Luyện nói tiếng Anh bằng Shadowing qua video: Obama 奥巴马献给2020年高中毕业生的演讲 | 中英文字幕

Chọn chế độ luyện tập

Mỗi chế độ mở một phòng luyện tập toàn màn hình.

113 câu

Nếu các câu quá ngắn hoặc quá dài, hãy bấm Edit để chỉnh sửa.

Hi everybody.

Chào mọi người.

Anaya, thank you for that beautiful introduction.

Anaya, cảm ơn bạn vì lời giới thiệu tuyệt vời đó.

I could not be prouder of everything you've done in your time with the Obama Foundation.

Tôi không thể tự hào hơn về tất cả những gì bạn đã làm trong thời gian làm việc tại Quỹ Obama.

And of course, I couldn't be prouder of all of you in the graduating class of 2020,

Và tất nhiên, tôi không thể tự hào hơn về tất cả các bạn trong khóa tốt nghiệp năm 2020,

as well as the teachers and the coaches,

cũng như các giáo viên và huấn luyện viên,

and most of all, parents and family who guided you along the way.

và quan trọng nhất là cha mẹ và gia đình đã dẫn dắt bạn trên suốt chặng đường.

Now, graduating is a big achievement under any circumstances.

Bây giờ, tốt nghiệp là một thành tựu lớn trong bất kỳ hoàn cảnh nào.

Some of you have had to overcome serious obstacles along the way,

Một số người trong các bạn đã phải vượt qua những trở ngại nghiêm trọng trên hành trình của mình,

whether it was an illness or a parent losing a job,

dù đó là một căn bệnh hay việc một phụ huynh bị mất việc làm,

or living in a neighborhood where people too often count you out.

hoặc sống trong một khu phố mà ở đó người ta quá thường xuyên coi bạn là kẻ không có tương lai.

Along with the usual challenges of growing up,

Cùng với những thử thách thông thường của tuổi trưởng thành,

all of you have had to deal with the added pressures of social media,

tất cả các bạn đã phải đối mặt với những áp lực gia tăng từ mạng xã hội,

reports of school shootings, and the specter of climate change.

những báo cáo về các vụ xả súng ở trường học, và bóng ma của biến đổi khí hậu.

And then, just as you're about to celebrate having made it through,

Và rồi, đúng vào lúc bạn sắp ăn mừng vì đã vượt qua được mọi chuyện,

just as you've been looking forward to proms and senior nights,

giống như cách các bạn đã luôn mong chờ những buổi vũ hội và đêm hội của học sinh cuối cấp,

graduation ceremonies, and let's face it,

lễ tốt nghiệp, và hãy nói thật đi,

a whole bunch of parties,

một loạt các bữa tiệc,

the world is turned upside down by a global pandemic.

thế giới đã bị đảo lộn hoàn toàn bởi một đại dịch toàn cầu.

And as much as I'm sure you love your parents,

Và dù tôi chắc chắn là bạn rất yêu quý cha mẹ mình,

I'll bet that being stuck at home with them and playing board games or watching Tiger King on TV

Tôi cá là việc bị kẹt ở nhà cùng họ, chơi trò chơi trên bàn hoặc xem Tiger King trên TV

is not exactly how you envisioned the last few months of your senior year.

không hẳn là điều bạn đã hình dung về những tháng cuối cùng của năm cuối cấp của mình.

Now I'll be honest with you,

Bây giờ tôi sẽ nói thật với bạn,

the disappointments of missing a live graduation,

những sự thất vọng khi không được tham dự lễ tốt nghiệp trực tiếp,

mine usually go on way too long.

những buổi nói chuyện của tôi thường kéo dài quá mức.

Also, not that many people look great in those caps,

Thêm nữa, không phải ai cũng trông đẹp khi đội những chiếc mũ đó.

especially if you have big ears like me.

đặc biệt là nếu bạn có đôi tai to giống tôi.

And you'll have plenty of time to catch up with your friends once the immediate public health crisis is over.

