Shadowing Practice: Gloria Gaynor - I Will Survive - Learn English Speaking with Video
Elige un modo de práctica
Cada modo abre una sala de práctica a pantalla completa.
28 oraciones
Si las oraciones son demasiado cortas o largas, haz clic en Editar para ajustarlas.
1
At first I was afraid, I was petrified
Al principio tuve miedo, estaba petrificado.
2
Kept thinking I could never live without you by my side
Seguía pensando que nunca podría vivir sin ti a mi lado.
3
But then I spent so many nights thinking how you did me wrong And I grew strong,
Pero luego pasé tantas noches pensando en cómo me hiciste daño Y me hice fuerte,
4
and I learned how to get along And so you're back from outer space
y aprendí a llevarme bien Y así has vuelto del espacio exterior
5
I just walked in to find you here with that sad look upon your face I should have changed that stupid lock, I should have made you leave your key
Acabo de entrar y te encuentro aquí con esa mirada triste en tu rostro. Debería haber cambiado esa estúpida cerradura, debería haberte hecho dejar tu llave.
6
If I'd have known for just one second you'd be back to bother me Oh, now go, walk out the door,
Si hubiera sabido por un segundo que volverías a molestarme Oh, ahora vete, sal por la puerta,
7
just turn around now Cause you're not welcome anymore Weren't you the one who tried to hurt me with goodbye?
Date la vuelta ahora Porque ya no eres bienvenido ¿No fuiste tú quien intentó herirme con un adiós?
8
You think I crumbled, you think I lay down and die Oh no, not I, I will survive Oh,
Crees que me derrumbé, crees que me acosté y morí Oh no, yo no, sobreviviré Oh,
9
as long as I know how to love, I know I'll be alive I've got all my life to live, I've got all my love to give And I'll survive,
Mientras sepa amar, sé que estaré vivo. Tengo toda una vida por delante, tengo todo mi amor para dar y sobreviviré.
10
I will survive Hey, hey
Sobreviviré Hey, hey
11
It took all the sins I had not to fall apart
Me costó todos mis pecados no derrumbarme
12
Had tried hard to mend the pieces of my broken heart
Me esforcé mucho por recomponer los pedazos de mi corazón roto.
13
And I've been oh so many nights just feeling sorry for myself.
Y he pasado muchísimas noches sintiendo lástima por mí misma.
14
I used to cry, but now I hold my head up high.
Antes lloraba, pero ahora mantengo la cabeza bien alta.
15
You see me, somebody new
Me ves, soy alguien nuevo
16
I'm not that chained up little person still in love with you
No soy esa personita encadenada que todavía está enamorada de ti.
17
And so you felt like clapping in
Y entonces sentiste ganas de aplaudir
18
and just expecting to be free Now I'm saving all my loving for someone who's loving me Lord,
y solo esperaba ser libre Ahora estoy guardando todo mi amor para alguien que me ame Señor,
19
now go, walk out the door Just turn around now,
ahora vete, sal por la puerta Date la vuelta ahora,
20
you're not welcome anymore Weren't you the one who tried to break me with the fire?
Ya no eres bienvenido. ¿No fuiste tú quien intentó quebrarme con el fuego?
21
You think I'd crumble, you think I'd lay down and die Oh, no, not I, I will survive Oh,
Crees que me derrumbaría, crees que me tumbaría y moriría Oh, no, yo no, sobreviviré Oh,
22
as long as I know how to love, I know I'll stay alive I've got all my life to live, I've got all my love to give I'll survive,
Mientras sepa amar, sé que seguiré vivo. Tengo toda una vida por delante, tengo todo mi amor para dar. Sobreviviré.
23
I will survive Oh, Lord,
Sobreviviré, oh Señor,
24
now go, walk out the door Just turn around now You're not welcome anymore
Ahora vete, sal por la puerta. Date la vuelta ahora. Ya no eres bienvenido.
25
Weren't you the one who tried to break me with goodbye You think I'd crumble
¿No fuiste tú quien intentó romperme con un adiós? ¿Crees que me derrumbaría?
26
You think I'd lay down and die Oh no, not I I will survive Oh, it's wrong
¿Crees que me rendiré y moriré? Oh no, yo no. Sobreviviré. Oh, está mal.
27
if I know how to love I know I'll still rise
Si sé amar, sé que aún así me levantaré.
28
I've got all my life to live I've got all my love to give I'll survive I will survive Thank you.
Tengo toda una vida por delante, tengo todo mi amor para dar, sobreviviré, sobreviviré. Gracias.
