Luyện nói tiếng Anh bằng Shadowing qua video: The Happy Prince - Bedtime Story (BedtimeStory.TV)
Chọn chế độ luyện tập
Mỗi chế độ mở một phòng luyện tập toàn màn hình.
82 câu
Nếu các câu quá ngắn hoặc quá dài, hãy bấm Edit để chỉnh sửa.
1
The Happy Prince Once upon a time, a beautiful statue stood in the middle of a town square.
Hoàng Tử Hạnh Phúc Ngày xửa ngày xưa, có một bức tượng đẹp đẽ đứng ở giữa quảng trường của một thị trấn.
2
It was the statue of a prince.
Đó là bức tượng của một hoàng tử.
3
His body was covered in shiny gold leaf, and his eyes and the dagger on his belt were ornamented with precious gemstones.
Thân thể của ông được bao phủ bằng lá vàng óng ánh, còn đôi mắt và con dao găm trên thắt lưng được trang trí bằng những viên đá quý.
4
From his place on the square he could see everything going on around him.
Từ vị trí của mình trên quảng trường, anh ta có thể nhìn thấy mọi thứ diễn ra xung quanh mình.
5
People called him the Happy Prince.
Người ta gọi ông là Hoàng tử Hạnh Phúc.
6
One cold and windy night, a swallow wandered into the square.
Một đêm lạnh giá và có gió, một con én lạc vào quảng trường.
7
The other swallows had all gone south for the winter, but this one had gotten lost and was left behind.
Những con yến khác đã bay về phía nam để trú đông, nhưng con này đã bị lạc và bị bỏ lại.
8
Circling the square, the swallow saw the statue of the Happy Prince.
Vòng quanh quảng trường, con én nhìn thấy bức tượng của Hoàng Tử Hạnh Phúc.
9
It's too cold to fly tonight. I will stay here for the night. It's so cold.
Đêm nay quá lạnh để bay được. Tôi sẽ ở lại đây qua đêm. Trời lạnh quá.
10
As the swallow settled down, a drop of water fell on his head.
Khi con én đậu xuống, một giọt nước rơi xuống đầu nó.
11
Oo, that's cold! Can it be raining?
Ôi, lạnh quá! Trời có đang mưa không nhỉ?
12
The swallow glanced up, and saw that the sky was clear. It wasn't raining at all.
Chim yến liếc nhìn lên và thấy bầu trời trong xanh. Hoàn toàn không có mưa rơi.
13
How odd. Where did that drop of water come from, then?
Thật kỳ lạ. Vậy giọt nước đó từ đâu ra vậy?
14
Curious, the swallow flew to the top of the statue.
Vì tò mò, con én đã bay lên đỉnh bức tượng.
15
When he reached the top, he saw that the Prince's eyes were filled with tears.
Khi anh ta lên đến đỉnh, anh thấy đôi mắt của Hoàng tử đang ngập tràn nước mắt.
16
Why are you crying, Prince?
Tại sao ngài lại khóc, thưa Hoàng tử?
17
I am crying because I am sad.
Tôi đang khóc vì tôi buồn.
18
Why? How could you be sad?
Tại sao vậy? Làm sao mà bạn lại buồn được chứ?
19
I was once a happy Prince, and all my days were filled with joy.
Tôi từng là một Hoàng tử hạnh phúc, và tất cả những ngày của tôi đều tràn ngập niềm vui.
20
Now, when I am a statue, I can look over the whole town. I see so much misery and poverty.
Bây giờ, khi tôi đã là một bức tượng, tôi có thể nhìn bao quát toàn bộ thị trấn. Tôi thấy biết bao đau khổ và nghèo đói.
21
Swallow, just take a look at that little house there. Where?
Swallow, hãy nhìn cái căn nhà nhỏ kia xem. Ở đâu thế?
22
The swallow looked at where the prince pointed.
Chim yến nhìn theo hướng hoàng tử chỉ.
23
He saw an old, run-down house. A sick child lay on the bed inside.
Anh ta thấy một ngôi nhà cũ kỹ, đổ nát. Bên trong, một đứa trẻ ốm yếu đang nằm trên giường.
24
That child is very ill, but the family is too poor to buy the medicine she needs.