Và bạn sẽ có rất nhiều thời gian để gặp gỡ bạn bè một khi cuộc khủng hoảng sức khỏe cộng đồng trước mắt kết thúc.

But what remains true is that your graduation marks your passage into adulthood,

Nhưng điều vẫn còn đúng là lễ tốt nghiệp của bạn đánh dấu bước chuyển mình sang tuổi trưởng thành,

the time when you begin to take charge of your own life.

thời điểm bạn bắt đầu nắm quyền kiểm soát cuộc sống của chính mình.

It's when you You get to decide what's important to you,

Đó là khi bạn được quyết định điều gì quan trọng với mình,

the kind of career you want to pursue,

loại hình sự nghiệp mà bạn muốn theo đuổi,

who you want to build a family with,

người mà bạn muốn xây dựng một gia đình cùng,

the values you want to live by.

những giá trị mà bạn muốn sống theo.

And given the current state of the world,

Và xét đến tình hình hiện tại của thế giới,

that may be kind of scary.

điều đó có thể hơi đáng sợ.

If you'd planned on going away for college,

Nếu bạn đã dự định đi học đại học ở một nơi xa nhà,

getting dropped off at campus in the fall,

được đưa đến khuôn viên trường vào mùa thu,

that's no longer a given.

điều đó không còn là điều hiển nhiên nữa.

If you are planning to work while going to school,

Nếu bạn định làm việc trong thời gian đi học,

finding that first job is going to be tougher.

việc tìm được công việc đầu tiên sẽ trở nên khó khăn hơn.

Even families that are relatively well off are dealing with massive uncertainty.

Ngay cả những gia đình có mức sống tương đối khá cũng đang phải đối mặt với sự bất ổn lớn.

Those who were struggling before,

Những người từng gặp khó khăn trước đây,

they're hanging on by a thread.

họ đang ở trong tình thế vô cùng bấp bênh.

All of which means that you're going to have to grow up faster than some generations.

Tất cả những điều đó có nghĩa là bạn sẽ phải trưởng thành nhanh hơn một số thế hệ khác.

This pandemic has shaken up the status quo and laid bare a lot of our country's deep-seated problems.

Đại dịch này đã làm xáo trộn hiện trạng và phơi bày rất nhiều vấn đề sâu sắc của đất nước chúng ta.

From massive economic inequality, to ongoing racial disparities,

từ sự bất bình đẳng kinh tế nghiêm trọng, đến những sự chênh lệch chủng tộc đang diễn ra liên tục,

to a lack of basic health care for people who need it.

đến tình trạng thiếu hụt dịch vụ chăm sóc sức khỏe cơ bản cho những người cần chúng.

It's woken a lot of young people up to the fact that the old ways of doing things just don't work.

Nó đã khiến rất nhiều người trẻ nhận ra rằng những cách làm cũ kỹ đơn giản là không còn hiệu quả nữa.

That it doesn't matter how much money you make if everyone around you is hungry and sick.

Không quan trọng bạn kiếm được bao nhiêu tiền nếu mọi người xung quanh bạn đang đói khổ và ốm đau.

And that our society and our democracy only work when we think not just about ourselves but about each other.

Và xã hội cũng như nền dân chủ của chúng ta chỉ vận hành tốt khi chúng ta không chỉ nghĩ về bản thân mà còn nghĩ về nhau.

It's also pulled the curtain back on another hard truth,

Điều này cũng đã vén màn cho một sự thật khó khăn khác,

something that we all have to eventually accept once our childhood comes to an end.

điều mà cuối cùng tất cả chúng ta đều phải chấp nhận khi tuổi thơ kết thúc.

You know, all those adults that you used to think were in charge and knew what they were doing?

Bạn biết không, tất cả những người lớn mà trước đây bạn từng nghĩ là người nắm quyền và biết rõ mình đang làm gì?

Turns out they don't have all the answers.

Hóa ra họ không phải lúc nào cũng có câu trả lời cho mọi chuyện.

A lot of them aren't even asking the right questions.

Rất nhiều người trong số họ thậm chí còn không đặt ra những câu hỏi đúng.

