Pratique du Shadowing: Obama 奥巴马献给2020年高中毕业生的演讲 | 中英文字幕 - Apprendre l'anglais à l'oral avec la vidéo
Choisissez un mode d'entraînement
Chaque mode ouvre une salle d'entraînement en plein écran.
113 phrases
Si les phrases sont trop courtes ou trop longues, cliquez sur Edit pour les ajuster.
1
Hi everybody.
Salut tout le monde.
2
Anaya, thank you for that beautiful introduction.
Anaya, merci pour cette belle introduction.
3
I could not be prouder of everything you've done in your time with the Obama Foundation.
Je ne pourrais pas être plus fier de tout ce que vous avez accompli pendant votre passage à la Fondation Obama.
4
And of course, I couldn't be prouder of all of you in the graduating class of 2020,
Et bien sûr, je ne pourrais pas être plus fier de vous tous, promotion 2020,
5
as well as the teachers and the coaches,
ainsi que les professeurs et les entraîneurs,
6
and most of all, parents and family who guided you along the way.
et par-dessus tout, les parents et la famille qui vous ont guidé tout au long du chemin.
7
Now, graduating is a big achievement under any circumstances.
Maintenant, obtenir son diplôme est une réalisation importante quelles que soient les circonstances.
8
Some of you have had to overcome serious obstacles along the way,
Certains d'entre vous ont dû surmonter des obstacles sérieux tout au long du parcours,
9
whether it was an illness or a parent losing a job,
qu'il s'agisse d'une maladie ou de la perte d'emploi d'un parent,
10
or living in a neighborhood where people too often count you out.
ou vivre dans un quartier où les gens vous tiennent trop souvent pour perdu.
11
Along with the usual challenges of growing up,
En plus des défis habituels liés à la croissance,
12
all of you have had to deal with the added pressures of social media,
vous avez tous dû faire face aux pressions supplémentaires exercées par les réseaux sociaux,
13
reports of school shootings, and the specter of climate change.
les signalements de tueries dans les écoles, et le spectre du changement climatique.
14
And then, just as you're about to celebrate having made it through,
Et puis, juste au moment où vous allez célébrer avoir réussi à passer,
15
just as you've been looking forward to proms and senior nights,
tout comme vous attendiez avec impatience les bals de fin d'année et les soirées des terminales,
16
graduation ceremonies, and let's face it,
les cérémonies de remise des diplômes, et avouons-le,
17
a whole bunch of parties,
tout un tas de fêtes,
18
the world is turned upside down by a global pandemic.
le monde est bouleversé par une pandémie mondiale.
19
And as much as I'm sure you love your parents,
Et même si je suis sûr que tu aimes tes parents,
20
I'll bet that being stuck at home with them and playing board games or watching Tiger King on TV
Je parie qu'être coincé à la maison avec eux à jouer à des jeux de société ou à regarder Tiger King à la télé
21
is not exactly how you envisioned the last few months of your senior year.
n'est pas exactement ce que vous aviez imaginé pour les derniers mois de votre année de terminale.
22
Now I'll be honest with you,
Maintenant, je vais être honnête avec vous.
23
the disappointments of missing a live graduation,
les déceptions de manquer une cérémonie de remise des diplômes en direct,
24
mine usually go on way too long.
les miens durent généralement beaucoup trop longtemps.
25
Also, not that many people look great in those caps,
De plus, peu de gens sont beaux avec ces casquettes.
26
especially if you have big ears like me.
surtout si vous avez de grandes oreilles comme moi.
27
And you'll have plenty of time to catch up with your friends once the immediate public health crisis is over.
Et vous aurez tout le temps de retrouver vos amis une fois que la crise de santé publique immédiate sera passée.
28
But what remains true is that your graduation marks your passage into adulthood,
Mais ce qui reste vrai, c’est que votre diplôme marque votre passage à l’âge adulte.
29
the time when you begin to take charge of your own life.
le moment où l'on commence à prendre en main sa propre vie.
30
It's when you You get to decide what's important to you,
C’est le moment où tu décides ce qui est important pour toi.