Đứa trẻ đó bị bệnh rất nặng, nhưng gia đình quá nghèo để mua thuốc cần thiết cho bé.
25
Oh, how sad.
Ôi, thật đáng buồn.
26
Swallow, would you do something for me?
Nước Yến, em làm giúp anh một việc được không?
27
Pluck out the ruby from my dagger and bring it to that house.
Hãy nhổ viên ngọc ruby ra khỏi con dao găm của tôi và mang nó đến căn nhà đó.
28
If they sell it they will have enough money to buy the medicine.
Nếu họ bán nó, họ sẽ có đủ tiền để mua thuốc.
29
Of course, I will do as you ask.
Tất nhiên rồi, tôi sẽ làm theo yêu cầu của bạn.
30
The swallow plucked out the ruby and carried it to the child's house.
Chim yến nhổ viên ngọc ruby ra và mang nó đến nhà của đứa trẻ.
31
The following day, the Swallow stayed in the square.
Ngày hôm sau, con Yến ở lại quảng trường.
32
He wanted to stay with the prince a little longer.
Anh ấy muốn ở lại với hoàng tử lâu hơn một chút.
33
In the afternoon, he flew up to the prince's shoulder to say farewell.
Buổi chiều, nó bay lên đậu trên vai hoàng tử để tạm biệt.
34
Good-bye, Prince. I must fly south now.
Tạm biệt, Hoàng tử. Bây giờ tôi phải bay về phía Nam rồi.
35
Swallow, can I ask for one final favour before you go?
Swallow, tôi có thể nhờ một việc cuối cùng trước khi bạn đi không?
36
There is a young man living in an attic on that side of the village.
Có một người đàn ông trẻ sống trong gác mái ở phía bên kia ngôi làng.
37
He is writing a novel, but he is so poor that he hasn't eaten anything in days.
Anh ấy đang viết một cuốn tiểu thuyết, nhưng nghèo đến mức đã nhiều ngày liền không có gì ăn.
38
Can you please take one of my sapphire eyes and bring it to him?
Làm ơn hãy lấy một trong những con mắt ngọc bích của tôi và mang nó đến cho anh ấy nhé?
39
Your eye?...Very well, Prince.
Mắt của ngài?... Rất tốt, Thái tử.
40
The Swallow took one of the prince's eyes and flew to the writer in the attic.
Chim Yến lấy một trong những con mắt của hoàng tử và bay đến gặp nhà văn ở gác mái.
41
When he discovered the sapphire, the poor writer shed tears of joy, because he knew he wouldn't starve.
Khi phát hiện ra viên ngọc bích, nhà văn nghèo đã rơi nước mắt vì vui mừng, bởi vì anh biết mình sẽ không còn phải đói kém nữa.
42
The swallow didn't go south that day, but he was very happy.
Ngày hôm đó con én không bay về phía nam, nhưng nó rất vui vẻ.
43
The next day, the swallow tried to say good-bye to the prince once more.
Ngày hôm sau, con én lại cố gắng nói lời tạm biệt với hoàng tử một lần nữa.
44
Prince... I am so sorry Swallow, but I have one last favor to ask of you.
Hoàng tử... Tôi rất xin lỗi Yến ạ, nhưng tôi còn một ân huệ cuối cùng muốn nhờ cậu.
45
Do you see that girl selling matches in the street? Give her my other eye.
Bạn có thấy cô gái bán diêm trên đường kia không? Đưa cho cô ấy con mắt còn lại của tôi.
46
I can't do that. You would be blind then, Prince!
Tôi không thể làm điều đó. Thế thì ngài sẽ bị mù đấy, Hoàng tử!
47
It doesn't matter. Please give my eye to that poor girl.
Không sao đâu. Hãy đưa đôi mắt của tôi cho cô gái tội nghiệp đó.
48
The swallow took out the prince's last remaining eye and dropped it into the match girl's basket.
Chim én rút ra con mắt cuối cùng còn lại của hoàng tử và thả nó vào chiếc giỏ của cô bé bán diêm.
49
Where did this come from? Oh Swallow, thank you so much!
Cái này từ đâu ra vậy? Ôi, Swallow, cảm ơn bạn rất nhiều!
