực sự là hai quốc gia đặc biệt, tuyệt vời.
237
Oh before we go, I almost forgot.
Ồ, trước khi chúng ta kết thúc, tôi suýt nữa thì quên mất.
238
Liam? Liam: Yes, Mr. Beat?
Liam? Liam: Vâng, thưa ông Beat?
239
Mr. Beat: Did you happen to get done with your video?
Anh Beat: Anh có tình cờ hoàn thành xong video của mình chưa?
240
Liam: Why yes I did, and I’m happy to report that Australia is an island continent.
Liam: Ồ đúng rồi tôi đã làm vậy, và tôi vui mừng thông báo rằng Úc là một lục địa đảo.
241
Mr. Beat: Well it’s settled then Hey did you know that an estimated $1.7 TRILLION of wealth is held in art?
Ông Beat: Vậy thì đã thống nhất rồi nhỉ. Này, bạn có biết rằng ước tính có khoảng 1,7 nghìn tỷ đô la tài sản được nắm giữ dưới dạng tác phẩm nghệ thuật không?
242
And contemporary art prices outpaced the S&P 500 total return by 174% from 1995 to 2020.
Và giá của nghệ thuật đương đại đã vượt xa tổng lợi nhuận của S&P 500 tới 174% trong giai đoạn từ năm 1995 đến năm 2020.
243
But why should billionaires be the only ones who invest in art?
Nhưng tại sao chỉ có những tỷ phú mới được đầu tư vào nghệ thuật?
244
What about the rest of us?
Còn những người còn lại trong chúng ta thì sao?
245
Enter Masterworks!
Giới thiệu Masterworks!
246
Masterworks.io is the only serious platform taking those billionaire art collectors head on.
Masterworks.io là nền tảng nghiêm túc duy nhất trực tiếp cạnh tranh với những nhà sưu tập tranh tỷ phú đó.
247
Now,we can invest in the same art they do.
Bây giờ, chúng ta có thể đầu tư vào những tác phẩm nghệ thuật giống như họ đang làm.
248
It takes just a few clicks My first question was is it legit?
Chỉ cần vài cú nhấp chuột thôi. Câu hỏi đầu tiên của tôi là liệu nó có hợp pháp không?
249
Yes! Masterworks is the first company to offer paintings filled with the Securities and Exchange commission as public offerings.
Đúng vậy! Masterworks là công ty đầu tiên cung cấp các bức tranh được Ủy ban Chứng khoán và Giao dịch phê duyệt dưới dạng đợt chào bán ra công chúng.
250
You go to their site, create an account, browse their artwork, and boom, invest in some art.
Bạn truy cập trang web của họ, tạo tài khoản, duyệt qua các tác phẩm nghệ thuật và thế là xong, bạn có thể đầu tư vào một số tác phẩm nghệ thuật.
251
And if you don’t want to wait until you find a buyer, Masterworks offers a secondary market.
Và nếu bạn không muốn đợi cho đến khi tìm được người mua, Masterworks cung cấp một thị trường thứ cấp.
252
Masterworks specializes in artwork, and can help you diversify your portfolio.
Masterworks chuyên về các tác phẩm nghệ thuật và có thể giúp bạn đa dạng hóa danh mục đầu tư của mình.
253
My next question was, is anyone doing it?
Câu hỏi tiếp theo của tôi là, có ai đang làm điều đó không?
254
Yes again! Over 300,000 investors have already signed up.In fact, one of their latest offerings by the famous street artist BANKSY sold out in under 3 hours!
Lại đúng nữa rồi! Hơn 300.000 nhà đầu tư đã đăng ký. Thực tế, một trong những sản phẩm mới nhất của họ do nghệ sĩ đường phố nổi tiếng BANKSY tạo ra đã bán hết chỉ trong chưa đầy 3 giờ!
255
If you want to take advantage and invest in some fine art, there IS a waitlist.
Nếu bạn muốn tận dụng cơ hội và đầu tư vào một số tác phẩm nghệ thuật cao cấp, thì hiện đang có một danh sách chờ.
256
However, you can get priority access and immediately start investing by clicking my link in the description.
Tuy nhiên, bạn có thể nhận quyền truy cập ưu tiên và bắt đầu đầu tư ngay lập tức bằng cách nhấp vào liên kết của tôi trong phần mô tả.
257
And, it also really supports my channel.
Và điều đó cũng thực sự hỗ trợ cho kênh của tôi.
258
So please at least check it out.
Vì vậy, ít nhất là hãy xem qua nó nhé.
259
Thanks to Masterworks for sponsoring this video.
Cảm ơn Masterworks đã tài trợ cho video này.
260
G’day, thanks to Liam from the channel State of the World for collaborating with me for this video.
Xin chào, cảm ơn Liam từ kênh State of the World đã hợp tác với tôi cho video này.
261
He really did make a video look at why folks call Australia an island, so be sure to check it out and you might as well subscribe to State of the World while you’re at it.
Anh ấy thực sự đã làm một video giải thích tại sao mọi người gọi Úc là một hòn đảo, nên hãy chắc chắn xem nó nhé và bạn cũng có thể đăng ký kênh State of the World trong lúc đó luôn.
262
Also a shout out to Jon from the channel Veritas et Caritas , who is from Australia and looked over my script.
Cũng xin gửi lời cảm ơn đến Jon từ kênh Veritas et Caritas, người đến từ Úc và đã xem qua kịch bản của tôi.
263
So which is better?
Vậy cái nào tốt hơn?
264
Australia or New Zealand?
Úc hay New Zealand?
265
Which two countries should I compare next?
Tôi nên so sánh hai quốc gia nào tiếp theo?
266
Let me know down below.
Hãy cho tôi biết bên dưới phần bình luận.
267
And now it’s time for my monthly shout out to my Patreon supporters who donate at least $15 or more each month to my channel.
Và bây giờ là lúc tôi gửi lời cảm ơn hàng tháng đến những người ủng hộ trên Patreon, những người đã đóng góp ít nhất 15 đô la trở lên mỗi tháng cho kênh của tôi.
268
Starting with my $20 a month supporters,
Bắt đầu từ những người ủng hộ tôi với mức 20 đô la một tháng,

