تدريب Shadowing: VIETNAMESE TET - PLACE TO RETURN - تعلم التحدث بالإنجليزية عبر الفيديو

جارٍ إنشاء الدرس...
1
For every Vietnamese person, especially overseas compatriots living far from home,
2
the traditional Lunar New Year is not merely a moment marking the transition of heaven and earth, but a journey of returning to one's roots,
3
to the sacred values that have nurtured the soul through generations.
4
Amid the joyful atmosphere of spring, many Vietnamese living around the world have returned to their homeland to celebrate text, to fully immerse themselves in the cultural space,
5
human warmth and deep sense of natural pride.
6
Amid the vibrant spring colors of Tet, strolling beneath blossoming peat branches, Pong Anh and Binh Ngoc two Vietnamese living far from home,
7
I once again suffering the full essence of their homeland's New Year.
8
For them, returning to Vietnam to celebrate Tet is a return to cherished memories,
9
to pride and to a deep love for a country that is transforming and developing with each passing day.
10
After decades living away from my homeland, being able to return and celebrate texts according to our traditional customs It fills me with great excitement,
11
joy and pride.
12
I am truly happy to see that the country is developing steadily and reaching continental stature.
13
This is not only my personal joy
14
but also the shared happiness of the entire nation and of overseas Vietnamese communities like ours.
15
This is a significant achievement brought about by the Party
16
and the government contributing to the honor and privilege of our home country.
17
When speaking of the homeland, it is something deeply sacred.
18
Being able to return to Vietnam to celebrate Tet like this, to move ourselves in the community and in a country that is steadily developing,
19
I feel truly happy and proud to be Vietnamese.
20
In another setting, over a warm cup of spring tea,
21
the story of Tet continues in an atmosphere of colonies and worms for Vietnamese expatriates from Canada.
22
Tết in Vietnam is not merely a tradition, but a feeling of slowing down, of speaking their mother tongue,
23
and of sharing memories and emotions with fellow compatriots.
24
The harmony between tradition and modernity creates a special appeal during their back to their homeland whenever Tết comes.
25
I'm very happy to be sitting here, celebrating Tet in my homeland, especially being able to enjoy tea and talk with everyone here in Vietnamese.
26
The atmosphere here truly reflects the authentic spirit of Tet in Vietnam.
27
The Tet atmosphere back home has changed compared to the past, but it still preserves our traditional cultural values.
28
At the same time, the way of life has become more modern, creating a harmonious blend between tradition and modernity.
29
For overseas Vietnamese, touch in their homeland, therefore, always holds a spousal meaning.
30
It is a time when memories are awakened,
31
family bonds are renewed, and its person finds peace in the national values that remain intact through the years.
📺 نفس القناة
VIET NAM’S TOURISM ON PATH OF INTEGRATIONB2
4

VIET NAM’S TOURISM ON PATH OF INTEGRATION

Business EnglishTravel EnglishUniversity Students
QPVN NEWS - 8/12/2025 | ĐỐI NGOẠI QPVNB2
1

QPVN NEWS - 8/12/2025 | ĐỐI NGOẠI QPVN

Daily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
QPVN NEWS - 11/06/2025 | ĐỐI NGOẠI QPVN OFFICIALB2

QPVN NEWS - 11/06/2025 | ĐỐI NGOẠI QPVN OFFICIAL

Business EnglishDaily ConversationUniversity Students
✨ فيديو موصى به
Vietnam’s festive tray: soul of Tết | Vietnam TodayB2
3
110 جمل

Vietnam’s festive tray: soul of Tết | Vietnam Today

Travel EnglishDaily ConversationUniversity Students
Why I Left the U.S. for VietnamB2
3
154 جمل

Why I Left the U.S. for Vietnam

Travel EnglishDaily ConversationUniversity Students
Chúc mừng em Emoura Phạm với bài thuyết trình tuyệt vời ❤️ B2
1
30 جمل

Chúc mừng em Emoura Phạm với bài thuyết trình tuyệt vời ❤️ 

Business EnglishDaily ConversationHigh School Students
Spreading love for the Vietnamese language | Vietnam TodayB2
1
27 جمل

Spreading love for the Vietnamese language | Vietnam Today

Daily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
📍EP 330: Đi Nhậu Ngày Xuân #englishlistening #hoctienganhB1
3
11 جمل

📍EP 330: Đi Nhậu Ngày Xuân #englishlistening #hoctienganh

Daily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
IVAN: Lúc nhận lời mời từ Tinh Hà Say Hi, mình suýt tưởng là… lừa đảo | id14B1
1
223 جمل

IVAN: Lúc nhận lời mời từ Tinh Hà Say Hi, mình suýt tưởng là… lừa đảo | id14

Daily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
SHARING VIETNAM WITH H.E MR. HAIKE MANNING - NEW ZEALAND AMBASSADOR TO VIETNAM (Feb 10,2014)C1
1
161 جمل

SHARING VIETNAM WITH H.E MR. HAIKE MANNING - NEW ZEALAND AMBASSADOR TO VIETNAM (Feb 10,2014)

Business EnglishDaily ConversationUniversity Students
American Spent New Years With a Rural Vietnamese Family 🇻🇳B1
1
432 جمل

American Spent New Years With a Rural Vietnamese Family 🇻🇳

Travel EnglishDaily ConversationUniversity Students
Introduce Saigon Central Post Office to foreigners. #luyennoitienganh #hoctienganh #MsThi #TSESB1
1
24 جمل

Introduce Saigon Central Post Office to foreigners. #luyennoitienganh #hoctienganh #MsThi #TSES

