Luyện nói tiếng Anh bằng Shadowing qua video: The Devilish Angels | 3 Girls vs 1 Brilliant Guy
Chọn chế độ luyện tập
Mỗi chế độ mở một phòng luyện tập toàn màn hình.
380 câu
Nếu các câu quá ngắn hoặc quá dài, hãy bấm Edit để chỉnh sửa.
1
Brianna waited impatiently in the cinema parking lot.
Brianna chờ đợi một cách bực bội ở bãi đậu xe của rạp chiếu phim.
2
Her date was 40 minutes late.
Người hẹn hò của cô ấy đã đến muộn 40 phút.
3
Just as she was about to leave, the car door pulled open without warning.
Ngay khi cô ấy định rời đi, cửa xe bất ngờ bung mở không có báo trước.
4
Whoa, gotcha!
Ồ, hiểu rồi!
5
Are you a clumsy dummy, or did you plan this to fall into my arms?
Bạn là người vụng về ngốc nghếch, hay là bạn đã định sẵn để rơi vào vòng tay tôi vậy?
6
How would I plan- Ugh, never mind.
Tôi sẽ lên kế hoạch như thế nào - Ồ, thôi đi nào.
7
We probably missed half the movie, Elijah.
Chúng ta có lẽ đã bỏ lỡ nửa bộ phim rồi, Elijah.
8
I booked a haul just for us.
Tôi đã đặt một chuyến vận chuyển riêng cho chúng ta.
9
The movie starts when I say it starts, babe.
Bộ phim bắt đầu khi tôi nói nó bắt đầu, em yêu.
10
Once the lights went off, Brianna turned pale.
Ngay khi đèn tắt, Brianna bừng tái mặt.
11
The ring?
Chiếc nhẫn đó?
12
I told you, I hate horror movies.
Tôi đã nói với bạn rồi, tôi ghét phim kinh dị.
13
But you don't know what you're missing.
Nhưng bạn không biết mình đang bỏ lỡ điều gì đâu.
14
You're gonna love it, sweet cheeks.
Em sẽ thích nó lắm đấy, cưng ạ.
15
Trust me.
Tin tôi đi.
16
Brianna cringed as she watched with eyes half-closed, and at one point, she screamed and jumped off her seat.
Brianna rùng mình khi nhìn với đôi mắt nửa nhắm nửa mở, và có lúc cô ấy la hét rồi nhảy khỏi ghế ngồi.
17
That's it.
Vậy là xong.
18
I'm leaving.
Tôi đi đây.
19
You call yourself an actress, but you can't appreciate this masterpiece?
Bạn tự gọi mình là diễn viên, mà lại không thể cảm nhận được kiệt tác này sao?
20
You're such a baby.
Mày trẻ con quá đấy.
21
And you're such a jerk.
Và anh thật là một kẻ vô lại.
22
I don't know why I agreed to this.
Tôi không biết tại sao mình lại đồng ý với việc này.
23
Want me to call you an ambulance, baby Brianna?
Để anh gọi xe cấp cứu cho em không, bé Brianna?
24
Brianna dumped her popcorn on his head before storming out, and then she walked straight into somebody carrying sodas and fell on her butt.
Brianna đổ hết bỏng ngô lên đầu anh ta rồi bực tức đi ra, nhưng ngay sau đó cô ấy đâm phải người đang cầm lon nước ngọt và ngã ngồi xuống đất.
25
Brianna, are you okay?
Brianna, bạn ổn chứ?
26
Geez, can this night get any worse?
Trời ơi, đêm nay còn có thể tệ hơn được nữa không?
27
Uh, yeah, there are infinite possibilities.
Ừ, đúng vậy, có vô số khả năng.
28
You could get struck by lightning, or get robbed, or be kidnapped, or get hit by a bus.
Bạn có thể bị sét đánh, bị cướp, bị bắt cóc, hoặc bị xe buýt đâm phải.
29
Then there are serial killers.
Rồi còn có những kẻ giết người hàng loạt.
30
It wasn't really a question, dude.
Đó không thực sự là một câu hỏi đâu anh bạn.
31
I'm sorry, I wasn't looking.
Xin lỗi, tôi đã không để ý.
32
I'll pay for the drinks.
Tôi sẽ trả tiền đồ uống.
33
I can take care of this.
Tôi có thể lo việc này.
34
Thanks.
Cảm ơn.
35
Um, what's your name?
Ừm, bạn tên là gì?
36
Wow, you don't even know my name?
Ồ trời, bạn thậm chí còn không biết tên tôi sao?
37
Why would I?
Tại sao tôi lại làm vậy chứ?
38
I know your name.
Tôi biết tên của bạn.
39
Yeah, because I'm, well, famous.
Ừ thì, vì mình, à, nổi tiếng mà.
40
What's your excuse?
Lý do của bạn là gì?
41
I'm in your biology class?
Tôi đang học lớp sinh học của bạn à?
42
I joined your school three weeks ago?
Tôi đã nhập học trường của bạn được ba tuần rồi à?
43
Brianna was embarrassed.
Brianna đã rất ngại ngùng.
44
The teacher did introduce some new scholarship kit, but I've hardly noticed him since.
Thầy giáo có giới thiệu một số bộ học bổng mới, nhưng từ đó về sau tôi hầu như không để ý đến anh ấy nữa.
45
It's okay.
Không sao đâu.
46
I'm not offended.
Tôi không bị xúc phạm đâu.
47
It's what I'd expect from someone like you.
Đó chính là điều tôi mong đợi từ một người như bạn.
48
I'm Charlie.
Tôi là Charlie.
49
I'll see you around.
Hẹn gặp lại bạn sau.
50
He smiled and walked away, and Brianna felt kinda bothered.
Anh ta mỉm cười rồi đi mất, và Brianna cảm thấy hơi khó chịu.
51
What did he mean, someone like me?
Ý anh ấy là gì vậy, một người như tôi?
52
Charlie knew Brianna wasn't kidding about being famous.
Charlie biết Brianna không đùa về chuyện mình nổi tiếng.
53
He had seen some of her TV show on Stargirl.
Anh ấy đã xem một số chương trình truyền hình của cô ấy trên Stargirl.
54
At school, she was surrounded by girls just like her, and guys who changed sports cars faster than clothes.
Ở trường, cô ấy luôn ở bên những cô gái giống hệt mình, và những chàng trai thay xe thể thao còn nhanh hơn thay quần áo.
55
Of course she hasn't noticed someone like me.
Đương nhiên là cô ấy chưa để ý đến một người như tôi.
56
The three most popular girls in school chilling at a pool party was a sight to behold.
Cô cảnh ba cô gái nổi tiếng nhất trường đang thư giãn ở bữa tiệc bể bơi thật là một cảnh tượng đáng ngưỡng mộ.
57
Their leader Madison was a rich socialite and model, and her childhood bestie Amber was an Instagram influencer who started the weirdest fashion trend.
Người dẫn đầu của họ là Madison, một quý bà giàu có và người mẫu, còn bạn thân thời thơ ấu của cô ấy là Amber, một người có ảnh hưởng trên Instagram đã khởi xướng xu hướng thời trang kỳ lạ nhất.
58
But the most popular right now was Brianna, who'd joined them in eighth grade and shot to fame with her teen TV series.