Tải Ứng Dụng

Mọi thứ bạn cần để nói trôi chảy

Chấm điểm AIChấm từng câu nói
Luyện IPAThành thạo mọi âm
Từ vựngMở rộng vốn từ
Game Từ vựngHọc qua chơi
FOR YOU

Video gợi ý

Từ vựng và ghi chú luyện nói cho bài học này

Bài luyện nói trình độ B2 này dựa trên video “Australia and New Zealand Compared”. Những từ được nhắc lại nhiều nhất trong bài: Australia, Zealand, countries. Video này có 268 câu và 3680 từ để luyện shadowing. Phần lời nói dài 25:17. Người nói giữ tốc độ đều, khoảng 146 từ mỗi phút, vừa sức để nói đuổi theo. 83% số từ nằm trong 3.000 từ tiếng Anh thông dụng nhất; phần còn lại nên xem trước khi luyện.

Từ vựng quan trọng trong video

15 từ khó nhất trong video, kèm phiên âm và nghĩa:

TừPhiên âmNghĩa
continent danh từ/ˈkɑntɪnənt/đại lục, châu lục
latitude danh từ/ˈlætɪtud/vĩ độ
shout động từ/ʃaʊt/kêu la, la hét
earthquake danh từ/ˈɝθkweɪk/động đất
sheep danh từ/ˈʃiːp/cừu
ancestor danh từ/ˈæn.sɛs.tɚ/tổ tiên
legalize động từ/ˈliːɡəlaɪz/hợp pháp hoá, luật hoá
vowel danh từ/ˈvaʊ.əl/nguyên âm, mẫu âm
southeastern tính từđông nam
magnificent tính từ/mæɡˈnɪfəsənt/tráng lệ
median danh từ/ˈmiː.di.ən/trung tuyến
trace danh từ/tɹeɪs/dấu, vết
mammal danh từ/ˈmæməl/động vật có vú, thú
similarity danh từ/ˌsɪm.ɪˈlæɹ.ɪ.ti/sự giống nhau, sự tương tự
organism danh từ/ˈɔɹ.ɡəˌnɪz.əm/sinh vật

Cụm động từ bạn sẽ nghe

TừNghĩa
check out động từtính tiền, trả phòng
bring up động từnuôi nấng, nuôi
pick up động từnhặt, lượm

Những câu đáng luyện lại

Các câu ngắn, trọn ý trong video mà bạn có thể dùng lại khi giao tiếp hằng ngày:

  • Remember how I said it’s often not on maps?
  • What was I talking about again?
  • What about the rest of us?
  • My next question was, is anyone doing it?
  • Which two countries should I compare next?