31
the kind of career you want to pursue,
le type de carrière que vous souhaitez poursuivre,
32
who you want to build a family with,
avec qui tu veux fonder une famille,
33
the values you want to live by.
les valeurs selon lesquelles vous voulez vivre.
34
And given the current state of the world,
Et vu l'état actuel du monde,
35
that may be kind of scary.
cela peut être assez effrayant.
36
If you'd planned on going away for college,
Si tu avais prévu de partir pour l'université,
37
getting dropped off at campus in the fall,
être déposé sur le campus à l'automne
38
that's no longer a given.
ce n'est plus une évidence.
39
If you are planning to work while going to school,
Si vous prévoyez de travailler pendant vos études,
40
finding that first job is going to be tougher.
trouver ce premier emploi va être plus difficile.
41
Even families that are relatively well off are dealing with massive uncertainty.
Même les familles relativement aisées sont confrontées à une incertitude considérable.
42
Those who were struggling before,
Ceux qui avaient des difficultés auparavant,
43
they're hanging on by a thread.
ils ne tiennent plus qu'à un fil.
44
All of which means that you're going to have to grow up faster than some generations.
Tout cela signifie que vous allez devoir grandir plus vite que certaines générations.
45
This pandemic has shaken up the status quo and laid bare a lot of our country's deep-seated problems.
Cette pandémie a bouleversé le statu quo et mis en lumière nombre de problèmes profondément ancrés dans notre pays.
46
From massive economic inequality, to ongoing racial disparities,
De l'inégalité économique massive aux disparités raciales persistantes,
47
to a lack of basic health care for people who need it.
à un manque de soins de santé de base pour les personnes qui en ont besoin.
48
It's woken a lot of young people up to the fact that the old ways of doing things just don't work.
Cela a fait prendre conscience à beaucoup de jeunes que les anciennes façons de faire ne fonctionnent tout simplement pas.
49
That it doesn't matter how much money you make if everyone around you is hungry and sick.
Peu importe le montant d'argent que vous gagnez si tout le monde autour de vous a faim et est malade.
50
And that our society and our democracy only work when we think not just about ourselves but about each other.
Et que notre société et notre démocratie ne fonctionnent que lorsque nous pensons non seulement à nous-mêmes, mais aussi les uns aux autres.
51
It's also pulled the curtain back on another hard truth,
Cela a également levé le voile sur une autre vérité difficile,
52
something that we all have to eventually accept once our childhood comes to an end.
quelque chose que nous devons tous finir par accepter une fois que notre enfance touche à sa fin.
53
You know, all those adults that you used to think were in charge and knew what they were doing?
Tu sais, tous ces adultes que tu pensais autrefois être aux commandes et savoir ce qu'ils faisaient ?
54
Turns out they don't have all the answers.
Il s'avère qu'ils n'ont pas toutes les réponses.
55
A lot of them aren't even asking the right questions.
Beaucoup d'entre eux ne posent même pas les bonnes questions.
56
So if the world's going to get better,
Donc si le monde doit s'améliorer,
57
it's going to be up to you.
Ça va dépendre de toi.
58
My realization may be kind of intimidating,
Ma prise de conscience peut sembler un peu intimidante.
59
but I hope it's also inspiring.
mais j'espère que c'est aussi inspirant.
60
With all the challenges this country faces right now,
Avec tous les défis auxquels ce pays est confronté en ce moment,
61
nobody can tell you, no,
personne ne peut te le dire, non,
62
you're too young to understand,
tu es trop jeune pour comprendre,
63
or this is how it's always been done.
ou c'est ainsi que cela a toujours été fait.
64
Because with so much uncertainty,
Parce qu'avec tant d'incertitude,
65
with everything suddenly up for grabs,
avec tout qui est soudainement en jeu,
66
this is your generation's world to shape.
C'est à votre génération de façonner ce monde.
67
Since I'm one of the old guys,
Puisque je fais partie des anciens,
68
I won't tell you what to do with this power that rests in your hands.
