Luyện nói tiếng Anh bằng Shadowing qua video: Auxilium Christianorum - SUNDAY
Chọn chế độ luyện tập
Mỗi chế độ mở một phòng luyện tập toàn màn hình.
117 câu
Nếu các câu quá ngắn hoặc quá dài, hãy bấm Edit để chỉnh sửa.
1
Auxilium Christianorum, Prayers for Sunday We begin with the sign of the cross as we pray.
Auxilium Christianorum, Các lời cầu nguyện cho ngày Chủ nhật Chúng ta bắt đầu bằng dấu thánh giá khi cầu nguyện.
2
Our help is in the name of the Lord, who made heaven and earth.
Sự giúp đỡ của chúng ta nằm trong danh Chúa, là Đấng đã dựng nên trời và đất.
3
Most gracious Virgin Mary, thou who wouldst crush the head of the serpent, protect us from the vengeance of the evil one.
Lạy Đức Trinh Nữ Maria đầy ân sủng, Người là người sẽ giập đầu con rắn, xin hãy bảo vệ chúng con khỏi sự trả thù của kẻ ác.
4
We offer our prayers, supplications, sufferings and good works to thee so that thou may purify them,
Chúng con dâng lên Ngài những lời cầu nguyện, lời khẩn nguyện, những đau khổ và việc lành của chúng con, để Ngài thanh tẩy chúng,
5
sanctify them and present them to thy
hãy thánh hóa họ và dâng họ cho Ngài
6
Son as a perfect offering.
Người con trai như một của lễ hoàn hảo.
7
May this offering be given so that the demons that influence
Nguyện vật cúng này được dâng lên để những con quỷ đang tác động
8
or seek to influence the members of the Auxilium Christianorum do not know the source of their expulsion and blindness.
hoặc tìm cách gây ảnh hưởng đến các thành viên của Auxilium Christianorum thì không biết nguồn gốc của sự trục xuất và sự mù quáng của họ.
9
Blind them so that they know not our good works.
Hãy làm cho họ mù đi để họ không biết những việc tốt của chúng ta.
10
Blind them, so that they know not on whom to take vengeance
Hãy làm cho chúng mù đi, để chúng không biết phải báo thù ai.
11
Blind them, so that they may receive the just sentence for their works
Hãy làm cho họ mù đi, để họ phải nhận bản án công đáng với những việc mình đã làm.
12
Cover us with the precious blood of thy
Xin hãy bao phủ chúng con bằng huyết báu của Ngài.
13
Son So that we may enjoy the protection which flows from his passion and death
Con để chúng ta được hưởng sự bảo vệ đến từ sự thương khó và cái chết của Ngài.
14
Amen St. Michael the Archangel,
Amen, Thánh Micae Tổng Lãnh Thiên Thần,
15
defend us in battle be our protection against the wickedness and snares of the devil.
xin hãy bảo vệ chúng con trong trận chiến, hãy là lá chắn cho chúng con trước sự gian ác và những cạm bẫy của ma quỷ.
16
May God rebuke him, we humbly pray.
Xin Chúa hãy quở trách kẻ ấy, chúng con khẩn ngợi.
17
And do thou, O Prince of the Heavenly Host, by the divine power of God, cast into hell
Và nguyện xin Ngài, hỡi Thiên Thần Trưởng của các đạo binh thiên quốc, nhờ quyền năng thiêng liêng của Thiên Chúa, hãy quăng vào địa ngục
18
Satan and all the evil spirits who prowl about the world, seeking the ruin of souls.
Satan và tất cả những linh hồn ác quỷ đang rình rập khắp thế giới, tìm cách hủy diệt các linh hồn.
19
Amen.
A-men.
20
Angel of God, my guardian dear, to whom God's love commits me here.
Lạy Thiên Thần của Chúa, người bảo vệ thân yêu của con, là người mà tình yêu của Chúa đã giao phó con cho.
21
Ever this day be at my side, the light to guard, the rule to guide.
Nguyện Ngài luôn ở bên cạnh con mỗi ngày, là ánh sáng bảo vệ, là lẽ phải dẫn lối cho con.
22
Amen.
A-men.
23
Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name.
Lạy Cha chúng tôi, Đấng ngự trên trời, xin cho danh Cha được nên thánh.
24
Thy kingdom come, thy will be done, on earth as it is in heaven.
Nguyện vương quốc Ngài đến, nguyện ý Ngài được nên, trên đất cũng như trên trời.
25
Give us this day our daily bread, and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us.