Nhưng người nổi tiếng nhất lúc này là Brianna, người đã tham gia cùng họ từ lớp tám và nhanh chóng trở nên nổi tiếng nhờ loạt phim truyền hình dành cho lứa tuổi thiếu niên của mình.
59
People called them the Barbie Angels because they screamed perfection, but they weren't feeling great lately.
Người ta gọi họ là những Thiên Thần Barbie vì họ tỏa ra vẻ hoàn hảo tuyệt đối, nhưng gần đây họ lại không cảm thấy được tốt lắm.
60
Things are starting to get boring.
Mọi thứ bắt đầu trở nên nhàm chán rồi.
61
It's not a challenge to get any of these guys around us, and it's even harder to lose them.
Không hề khó để tiếp cận bất kỳ ai trong số những người này xung quanh chúng ta, và thậm chí còn khó hơn để khiến họ rời đi.
62
I made out with a red-haired model last week, and later my boyfriend found a red hair on my sweater.
Tuần trước tôi đã hôn một người mẫu tóc đỏ, và sau đó bạn trai tôi tìm thấy một sợi tóc đỏ trên áo len của tôi.
63
I said I'd hug a sad clown on my way home, and he actually believed me.
Tôi đã nói là sẽ ôm một chú hề buồn trên đường về nhà, và cậu ta thực sự tin tôi.
64
I dumped his stupid butt.
Tôi đã chia tay với cái tên ngốc nghếch đó.
65
Seriously.
Thật sự đấy.
66
I went on a horrible date with Elijah, and he texted me to say he was going to Korea, and we'd go out again once he returned.
Tôi đã có một buổi hẹn hò kinh khủng với Elijah, rồi anh ấy nhắn tin nói là anh ấy sẽ đi Hàn Quốc, và chúng tôi sẽ đi chơi với nhau lại sau khi anh ấy trở về.
67
What made him think that would happen?
Điều gì đã khiến anh ta nghĩ rằng điều đó sẽ xảy ra?
68
Crazy, right?
Điên thật, đúng không?
69
Ugh, even blind guys are drooling over me.
Chúa ơi, ngay cả những người đàn ông mù cũng đang thèm khát tôi.
70
I feel you, girl.
Tao hiểu cảm giác của mày rồi, em gái.
71
Remember my blind stalker who tried to climb my bedroom window, but he fell down and was taken to the hospital?
Nhớ không, kẻ rình rập mù của tôi đã cố trèo qua cửa sổ phòng ngủ của tôi, nhưng anh ta bị ngã và được đưa đến bệnh viện?
72
Ugh, so clumsy.
Chao ôi, vụng về thật đấy.
73
Yeah, what a dummy.
Ừ, đúng là ngốc nghếch thật.
74
Girls, we need to spice things up.
Các chị em ơi, chúng ta cần làm cho mọi thứ thêm phần thú vị lên nào.
75
I want to find someone really different.
Tôi muốn tìm một người thật sự khác biệt.
76
Make him fall in love with me, mess around with him, and then dump him.
Làm cho anh ấy yêu mình, chơi đùa với anh ấy, rồi sau đó vứt bỏ anh ấy.
77
Wouldn't that be fun for us?
Chẳng phải điều đó sẽ rất thú vị cho chúng ta sao?
78
OMG, yes.
Ôi trời ơi, đúng vậy.
79
I haven't felt this excited since the 11th Harry Potter book came out.
Tôi chưa bao giờ cảm thấy phấn khích như thế này kể từ khi cuốn sách Harry Potter thứ 11 ra mắt.
80
Just then, something caught Brianna's eye, and she left.
Ngay lúc đó, có thứ gì đó thu hút ánh nhìn của Brianna, và cô ấy rời đi.
81
I wasn't even done talking.
Tôi thậm chí còn chưa nói xong đâu.
82
Amber, do you feel sometimes that she isn't as nice as before, and her fame's gone to her head?
Amber, thỉnh thoảng bạn có cảm thấy cô ấy không còn tốt như trước nữa, và sự nổi tiếng đã làm cho cô ấy trở nên kiêu ngạo không?
83
Her head does look a bit smaller than usual.
Đầu của cô ấy trông hơi nhỏ hơn bình thường.
84
Anyway, who cares, Maddie?
Dù sao đi nữa, ai quan tâm chứ, Maddie?
85
You've got me!
Bạn làm tôi bối rối rồi!
86
I'm your favorite girl, right?
Em là cô gái mà anh thích nhất, đúng không?
87
You know you are, babe.
Em biết là mình có mà, em yêu.
88
Brianna had spotted the DJ at the party, and it was Charlie, looking much cuter.
Brianna đã nhận ra người chơi nhạc tại bữa tiệc, và đó là Charlie, trông dễ thương hơn nhiều.
89
Wow, you're full of surprises, DJ Charlie.
Ồ trời, anh thật là nhiều điều bất ngờ đấy, DJ Charlie.
90
What?
Cái gì?
91
I said, you're full of surprises, DJ Charlie!
Tôi đã nói là anh thật nhiều điều bất ngờ đấy, DJ Charlie!
92
Uh, Brianna, I heard you the first time.
Ừ, Brianna, tôi đã nghe bạn nói từ lần đầu rồi.
93
Then why did you say what?
Vậy thì tại sao bạn lại nói những lời đó?
94
I just meant, what's the surprise?
Tôi chỉ muốn nói rằng, bất ngờ là gì vậy?
95
Oh, well, you're a scholarship student, so I thought you'd be a nerd.
Ồ, vậy là bạn là sinh viên nhận học bổng nên tôi tưởng bạn chắc là một mọt sách.
96
Didn't imagine you as a DJ.
Tôi chưa từng tưởng tượng bạn là một DJ.
97
Guess you had a limited imagination then.
Chắc là hồi đó trí tưởng tượng của bạn hơi hạn chế nhỉ.
98
My imagination's just fine, thanks.
Trí tưởng tượng của tôi vẫn ổn, cảm ơn.
99
In case you didn't know, I co-wrote the series I acted in.
Để bạn biết thêm, tôi là đồng tác giả của bộ phim mà tôi đã tham gia diễn xuất.
100
The one that's really famous.
Cái mà thực sự nổi tiếng ấy.
101
That reality show with a bunch of rich girls doing rich things?
Chương trình truyền hình thực tế có nhóm các cô gái giàu có làm những thứ của người giàu ấy hả?
102
Yeah, my co-worker made me watch a few episodes.
Ừ, đồng nghiệp của tôi đã bắt tôi xem vài tập phim rồi.
103
I'll have to get your autograph for her sometime.
Có lẽ một lúc nào đó tôi phải xin chữ ký của bạn cho cô ấy.
104
She's a huge fan.
Cô ấy là một người hâm mộ cuồng nhiệt.
105
And with that, Charlie switched up the music louder.
Và với điều đó, Charlie bật nhạc to hơn.
106
Every time I speak to him, why do I end up feeling insulted? So annoying.
Mỗi lần tôi nói chuyện với anh ấy, tại sao tôi lại cảm thấy bị xúc phạm thật khó chịu.
107
I have just the guy for Project Plaything, Maddie.
Tôi vừa tìm được đúng người cho dự án Project Plaything rồi đấy, Maddie.
108
See the DJ?