So if the world's going to get better,

Vì vậy, nếu thế giới sẽ trở nên tốt đẹp hơn,

it's going to be up to you.

điều đó sẽ tùy thuộc vào bạn.

My realization may be kind of intimidating,

Sự nhận thức của tôi có thể hơi đáng sợ.

but I hope it's also inspiring.

nhưng tôi hy vọng nó cũng sẽ truyền cảm hứng.

With all the challenges this country faces right now,

Với tất cả những thách thức mà đất nước này đang phải đối mặt ngay lúc này,

nobody can tell you, no,

không ai có thể nói với bạn được, không,

you're too young to understand,

bạn còn quá trẻ để hiểu được,

or this is how it's always been done.

hoặc đây là cách mọi thứ luôn được thực hiện từ trước đến nay.

Because with so much uncertainty,

Bởi vì với quá nhiều sự không chắc chắn,

with everything suddenly up for grabs,

khi mọi thứ đột ngột trở thành cơ hội để giành lấy,

this is your generation's world to shape.

đây là thế giới mà thế hệ của các bạn sẽ định hình nên.

Since I'm one of the old guys,

Vì tôi là một trong những người lớn tuổi rồi,

I won't tell you what to do with this power that rests in your hands.

Tôi sẽ không bảo bạn phải làm gì với quyền lực đang nằm trong tay mình.

But I'll leave you with three quick pieces of advice.

Nhưng tôi sẽ để lại cho bạn ba lời khuyên ngắn gọn.

First, don't be afraid.

Trước hết, đừng sợ.

America has gone through tough times before.

Mỹ đã từng trải qua những thời kỳ khó khăn trước đây.

Slavery, civil war, famine, disease,

Nô lệ, nội chiến, nạn đói, dịch bệnh,

the Great Depression, and 9-11.

cuộc Đại Suy Thoái, và sự kiện 11/9.

And each time, we came out stronger.

Và mỗi lần như vậy, chúng ta lại trở nên mạnh mẽ hơn.

Usually because a new generation,

Thường thì là do một thế hệ mới,

young people like you, learned from past mistakes and figured out how to make things better.

những người trẻ như bạn đã học hỏi từ những sai lầm trong quá khứ và tìm ra cách để mọi thứ trở nên tốt hơn.

Second, do what you think is right.

Thứ hai, hãy làm những gì bạn cho là đúng.

Doing what feels good, what's convenient,

Làm những gì cảm thấy dễ chịu, những gì thuận tiện,

what's easy, that's how little kids think.

điều gì là dễ dàng, đó là cách những đứa trẻ nhỏ suy nghĩ.

Unfortunately, a lot of so-called grown-ups,

Đáng tiếc là rất nhiều người tự cho là người trưởng thành,

including some with fancy titles and important jobs, still think that way.

kể cả một số người có chức vụ cao và công việc quan trọng, vẫn nghĩ như vậy.

Which is why things are so screwed up.

Đó chính là lý do mọi thứ trở nên rối tung rối mù lên thế này.

I hope that instead you decide to ground yourself in values that last.

Tôi hy vọng rằng thay vào đó, bạn sẽ quyết định đặt nền tảng cho mình trên những giá trị bền vững.

honesty, hard work, responsibility, fairness, generosity, respect for others.

sự trung thực, làm việc chăm chỉ, tinh thần trách nhiệm, sự công bằng, lòng rộng lượng và sự tôn trọng người khác.

You won't get it right every time.

Bạn sẽ không phải lúc nào cũng làm đúng.

You'll make mistakes like we all do.

Bạn cũng sẽ mắc sai lầm như tất cả chúng ta thôi.

But if you listen to the truth that's inside yourself,

Nhưng nếu bạn lắng nghe sự thật nằm sâu trong chính bản thân mình,

even when it's hard, even when it's inconvenient, people will notice.

ngay cả khi điều đó khó khăn, ngay cả khi điều đó bất tiện, mọi người sẽ nhận ra.

They'll gravitate towards you.

Họ sẽ bị thu hút về phía bạn.

And you'll be part of the solution instead of part of the problem.