Je ne vous dirai pas ce que vous devez faire de ce pouvoir qui est entre vos mains.
69
But I'll leave you with three quick pieces of advice.
Mais je vous laisserai avec trois petits conseils rapides.
70
First, don't be afraid.
Tout d'abord, n'ayez pas peur.
71
America has gone through tough times before.
L'Amérique a déjà traversé des périodes difficiles par le passé.
72
Slavery, civil war, famine, disease,
Esclavage, guerre civile, famine, maladie,
73
the Great Depression, and 9-11.
la Grande Dépression, et les attentats du 11 septembre.
74
And each time, we came out stronger.
Et à chaque fois, nous en sommes sortis plus forts.
75
Usually because a new generation,
Généralement parce qu'une nouvelle génération,
76
young people like you, learned from past mistakes and figured out how to make things better.
des jeunes comme vous ont appris des erreurs du passé et ont trouvé comment améliorer les choses.
77
Second, do what you think is right.
Deuxièmement, faites ce que vous pensez être juste.
78
Doing what feels good, what's convenient,
Faire ce qui fait plaisir, ce qui est pratique,
79
what's easy, that's how little kids think.
Ce qui est facile, c'est comme ça que pensent les petits enfants.
80
Unfortunately, a lot of so-called grown-ups,
Malheureusement, beaucoup de soi-disant adultes,
81
including some with fancy titles and important jobs, still think that way.
y compris certains qui ont des titres ronflants et des postes importants, pensent toujours de cette façon.
82
Which is why things are so screwed up.
C'est pour ça que tout est tellement foutu en l'air.
83
I hope that instead you decide to ground yourself in values that last.
J'espère qu'au lieu de cela, vous décidez de vous ancrer dans des valeurs qui durent.
84
honesty, hard work, responsibility, fairness, generosity, respect for others.
l'honnêteté, le travail acharné, la responsabilité, l'équité, la générosité, le respect d'autrui.
85
You won't get it right every time.
Vous n'aurez pas raison à chaque fois.
86
You'll make mistakes like we all do.
Tu feras des erreurs, comme nous tous.
87
But if you listen to the truth that's inside yourself,
Mais si tu écoutes la vérité qui est en toi,
88
even when it's hard, even when it's inconvenient, people will notice.
même quand c'est dur, même quand c'est contraignant, les gens le remarqueront.
89
They'll gravitate towards you.
Ils graviteront autour de vous.
90
And you'll be part of the solution instead of part of the problem.
Et vous ferez partie de la solution au lieu de faire partie du problème.
91
And finally, build a community.
Et enfin, construisez une communauté.
92
No one does big things by themselves.
Personne ne réalise de grandes choses seul.
93
Right now, when people are scared,
En ce moment, quand les gens ont peur,
94
it's easy to be cynical and say,
il est facile d'être cynique et de dire,
95
let me just look out for myself or my family or people who look or think or pray like me.
laissez-moi simplement veiller sur moi-même, sur ma famille ou sur les gens qui ressemblent à moi, qui pensent comme moi ou qui prient comme moi.
96
But if we're going to get through these difficult times,
Mais si nous voulons traverser ces moments difficiles,
97
if we're going to create a world where everybody has opportunity to find a job and afford college,
si nous voulons créer un monde où chacun a la possibilité de trouver un emploi et de payer ses études supérieures,
98
if we're going to save the environment and defeat future pandemics,
si nous voulons sauver l'environnement et vaincre les pandémies futures,
99
then we're going to have to do it together.
alors nous allons devoir le faire ensemble.
100
So be alive to one another's struggles.
Soyez donc attentifs aux difficultés des uns et des autres.
101
Stand up for one another's rights.
Défendez les droits de chacun.
102
Leave behind all the old ways of thinking that divide us.
Laissons derrière nous toutes les anciennes façons de penser qui nous divisent.
103
Sexism, racial prejudice, status, greed,
Le sexisme, les préjugés raciaux, le statut social, la cupidité,
104
and set the world on a different path.
et a mis le monde sur une voie différente.