Thấy DJ đó không?
109
Hmm, his tacky t-shirt.
Ừm, cái áo phông rẻ tiền của anh ấy.
110
But he's kinda cute.
Nhưng anh ấy cũng dễ thương đấy chứ.
111
Why him?
Tại sao lại là anh ta?
112
He's nothing like the guys we date.
Anh ấy hoàn toàn không giống những người đàn ông mà chúng ta từng hẹn hò.
113
He's a scholarship student in my bio class, and he seems unimpressed by everyone at our school, including us.
Cậu ấy là sinh viên nhận học bổng trong lớp sinh học của tôi, và cậu ấy có vẻ không ấn tượng với bất kỳ ai ở trường chúng ta, kể cả chúng tôi.
114
Well, that's new.
Chà, chuyện này mới đấy.
115
I love a good challenge.
Tôi thích những thử thách thú vị.
116
The question is, will he buy it? the most popular girl in school suddenly notices him, he might think it's a prank.
Câu hỏi là, liệu cậu ấy có tin không? Cô gái nổi tiếng nhất trường đột nhiên để ý đến cậu ấy, có lẽ cậu ấy sẽ nghĩ đó là một trò đùa.
117
We'll just have to make it believable then.
Vậy thì chúng ta chỉ cần làm cho nó trông đáng tin thôi.
118
Plus, no guy is immune to my charms, BriBri.
Thêm nữa là chẳng chàng trai nào có thể miễn nhiễm với sức quyến rũ của mình đâu, BriBri.
119
He'll be eating out of my hands in no time.
Chẳng mấy chốc anh ta sẽ nghe lời tôi răm rắp.
120
Like a baby shark.
Giống một con cá mập con.
121
I don't think it'll be so easy, but I'm looking forward to it.
Tôi không nghĩ mọi việc sẽ dễ dàng như vậy, nhưng tôi rất mong chờ điều đó.
122
The girl's first move was to get Madison on Charlie's radar and paint her as an angel.
Hành động đầu tiên của cô gái là khiến Madison lọt vào tầm ngắm của Charlie và dựng hình ảnh cô ấy như một thiên thần.
123
So two days later, Charlie found Madison walking into the cinema, who he instantly recognized as Brianna's friend, and she had a line of kids behind her.
Vậy là hai ngày sau, Charlie bắt gặp Madison đang bước vào rạp chiếu phim, anh ta nhận ra ngay lập tức cô ấy là bạn của Brianna, và cô ấy có một hàng trẻ em đi theo phía sau.
124
Hi, could I please have 30 tickets for the new Minion movie?
Chào bạn, cho tôi xin 30 vé xem phim Minion mới được không?
125
And whatever snacks the kids want.
Và bất kể món ăn vặt nào mà bọn trẻ muốn.
126
Are these kids from an orphanage?
Những đứa trẻ này là từ trại trẻ mồ côi phải không?
127
Yeah, I volunteer there, and I thought I'd treat them.
Ừ, tôi tình nguyện ở đó, và tôi nghĩ mình sẽ đãi họ.
128
It's not often that they get to go out, so I want them to have a really good time.
Không thường xuyên lắm họ mới được ra ngoài, nên tôi muốn họ có một khoảng thời gian thật vui vẻ.
129
Wow, she doesn't even have a PR team taking pictures.
Ồ trời, cô ấy thậm chí còn không có đội ngũ quan hệ công chúng chụp ảnh cho mình đâu.
130
Charlie led the excited kids into the theater, and as he was leaving, Madison touched his arm.
Charlie dẫn những đứa trẻ đang phấn khích vào rạp chiếu phim, và khi anh ấy chuẩn bị rời đi, Madison chạm vào cánh tay của anh ấy.
131
Wait, you were the DJ at a pool party recently, right?
Khoan đã, gần đây bạn là DJ ở một bữa tiệc bên hồ bơi phải không?
132
Right!
Đúng vậy!
133
I, uh, also, go to your school.
Tôi, ừm, cũng học ở trường của bạn.
134
How did I not know that?
Sao tôi lại không biết điều đó nhỉ?
135
Oh, don't beat yourself up.
Ồ, đừng tự trách mình quá.
136
I'm super easy to miss.
Tôi rất dễ bị bỏ lỡ.
137
I'm like a pigeon in a school of peacocks, but I prefer my own company anyway.
Tôi giống như một con chim bồ câu trong đàn công, nhưng dù sao thì tôi cũng thích ở một mình hơn.
138
It's the best.
Đó là tuyệt nhất.
139
I'm sure it is.
Tôi chắc chắn là vậy.
140
Well, thanks for your help today.
Cảm ơn sự giúp đỡ của bạn hôm nay nhé.
141
Madison kissed him on the cheek, and Charlie smiled awkwardly before running off.
Madison hôn anh ấy trên má, và Charlie mỉm cười ngượng ngùng trước khi chạy đi.
142
Was the most popular girl in school just flirting with me?
Cô gái nổi tiếng nhất trường vừa tán tỉnh tôi sao?
143
Nah, she probably flirts with everybody.
Không đâu, chắc là cô ấy tán tỉnh tất cả mọi người thôi.
144
Later, Maddie called the others to update them.
Sau đó, Maddie gọi cho những người khác để cập nhật thông tin cho họ.
145
Do you think he bought your act? Of course.
Anh nghĩ là hắn đã tin vào vở diễn của mình chứ? Tất nhiên rồi.
146
I'm beginning to think I'm a better actress than you are.
Tôi bắt đầu nghĩ mình là một diễn viên giỏi hơn bạn đấy.
147
And this is gonna be a lot easier than I thought.
Và việc này sẽ dễ hơn nhiều so với tôi nghĩ.
148
The next day when Madison walked into the cafeteria, she spotted Charlie in a corner, and his eyes were already on her.
Ngày hôm sau, khi Madison bước vào nhà ăn, cô thấy Charlie ngồi ở một góc, và đôi mắt anh ấy đã hướng về phía cô.
149
She helped a kid with crushes get his lunch, and tipped a janitor generously before making her way to Charlie's table.
Cô ấy giúp một cậu bé đang ngại ngùng lấy bữa trưa, rồi boa cho người giữ vệ sinh một khoản hậu hĩnh trước khi đi đến bàn của Charlie.
150
Hi, do you mind if I sit here?
Chào, bạn có phiền không nếu tôi ngồi đây?
151
Uh, of course not.
Ồ, dĩ nhiên là không rồi.
152
Yes, uh, please, please sit.
Vâng, ừm, mời ngồi đi.
153
I am sitting.
Tôi đang ngồi.
154
Oh, right-o.
Ồ, đúng rồi.
155
Uh, you want half my sandwich?
Ừ, bạn muốn ăn một nửa cái bánh mì kẹp của tôi không?
156
My grandma made it.
Bà tôi làm nó đấy.
157
The filling is probably this week's leftovers mixed together, and the bread is a bit stale, but it's not bad.
Nhân bánh có lẽ là đồ ăn thừa của tuần này trộn lẫn với nhau, còn vỏ bánh thì hơi cứng một chút, nhưng nói chung cũng không tệ.
158
I think the gravy she put inside is making it, um...
Tôi nghĩ là nước sốt cô ấy cho vào bên trong đang làm cho nó, ừm...