Xin chúng con ngày nay được ăn lương thực hằng ngày, và xin tha tội cho chúng con, như chúng con cũng tha cho những kẻ có lỗi với chúng con.
26
And lead us not into temptation, but deliver us from evil.
Và xin đừng để chúng con bị cám dỗ, nhưng hãy giải cứu chúng con khỏi điều ác.
27
Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee.
Kính mừng Maria đầy ân sủng, Chúa ở cùng bà.
28
Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.
Ngươi được phước hơn mọi người nữ, và trái của lòng ngươi là Chúa Giê-su cũng được phước.
29
Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners, now and at the hour of our death.
Lạy Đức Mẹ Maria, Mẹ Thiên Chúa, xin cầu nguyện cho chúng con là những kẻ tội lỗi, bây giờ và trong giờ chết của chúng con.
30
Amen.
A-men.
31
Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, as it was in the beginning, is now, and will be forever.
Vinh danh Chúa Cha, Chúa Con và Chúa Thánh Thần, như đã có từ lúc khởi đầu, hiện đang có và sẽ có mãi mãi.
32
Amen.
Amen.
33
Litany of the Most Precious Blood of our Lord Jesus Christ Lord, have mercy.
Lời kinh nguyện về Máu Thánh Chúa Kitô, Chúa chúng ta, xin thương xót chúng con.
34
Christ, have mercy.
Lạy Chúa Kitô, xin thương xót.
35
Lord, have mercy.
Lạy Chúa, xin thương xót.
36
Christ, hear us.
Lạy Chúa Kitô, xin nghe lời chúng con.
37
Christ, graciously hear us.
Lạy Chúa Kitô, xin thương xót nghe lời chúng con.
38
God, the Father of heaven, have mercy on us.
Lạy Chúa, Cha trên trời, xin thương xót chúng con.
39
God the Son, Redeemer of the world, have mercy on us.
Lạy Chúa Con, Đấng Cứu Chuộc thế gian, xin thương xót chúng con.
40
God the Holy Spirit, have mercy on us.
Lạy Chúa Thánh Thần, xin thương xót chúng con.
41
Holy Trinity, one God, have mercy on us.
Lạy Chúa Ba Ngôi, là một Thiên Chúa, xin thương xót chúng con.
42
Blood of Christ, only begotten
Máu của Đấng Christ, Con một của Chúa
43
Son of the Eternal Father, save us.
Lạy Con của Chúa Cha Hằng Hữu, xin cứu chúng con.
44
Blood of Christ, incarnate
Máu của Chúa Kitô, Đấng hóa thân
45
Word of God, save us.
Lạy Lời Chúa, xin cứu chúng con.
46
Blood of Christ, of the New and Eternal Testament, save us.
Lạy Máu Thánh Chúa Kitô, của Giao Ước Mới và Vĩnh Cửu, xin cứu chúng con.
47
Blood of Christ, falling upon the earth in the agony, save us.
Lạy Máu Thánh Chúa Kitô, đổ xuống đất trong cuộc thương khó, xin cứu chúng con.
48
Blood of Christ, shed profusely in the scourging, save us.
Lạy Máu Thánh Chúa Kitô, đổ ra dồi dào khi Người bị đánh đòn, xin cứu chúng con.
49
Blood of Christ, flowing forth in the crowning with thorns
Máu của Chúa Ki-tô, tuôn chảy khi Ngài bị đội mão gai
50
Save us Blood of Christ, poured out on the cross Save us.
Lạy Máu Thánh Chúa Kitô, đổ ra trên thập giá, xin cứu chúng con.
51
Blood of Christ, price of our salvation.
Máu của Chúa Ki-tô, giá chuộc sự cứu rỗi của chúng ta.
52
Save us.
Hãy cứu chúng tôi.
53
Blood of Christ, without which there is no forgiveness.
Máu của Đấng Christ, không có nó thì không có sự tha thứ.
54
Save us.
Cứu chúng tôi.
55
Blood of Christ, Eucharistic drink and refreshment of souls.
Máu của Chúa Ki-tô, thức uống Thánh Thể và là sự giải khát cho các linh hồn.
56
Save us.
Cứu chúng tôi.
57
Blood of Christ, stream of mercy.
Máu của Chúa Kitô, dòng chảy của lòng thương xót.
58
save us.
hãy cứu chúng ta.
59
Blood of Christ, victor over demons, save us.
Máu của Chúa Kitô, Đấng chiến thắng các quỷ dữ, xin cứu chúng con.
