تدريب Shadowing: Gloria Gaynor - I Will Survive - تعلم التحدث بالإنجليزية عبر الفيديو
اختر وضع التدريب
كل وضع يفتح غرفة تدريب بملء الشاشة.
28 جمل
إذا كانت الجمل قصيرة أو طويلة جدًا، انقر على Edit لتعديلها.
1
At first I was afraid, I was petrified
في البداية كنت خائفاً، كنت مذهولاً من الرعب.
2
Kept thinking I could never live without you by my side
ظللت أفكر أنني لن أستطيع العيش أبدًا بدونك بجانبي
3
But then I spent so many nights thinking how you did me wrong And I grew strong,
لكن بعد ذلك قضيت ليالي كثيرة أفكر في كيف أخطأت في حقي، وازددت قوة،
4
and I learned how to get along And so you're back from outer space
وتعلمت كيف أتعايش، والآن لقد عدتَ من الفضاء الخارجي.
5
I just walked in to find you here with that sad look upon your face I should have changed that stupid lock, I should have made you leave your key
لقد دخلت للتو ووجدتك هنا مع تلك النظرة الحزينة على وجهك، كان يجب أن أغير ذلك القفل الغبي، كان يجب أن أجعلك تترك مفتاحك.
6
If I'd have known for just one second you'd be back to bother me Oh, now go, walk out the door,
لو كنت عرفت حتى لثانية واحدة أنك ستعود لتزعجني، أوه، الآن اذهب، اخرج من الباب.
7
just turn around now Cause you're not welcome anymore Weren't you the one who tried to hurt me with goodbye?
فقط استدر الآن لأنك لم تعد مرحباً بك ألم تكن أنت من حاول إيذائي بالوداع؟
8
You think I crumbled, you think I lay down and die Oh no, not I, I will survive Oh,
تظن أنني انهزمت، تظن أنني استسلمت ومت، أوه لا، لست أنا، سأبقى على قيد الحياة، أوه
9
as long as I know how to love, I know I'll be alive I've got all my life to live, I've got all my love to give And I'll survive,
طالما أنني أعرف كيف أحب، فأنا أعرف أنني سأبقى حية. لدي كل حياتي لأعيشها، ولدي كل حبي لأعطيه، وسأبقى على قيد الحياة.
10
I will survive Hey, hey
سأبقى على قيد الحياة، هيه، هيه
11
It took all the sins I had not to fall apart
لقد استغرق الأمر كل ما أملك من صمود لكي لا أنهار.
12
Had tried hard to mend the pieces of my broken heart
لقد حاولت جاهداً أن ألملم شظايا قلبي المكسور
13
And I've been oh so many nights just feeling sorry for myself.
ولقد مررت بليالي كثيرة جداً أشعر فيها بالأسى على نفسي فقط.
14
I used to cry, but now I hold my head up high.
كنت أبكي في السابق، لكن الآن أرفع رأسي عالياً.
15
You see me, somebody new
تراني، شخص جديد
16
I'm not that chained up little person still in love with you
أنا لست ذلك الشخص الصغير المقيد الذي لا يزال واقعًا في حبك.
17
And so you felt like clapping in
وهكذا شعرت برغبة في التصفيق
18
and just expecting to be free Now I'm saving all my loving for someone who's loving me Lord,
وأنا فقط أتوقع أن أكون حراً، الآن أنا أدخر كل حبي لشخص يحبني يا إلهي،
19
now go, walk out the door Just turn around now,
الآن اذهب، اخرج من الباب فقط استدر الآن،
20
you're not welcome anymore Weren't you the one who tried to break me with the fire?
لم تعد مرحباً بك أليس أنت من حاول أن يكسرني بالنار؟
21
You think I'd crumble, you think I'd lay down and die Oh, no, not I, I will survive Oh,
تظن أنني سأنهار، تظن أنني سأستلقي وأموت، أوه لا، لست أنا، سأبقى على قيد الحياة، أوه.