159
What's the word I'm looking for?
Từ mà tôi đang tìm là gì?
160
Moist, yeah, it's- it's moist.
Ừ, ẩm ướt, nó ẩm ướt thật đấy.
161
Tempting, but I haven't had bread in years.
Thật hấp dẫn, nhưng đã nhiều năm rồi tôi không ăn bánh mì.
162
Just then, Charlie noticed that half the cafeteria was staring at them.
Ngay lúc đó, Charlie nhận ra một nửa phòng ăn đang nhìn chằm chằm vào họ.
163
They're thinking what I'm thinking.
Họ đang nghĩ đúng những gì tôi đang nghĩ.
164
What is a beautiful, rich model doing with me?
Một người mẫu xinh đẹp, giàu có đang làm gì với tôi thế này?
165
This is clearly a prank.
Rõ ràng đây là một trò chơi khăm.
166
You know, I just remembered, the librarian asked me to feed her fish.
Bạn biết không, tôi vừa nhớ ra, thủ thư nhờ tôi cho cá của cô ấy ăn.
167
And they'll die if I don't do it right now.
Và họ sẽ chết nếu tôi không làm điều đó ngay bây giờ.
168
Really?
Thật sao?
169
Well, I can come with you.
Chà, tôi có thể đi cùng bạn đấy.
170
No!
Không!
171
I'd rather you didn't, okay?
Tôi thích hơn là bạn đừng làm vậy, được chứ?
172
They like their privacy.
Họ thích sự riêng tư của mình.
173
The fish.
Con cá.
174
They're private people.
Họ là những người thích sống riêng tư.
175
She stared at him, and he felt more flustered as he reached for his bag, and ended up stepping hard on her toe.
Cô ấy nhìn chằm chằm vào anh ta, và anh ta càng trở nên bối rối khi với lấy chiếc túi của mình, cuối cùng lại dẫm mạnh vào ngón chân của cô ấy.
176
He turned to apologize, and knocked his sandwich on her clothes.
Anh ta quay sang xin lỗi, rồi vô tình làm rơi cái bánh mì kẹp thịt của mình lên quần áo của cô ấy.
177
I am so sorry. So sorry.
Tôi rất xin lỗi. Rất xin lỗi.
178
Gotta run.
Phải đi rồi.
179
And later in the bathroom as Maddie cleaned up, Brianna and Amber howled.
Và sau đó trong phòng tắm, khi Maddie đang dọn dẹp, Brianna và Amber đã cười phá lên.
180
Will you two stop laughing?
Hai đứa có ngừng cười đi không?
181
He had to feed the librarian's fish?
Anh ấy phải đi cho cá của thủ thư ăn à?
182
Girl, that is the lamest thing I have ever heard.
Cô gái ơi, đó là điều tầm phào nhất mà tôi từng nghe.
183
He couldn't get away fast enough.
Anh ta muốn chạy trốn thật nhanh càng tốt.
184
Oh, that was so funny too!
Ôi, cái đó cũng hài hước quá đi!
185
My grandma made me this gravy sandwich.
Bà tôi đã làm cho tôi cái bánh mì sốt thịt này.
186
Yeah, right!
Chắc chắn rồi!
187
His grandma came back from the dead to make him sandwich.
Bà của anh ấy đã sống lại từ cõi âm để làm bánh mì kẹp cho anh ấy.
188
Maybe his grandma is just.. alive?
Có lẽ bà của anh ấy chỉ là... vẫn còn sống thôi?
189
But both my grandmas are dead.
Nhưng hai bà nội và bà ngoại của tôi đều đã mất rồi.
190
Aren't everyone's grandmas dead?
Chẳng phải bà của mọi người đều đã mất rồi sao?
191
Oh my god, focus!
Trời ơi, tập trung đi!
192
He seemed smitten with me when I took those gross kids to the movies.
Anh ấy có vẻ bị tôi thu hút khi tôi dẫn lũ trẻ khó chịu đó đi xem phim.
193
Why is he running away from me now?
Tại sao bây giờ anh ta lại chạy trốn khỏi tôi?
194
Maybe I just make him really nervous.
Có lẽ tôi chỉ là khiến anh ấy thực sự lo lắng.
195
Or maybe he isn't stupid, and he's not buying your sudden interest in him.
Hoặc có lẽ anh ấy không ngốc, và anh ấy không hề tin vào sự quan tâm đột ngột của bạn dành cho mình.
196
Well, you're in the same class with him. Do something.
Chà, cậu cùng lớp với anh ấy mà. Làm gì đó đi chứ.
197
I'll get the teacher to make me his lab partner tomorrow.
Ngày mai tôi sẽ nhờ giáo viên cho tôi làm bạn cùng phòng thí nghiệm với anh ấy.
198
Let's see what I can pull off.
Để xem tôi có thể làm được gì nào.
199
Charlie just wanted some peace, but the universe literally said no when he got paired up in the lab with Brianna.
Charlie chỉ muốn có chút bình yên thôi, nhưng vũ trụ thực sự đã nói không khi anh ấy được ghép cặp với Brianna trong phòng thí nghiệm.
200
Are we really gonna open up that frog?
Chúng ta thực sự sẽ mổ con ếch đó à?
201
There's no way I'm touching that thing!
Không đời nào tôi chạm vào cái thứ đó!
202
Charlie ignored her and started doing it himself.
Charlie lờ đi lời cô ấy và tự mình bắt tay vào làm.
203
Oh my god, look at those intestines!
Trời ơi, nhìn những cái ruột kia kìa!
204
Eww, I'm gonna throw up!
Ối, tôi sắp nôn ra rồi!
205
Why don't you just stop looking at the frog?
Sao bạn không ngừng nhìn con ếch đi?
206
It's not like you're helping me.
Đâu phải là bạn đang giúp tôi đâu.
207
Yeah, that sounds good.
Vâng, nghe có vẻ ổn đấy.
208
Anyway, I have to talk to you about something.
Dù sao thì tôi cũng có chuyện cần nói với bạn.
209
I think Madison's really into you.
Tôi nghĩ Madison thực sự thích bạn.
210
Don't ask me why, the heart wants what it wants.
Đừng hỏi tại sao nữa, trái tim thì luôn có những điều nó khao khát.
211
So, I was wondering, what do you think about her?
Vậy thì tôi đang băn khoăn, bạn nghĩ sao về cô ấy?
212
Brianna, I don't know what you girls are up to, but I don't have time for this.
Brianna, tôi không biết mấy cô đang định làm gì, nhưng tôi không có thời gian cho chuyện này đâu.
213
I'm just here to study hard so I can get into a good college, and Madison can literally have ANY guy!
Tôi chỉ ở đây để học hành chăm chỉ để có thể vào được một trường đại học tốt, còn Madison thì thực sự có thể có được BẤT KỲ chàng trai nào!
214
What do girls like you want with a poor nobody like me?
Những cô gái như em muốn gì từ một kẻ nghèo hèn chẳng có gì như anh chứ?
215
Wow, you just made us sound so arrogant and judgmental.
Ồ, bạn vừa khiến chúng ta nghe có vẻ kiêu ngạo và hay phán xét quá.
216
But you've basically written us off without even knowing us.