Và bạn sẽ trở thành một phần của giải pháp thay vì là một phần của vấn đề.

And finally, build a community.

Và cuối cùng, hãy xây dựng một cộng đồng.

No one does big things by themselves.

Không ai có thể làm nên những điều vĩ đại một mình.

Right now, when people are scared,

Ngay bây giờ, khi mọi người đang sợ hãi,

it's easy to be cynical and say,

thật dễ dàng để trở nên hoài nghi và nói rằng,

let me just look out for myself or my family or people who look or think or pray like me.

hãy để tôi chỉ lo cho bản thân mình, cho gia đình mình, hoặc cho những người trông giống, suy nghĩ giống, hay cầu nguyện giống như tôi.

But if we're going to get through these difficult times,

Nhưng nếu chúng ta muốn vượt qua những thời kỳ khó khăn này,

if we're going to create a world where everybody has opportunity to find a job and afford college,

nếu chúng ta muốn xây dựng một thế giới mà mọi người đều có cơ hội tìm được việc làm và đủ khả năng chi trả cho học đại học,

if we're going to save the environment and defeat future pandemics,

nếu chúng ta muốn bảo vệ môi trường và đánh bại những đại dịch trong tương lai,

then we're going to have to do it together.

thế thì chúng ta sẽ phải cùng nhau làm việc đó.

100

So be alive to one another's struggles.

Vì vậy, hãy thấu hiểu những khó khăn của nhau.

101

Stand up for one another's rights.

Hãy đứng lên bảo vệ quyền lợi của nhau.

102

Leave behind all the old ways of thinking that divide us.

Hãy từ bỏ tất cả những cách suy nghĩ cũ vốn đang chia rẽ chúng ta.

103

Sexism, racial prejudice, status, greed,

Sự phân biệt giới tính, định kiến chủng tộc, địa vị xã hội, lòng tham.

104

and set the world on a different path.

và đưa thế giới đi theo một con đường khác.

105

When you need help, Michelle

Khi bạn cần giúp đỡ, Michelle

106

and I have made it the mission of our foundation to give young people like you the skills

và tôi đã đặt ra sứ mệnh cho quỹ của chúng tôi là trang bị cho những người trẻ như bạn những kỹ năng cần thiết.

107

and support to lead in your own communities

và sự hỗ trợ để dẫn dắt trong chính cộng đồng của bạn

108

and to connect you with other young leaders around the country and around the globe.

và kết nối bạn với những nhà lãnh đạo trẻ khác trên khắp đất nước và trên toàn thế giới.

109

But the truth is you don't need us to tell you what to do

Nhưng sự thật là bạn không cần chúng tôi bảo bạn phải làm gì.

110

because in so many ways you've already started to lead.

bởi vì theo rất nhiều cách, bạn đã bắt đầu dẫn dắt rồi.

111

Congratulations class of 2020.

Chúc mừng các bạn khóa tốt nghiệp năm 2020.

112

Keep making us proud.

Hãy tiếp tục làm cho chúng tôi tự hào nhé.

113

Thank you.

Tải Ứng Dụng

Mọi thứ bạn cần để nói trôi chảy

Chấm điểm AIChấm từng câu nói

Luyện IPAThành thạo mọi âm

Từ vựngMở rộng vốn từ

Game Từ vựngHọc qua chơi

Quét QR

Download on theApp Store Get it onGoogle Play

FOR YOU

Video gợi ý

Barack Obama's Inspirational Speech with Subtitles || One of the best English speeches ever 2023

129

142 câu

Barack Obama's Inspirational Speech with Subtitles || One of the best English speeches ever 2023

Business EnglishDaily ConversationHigh School Students

39 câu

The Powerful Speech That Will Change Your 2025 By Barrack Obama. Powerbooth motivation

Business EnglishHigh School StudentsUniversity Students

80 câu

The Speech that Made Obama President

IELTS PrepTOEFL PrepCambridge Exam Prep

100 câu

ENGLISH SPEECH | EILEEN GU: Courage To Try (English Subtitles)