50
With this sapphire, I can stay warm this winter. Thank you so much.
Với viên ngọc bích này, tôi sẽ giữ ấm được trong mùa đông này. Cảm ơn bạn rất nhiều.
51
Now that the prince had given away both of his eyes he couldn't see anymore.
Bây giờ hoàng tử đã cho đi cả hai mắt của mình, ông không còn nhìn thấy được nữa.
52
Thank you, Swallow. You have helped me very much.
Cảm ơn bạn, Swallow. Bạn đã giúp đỡ tôi rất nhiều.
53
I know I have kept you back too long. Please fly south now.
Tôi biết mình đã giữ chân các bạn quá lâu rồi. Bây giờ xin hãy bay về phía Nam.
54
No, my prince. I cannot leave you alone now. I will be your eyes.
Không, hoàng tử của em. Em không thể để anh một mình bây giờ. Em sẽ là đôi mắt của anh.
55
The swallow had grown to love the prince for his generous heart and wanted to stay with him.
Chú én đã dần yêu mến hoàng tử vì tấm lòng rộng lượng của ngài và muốn ở lại bên cạnh ngài.
56
From that day on, the swallow stayed by the prince and flew around the town, telling the prince about everything he saw.
Kể từ ngày đó, con én ở lại bên hoàng tử và bay khắp thị trấn, kể cho hoàng tử nghe mọi thứ mà nó thấy được.
57
Prince, I saw some homeless children living under a bridge.
Thái tử, tôi vừa thấy mấy đứa trẻ vô gia cư sống dưới gầm cầu.
58
They will soon starve or freeze to death.
Chẳng mấy chốc họ sẽ chết đói hoặc chết cóng.
59
Please strip some gold leaf from my body and bring it to those children. / Yes, prince.
Xin hãy bóc một ít lá vàng từ người tôi và mang đến cho những đứa trẻ đó. / Vâng, thưa hoàng tử.
60
Every day, the swallow would strip bits of gold from the prince's body and bring them to those who were ill or in need.
Mỗi ngày, con én lại bóc những mảnh vàng khỏi thân thể hoàng tử và mang chúng đến cho những người đang ốm đau hoặc gặp khó khăn.
61
As more and more people became happy, the prince's body grew more and more ugly.
Khi ngày càng nhiều người trở nên hạnh phúc, cơ thể của hoàng tử càng ngày càng trở nên xấu xí.
62
Winter came, and the swallow could feel his body freezing.
Mùa đông đến, và con én cảm thấy cơ thể mình đang lạnh đi từng chút một.
63
One snowy day he flew up to the prince's face and kissed him.
Một ngày tuyết rơi, con chim bay đến gần mặt hoàng tử và hôn anh ấy.
64
Thank you my prince. You have taught me the true meaning of happiness. Thank you...
Cảm ơn hoàng tử của em. Anh đã dạy cho em ý nghĩa thực sự của hạnh phúc. Cảm ơn anh...
65
As he said those words, the swallow fell to the ground and died.
Khi anh ta nói những lời đó, con én rơi xuống đất và chết.
66
My poor, faithful Swallow! You didn't fly south and died because of me.
Chim Yến trung thành đáng thương của tôi! Cậu đã không bay về phía Nam và đã chết vì tôi.
67
Even my gold cannot save you. My poor, little swallow...
Ngay cả vàng của ta cũng không thể cứu được ngươi. Chú chim yến nhỏ tội nghiệp của ta ơi...
68
Tears flowed from the prince's empty eyes and a cracking sound came from deep within his body.
Nước mắt chảy ra từ đôi mắt trống rỗng của hoàng tử và một tiếng nứt vang lên từ sâu bên trong cơ thể anh ta.
69
The cold winter winds passed, and the warm sunshine of spring filled the air.
Những cơn gió lạnh của mùa đông đã qua đi, và ánh nắng ấm áp của mùa xuân tràn ngập khắp không khí.
70
The villagers emerged into the square to drink in the sunlight and saw what had become of the prince's state.
Người dân làng kéo ra quảng trường để tận hưởng ánh nắng mặt trời và nhìn thấy tình trạng của hoàng tử đã trở thành như thế nào.
71
They pointed their fingers at him saying: Look at that! What has happened to the statue?
Họ chỉ vào người anh ta và nói: Nhìn kìa! Chuyện gì đã xảy ra với bức tượng vậy?
72
It looks dreadful, more like a homeless prince, not a happy one.
Trông nó tồi tệ quá, giống một hoàng tử vô gia cư hơn, và còn chẳng phải là một hoàng tử vui vẻ gì.
73
This statue is making the whole square look grubby. We've got to tear it down right away!
Bức tượng này khiến cả khu quảng trường trông bẩn thỉu. Chúng ta phải phá dỡ nó ngay lập tức!
74
The villager's tore down the statue and cast it into the fire to melt it down.
Người dân làng đã phá vỡ bức tượng và ném nó vào lửa để làm tan chảy.
75
Oddly, as the statue melted away in the heat, the prince's lead heard remained.
Thật kỳ lạ, khi bức tượng tan chảy đi trong sức nóng, trái tim bằng chì của hoàng tử vẫn còn nguyên.
76
Looking down over the earth, God turned to one of his angels and said: Bring me the two most beautiful things in the world. /Yes, Lord.
Nhìn xuống trái đất, Chúa quay sang một trong các thiên thần của Ngài và nói: Hãy mang đến cho ta hai thứ đẹp nhất trên thế giới. Thưa vâng, lạy Chúa.
77
The angel floated down to earth and brought back the frozen body of the swallow and the prince's lead heart.
Thiên thần bay xuống trái đất và mang về xác én đông cứng cùng trái tim chì của hoàng tử.
78
God was very pleased.
Chúa rất hài lòng.
79
The people do not understand what true happiness really is.
Người ta không hiểu hạnh phúc đích thực thực sự là gì.
80
The swallow and the prince will live eternally in Heaven.
Chim yến và hoàng tử sẽ sống vĩnh cửu trên Thiên Đàng.
81
The Prince and the Swallow lived on happily ever after in Heaven.
Hoàng tử và con én đã sống hạnh phúc mãi mãi trên Thiên Đàng.
82
But sometimes, they would look down upon the world and shed tears for the people below.
Nhưng đôi khi, họ lại ngước nhìn xuống thế gian và rơi nước mắt cho những con người ở dưới.
Tải Ứng Dụng
Mọi thứ bạn cần để nói trôi chảy
Chấm điểm AIChấm từng câu nói
Luyện IPAThành thạo mọi âm
Từ vựngMở rộng vốn từ
Game Từ vựngHọc qua chơi
FOR YOU
Video gợi ý
A22
229 câu
Rumpelstiltskin | English Story for Kids
KidsDaily Conversation
A22
43 câu
The Hospital Window
KidsDaily Conversation
A21
32 câu
Be Humble & Listen: Freddy the Frog’s Gentle Lesson: Humility for Kids Bedtime Moral Stories | Ep 11
KidsDaily Conversation
A21
79 câu
Storyfun 5 The king's colours VIDEO
KidsDaily Conversation
A23
41 câu
Snow white. #learning #english #story #shadowing #kids #viral
KidsDaily Conversation
A24
122 câu
Usborne First Reading - Level 04 - The Emperor and the Nightingale
KidsDaily Conversation
A21
224 câu
Video
KidsDaily Conversation
A21
568 câu
LITTLE PRINCE AUDIO BOOK
KidsDaily Conversation
A21
74 câu
'Room on the Broom' read by Kate Winslet
KidsDaily Conversation
A22
132 câu
The Forest’s Secret Heart 🦜🦍 | English Moral Stories | Bedtime Stories
KidsDaily Conversation
A212
92 câu
The Princess, The Pea and a Prince's Search For True Love
KidsTeensDaily Conversation
A21
68 câu
The Monkey & The Crocodile: A Lesson in Wit! Bedtime Story Books | Read Aloud |Children Story Time
KidsDaily Conversation
Ctxt & Bối cảnh
Câu chuyện "Hoàng tử hạnh phúc" được kể bởi một người kể chuyện tài ba, mô tả hành trình của một chú chim nhạn và một bức tượng hoàng tử. Trong tác phẩm nổi tiếng này, hoàng tử, mặc dù là một bức tượng, vẫn thể hiện được cảm xúc của mình qua những giọt nước mắt, khi thấy sự khổ sở của những người xung quanh. Điều này tạo ra một bối cảnh sâu sắc, khiến người nghe không chỉ chú ý đến âm thanh mà còn cảm nhận được thông điệp nhân văn mà câu chuyện truyền tải.