22
as long as I know how to love, I know I'll stay alive I've got all my life to live, I've got all my love to give I'll survive,
طالما أعرف كيف أحب، فأنا أعرف أنني سأبقى حية، لدي كل حياتي لأعيشها، لدي كل حبي لأعطيه، سأبقى على قيد الحياة.
23
I will survive Oh, Lord,
سأبقى على قيد الحياة يا رب،
24
now go, walk out the door Just turn around now You're not welcome anymore
الآن اذهب، اخرج من الباب فقط استدر الآن أنت غير مرحب بك بعد الآن
25
Weren't you the one who tried to break me with goodbye You think I'd crumble
ألم تكن أنت من حاول أن يكسرني بوداعك؟ تظن أنني سأنهار.
26
You think I'd lay down and die Oh no, not I I will survive Oh, it's wrong
تظن أنني سأستلقي وأموت، أوه لا، لست أنا، سأبقى على قيد الحياة، أوه، هذا خطأ.
27
if I know how to love I know I'll still rise
إذا كنت أعرف كيف أحب، فأنا أعرف أنني سأنهض دائمًا.
28
I've got all my life to live I've got all my love to give I'll survive I will survive Thank you.
لدي كل حياتي لأعيشها، لدي كل حبي لأعطيه، سأبقى على قيد الحياة، سأبقى على قيد الحياة. شكرًا لك.
تنزيل التطبيق
كل ما تحتاجه للتحدث بطلاقة
تقييم النطق بالذكاء الاصطناعيتقييم كل جملة
تدريب IPAأتقن كل صوت
المفرداتابنِ رصيدك من الكلمات
لعبة المفرداتتعلّم أثناء اللعب
FOR YOU
فيديو موصى به
B14
32 جمل
Gloria Gaynor - I Will Survive (Lyrics)
TeensDaily ConversationHigh School Students
B12
22 جمل
Mariah Carey - Without You (Official Lyric Video)
TeensDaily ConversationHigh School Students
B12
27 جمل
Cher - Strong Enough
TeensDaily ConversationHigh School Students
B11
22 جمل
Lady Gaga - Always Remember Us This Way Live at FireAid Benefit Concert (January 30 2025) HD
TeensDaily ConversationHigh School Students
B12
45 جمل
Lionel Richie - Hello (Official Music Video)
TeensDaily ConversationHigh School Students
B162
20 جمل
Christina Perri - A Thousand Years
TeensDaily ConversationHigh School Students
B16
28 جمل
ABBA - The Winner Takes It All (Lyrics)
TeensDaily ConversationHigh School Students
B12
23 جمل
Em Beihold - Numb Little Bug
TeensDaily ConversationHigh School Students
B16
23 جمل
Céline Dion - My Heart Will Go On (Taking Chances World Tour: The Concert)
TeensDaily ConversationHigh School Students
B12
38 جمل
This Song is An Anthem For Life! 🔥 (LISTEN EVERY DAY For A Stronger Mind!) ⚡️
Business EnglishTeensDaily Conversation
B11
39 جمل
Jump
Business EnglishTeensDaily Conversation
B12
43 جمل
Adele - Easy On Me (Official Video)
TeensDaily ConversationHigh School Students
المفردات وملاحظات التحدث لهذا الدرس
هذا الدرس في المحادثة بمستوى B1 مبني على الفيديو “Gloria Gaynor - I Will Survive”. أكثر الكلمات تكرارًا في الفيديو: survive, tried, lay, anymore, welcome. يحتوي هذا الفيديو على 28 جملة و420 كلمة للتدرب على الترديد. مدة الكلام 3:06. يتكلم المتحدث بسرعة ثابتة، نحو 135 كلمة في الدقيقة، وهي سرعة مريحة للترديد. 84% من الكلمات ضمن أكثر 3,000 كلمة شيوعًا في الإنجليزية، ويُستحسن مراجعة الباقي قبل البدء.