Nhưng về cơ bản thì anh đã loại bỏ chúng tôi ngay cả khi chưa hiểu gì về chúng tôi.
217
Look, I didn't mean- Yeah, you did.
Nghe này, tôi không có ý mà—Có chứ, bạn có ý đó.
218
You think girls like us wouldn't like a poor guy since we're shallow, right?
Bạn nghĩ những cô gái như chúng tôi sẽ không thích một chàng trai nghèo vì chúng tôi hời hợt, đúng không?
219
And yeah, Maddie could have any guy, but maybe she saw something different in you.
Và đúng thế, Maddie có thể có được bất kỳ chàng trai nào, nhưng có lẽ cô ấy đã nhìn thấy điều gì đó khác biệt ở bạn.
220
Trust me, if it was fancy things we wanted, we don't need a guy for that.
Tin tôi đi, nếu chúng ta muốn những thứ xa hoa, thì chúng ta chẳng cần một người đàn ông nào cho việc đó đâu.
221
Charlie felt unsure.
Charlie cảm thấy không chắc chắn.
222
Maddie is beautiful, and she seemed sweet.
Maddie rất đẹp và cô ấy có vẻ rất dễ thương.
223
Maybe I misjudged her.
Có lẽ tôi đã đánh giá sai về cô ấy.
224
So, how'd it go?
Vậy rồi, chuyện thế nào rồi?
225
Brilliantly.
Tuyệt vời.
226
I think I've convinced him a bit that you're genuinely into him.
Tôi nghĩ tôi đã thuyết phục được anh ấy phần nào rằng bạn thực sự có tình cảm với anh ấy.
227
We've got to keep the ball rolling.
Chúng ta phải tiếp tục duy trì đà tiến này.
228
Let's find out more about Charlie's personal life.
Chúng ta hãy tìm hiểu thêm về cuộc sống cá nhân của Charlie nhé.
229
Madison hired a private investigator and found out that Charlie lived with his grandma.
Madison thuê một thám tử tư và phát hiện ra rằng Charlie đang sống với bà của mình.
230
She also found out that he worked in a small club as a DJ on weekends.
Cô ấy cũng phát hiện ra rằng vào cuối tuần anh ta làm DJ tại một câu lạc bộ nhỏ.
231
We know where we're going tonight.
Chúng ta biết tối nay sẽ đi đâu rồi.
232
Please, Hey Tokyo, I've been craving sushi for weeks.
Làm ơn đi, này Tokyo, tôi đã thèm sushi cả mấy tuần nay rồi.
233
No to this nightclub, silly.
Không, không phải câu lạc bộ đêm này, ngốc ạ.
234
But I'll take you for sushi anywhere after the success of Project Plaything.
Nhưng tôi sẽ mời bạn đi ăn sushi ở bất cứ đâu sau khi Dự án Plaything thành công.
235
Later, when the Barbie angels walked into the small club, all eyes turned to them.
Sau đó, khi các thiên thần Barbie bước vào câu lạc bộ nhỏ, mọi ánh mắt đều đổ dồn về phía họ.
236
And Charlie was just as surprised.
Và Charlie cũng ngạc nhiên không kém.
237
This really wasn't their kind of place.
Chỗ này thực sự không phải là loại nơi họ thích.
238
Once he sees my heart-stopping dance moves, he'll be following me around like a lovesick puppy.
Một khi anh ấy thấy những bước nhảy khiến tim tôi ngừng đập của tôi, anh ấy sẽ đi theo tôi khắp nơi như một chú chó con đang yêu.
239
The girls moved to the dance floor and had everyone's attention.
Những cô gái bước ra sàn nhảy và thu hút mọi ánh nhìn.
240
As the song ended, Madison walked over to Charlie.
Khi bài hát kết thúc, Madison bước tới chỗ Charlie.
241
The music here is amazing!
Nhạc ở đây tuyệt vời quá!
242
You're really talented!
Bạn thực sự rất tài năng!
243
Gee, thanks!
Ôi, cảm ơn nhé!
244
Listen, Madison, I've been avoiding you, but I wanna say, I'm sorry.
Nghe này, Madison, tôi đã tránh né bạn, nhưng tôi muốn nói rằng, tôi xin lỗi.
245
For that day in the cafeteria, I was such an idiot.
Vì cái ngày hôm đó ở căn tin, tôi đã thật là ngốc nghếch.
246
I'll forgive you if you dance with me.
Tôi sẽ tha thứ cho bạn nếu bạn nhảy với tôi.
247
Oh no, there's a reason why I'm in charge of the music.
Ôi không, có lý do mà tôi là người chịu trách nhiệm cho phần âm nhạc đấy.
248
Those who can't do, teach.
Những ai không làm được gì thì đi dạy.
249
Those who can't dance, DJ.
Những người không nhảy được thì làm DJ.
250
Come on, it can't be that bad.
Thôi nào, đâu đến nỗi tệ thế đâu.
251
Just put a song on and join me.
Chỉ cần bật một bài hát lên rồi tham gia cùng tôi thôi.
252
No, really.
Không, thật đấy.
253
Just then, Maddie lost her balance a little and her drink fell all over the music dashboard.
Ngay lúc đó, Maddie hơi mất thăng bằng và ly đồ uống của cô ấy đổ hết ra bảng điều khiển âm nhạc.
254
Two seconds later, it stopped working.
Hai giây sau, nó ngừng hoạt động.
255
Oh my god, what did you do?
Trời ơi, bạn đã làm gì thế?
256
It was an accident.
Đó là một tai nạn.
257
The system's fried.
Hệ thống bị hỏng hoàn toàn rồi.
258
The club owner's gonna fire me.
Chủ câu lạc bộ sắp sa thải tôi rồi.
259
You came in here just for your fun and games, but this is serious business for me, Madison.
Cậu đến đây chỉ để vui chơi đùa giỡn, nhưng đối với tôi đây là chuyện nghiêm túc đấy, Madison.
260
Thanks for nothing.
Cảm ơn cái gì đâu.
261
Charlie instantly felt awful as he realized everybody was staring at them.
Charlie lập tức cảm thấy rất tệ khi nhận ra mọi người đều đang nhìn chằm chằm vào họ.
262
And Madison stood frozen in her spot.
Và Madison đứng cứng ngắc tại chỗ.
263
Then she burst into tears and ran out.
Rồi cô ấy bật khóc và chạy ra ngoài.
264
Amber and Brianna ran after Madison to her car, where she lost it.
Amber và Brianna chạy theo Madison đến xe của cô ấy, nơi Madison bật khóc nức nở.
265
Who the heck does he think he is?
Anh ta nghĩ mình là ai vậy chứ?
266
You're not crying?
267
Of course not!
268
And it took all my willpower to not claw his eyes out!
269
How dare he humiliate me like that!
270
Oh, once he falls in love with me, I'm gonna squish him like a bug!
271
That was brilliant!
272
Now he's gonna feel terrible because you didn't even lash out at him.
273
And he'll think you're the sweetest angel on Earth.
Và anh ấy sẽ nghĩ bạn là thiên thần đáng yêu nhất trên trái đất.
274
Oh, I underestimated you, Maddie.
Ồ, tôi đã đánh giá thấp bạn rồi, Maddie.
275
You're the worst.
Bạn là người tệ nhất.
276
I am the worst.