60
Blood of Christ, courage of martyrs, save us.
Máu của Chúa Kitô, lòng dũng cảm của các vị tử đạo, xin cứu chúng con.
61
Blood of Christ, strength of confessors, save us.
Lạy Máu Thánh Chúa Kitô, sức mạnh của các vị tuyên xưng đức tin, xin cứu chúng con.
62
Blood of christ bringing forth virgins save us blood of christ help of those in peril save us
Huyết Chúa Ki-tô, xin đức các trinh nữ, xin cứu chúng con; huyết Chúa Ki-tô, xin trợ giúp những người đang gặp nguy hiểm, xin cứu chúng con.
63
blood of christ relief of the burdened save us blood of christ solace and sorrow save us
huyết Chúa Kitô, sự giải thoát cho những kẻ mang gánh nặng, xin cứu chúng con huyết Chúa Kitô, sự an ủi trong nỗi đau buồn, xin cứu chúng con
64
Blood of Christ, Hope of the Penitent, save us Blood of Christ,
Lạy Máu Thánh Chúa Kitô, là niềm hy vọng của những người ăn năn, xin cứu chúng con Lạy Máu Thánh Chúa Kitô,
65
Consolation of the Dying, save us
Lẽ An Ủi của Những Người Hấp Hối, xin cứu chúng con.
66
Blood of Christ, Peace and Tenderness of Hearts, save us Blood of Christ,
Lạy Máu Thánh Chúa Kitô, nguồn bình an và dịu dàng của mọi tâm hồn, xin cứu chúng con, lạy Máu Thánh Chúa Kitô.
67
Pledge of Eternal Life, save us
Lời thề Sự Sống Vĩnh Cửu, xin hãy cứu chúng con.
68
Blood of Christ, freeing souls from purgatory, save us.
Lạy Máu Thánh Chúa Kitô, Đấng giải thoát các linh hồn khỏi luyện ngục, xin cứu chúng con.
69
Blood of Christ, most worthy of all glory and honor, save us.
Lạy Máu Thánh Chúa Kitô, đáng được tôn vinh và ngợi khen hơn hết, xin cứu chúng con.
70
Lamb of God, who takest away the sins of the world, spare us, O Lord.
Lạy Chiên Thiên Chúa, Đấng xá tội thế gian, xin thương xót chúng con, lạy Chúa.
71
Lamb of God, who takest away the sins of the world Graciously hear us,
Lamb của Chúa, Đấng xá tội thế gian, xin thương xót nghe lời chúng con.
72
O Lord Lamb of God, who takest away the sins of the world Have mercy on us
Lạy Chúa, Chiên Thiên Chúa, Đấng xá tội thế gian, xin thương xót chúng con.
73
Thou hast redeemed us with thy blood,
Ngài đã chuộc chúng ta bằng chính huyết của Ngài,
74
O Lord And made of us a kingdom for our God Let us pray.
Lạy Chúa, và xin Ngài lập chúng ta thành một vương quốc dành cho Đức Chúa Trời của chúng ta, chúng ta hãy cầu nguyện.
75
Almighty and everlasting God, who hast appointed thy only begotten
Lạy Chúa Trời toàn năng và bất diệt, là Đấng đã lập cho Con một yêu thương của Ngài
76
Son to be the Redeemer of the world, and hast been pleased to be reconciled unto us by his blood, grant us, we beseech thee,
là Con Ngài sẽ là Đấng Cứu Chuộc thế gian, và Ngài đã vui lòng hòa giải với chúng ta nhờ huyết của Ngài, xin ban cho chúng con, chúng con cầu khẩn Ngài,
77
so to venerate with solemn worship the price of our salvation, that the power thereof may here on earth keep us from all things hurtful
để chúng ta tôn kính với sự thờ phượng trang trọng cái giá chuộc sự cứu rỗi của chúng ta, hầu cho quyền năng của nó ở đây trên đất giữ chúng ta khỏi mọi điều có hại.
78
and the fruit of the same may gladden us forever hereafter in heaven.
và thành quả của điều đó sẽ làm chúng ta vui mừng mãi mãi trên thiên đàng sau này.
79
Through the same
Thông qua cùng một
80
Christ our Lord.
Chúa chúng ta là Đấng Christ.
81
Amen.
A-men.