105
When you need help, Michelle
Quand tu as besoin d'aide, Michelle
106
and I have made it the mission of our foundation to give young people like you the skills
et j'ai fait de la mission de notre fondation de donner aux jeunes comme vous les compétences
107
and support to lead in your own communities
et un soutien pour jouer un rôle de leader au sein de vos propres communautés
108
and to connect you with other young leaders around the country and around the globe.
et de vous mettre en relation avec d'autres jeunes leaders à travers le pays et dans le monde entier.
109
But the truth is you don't need us to tell you what to do
Mais la vérité, c'est que vous n'avez pas besoin de nous pour vous dire ce que vous devez faire.
110
because in so many ways you've already started to lead.
parce que de bien des façons, tu as déjà commencé à prendre les devants.
111
Congratulations class of 2020.
Félicitations à la promotion 2020.
112
Keep making us proud.
Continuez à nous rendre fiers.
113
Thank you.
Télécharger l'application
Tout pour parler couramment
Prononciation IAChaque phrase notée
Phonétique (IPA)Maîtrisez chaque son
VocabulaireEnrichissez votre lexique
Jeu de vocabulaireApprenez en jouant
FOR YOU
Vidéo recommandée
C2129
142 phrases
Barack Obama's Inspirational Speech with Subtitles || One of the best English speeches ever 2023
Business EnglishDaily ConversationHigh School Students
B22
39 phrases
Best HS Graduation Speech Ever! Weber High Graduation 2015
Daily ConversationHigh School Students
B2253 phrases
The President's Back to School Speech
Daily ConversationHigh School Students
C116
128 phrases
The Power Of Choice | Hilary Duff
High School StudentsUniversity Students
B233
187 phrases
President Obama Makes Historic Speech to America's Students - English subtitles
Daily ConversationHigh School StudentsUniversity Students
C17
43 phrases
Delivering Change
High School Students
B23
154 phrases
President Obama Speaks at the Joplin High School Commencement Ceremony
Daily ConversationHigh School StudentsUniversity Students
B21
187 phrases
THINK ABOUT YOURSELF ALWAYS | Jack Ma |#motivationalspeech #JSFEnglishAcademy
Daily ConversationHigh School Students
B263
240 phrases
The Powerful Speech That Will Change Your 2025 By Barrack Obama. Powerbooth motivation
Business EnglishHigh School StudentsUniversity Students
B219
80 phrases
The Speech that Made Obama President
IELTS PrepTOEFL PrepCambridge Exam Prep
C16
100 phrases
ENGLISH SPEECH | EILEEN GU: Courage To Try (English Subtitles)
Business EnglishTeensDaily Conversation
B24
30 phrases
Erwin Smith's Final Speech - My Soldiers
High School StudentsUniversity StudentsWorking Adults
Vocabulaire et conseils d’expression pour cette leçon
Cette leçon d’expression orale de niveau C2 s’appuie sur la vidéo « Obama 奥巴马献给2020年高中毕业生的演讲 ». Cette vidéo contient 113 phrases et 1078 mots à répéter en shadowing. La partie parlée dure 7:23. Le locuteur parle à un rythme régulier d’environ 146 mots par minute, confortable pour le shadowing. 89 % des mots font partie des 3 000 mots les plus courants en anglais ; le reste mérite d’être vu avant de commencer.
Vocabulaire clé de cette vidéo
Les 15 mots les plus avancés de la vidéo, avec leur prononciation et leur sens :
| Mot | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
| graduation nom | /ˌɡɹæd͡ʒuˈeɪʃən/ | remise des diplômes |
| uncertainty nom | /ʌnˈsɜːtənti/ | incertitude |
| disparity nom | /dɪˈspæɹɪti/ | disparité |
| envision verbe | /ɪnˈvɪʒn̩/ | envisager |
| inconvenient adjectif | /ˌɪn.kənˈviːni.ənt/ | incommode, inconvenant |
| intimidate verbe | /ɪnˈtɪmɪdeɪt/ | intimider |
| specter nom | /ˈspɛktɚ/ | spectre |
| sexism nom | /ˈsɛksɪzm̩/ | sexisme |
| cynical adjectif | /ˈsɪnɪkəl/ | cynique |
| adulthood nom | âge adulte, majorité | |
| famine nom | /ˈfæm.ɪn/ | famine, disette |
| generosity nom | /ˌd͡ʒɛn.əˈɹɑ.sə.ti/ | générosité, bonté |
| circumstance nom | /ˈsɝ.kəmˌstæns/ | circonstance |
| realization nom | /ˌɹɪə.laɪˈzeɪ.ʃən/ | connaissance |
| obstacle nom | /ˈɑbstəkəl/ | obstacle |
Les verbes à particule que vous entendrez
| Mot | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
| grow up verbe | grandir | |
| come out verbe | /ˌkʌm ˈaʊt/ | sortir |
| figure out verbe | cerner | |
| get through verbe | /ɡɛt ˈθɹu/ | franchir |
| go through verbe | traverser | |
| leave behind verbe | abandonner | |
| look forward to verbe | avoir hâte de, attendre avec impatience | |
| turn out verbe | se finir, se terminer |
La grammaire de cette vidéo
Les structures que le locuteur utilise le plus, avec les mots exacts de la vidéo :
| Structure | Dans la vidéo |
|---|---|
| Present perfect have/has + participe passé — une action passée qui compte encore maintenant | you've done · have had · has shaken |
| Voix passive be + participe passé — l’accent est mis sur ce qui arrive, pas sur qui le fait | is turned · being stuck · been done |
| Propositions relatives who / which + proposition — une précision sur une personne ou une chose | Those who were · people who need · people who look |
Prononciation à surveiller
Le locuteur utilise 30 contractions et formes réduites, comme don't, we're, I'll. Prononcez-les sous leur forme courte, telles que vous les entendez.
- Les sons « sh » et « zh »: graduation /ˌɡɹæd͡ʒuˈeɪʃən/, envision /ɪnˈvɪʒn̩/, realization /ˌɹɪə.laɪˈzeɪ.ʃən/
- Mots longs — placez bien l’accent: graduation /ˌɡɹæd͡ʒuˈeɪʃən/, uncertainty /ʌnˈsɜːtənti/, disparity /dɪˈspæɹɪti/, inconvenient /ˌɪn.kənˈviːni.ənt/, intimidate /ɪnˈtɪmɪdeɪt/
Les sons difficiles pour les francophones :
- /tʃ/ et /dʒ/ — à ne pas adoucir en « ch » et « j »: graduation /ˌɡɹæd͡ʒuˈeɪʃən/, generosity /ˌd͡ʒɛn.əˈɹɑ.sə.ti/, prejudice /ˈpɹɛd͡ʒədɪs/
- /r/ anglais — langue recourbée, sans frotter la gorge: graduation /ˌɡɹæd͡ʒuˈeɪʃən/, disparity /dɪˈspæɹɪti/, gravitate /ˈɡɹævɪteɪt/, generosity /ˌd͡ʒɛn.əˈɹɑ.sə.ti/, realization /ˌɹɪə.laɪˈzeɪ.ʃən/
Comment s’entraîner avec cette vidéo
- Écoutez la vidéo en entier une fois sans parler et notez les mots que vous ne connaissez pas.
- Répétez phrase par phrase à vitesse normale, en reprenant chacune jusqu’à ce que votre rythme corresponde à celui du locuteur.
- Enregistrez-vous et comparez avec l’original, en faisant attention à des mots comme graduation, uncertainty, disparity.
Qu'est-ce que la technique du Shadowing ?
Le Shadowing est une technique d'apprentissage des langues fondée sur la science, développée à l'origine pour la formation des interprètes professionnels. Le principe est simple mais puissant : vous écoutez de l'anglais natif et le répétez immédiatement à voix haute — comme une ombre suivant le locuteur avec un décalage de 1 à 2 secondes. Les recherches montrent une amélioration significative de la précision de la prononciation, de l'intonation, du rythme, des liaisons, de la compréhension orale et de la fluidité.