Travel EnglishDaily ConversationUniversity Students
October 4, 2025B2
124
13 جمل

October 4, 2025

Daily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
Dẫn tiếng Anh nghi thức Nâng Ly x Hội nghị Nhóm công tác vận tải hàng không ASEAN | MC Lâm HườngB2
22 جمل

Dẫn tiếng Anh nghi thức Nâng Ly x Hội nghị Nhóm công tác vận tải hàng không ASEAN | MC Lâm Hường

Business EnglishDaily ConversationUniversity Students
Interview - HDB2
15
48 جمل

Interview - HD

Travel EnglishDaily ConversationUniversity Students

المفردات وملاحظات التحدث لهذا الدرس

هذا الدرس في المحادثة بمستوى B2 مبني على الفيديو “VIETNAMESE TET - PLACE TO RETURN”. أكثر الكلمات تكرارًا في الفيديو: Vietnamese, Tet, homeland, Vietnam, atmosphere. يحتوي هذا الفيديو على 31 جملة و477 كلمة للتدرب على الترديد. مدة الكلام 3:39. يتكلم المتحدث بسرعة ثابتة، نحو 131 كلمة في الدقيقة، وهي سرعة مريحة للترديد. 74% فقط من الكلمات ضمن أكثر 3,000 كلمة شيوعًا في الإنجليزية، فالمفردات صعبة نسبيًا.

أهم المفردات في هذا الفيديو

أصعب 15 كلمة في الفيديو، مع النطق والمعنى:

الكلمةالنطقالمعنى
homeland اسم/ˈhoʊmˌlænd/وَطَن
compatriot اسم/kəmˈpeɪtɹi.ət/مُوَاطِن, مُوَاطِنَة
modernity اسم/məˈdɝnɪti/حَدَاثَة
steadily ظرف/ˈstɛdɪli/بثبات
amid/əˈmɪd/بَيْن
awaken فعل/əˈweɪkən/أَيْقَظَ
expatriate اسم/ɛksˈpætɹi.ɪt/مُغْتَرِب
joyful صفة/ˈd͡ʒɔɪfl̩/سَعِيد, مُفْرِح
nurture اسم/ˈnɜːɹ.t͡ʃəɹ/تنشئَة, تَرْبِيَة
stroll فعل/stɹoʊl/تَجَوَّلَ, تَنَزَّهَ
blossom فعل/ˈblɑ.səm/زَهَرَ
renew فعل/ɹɪˈnjuː/جَدَّدَ
worm اسم/wɝm/دُودَة, دُود
warmth اسم/wɔɹmθ/دفاء
continental صفة/ˌkɑntɪˈnɛntl̩/قَارِّيّ

القواعد في هذا الفيديو

أكثر التراكيب التي يستخدمها المتحدث، مع العبارات نفسها من الفيديو:

التركيبفي الفيديو
المضارع التام have/has + اسم المفعول — حدث ماضٍ ما زال له أثر الآنhave nurtured · have returned · has changed compared
المبني للمجهول be + اسم المفعول — التركيز على ما يحدث لا على من يفعلهare awakened · are renewed

نطق يحتاج إلى انتباه

  • أصوات “th”: warmth /wɔɹmθ/, authentic /ɔˈθɛn.tɪk/
  • أصوات “sh” و“zh”: cherish /ˈt͡ʃɛɹɪʃ/, emotion /ɪˈməʊ.ʃən/
  • الكلمات الطويلة — انتبه لموضع النبر: compatriot /kəmˈpeɪtɹi.ət/, modernity /məˈdɝnɪti/, expatriate /ɛksˈpætɹi.ɪt/, harmonious /hɑɹˈmoʊni.əs/

أصوات يجدها متحدثو العربية صعبة:

  • /p/ — ليس /b/: انطقه مع نفخة هواء: compatriot /kəmˈpeɪtɹi.ət/, expatriate /ɛksˈpætɹi.ɪt/, spousal /ˈspaʊzəl/, preserve /pɹəˈzɝv/, privilege /ˈpɹɪv.(ɪ.)lɪd͡ʒ/
  • /v/ — ليس /f/: مع اهتزاز الأوتار الصوتية: vibrant /ˈvaɪbɹənt/, preserve /pɹəˈzɝv/, privilege /ˈpɹɪv.(ɪ.)lɪd͡ʒ/
  • تتابع الصوامت — لا تضف حركة بينها: homeland /ˈhoʊmˌlænd/, steadily /ˈstɛdɪli/, expatriate /ɛksˈpætɹi.ɪt/, immerse /ɪˈmɜɹs/, spousal /ˈspaʊzəl/

كيف تتدرب بهذا الفيديو

  1. استمع إلى الفيديو كاملًا مرة واحدة دون أن تتكلم، ودوّن الكلمات التي لا تعرفها.
  2. ردّد جملة جملة بالسرعة العادية، وكرّر كل جملة حتى يتطابق إيقاعك مع المتحدث.
  3. سجّل صوتك وقارنه بالأصل، مع الانتباه إلى كلمات مثل homeland, compatriot, modernity.

ما هي تقنية التظليل الصوتي؟

التظليل الصوتي (Shadowing) تقنية تعلم لغة مدعومة علمياً، طُورت أصلاً لتدريب المترجمين الفوريين المحترفين. الطريقة بسيطة لكنها قوية: تستمع لصوت إنجليزي أصلي وتكرره فوراً بصوت عالٍ — كظل يتبع المتحدث بتأخير 1-2 ثانية. تُظهر الأبحاث تحسناً كبيراً في دقة النطق والتنغيم والإيقاع وربط الأصوات والاستماع والطلاقة.

تقنية الشادوينغ: اقرأ الدليل الكامل خطوة بخطوة →