Tôi là người tệ nhất.
277
And when I'm done with him, he's gonna wish he was dead.
Và khi tôi xong việc với hắn, hắn sẽ ước gì mình đã chết đi cho rồi.
278
Charlie just couldn't face Madison in school the next day.
Ngày hôm sau, Charlie chẳng thể nào đối mặt với Madison ở trường được.
279
And after a lot of begging, he finally managed to get her number from Brianna.
Và sau khi van xin rất nhiều, cuối cùng anh ta cũng lấy được số điện thoại của cô ấy từ Brianna.
280
Little did he know, the girls had decided that Brianna would be the one to talk to him, pretending to be Maddie, because she was the smoothest talker.
Anh ấy đâu có biết, các cô gái đã quyết định rằng Brianna sẽ là người nói chuyện với anh ấy, giả vờ là Maddie, vì cô ấy là người nói chuyện khéo léo nhất.
281
Charlie felt super nervous as he called her that night.
Charlie cảm thấy cực kỳ lo lắng khi gọi cho cô ấy vào đêm đó.
282
Hello?
Xin chào?
283
Hello?
Xin chào?
284
Hi, hello.
Chào, xin chào.
285
I mean, hello.
Ý tôi là, xin chào.
286
Hi.
Chào bạn.
287
Madison?
Madison?
288
It's me.
Là tôi đây.
289
Ahem.
Ừm.
290
Charlie.
Charlie.
291
What do you want?
Bạn muốn gì?
292
Listen, before you hang up, please don't hang up.
Nghe này, trước khi bạn cúp máy, xin đừng cúp máy.
293
I'm really, really sorry.
Tôi thực sự, thực sự xin lỗi.
294
I just lost it and you didn't deserve that.
Tôi vừa mất bình tĩnh và bạn không đáng bị như vậy.
295
And you didn't even scream at me or hit me?
Và cậu thậm chí còn không la mắng hay đánh tôi sao?
296
Which you should have.
Mà bạn đáng lẽ phải có rồi.
297
You still can.
Bạn vẫn có thể làm được.
298
Charlie, I get it.
Charlie, tôi hiểu rồi.
299
You freaked out.
Bạn đã hoảng sợ mất rồi.
300
I hope you didn't get fired.
Tôi hy vọng là bạn không bị sa thải.
301
I did.
Tôi đã làm rồi.
302
But it's okay.
Nhưng không sao đâu.
303
I'll find another gig.
Tôi sẽ tìm một buổi diễn khác.
304
I'm sorry.
Tôi xin lỗi.
305
Are you for real?
Bạn đang đùa tôi à?
306
Don't say sorry to me.
Đừng xin lỗi tôi.
307
Do you think we could just start over?
Bạn có nghĩ là chúng ta có thể bắt đầu lại từ đầu không?
308
Yeah, I'd like that.
Vâng, tôi thích điều đó.
309
Hi, I'm Charlie.
Chào, tôi là Charlie.
310
Nerd by day, DJ by night, and I get free popcorn once a month at the cinema.
Ngày ngày là một mọt sách, đêm đêm là một DJ, và mỗi tháng tôi được nhận bỏng ngô miễn phí một lần ở rạp chiếu phim.
311
You go.
Bạn đi nhé.
312
I'm Madison, and I'm a famous model.
Tôi là Madison, và tôi là một người mẫu nổi tiếng.
313
Also, I've been on a diet since forever, so I don't remember what popcorn tastes like anymore.
Ngoài ra, tôi đã ăn kiêng từ rất lâu rồi nên tôi không còn nhớ vị của bỏng ngô như thế nào nữa.
314
That's the saddest thing I've ever heard.
Đó là điều buồn nhất mà tôi từng nghe.
315
The two ended up talking and laughing for hours, and she kept surprising him.
Hai người cuối cùng đã trò chuyện và cười đùa hàng giờ liền, và cô ấy liên tục khiến anh ấy ngạc nhiên.
316
She was funny, well-read, and had great taste in music.
Cô ấy hài hước, hiểu biết rộng và có gu âm nhạc rất tốt.
317
It was 4 a.m when they finally said goodnight.
Đến lúc 4 giờ sáng họ mới cuối cùng nói lời tạm biệt.
318
I can't remember the last time I had such a good conversation with someone.
Tôi không nhớ lần cuối cùng mình có một cuộc trò chuyện thú vị như thế này với ai đó là khi nào rồi.
319
The next day, Brianna updated Maddie on everything they'd talked about.
Ngày hôm sau, Brianna cập nhật cho Maddie mọi thứ mà họ đã nói chuyện.
320
But she didn't see Charlie in her biology class.
Nhưng cô ấy không thấy Charlie trong lớp sinh học của mình.
321
The girls hadn't seen him at recess either.
Những cô gái cũng không thấy anh ấy vào giờ giải lao.
322
So Brianna sent him a text as Maddie, and he replied.
Vậy là Brianna đã gửi tin nhắn cho anh ấy với tư cách là Maddie, và anh ấy đã trả lời.
323
Grandma broke her hip this morning.
Bà tôi bị gãy hông sáng nay.
324
I'm at the hospital.
Tôi đang ở bệnh viện.
325
If you really want to seal the deal with Charlie, you should go see his grandma.
Nếu bạn thực sự muốn chốt thỏa thuận với Charlie, bạn nên đi gặp bà của anh ấy.
326
Ew, I hate old people with their wrinkly skins and their weird smell.
Ối, tôi ghét những người già với làn da nhăn nheo và mùi hương kỳ lạ của họ.
327
Come on, they're cute.
Thôi nào, chúng đáng yêu mà.
328
Just be nice to her.
Chỉ cần đối xử tốt với cô ấy thôi.
329
Charlie will love it.
Charlie sẽ thích nó lắm.
330
Should I really interact with her?
Tôi có thực sự nên tương tác với cô ấy không?
331
I don't think I could be nice to an old woman.
Tôi không nghĩ mình có thể tử tế với một bà già.
332
Brianna then thought of a better idea.
Sau đó, Brianna nảy ra một ý tưởng hay hơn.
333
After three days, Charlie's grandma was discharged, but he had one problem, the hospital bill.
Sau ba ngày, bà của Charlie được xuất viện, nhưng anh ấy gặp một vấn đề, đó là hóa đơn viện phí.
334
He decided to talk to the hospital staff about paying an installment, but then they told him that someone had already settled it.
Anh ấy quyết định nói chuyện với nhân viên bệnh viện về việc trả tiền theo từng đợt, nhưng rồi họ báo với anh rằng đã có người thanh toán hết số tiền đó rồi.
335
What? Who?
336
The person had chosen to be anonymous, but Charlie insisted so much that the staff revealed the sender's identity.
337
Madison.
338
Why did you do it, Madison?
339
What do you mean?
340
You paid my grandmom's hospital bill and tried to hide it.
341
Why?
342
Because I knew you wouldn't accept money if I offered it to you, and I made you lose your gig.
343
It's the least I could do.
344
I care about you, Charlie.
345
You can have any guy you want, Maddie.
346
Why me?
347
Well, I've dated enough guys from my circle to know they're not very nice people.
348
They're mostly after my money or fame or my parents' influence, and you don't care about any of that.
349
You're like a breath of fresh air.
350
But if you don't feel the same way, I won't hold it against you.