82
Sunday O glorious
Chủ Nhật ơi, ngày thật vinh quang
83
Queen of heaven and earth, Virgin most powerful, thou who hast the power to crush the head of the ancient serpent with thy heel
Nữ Vương của trời và đất, Trinh Nữ quyền năng nhất, người có quyền năng nghiền nát đầu con rắn cổ xưa bằng gót chân của mình
84
come and exercise this power flowing from the grace of thine immaculate conception
85
shield us under the mantle of thy purity and love
86
draw us into the sweet abode of thy heart and annihilate and render impotent the forces bent on destroying us
87
come most sovereign mistress of the holy angels and mistress of the Most Holy Rosary,
88
thou who from the very beginning hast received from God the power and the mission to crush the head of Satan.
89
Send forth thy holy legions, we humbly beseech thee, that under thy command and by thy power they may pursue the evil spirits,
90
counter them on every side, resist their bold attacks, and drive them far from us, harming no one on the way
91
binding them to the foot of the cross to be judged and sentenced by Jesus Christ thy
92
Son and to be disposed of by him as he wills.
93
Saint Joseph, patron of the Universal Church, come to our aid in this grave battle against the forces of darkness.
94
Repel the attacks of the devil and free the members of the Auxilium Christianorum
95
and those for whom the priests of the Auxilium Christianorum pray from the strongholds of the enemy.
96
Saint Michael, summon the entire heavenly court to engage their forces in this fierce battle against the powers of hell.
97
Come, O Prince of Heaven, with thy mighty sword, and thrust into hell
98
Satan and all the other evil spirits.
99
O Guardian Angels, guide and protect us.
100
Amen.
101
August Queen of the Heavens, Heavenly Sovereign of the Angels,
102
Thou who from the beginning hast received from God the power and the mission to crush the head of Satan
103
We humbly beseech thee to send thy holy legions
104
So that under thy command and through thy power
105
They may pursue the demons and combat them everywhere
106
Suppress their boldness and drive them back into the abyss O good and tender
107
Mother Thou wilt always be our love and hope O Divine Mother,
108
send Thy holy angels to defend us and to drive far away from us the cruel enemy.
109
Holy angels and archangels, defend us, guard us.
110
Amen.
111
Most Sacred Heart of Jesus, have mercy on us.
112
Mary, help of Christians, pray for us.
113
Virgin Most Powerful, pray for us
114
Saint Joseph, pray for us
115
Saint Michael the Archangel, pray for us
116
All you holy angels, pray for us
117
In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, Amen
Tải Ứng Dụng
Mọi thứ bạn cần để nói trôi chảy
Chấm điểm AIChấm từng câu nói
Luyện IPAThành thạo mọi âm
Từ vựngMở rộng vốn từ
Game Từ vựngHọc qua chơi
Cùng kênh
FOR YOU
Video gợi ý
C14
151 câu
Psalm 46:5-6 || Reflection
Daily ConversationWorking Adults
C12
42 câu
David Suchet NIV Bible 1014 John 17
Daily ConversationWorking Adults
C11
305 câu
Today's Catholic Mass Readings – Thursday, September 10, 2026
Daily ConversationWorking Adults
C11
316 câu
Aliens in 2027? One World Religion in Daniel 12
Daily ConversationWorking Adults
C11
10 câu
2. The Apostles’ Creed
Daily ConversationWorking Adults
C12
328 câu
SEEK26 - Sr. Mary Grace, SV Full Keynote
Daily ConversationWorking Adults
C11
93 câu
Start your day with God’s Word.
Daily ConversationWorking Adults
C12
60 câu
Praying to the Father in the Son — Sunday, July 5, 2026
Daily ConversationWorking Adults
C11
309 câu
Video
Daily ConversationWorking Adults
C14
23 câu
Army Of Lovers - Crucified (Lyrics)
Daily ConversationWorking Adults
Từ vựng và ghi chú luyện nói cho bài học này
Bài luyện nói này dựa trên video “Auxilium Christianorum - SUNDAY”. Những từ được nhắc lại nhiều nhất trong bài: christ, blood, save, thy, holy. Video này có 117 câu và 1269 từ để luyện shadowing. Phần lời nói dài 12:05. Người nói nói chậm, khoảng 105 từ mỗi phút, đủ thời gian để bạn bắt chước từng âm. Chỉ 76% số từ nằm trong 3.000 từ tiếng Anh thông dụng nhất, nên từ vựng khá khó.