أهم المفردات في هذا الفيديو
أصعب 15 كلمة في الفيديو، مع النطق والمعنى:
| الكلمة | النطق | المعنى |
|---|---|---|
| goodbye | /ɡʊdˈbaɪ/ | مَعَ السَّلَامَة, إِلَى اللِّقَاء |
| bother فعل | /ˈbɑðɚ/ | أزْعَجَ |
| sin اسم | /ˈsɪn/ | خَطِيئَة, إِثْم |
| clap فعل | /klæp/ | صَفَّق |
| mend فعل | /mɛnd/ | أَصْلَحَ |
| survive فعل | /sɚˈvaɪv/ | نَجَا |
| chain اسم | /ˈt͡ʃeɪn/ | سِلْسِلَة |
| lock اسم | /lɑk/ | قُفْل |
| welcome | /ˈwɛl.kəm/ | أَهْلًا وَسَهْلًا, مَرْحَبًا |
| alive صفة | /əˈlaɪv/ | حَيّ |
| hurt فعل | /hɝt/ | جَرَحَ |
| stupid صفة | /ˈstjuːpɪd/ | غَبِيّ |
| rise فعل | /ɹaɪz/ | نَهَضَ, اِرْتَفْعَ |
| somebody | /ˈsʌmˌbədi/ | أَحَد, as a subject |
| afraid صفة | /əˈfɹeɪd/ | خَائِف, مَرْعُوب |
الأفعال المركبة التي ستسمعها
| الكلمة | المعنى |
|---|---|
| lie down فعل | اِسْتَلْقَى, اِضْطَجَعَ |
| turn around فعل | اِلْتَفَتَ, اِسْتَدَارَ |
القواعد في هذا الفيديو
أكثر التراكيب التي يستخدمها المتحدث، مع العبارات نفسها من الفيديو:
| التركيب | في الفيديو |
|---|---|
| جمل الوصل who / which + جملة — معلومة إضافية عن شخص أو شيء | one who tried |
| المستقبل بـ “will” will + فعل — قرار أو وعد أو توقع | will survive · I'll be · I'll stay |
نطق يحتاج إلى انتباه
يستخدم المتحدث 28 من الصيغ المختصرة، مثل I've, I'll, I'd. انطقها بصيغتها القصيرة كما تسمعها.
أصوات يجدها متحدثو العربية صعبة:
- /p/ — ليس /b/: انطقه مع نفخة هواء: clap /klæp/, petrify /ˈpɛ.tɹəˌfaɪ/, stupid /ˈstjuːpɪd/, apart /əˈpɑɹt/
- /v/ — ليس /f/: مع اهتزاز الأوتار الصوتية: survive /sɚˈvaɪv/, alive /əˈlaɪv/
- تتابع الصوامت — لا تضف حركة بينها: clap /klæp/, crumble /ˈkɹʌmbəl/, mend /mɛnd/, stupid /ˈstjuːpɪd/, grow /ˈɡɹəʊ/
كيف تتدرب بهذا الفيديو
- استمع إلى الفيديو كاملًا مرة واحدة دون أن تتكلم، ودوّن الكلمات التي لا تعرفها.
- ردّد جملة جملة بالسرعة العادية، وكرّر كل جملة حتى يتطابق إيقاعك مع المتحدث.
- سجّل صوتك وقارنه بالأصل، مع الانتباه إلى كلمات مثل goodbye, bother, sin.
ما هي تقنية التظليل الصوتي؟
التظليل الصوتي (Shadowing) تقنية تعلم لغة مدعومة علمياً، طُورت أصلاً لتدريب المترجمين الفوريين المحترفين. الطريقة بسيطة لكنها قوية: تستمع لصوت إنجليزي أصلي وتكرره فوراً بصوت عالٍ — كظل يتبع المتحدث بتأخير 1-2 ثانية. تُظهر الأبحاث تحسناً كبيراً في دقة النطق والتنغيم والإيقاع وربط الأصوات والاستماع والطلاقة.