351
Charlie was about to reply when his grandma called him, but he couldn't stop thinking about Maddie.
Charlie vừa định trả lời thì bà nội gọi anh, nhưng anh không thể ngừng nghĩ về Maddie.
352
What she did for me is amazing, but I feel scared about falling for someone like her.
Những gì cô ấy làm cho tôi thật tuyệt vời, nhưng tôi lại cảm thấy sợ hãi khi phải yêu một người như cô ấy.
353
Charlie hadn't come back to school for a week, but he and Brianna had been exchanging texts, as Maddie, of course.
Charlie đã không đến trường được một tuần, nhưng cậu ấy và Brianna vẫn nhắn tin qua lại, tất nhiên là cả với Maddie nữa.
354
She was laughing at a meme he'd just sent when she found Elijah by her locker.
Cô ấy đang cười một cái meme mà anh vừa gửi thì bỗng thấy Elijah đứng cạnh tủ đồ của mình.
355
Ugh, why is he back?
Chà, sao anh ta lại quay lại thế này?
356
Just read something funny?
Vừa đọc được cái gì hài hước à?
357
Tell me, babe, I love a good joke.
Nói với anh đi em, anh thích những câu chuyện hài hước lắm.
358
Excuse me?
Xin lỗi?
359
You were just laughing at your phone?
Bạn vừa cười vào điện thoại của mình à?
360
I hope it's a joke and not a boy whose butt I have to kick.
Tôi hy vọng đây chỉ là một trò đùa chứ không phải là một thằng nhóc mà tôi phải cho ăn đòn.
361
What are you, my dad?
Bạn là cái gì, bố tôi à?
362
Because you're definitely not my boyfriend.
Vì cậu chắc chắn không phải là bạn trai của tôi.
363
Stay out of my business and don't call me babe again.
Đừng có dòm ngó chuyện của tôi và đừng gọi tôi là em yêu nữa.
364
I've forgiven you for the last tantrum, Bri.
Tao đã tha thứ cho mày vì cái lần nổi điên vừa rồi, Bri.
365
Now tell me where you'd like to have our next date.
Bây giờ nói cho tôi biết bạn muốn đi đâu cho buổi hẹn tiếp theo của chúng ta.
366
How do I spell this out for you?
Tôi phải nói rõ với bạn như thế nào bây giờ?
367
There won't be a next- Brianna, is this guy bothering you?
Sẽ không có lần sau đâu - Brianna, anh chàng này có làm phiền bạn không?
368
Charlie, you're back.
Charlie, cậu đã quay lại rồi à.
369
No, we're done here.
Không, chúng ta đã xong chuyện ở đây rồi.
370
Who's this loser?
Thằng thất bại này là ai thế?
371
Did you wander here by mistake from some homeless shelter?
Anh có phải đi lạc đến đây từ một trại tạm trú cho người vô gia cư không?
372
Just leave him alone, Elijah.
Để yên cho anh ấy đi, Elijah.
373
Charlie turned around to see Maddie, and his heart skipped a beat.
Charlie quay người lại thì thấy Maddie, và trái tim anh ấy như ngừng đập một nhịp.
374
What happened while I was gone?
Chuyện gì đã xảy ra lúc tôi vắng mặt?
375
Since when did you girls start mingling with nobodies like him?
Từ khi nào mà các cô lại bắt đầu kết giao với những kẻ vô danh như hắn ta vậy?
376
Suddenly, Charlie walked over to Maddie, and he pulled her close.
Bất ngờ, Charlie bước tới chỗ Maddie và kéo cô lại gần.
377
There you are.
Ồ, bạn ở đây rồi.
378
I've been looking for you everywhere.
Tôi đã tìm bạn khắp nơi.
379
I've missed you." And then he kissed her on the lips.
"Tôi đã nhớ em lắm." Và rồi anh ấy hôn lên môi cô ấy.
380
And Brianna was even more surprised than Maddie at Charlie's move.
Và Brianna thậm chí còn ngạc nhiên hơn cả Maddie trước hành động của Charlie.
Tải Ứng Dụng
Mọi thứ bạn cần để nói trôi chảy
Chấm điểm AIChấm từng câu nói
Luyện IPAThành thạo mọi âm
Từ vựngMở rộng vốn từ
Game Từ vựngHọc qua chơi
Cùng kênh
B27
I'm the Weird Sister
TeensDaily Conversation
A211
I'm Turning Into A Vampire - Season 2 Episode 2 - Trailer
American AccentKidsTeens
B13
I'm Salish Matter And This Is My Story
TeensDaily Conversation
B122
it's not you, it's her
American AccentTeensDaily ConversationHigh School Students
B23
He Was Dating The 3 Of Us
Daily ConversationWorking Adults
B23
Video
American AccentTeensDaily ConversationHigh School Students
B120
My sister copies everything I do 😱
American AccentTeensDaily ConversationHigh School Students
B15
My sister is jealous of my hair
American AccentTeensDaily ConversationHigh School Students
B22
Step Mom Made Dad Hate Me
TeensDaily Conversation
B13
My Weird Sister Wants To Dominate Me
American AccentTeensDaily ConversationHigh School Students
B15
I Keep Failing School Because Of Math
TeensDaily Conversation
B110
My Wonderful Story of Being Different
American AccentKidsTeensDaily Conversation
B15
A homeless woman stole me when I was a baby
American AccentTeensDaily ConversationHigh School Students
B22
I Was 16 the First Time I Attended School
American AccentTeensHigh School Students
B12
I Got The Worst Fake BF To Make My Crush Jealous
American AccentTeensDaily Conversation
B16
My mom Woke Up From A Coma After 15 Years To Get Revenge!
American AccentTeensDaily ConversationHigh School Students
B14
My Experience As A Female Soccer Player
American AccentTeensDaily ConversationHigh School Students
B18
Mom Looks like a 10 year old
American AccentTeensDaily ConversationHigh School Students
B113
Stepmom Hates Me Coz I'm WAY Prettier Than Her
American AccentTeensDaily ConversationHigh School Students
B14
My Mom Went Back To School
American AccentTeensDaily ConversationHigh School Students
FOR YOU
Video gợi ý
B112
312 câu
I made the 3 school billionaire heartthrobs fight over me
American AccentTeensDaily ConversationHigh School Students
B15
81 câu
Double Dipping Friend - Studio C
American AccentTeensDaily ConversationHigh School Students
B11
359 câu
RICH GIRL Won't Let Poor Girl To Her Sleepover Ft. PresLee Faith | Dhar Mann Studios
American AccentTeensDaily ConversationHigh School Students
B13
371 câu
GIRL MOCKED For Looking Like A Boy | Dhar Mann Studios
American AccentTeensDaily ConversationHigh School Students
B16
53 câu
Chandler's Blind Date Nightmare | Friends
American AccentTeensDaily ConversationHigh School Students
B12
127 câu
topic_FILM / MOVIE
TeensDaily ConversationHigh School Students
B17
91 câu
'Bella Realizes Edward Is a Vampire' Scene | Twilight
TeensDaily ConversationHigh School Students
B1148 câu
Twin Flames - A Romantic Short Film
TeensDaily ConversationHigh School Students
B12
91 câu
Peter Kavinsky being jealous for 3 minutes straight
TeensDaily ConversationHigh School Students
B12
339 câu
My Big Brother’s SECRET Put Our Whole Family In DANGER
TeensDaily ConversationHigh School Students
B110
107 câu
Just Go With It: Do it for the kids
TeensDaily ConversationHigh School Students
Từ vựng và ghi chú luyện nói cho bài học này
Bài luyện nói trình độ B1 này dựa trên video “The Devilish Angels”. Những từ được nhắc lại nhiều nhất trong bài: Charlie, Brianna, Madison, Maddie. Video này có 380 câu và 3176 từ để luyện shadowing. Phần lời nói dài 15:46. Người nói nói nhanh, khoảng 201 từ mỗi phút, nên sẽ có nhiều chỗ nối âm và nuốt âm. Chỉ 79% số từ nằm trong 3.000 từ tiếng Anh thông dụng nhất, nên từ vựng khá khó. 79 trong 380 câu là câu hỏi, nên bài này hợp để luyện ngữ điệu câu hỏi và cách trả lời ngắn.