Business EnglishTeensDaily Conversation

30 câu

Erwin Smith's Final Speech - My Soldiers

High School StudentsUniversity StudentsWorking Adults

Ngữ Cảnh & Bối Cảnh

Trong đoạn video này, cựu Tổng thống Barack Obama chia sẻ một bài phát biểu ý nghĩa dành cho các sinh viên tốt nghiệp lớp 12 năm 2020. Ông thừa nhận những khó khăn mà thế hệ trẻ đã phải đối mặt trong bối cảnh đại dịch toàn cầu, đồng thời khuyến khích họ suy nghĩ về tương lai và trách nhiệm của bản thân trong xã hội. Bài phát biểu không chỉ mang tính chất động viên mà còn là một lời nhắc nhở về sự cần thiết của việc nhận thức và hành động để cải thiện thế giới xung quanh.

5 Cụm Từ Hữu Ích Cho Giao Tiếp Hằng Ngày

"I could not be prouder of you." - Tôi không thể tự hào hơn về bạn.
"Overcome serious obstacles." - Vượt qua những trở ngại nghiêm trọng.
"Marks your passage into adulthood." - Đánh dấu sự chuyển mình sang tuổi trưởng thành.
"Massive economic inequality." - Sự bất bình đẳng kinh tế lớn.
"Take charge of your own life." - Nắm quyền kiểm soát cuộc sống của bạn.

Các cụm từ này không chỉ lặp lại trong bài phát biểu của Obama mà còn có thể áp dụng trong nhiều tình huống giao tiếp khác nhau, giúp bạn linh hoạt hơn trong việc luyện nghe nói qua video.

Hướng Dẫn Shadowing Bước Từng Bước

Để cải thiện khả năng phát âm tiếng anh chuẩn của bạn và hiểu nội dung bài phát biểu, hãy làm theo các bước sau:

Nghe Toàn Bộ Video: Lần đầu tiên, hãy tập trung vào nội dung mà không cần phụ đề. Điều này giúp bạn nắm bắt ý chính.
Xem Video Có Phụ Đề: Bật phụ đề để theo dõi từng câu từng chữ. Chú ý đến cách phát âm và ngữ điệu của người nói.
Shadow Speak: Nghe từng câu một, dừng lại và nhắc lại. Hãy cố gắng bắt chước cách phát âm và ngữ điệu của Obama. Đây chính là phương pháp shadowspeak.
Ghi Âm Lại: Ghi âm giọng của bạn khi nói theo. Nghe lại để so sánh với bản gốc và nhận biết những điểm cần cải thiện.
Luyện Tập Thường Xuyên: Lặp lại quá trình này với nhiều phần khác nhau của video. Đặc biệt chú ý đến những cụm từ mà bạn thấy khó phát âm.

Bằng cách áp dụng phương pháp shadow speak này, bạn sẽ cải thiện được khả năng luyện nghe nói qua video và tự tin hơn trong giao tiếp tiếng Anh. Hãy kiên nhẫn và chăm chỉ luyện tập mỗi ngày để thấy sự tiến bộ rõ rệt!

Ngữ pháp trong video

Những cấu trúc người nói dùng nhiều nhất, kèm đúng cụm từ trong video:

Cấu trúc	Trong video
Thì hiện tại hoàn thành have/has + quá khứ phân từ — việc đã xảy ra nhưng còn liên quan đến hiện tại	you've done · have had · has shaken
Câu bị động be + quá khứ phân từ — nhấn vào việc xảy ra, không phải người làm	is turned · being stuck · been done
Mệnh đề quan hệ who / which + mệnh đề — thêm thông tin về người hoặc vật	Those who were · people who need · people who look

Phương Pháp Shadowing Là Gì?

Shadowing là kỹ thuật học ngôn ngữ có cơ sở khoa học, ban đầu được phát triển cho chương trình đào tạo phiên dịch viên chuyên nghiệp và được phổ biến rộng rãi bởi nhà đa ngôn ngữ học Dr. Alexander Arguelles. Nguyên lý cốt lõi đơn giản nhưng cực kