跟讀練習: Matilda | Revenge On Dad (ft. Danny DeVito) | CineClips - 通過影片學習英語口語
選擇練習模式
每種模式都會開啟全屏練習室。
177 句
如果句子過短或過長，請點選 Edit 進行調整。
1
Sometimes Matilda longed for a friend.
2
Someone like the kind, courageous people in her books.
3
It occurred to her that like talking dragons and princesses with hair long enough to climb, such people might exist only in storybooks.
4
But Matilda was about to discover that she could be her own friend.
5
That she had a kind of strength she wasn't even aware of.
6
I'm great.
7
I'm incredible.
8
Michael, pencil and paper in the kitchen.
9
Did we sell some cars today, honey, too? Did we?
10
Does that mean I can get that new TV?
11
Yeah.
12
Son, one day you're gonna have to earn your own living.
13
It's time you learned the family business.
14
Sit down.
15
Write this down.
16
All right.
17
The first car your brilliant father sold cost $320.
18
I sold it for $1,158.
19
The second one cost $512.
20
I sold it for $2,269.
21
Wait, Dad, you're going too fast.
22
Just right.
23
The third cost $68.
24
I sold it for $999.
25
And the fourth cost $1,100.
26
I sold it for $7,839 big American buffers.
27
Oh, Harry!
28
What was my profit for the day?
29
Could you repeat the last one?
30
$10,265.
31
check it if you don't believe me you're a little cheat you saw the paper from all the way over here
32
are you being smart with me
33
if you're being smart with me young lady you're gonna be
34
punished punished for being smart for being a smart aleck
35
when a person is bad
36
that person has to be taught a lesson person get up
37
get up Harry Wormwood had unintentionally given his daughter the first practical advice she could use he meant to say
38
when a child is bad instead he said when a person is bad
39
and thereby introduced a revolutionary idea that that children could punish their parents.
40
Only when they deserved it, of course.
41
I'm
42
going to
43
go ahead and get some more of the stuff I've been doing.
44
Oh, man.
45
Come.
46
Michael, come
47
into my room.
48
What?
49
My boy, today's the day I take you to the shop.
50
What do you say?
51
I don't know.
52
What do you say, Dad?
53
I say appearance is nine-tenths of the law.
54
People don't buy a car.
55
They buy me, which is why I personally take such pride in my appearance.
56
Well-oiled hair, clean shave, snappy suit.
57
Now run along and get ready for a big day of learning, kid.
58
It's gonna be a big day of learning, too.
59
There's a sucker born every minute.
60
We're gonna take him for all they got.
61
Give me the cookies.
62
Yeah.
63
Okay, my boy, hair to the throne, today we diddle the customer.
64
What's wrong with you?
65
What are you looking at?
66
Lovekins, where's my breakfast?
67
Here we are, my heartstrings.
68
Snickerdoodle, what did you do to your hair?
69
What?
70
My hair?
71
Ah!
72
Give me those things.
73
Give me that.
74
Get in the car.
75
Come on.
76
Dirty dealings, like buying stolen car parts, never stay secret for long, especially when the FBI gets involved.
77
917. Suspect exits domicile.
78
I've got 918.
79
917 is correct.
80
Michael, one day all this will be yours.
81
This?
82
See this junker?
83
I paid $100 for her.
84
She's got 120,000 miles on her.
85
Transmission shot, bumpers have fallen off.
86
What do I do with her, hmm?
87
I sell her.
88
We really should weld these bumpers on.
89
But that takes time, equipment, money.
90
So, we use super super glue instead.
91
Go ahead.
92
Put it on there.
93
Would it fall off?
94
Definitely.
95
Isn't that dangerous?
96
Not to me, okay?
97
Transmission.
98
The sawdust quiets the gears and lets the engine run as sweet as a nut for a couple of miles.
99
Daddy, that's cheating.
100
Of course it's cheating.
101
Nobody ever got rich being honest.
102
Twenty years ago, we could turn the numbers back by hand.
103
But here, take my hat.
104
But the feds, like the Tesla ingenuity of an American businessman.
105
Two-directional drill.
106
You run it backwards, the numbers go down.
107
Watch the speedometer.
108
Cool.
109
See?
110
Yeah.
111
Daddy, you're a crook.
112
What?
113
This is illegal.
114
Here, keep drilling. Do you make money?
115
Do you have a job?
116
No, but don't people need good cars?
117
Can't you sell good cars, Dad?
118
Listen, you little wiseacre.
119
I'm smart, you're dumb.
120
I'm big, you're little.
121
I'm right, you're wrong and there's nothing you can do about it.
122
Harry!
123
I won!
124
I won!
125
I hit the double bingo!
126
Come on, everybody!
127
I'm taking you all to Café Le Ritz!
128
Let me see the money.
129
Never mind.
130
Double bingo, huh?
131
Ooh.
132
God, your hair looks awful.
133
I hope they let you in.
134
They'll let me in.
135
Here's your hat, Taddy.
136
Get in the car.
137
Go on, get in.
138
How much?
139
It's for me to know and you to find out.
140
It's nice to go out sometimes, isn't it?
141
Yeah.
142
You never take us out.
143
Of course I do.
144
I took you to the flipper.
145
I don't remember any of the flipper.
146
The fish joint.
147
You found that comb in the bouillard base.
148
Oh, yeah.
149
I like that joint.
150
Bonjour.
151
This is my piece.
152
Harry, take your hat off.
153
You can't.
154
This is a nice place.
155
You can't wear a hat inside.
156
I can't take it off.
157
Harry, nobody cares what your tail looks like.
158
I can't get it off.
159
I can't get it off.
160
I can't get it off.
161
Just a minute.
162
I'm gonna get this hat off.
163
I'm pulling it.
164
I think your head swelled up really bad.
165
You caught on the skin.
166
You're such a baby.
167
You're such a baby!
168
Stop it!
169
Five is a fuse to the head!
170
Five is a fuse?
171
What is that supposed to mean?
172
I will not be the figure of ridicule.
173
I want respect, and I want it now.
174
I still don't see how you glued your hat on, Harry.
175
I mean, I know you say you didn't, but obviously you didn't.
176
I did not glue my hat to my head.
177
Thank you.
同頻道
FOR YOU
推薦影片
B14
83 句
Matilda Learns To Control Her Powers | Matilda
TeensDaily ConversationHigh School Students
B13
346 句
NICE Girl Gets TAKEN For GRANTED | Dhar Mann
American AccentBusiness EnglishTeensDaily Conversation
B115
11 句
The Bad Guys 2 Movie Clip - Diane vs. the Bad Girls (2025)
KidsTeensDaily Conversation
B17
39 句
Kevin Ordered Hotel Plaza Scene - Home Alone 2 (1992)
KidsTravel EnglishTeens
B13
33 句
Flipped #9 Movie CLIP - Lunch Dates (2010) HD
TeensDaily ConversationHigh School Students
B16
61 句
Maleficent Movie Opening Scene Frist Meet-up king Stefan Movie Clip
TeensDaily ConversationHigh School Students
B14
141 句
Elemental Extended Preview (2023) | Vudu
TeensDaily ConversationHigh School Students
B110
263 句
Mom Looks like a 10 year old
American AccentTeensDaily ConversationHigh School Students
B13
23 句
Mean Girls (10/10) Movie CLIP - Making Things Right (2004) HD
TeensDaily ConversationHigh School Students
A216
14 句
Tangled- Rapunzel's Mood Swings Clip (HD)
KidsTeensDaily Conversation
B13
129 句
School Bully Vs Wednesday Scene | THE ADDAMS FAMILY (2019) Movie CLIP HD
TeensDaily ConversationHigh School Students
B14
102 句
Draco Malfoy being dRaMatIC for 5 minutes 54 seconds straight |
TeensDaily ConversationHigh School Students
本課的詞彙與口語要點
影片中反覆出現的詞有：hat, Harry, hair, smart, sold。 這段影片共有 176 個句子、982 個單詞可供跟讀。 講話部分時長為 9:58。 說話人語速較慢，每分鐘約 99 個詞，你有足夠的時間模仿每一個音。 83% 的單詞屬於英語最常用的 3,000 詞，其餘的詞建議在練習前先學一下。 全部 176 個句子中有 31 個是問句，適合練習疑問語調和簡短回答。
影片中的重點詞彙
影片中最難的 15 個單詞，附發音和釋義：
| 單詞 | 發音 | 釋義 |
|---|---|---|
| glue 名詞 | /ɡlu/ | 膠水 /膠水, 膠 /膠 |
| punish 動詞 | /ˈpʌnɪʃ/ | 懲罰 /懲罰, 處罰 /處罰 |
| cheat 動詞 | /ˈt͡ʃiːt/ | 作弊, 使詐 |
| flipper 名詞 | /ˈflɪpɚ/ | 鰭 /鰭 |
| fuse 名詞 | /fjuːz/ | 導火線 /導火線, 導火索 /導火索 |
| bingo 名詞 | /ˈbɪŋ.ɡoʊ/ | 賓果 /賓果, 賓果遊戲 /賓果遊戲 |
| drill 名詞 | /dɹɪl/ | 鑽 /鑽 |
| transmission 名詞 | /tɹænsˈmɪʃən/ | 傳輸 /傳輸 |
| domicile 名詞 | /ˈdɑ.mɪ.saɪl/ | 住所, 住宅 |
| heartstrings 名詞 | /ˈhɑɹtˌstɹɪŋz/ | 心絃 |
| ingenuity 名詞 | /ˌɪnd͡ʒəˈn(j)uːəti/ | 發明才能 /發明才能, 創造力 /創造力 |
| ridicule 動詞 | /ˈɹɪdɪkjuːl/ | 嘲笑 |
| snappy 形容詞 | /ˈsnæpi/ | 迅速 |
| speedometer 名詞 | /spɪˈdɑ.mɪ.təɹ/ | 車速錶 /車速表, 速度計 /速度計 |
| storybook 名詞 | 故事書 /故事書 |
影片中出現的短語動詞
| 單詞 | 發音 | 釋義 |
|---|---|---|
| get up 動詞 | 起床 | |
| go ahead 動詞 | /ˌɡoʊ əˈhɛd/ | 請便 /請便 |
| find out 動詞 | 找出, 查明 | |
| go down 動詞 | 下降, 下去 | |
| go out 動詞 | 出, 出口 | |
| sit down 動詞 | 坐下, 坐 |
值得反覆跟讀的句子
影片中簡短而完整的句子，可以直接用在日常對話裡：
- Did we sell some cars today, honey, too?
- What was my profit for the day?
- Could you repeat the last one?
- What's wrong with you?
- What are you looking at?
影片中的語法
說話人最常用的結構，並附上影片中的原話：
| 結構 | 影片中的用法 |
|---|---|
| 現在進行時 am/is/are + -ing — 此刻或近期正在發生的事 | you're going · are you being · you're being |
| “going to” 表將來 be going to + 動詞 — 計劃或明顯即將發生的事 | gonna have · gonna be · gonna take |
| “will” 表將來 will + 動詞 — 決定、承諾或預測 | will be · They'll let · will not be |
| 義務：must / have to / need to 表示某事是必要的 | have to earn · has to be |
需要注意的發音
說話人用了 47 次縮略和弱讀形式，例如 you're, I'm, can't。請按聽到的簡短形式來說。
- “th” 音: tenth /tɛnθ/, thereby /ðɛɹˈbaɪ/, throne /θɹəʊ̯n/
- “sh” 和 “zh” 音: punish /ˈpʌnɪʃ/, transmission /tɹænsˈmɪʃən/, bonjour /bɒnˈʒʊə/, directional /dɪˈɹɛk.ʃə.nəl/, shave /ˈʃeɪ̯v/
- 長單詞——注意重音位置: directional /dɪˈɹɛk.ʃə.nəl/, ingenuity /ˌɪnd͡ʒəˈn(j)uːəti/, speedometer /spɪˈdɑ.mɪ.təɹ/, revolutionary /ˌɹɛvəˈluʃənɛɹi/
如何用這段影片練習
- 先完整聽一遍影片，不要開口，記下不認識的單詞。
- 用正常速度逐句跟讀，每句重複到你的節奏與說話人一致為止。
- 錄下自己的聲音並與原聲對比，特別注意 glue, punish, cheat 這類單詞。
什麼是跟讀法？
跟讀法 (Shadowing) 是一種有科學依據的語言學習技巧，最初開發用於專業口譯員的培訓，並由多語言者Alexander Arguelles博士普及。這個方法簡單而強大：您在聽英語母語原聲的同時立即大聲重複——就像是一個延遲1-2秒緊跟說話者的影子。與被動聽力或語法練習不同，跟讀法強迫您的大腦和口腔肌肉同時處理並模模擬實的講話模式。研究表明它能顯著提高發音準確性，語調，節奏，連讀，聽力理解和口語流利度——使其成為雅思口語備考和真實英語交流最有效的方法之一。