Từ vựng quan trọng trong video
15 từ khó nhất trong video, kèm phiên âm và nghĩa:
| Từ | Phiên âm | Nghĩa |
|---|---|---|
| cafeteria danh từ | /ˌkæ.fə.ˈtɪ(ə).ɹi.ə/ | nhà ăn, căng tin |
| popcorn danh từ | /ˈpɑp.kɔɹn/ | bắp rang, bỏng ngô |
| dump động từ | /dʌmp/ | vứt bỏ, đổ |
| scholarship danh từ | /ˈskɑːləɹʃɪp/ | học bổng |
| cinema danh từ | /ˈsɪn.ə.mə/ | rạp phim, rạp chiếu phim |
| butt danh từ | /bʌt/ | mông, đít |
| clumsy tính từ | /ˈklʌmzi/ | vụng về |
| gravy danh từ | /ˈɡɹeɪvi/ | nước chấm |
| sushi danh từ | /ˈsuːʃi/ | sushi |
| moist tính từ | /mɔɪst/ | ẩm |
| prank danh từ | /pɹæŋk/ | trò chơi khăm |
| cheek danh từ | /t͡ʃiːk/ | má, đít |
| biology danh từ | /baɪˈɑ.lə.d͡ʒi/ | sinh học, sinh vật học |
| instantly trạng từ | /ˈɪnstəntli/ | tức thì |
| forgive động từ | /fɚˈɡɪv/ | tha thứ, tha |
Cụm động từ bạn sẽ nghe
| Từ | Nghĩa |
|---|---|
| go out động từ | ra, chết |
| hang up động từ | cúp máy |
| clean up động từ | quét dọn, quét tước |
| open up động từ | mở |
| run out động từ | hết |
Những câu đáng luyện lại
Các câu ngắn, trọn ý trong video mà bạn có thể dùng lại khi giao tiếp hằng ngày:
- Wow, you don't even know my name?
- I'm in your biology class?
- Wouldn't that be fun for us?
- I just meant, what's the surprise?
- What's the word I'm looking for?
Ngữ pháp trong video
Những cấu trúc người nói dùng nhiều nhất, kèm đúng cụm từ trong video:
| Cấu trúc | Trong video |
|---|---|
| Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn have/has been + -ing — việc bắt đầu từ trước và vẫn đang tiếp tục | I've been craving · I've been avoiding · I've been looking |
| Thì hiện tại hoàn thành have/has + quá khứ phân từ — việc đã xảy ra nhưng còn liên quan đến hiện tại | hasn't noticed · haven't felt · haven't had |
| Câu bị động be + quá khứ phân từ — nhấn vào việc xảy ra, không phải người làm | be kidnapped · was surrounded · was taken |
| Mệnh đề quan hệ who / which + mệnh đề — thêm thông tin về người hoặc vật | guys who changed · Those who can |
Phát âm cần chú ý
Người nói dùng 158 dạng rút gọn, ví dụ I'm, don't, you're. Hãy nói theo dạng ngắn đúng như bạn nghe.
- Âm “sh” và “zh”: scholarship /ˈskɑːləɹʃɪp/, sushi /ˈsuːʃi/, dashboard /ˈdæʃˌboɹd/, impatiently /ɪmˈpeɪʃəntli/, perfection /pɚˈfɛk.ʃən/
- Từ dài — đặt trọng âm cho đúng: cafeteria /ˌkæ.fə.ˈtɪ(ə).ɹi.ə/, biology /baɪˈɑ.lə.d͡ʒi/, humiliate /hjuːˈmɪliˌeɪt/, impatiently /ɪmˈpeɪʃəntli/, influencer /ˈɪnflu.ənsə(ɹ)/
Những âm người Việt thường gặp khó:
- Cụm phụ âm cuối — đọc đủ từng âm, đừng nuốt âm cuối: popcorn /ˈpɑp.kɔɹn/, dump /dʌmp/, moist /mɔɪst/, prank /pɹæŋk/, dashboard /ˈdæʃˌboɹd/
- Âm /tʃ/, /dʒ/ và /ʒ/ — tiếng Việt không có, đừng đọc thành “ch” hay “gi”: sandwich /ˈsæn(d).wɪd͡ʒ/, cheek /t͡ʃiːk/, biology /baɪˈɑ.lə.d͡ʒi/, gotcha /ˈɡɑ.tʃə/, janitor /ˈd͡ʒænɪtɚ/
- Âm /æ/ — mở miệng rộng hơn âm “e”: grandma /ˈɡɹænmɑː/, sandwich /ˈsæn(d).wɪd͡ʒ/, cafeteria /ˌkæ.fə.ˈtɪ(ə).ɹi.ə/, prank /pɹæŋk/, autograph /ˈɔtəɡɹæf/
Cách luyện với video này
- Nghe hết video một lần, chưa cần nói, và ghi lại những từ bạn chưa biết.
- Bắt đầu ở tốc độ 0,75×, nói đuổi từng câu, rồi quay lại tốc độ bình thường khi đã quen.
- Ghi âm giọng mình rồi so với bản gốc, chú ý các từ như cafeteria, popcorn, dump.
Phương Pháp Shadowing Là Gì?
Shadowing là kỹ thuật học ngôn ngữ có cơ sở khoa học, ban đầu được phát triển cho chương trình đào tạo phiên dịch viên chuyên nghiệp và được phổ biến rộng rãi bởi nhà đa ngôn ngữ học Dr. Alexander Arguelles. Nguyên lý cốt lõi đơn giản nhưng cực kỳ hiệu quả: bạn nghe tiếng Anh của người bản xứ và lặp lại to ngay lập tức — như một "cái bóng" (shadow) đuổi theo người nói với độ trễ chỉ 1–2 giây. Khác với luyện ngữ pháp hay học từ vựng bị động, Shadowing buộc não bộ và cơ miệng phải đồng thời xử lý và tái tạo ngôn ngữ thực tế. Các nghiên cứu khoa học xác nhận phương pháp này cải thiện đáng kể phát âm, ngữ điệu, nhịp điệu, nối âm, kỹ năng nghe và độ lưu loát khi nói — đặc biệt hiệu quả cho người luyện IELTS Speaking và muốn giao tiếp tiếng Anh tự nhiên như người bản ngữ.