5 Câu Nói Quan Trọng Trong Giao Tiếp Hằng Ngày
- "Tôi đang khóc vì tôi buồn."
- "Tại sao bạn lại khóc, Hoàng tử?"
- "Hãy giúp tôi mang viên ngọc ruby đến nhà cô bé."
- "Cảm ơn bạn rất nhiều!"
- "Tôi sẽ làm theo yêu cầu của bạn."
Hướng Dẫn Luyện Nghe Nói Bước Từng Bước
Để cải thiện kỹ năng luyện nghe nói qua video như câu chuyện "Hoàng tử hạnh phúc", bạn có thể theo dõi hướng dẫn sau đây:
- Nghe Đi Nghe Lại: Bắt đầu bằng việc nghe toàn bộ đoạn video mà không cần xem phụ đề. Cố gắng hiểu nội dung chính và cảm xúc của nhân vật.
- Phân Tích Nội Dung: Xem lại video và chú ý đến các câu nói nổi bật. Hãy ghi chú lại những câu bạn muốn luyện tập.
- Shadowing: Sử dụng phương pháp shadowing tiếng anh để lặp lại những gì bạn nghe. Bắt chước ngữ điệu, nhịp điệu của người nói. Phần mềm shadowspeak có thể hỗ trợ bạn trong quá trình này.
- Ghi Âm: Ghi âm bản thân khi bạn thực hiện shadowing. Nghe lại để nhận ra được ưu điểm và khuyết điểm của mình.
- Thực Hành Thực Tế: Tìm một người bạn hoặc thầy giáo để thực hành nói những câu học được trong video. Việc này giúp bạn tự tin hơn khi giao tiếp ngoài đời thực.
Những bước trên không chỉ giúp bạn cải thiện khả năng luyện nghe nói qua video mà còn giúp bạn thú vị hơn khi học tiếng Anh. Hãy kiên trì và thực hành thường xuyên để thấy được sự tiến bộ của bản thân!
Ngữ pháp trong video
Những cấu trúc người nói dùng nhiều nhất, kèm đúng cụm từ trong video:
| Cấu trúc | Trong video |
|---|---|
| Thì hiện tại hoàn thành have/has + quá khứ phân từ — việc đã xảy ra nhưng còn liên quan đến hiện tại | hasn't eaten · have helped · have kept |
| Câu bị động be + quá khứ phân từ — nhấn vào việc xảy ra, không phải người làm | was covered · was left · were filled |
| Tương lai với “will” will + động từ — quyết định, lời hứa hoặc dự đoán | will stay · will have · will do |
| Thì hiện tại tiếp diễn am/is/are + -ing — việc đang diễn ra lúc nói hoặc quanh thời điểm này | are you crying · am crying · is writing |
Phương Pháp Shadowing Là Gì?
Shadowing là kỹ thuật học ngôn ngữ có cơ sở khoa học, ban đầu được phát triển cho chương trình đào tạo phiên dịch viên chuyên nghiệp và được phổ biến rộng rãi bởi nhà đa ngôn ngữ học Dr. Alexander Arguelles. Nguyên lý cốt lõi đơn giản nhưng cực kỳ hiệu quả: bạn nghe tiếng Anh của người bản xứ và lặp lại to ngay lập tức — như một "cái bóng" (shadow) đuổi theo người nói với độ trễ chỉ 1–2 giây. Khác với luyện ngữ pháp hay học từ vựng bị động, Shadowing buộc não bộ và cơ miệng phải đồng thời xử lý và tái tạo ngôn ngữ thực tế. Các nghiên cứu khoa học xác nhận phương pháp này cải thiện đáng kể phát âm, ngữ điệu, nhịp điệu, nối âm, kỹ năng nghe và độ lưu loát khi nói — đặc biệt hiệu quả cho người luyện IELTS Speaking và muốn giao tiếp tiếng Anh tự nhiên như người bản ngữ.