Descargar app
Todo lo que necesitas para hablar con fluidez
Pronunciación con IAEvalúa cada oración
Práctica de IPADomina cada sonido
VocabularioConstruye tu banco de palabras
Juego de vocabularioAprende mientras juegas
FOR YOU
Recomendar Video
B15
32 oraciones
Gloria Gaynor - I Will Survive (Lyrics)
TeensDaily ConversationHigh School Students
B12
22 oraciones
Mariah Carey - Without You (Official Lyric Video)
TeensDaily ConversationHigh School Students
B12
27 oraciones
Cher - Strong Enough
TeensDaily ConversationHigh School Students
B11
22 oraciones
Lady Gaga - Always Remember Us This Way Live at FireAid Benefit Concert (January 30 2025) HD
TeensDaily ConversationHigh School Students
B16
23 oraciones
Céline Dion - My Heart Will Go On (Taking Chances World Tour: The Concert)
TeensDaily ConversationHigh School Students
B16
28 oraciones
ABBA - The Winner Takes It All (Lyrics)
TeensDaily ConversationHigh School Students
B12
23 oraciones
Em Beihold - Numb Little Bug
TeensDaily ConversationHigh School Students
B11
39 oraciones
Jump
Business EnglishTeensDaily Conversation
B169
20 oraciones
Christina Perri - A Thousand Years
TeensDaily ConversationHigh School Students
B11
28 oraciones
Adele - Hello (Lyrics)
TeensDaily ConversationHigh School Students
B18
39 oraciones
Westlife - My Love (Official Video)
TeensDaily ConversationHigh School Students
B11
68 oraciones
Victorious | Tori Sings to Pay for $1300 Dinner (S1, E11) | Paramount+
Travel EnglishTeensDaily Conversation
Vocabulario y notas de pronunciación para esta lección
Esta lección de conversación de nivel B1 se basa en el vídeo “Gloria Gaynor - I Will Survive”. Las palabras que más se repiten: survive, tried, lay, anymore, welcome. Este vídeo tiene 28 frases y 420 palabras para practicar shadowing. La parte hablada dura 3:06. El hablante mantiene un ritmo constante de unas 135 palabras por minuto, cómodo para el shadowing. El 84 % de las palabras está entre las 3.000 más comunes del inglés; conviene repasar el resto antes de empezar.
Vocabulario clave de este vídeo
Las 15 palabras más avanzadas del vídeo, con su pronunciación y significado:
| Palabra | Pronunciación | Significado |
|---|---|---|
| goodbye | /ɡʊdˈbaɪ/ | adiós, hasta luego |
| bother verbo | /ˈbɑðɚ/ | molestar, agobiar |
| sin sustantivo | /ˈsɪn/ | pecado |
| clap verbo | /klæp/ | dar palmas, palmear |
| crumble verbo | /ˈkɹʌmbəl/ | desmigajarse, desmoronarse |
| mend verbo | /mɛnd/ | remendar, enmendar |
| petrify verbo | /ˈpɛ.tɹəˌfaɪ/ | petrificar |
| survive verbo | /sɚˈvaɪv/ | sobrevivir, pervivir |
| chain sustantivo | /ˈt͡ʃeɪn/ | cadena, catenario |
| lock sustantivo | /lɑk/ | cerradura, candado |
| welcome | /ˈwɛl.kəm/ | ¡bienvenido!, ¡bienvenida! |
| alive adjetivo | /əˈlaɪv/ | vivo |
| hurt verbo | /hɝt/ | lastimar, hacer |
| stupid adjetivo | /ˈstjuːpɪd/ | estúpido, menso |
| grow verbo | /ˈɡɹəʊ/ | crecer |
Phrasal verbs que vas a escuchar
| Palabra | Significado |
|---|---|
| lie down verbo | echarse, tenderse |
| turn around verbo | darle una vuelta, dar(se) una vuelta |
| fall apart verbo | despedazarse, desintegrarse |
| get along verbo | llevarse bien con, avenirse |
| head up verbo | encabezar, dirigir |
Gramática en este vídeo
Las estructuras que más usa el hablante, con las palabras exactas del vídeo:
| Estructura | En el vídeo |
|---|---|
| Oraciones de relativo who / which + oración — información extra sobre una persona o cosa | one who tried |
| Futuro con “will” will + verbo — una decisión, una promesa o una predicción | will survive · I'll be · I'll stay |
Pronunciación a tener en cuenta
El hablante usa 28 contracciones y formas reducidas, como I've, I'll, I'd. Dilas en su forma corta, tal como las oyes.
Sonidos difíciles para hispanohablantes:
- /v/ — no es /b/: los dientes tocan el labio inferior: survive /sɚˈvaɪv/, alive /əˈlaɪv/
Cómo practicar con este vídeo
- Escucha el vídeo entero una vez sin hablar y anota las palabras que no conoces.
- Haz shadowing frase por frase a velocidad normal, repitiendo cada una hasta que tu ritmo coincida con el del hablante.
- Grábate y compara con el original, prestando atención a palabras como goodbye, bother, sin.
¿Qué es la Técnica de Shadowing?
Shadowing es una técnica de aprendizaje de idiomas respaldada por la ciencia, desarrollada originalmente para la formación de intérpretes profesionales y popularizada por el políglota Dr. Alexander Arguelles. El método es simple pero poderoso: escuchas audio en inglés nativo y lo repites en voz alta de inmediato, como una sombra que sigue al hablante con solo 1-2 segundos de retraso. A diferencia de la escucha pasiva o los ejercicios de gramática, el shadowing obliga a tu cerebro y músculos de la boca a procesar y reproducir simultáneamente patrones de habla reales. Las investigaciones muestran que mejora significativamente la precisión de la pronunciación, la entonación, el ritmo, el habla conectada, la comprensión auditiva y la fluidez al hablar, convirtiéndola en una de las metodologías más efectivas para la preparación del IELTS Speaking y la comunicación en inglés en el mundo real.