Ngữ pháp trong video

Những cấu trúc người nói dùng nhiều nhất, kèm đúng cụm từ trong video:

Cấu trúcTrong video
Câu bị động be + quá khứ phân từ — nhấn vào việc xảy ra, không phải người làmis typically only associated · is made · is mostly made
Thì hiện tại hoàn thành have/has + quá khứ phân từ — việc đã xảy ra nhưng còn liên quan đến hiện tạihaven't killed · have lived · have historically had
Mệnh đề quan hệ who / which + mệnh đề — thêm thông tin về người hoặc vậtpeople who all · islands which is · people who live

Phát âm cần chú ý

Người nói dùng 33 dạng rút gọn, ví dụ they're, don't, doesn't. Hãy nói theo dạng ngắn đúng như bạn nghe.

  • Âm “th”: earthquake /ˈɝθkweɪk/, anthem /ˈæn.θəm/ [ˈæn̪.θəm]
  • Âm “sh” và “zh”: shout /ʃaʊt/, sheep /ˈʃiːp/, oceanic /ˌəʊʃiˈænɪk/, gracious /ˈɡɹeɪʃəs/, gosh /ɡɑːʃ/
  • Từ dài — đặt trọng âm cho đúng: indigenous /ɪnˈdɪd͡ʒənəs/, oceanic /ˌəʊʃiˈænɪk/, inhabited /ɪnˈhæbɪtɪd/, magnificent /mæɡˈnɪfəsənt/, similarity /ˌsɪm.ɪˈlæɹ.ɪ.ti/

Những âm người Việt thường gặp khó:

  • Cụm phụ âm cuối — đọc đủ từng âm, đừng nuốt âm cuối: continent /ˈkɑntɪnənt/, magnificent /mæɡˈnɪfəsənt/, nationalist /ˈnæʃ.ə.nə.lɪst/, mainland /ˈmeɪnlənd/, feminist /ˈfɛmənɪst/
  • Âm /tʃ/, /dʒ/ và /ʒ/ — tiếng Việt không có, đừng đọc thành “ch” hay “gi”: indigenous /ɪnˈdɪd͡ʒənəs/, geographic /d͡ʒiəˈɡɹæfɪk/, legit /lɪˈd͡ʒɪt/, chill /tʃɪl/
  • Âm /æ/ — mở miệng rộng hơn âm “e”: latitude /ˈlætɪtud/, ancestor /ˈæn.sɛs.tɚ/, oceanic /ˌəʊʃiˈænɪk/, inhabited /ɪnˈhæbɪtɪd/, magnificent /mæɡˈnɪfəsənt/

Cách luyện với video này

  1. Nghe hết video một lần, chưa cần nói, và ghi lại những từ bạn chưa biết.
  2. Nói đuổi từng câu ở tốc độ bình thường, lặp lại mỗi câu đến khi nhịp của bạn khớp với người nói.
  3. Ghi âm giọng mình rồi so với bản gốc, chú ý các từ như continent, latitude, shout.

Phương Pháp Shadowing Là Gì?

Shadowing là kỹ thuật học ngôn ngữ có cơ sở khoa học, ban đầu được phát triển cho chương trình đào tạo phiên dịch viên chuyên nghiệp và được phổ biến rộng rãi bởi nhà đa ngôn ngữ học Dr. Alexander Arguelles. Nguyên lý cốt lõi đơn giản nhưng cực kỳ hiệu quả: bạn nghe tiếng Anh của người bản xứ và lặp lại to ngay lập tức — như một "cái bóng" (shadow) đuổi theo người nói với độ trễ chỉ 1–2 giây. Khác với luyện ngữ pháp hay học từ vựng bị động, Shadowing buộc não bộ và cơ miệng phải đồng thời xử lý và tái tạo ngôn ngữ thực tế. Các nghiên cứu khoa học xác nhận phương pháp này cải thiện đáng kể phát âm, ngữ điệu, nhịp điệu, nối âm, kỹ năng nghe và độ lưu loát khi nói — đặc biệt hiệu quả cho người luyện IELTS Speaking và muốn giao tiếp tiếng Anh tự nhiên như người bản ngữ.

Phương pháp shadowing: đọc hướng dẫn từng bước đầy đủ →