Pasado simple: -ed, did / didn't

En pasado simple, los verbos regulares añaden -ed (worked, played), igual para todos los sujetos: no hay -s extra con he / she / it. La negativa y las preguntas usan el auxiliar did / didn't, y el verbo principal vuelve a la forma base.

Didn't = did not (la forma completa es para textos formales o para enfatizar). El verbo be no usa did: tiene sus propias formas de pasado, was / were (mira la lección “Be: am / is / are, was / were”). Muchos verbos comunes no añaden -ed (go → went, see → saw); mira la lección “Pasado simple (verbos irregulares)”.

💡Did ya lleva el pasado, así que el verbo después de did / didn't no lleva -ed: Did you call? (no: Did you called?), I didn't watch it (no: didn't watched). Funciona igual que does, que le quita la -s al verbo.

Nunca se duplican w, x ni y: show → showed, fix → fixed. Una l final después de una vocal átona se duplica en inglés británico (travelled, cancelled), pero no en inglés americano (traveled, canceled); las dos formas son correctas. Ojo: pay → paid y say → said son excepciones ortográficas.

Solo el primer grupo (después de /t/ o /d/) añade una sílaba. Worked /wɜːkt/ y played /pleɪd/ siguen teniendo una sola sílaba.

💡Muchos hispanohablantes pronuncian -ed como una sílaba aparte (“work-ed”, “play-ed”) o se lo comen del todo, y entonces “I worked” suena como “I work”. Solo los verbos que terminan en /t/ o /d/ añaden sílaba; en los demás, di un /t/ o /d/ final corto pero claro. Delante de vocal, une los sonidos: worked‿at → /wɜːk tæt/.

1. Una acción terminada en un momento del pasado: se dice cuándo, o los dos saben cuándo fue

• I called my mum last night.

  Anoche llamé a mi mamá.

• We moved to Hue in 2019.

  Nos mudamos a Hue en 2019.

• Did you enjoy the film?

  ¿Te gustó la película? (la que acabas de ver: el momento está claro)

2. Una serie de acciones, una tras otra: para contar una historia

• She opened the door, looked around and smiled.

  Abrió la puerta, miró a su alrededor y sonrió.

• I finished work, walked to the station and waited for the train.

  Terminé de trabajar, caminé hasta la estación y esperé el tren.

3. Hábitos o situaciones del pasado que ya terminaron

• When I was a kid, I played football every afternoon.

  Cuando era niño, jugaba al fútbol todas las tardes.

• My grandparents lived in the countryside for forty years.

  Mis abuelos vivieron en el campo durante cuarenta años. (ya no viven allí)

Los hábitos del pasado también se pueden expresar con used to; mira la lección “Used to”.

• yesterday, yesterday morning, the day before yesterday
• last + tiempo (sin the): last night, last week, last month, last Sunday. Para la noche anterior, di last night (yesterday evening también vale, pero yesterday night suena raro).
• un periodo de tiempo + ago (= “hace”, contando hacia atrás desde ahora): ten minutes ago, two days ago, a long time ago
• in + año / mes: in 2020, in May · on + día: on Monday, on 2 September
• when + un periodo pasado: when I was a child, when we lived in Hanoi
• Para preguntar cuándo: When did you arrive? · What time did the meeting start?

Con palabras como yesterday, last…, …ago o in 2020, usa el pasado simple, no el present perfect; mira la lección “Present perfect o pasado simple”.

💡Aunque ya haya una palabra de tiempo como yesterday, el verbo en inglés tiene que ir en pasado: Yesterday I watched a film (no: Yesterday I watch a film). Y con un momento ya terminado no traduzcas “he visto” por have seen: Yesterday I saw him (no: I have seen him yesterday).

• ✗I didn't watched the match.

  ✓I didn't watch the match.

  Forma base después de didn't.

• ✗Did you finished your homework?

  ✓Did you finish your homework?

  Forma base después de did.

• ✗She call me yesterday.

  ✓She called me yesterday.

  Aunque esté yesterday, el verbo necesita -ed.

• ✗He studyed all night.

  ✓He studied all night.

  Consonante + y → ied.

• ✗When you arrived?

  ✓When did you arrive?

  La pregunta necesita did + forma base.

• ✗I visited Da Lat two years before.

  ✓I visited Da Lat two years ago.

  Para contar hacia atrás desde ahora se usa ago; before significa “antes de” otro momento.