Từ vựng quan trọng trong video
15 từ đáng học trong video, kèm phiên âm và nghĩa:
| Từ | Phiên âm | Nghĩa |
|---|---|---|
| pray động từ | /pɹeɪ/ | cầu nguyện, cầu |
| mercy danh từ | /ˈmɝsi/ | lòng thương |
| angel danh từ | /ˈeɪ̯n.d͡ʒəl/ | thiên thần, thiên sứ |
| crush động từ | /kɹʌʃ/ | đè, ép |
| defend động từ | /dɪˈfɪnd/ | bảo vệ, che chở |
| sin danh từ | /ˈsɪn/ | tội, tội lỗi |
| demon danh từ | /ˈdiː.mən/ | quỷ, ma quỷ |
| heavenly tính từ | /ˈhɛvənli/ | thiên đường |
| prayer danh từ | /pɹɛɚ/ | kinh cầu nguyện, kinh nguyện |
| glory danh từ | /ˈɡlɔːɹi/ | vinh quang |
| devil danh từ | /ˈdɛvəl/ | ma, quỷ |
| forgive động từ | /fɚˈɡɪv/ | tha thứ, tha |
| salvation danh từ | /sælˈveɪ.ʃn̩/ | sự cứu rỗi |
| legion danh từ | /ˈliː.d͡ʒən/ | binh đoàn |
| vengeance danh từ | /ˈvɛnˌd͡ʒəns/ | sự trả thù |
Phát âm cần chú ý
- Âm “th”: thou /ðaʊ/, thee /ðiː/, worthy /ˈwɝ.ði/, thrust /θɹʌst/, thereof /ðɛˈɹʌv/
- Âm “sh” và “zh”: crush /kɹʌʃ/, salvation /sælˈveɪ.ʃn̩/, passion /ˈpæʃən/, shield /ˈʃild/, worship /ˈwɝ.ʃɪp/
- Từ dài — đặt trọng âm cho đúng: consolation /ˌkɑn.səˈleɪ.ʃən/, annihilate /əˈnaɪ.ə.leɪt/, everlasting /ˌɛvəɹˈlæstɪŋ/, immaculate /ɪˈmæk.jʊ.lət/, purgatory /ˈpɝɡəˌtɔɹi/
Những âm người Việt thường gặp khó:
- Cụm phụ âm cuối — đọc đủ từng âm, đừng nuốt âm cuối: saint /seɪnt/, defend /dɪˈfɪnd/, vengeance /ˈvɛnˌd͡ʒəns/, sword /soɹd/, priest /ˈpɹiːst/
- Âm /tʃ/, /dʒ/ và /ʒ/ — tiếng Việt không có, đừng đọc thành “ch” hay “gi”: angel /ˈeɪ̯n.d͡ʒəl/, legion /ˈliː.d͡ʒən/, vengeance /ˈvɛnˌd͡ʒəns/, engage /ɪnˈɡeɪd͡ʒ/, virgin /ˈvɝd͡ʒɪn/
- Âm /æ/ — mở miệng rộng hơn âm “e”: salvation /sælˈveɪ.ʃn̩/, passion /ˈpæʃən/, mantle /ˈmæn.təl/, agony /ˈæɡ.ə.ni/, trespass /ˈtɹɛspæs/
Cách luyện với video này
- Nghe hết video một lần, chưa cần nói, và ghi lại những từ bạn chưa biết.
- Nói đuổi từng câu ở tốc độ bình thường, lặp lại mỗi câu đến khi nhịp của bạn khớp với người nói.
- Ghi âm giọng mình rồi so với bản gốc, chú ý các từ như pray, mercy, angel.
Phương Pháp Shadowing Là Gì?
Shadowing là kỹ thuật học ngôn ngữ có cơ sở khoa học, ban đầu được phát triển cho chương trình đào tạo phiên dịch viên chuyên nghiệp và được phổ biến rộng rãi bởi nhà đa ngôn ngữ học Dr. Alexander Arguelles. Nguyên lý cốt lõi đơn giản nhưng cực kỳ hiệu quả: bạn nghe tiếng Anh của người bản xứ và lặp lại to ngay lập tức — như một "cái bóng" (shadow) đuổi theo người nói với độ trễ chỉ 1–2 giây. Khác với luyện ngữ pháp hay học từ vựng bị động, Shadowing buộc não bộ và cơ miệng phải đồng thời xử lý và tái tạo ngôn ngữ thực tế. Các nghiên cứu khoa học xác nhận phương pháp này cải thiện đáng kể phát âm, ngữ điệu, nhịp điệu, nối âm, kỹ năng nghe và độ lưu loát khi nói — đặc biệt hiệu quả cho người luyện IELTS Speaking và muốn giao tiếp tiếng Anh tự nhiên như người bản ngữ.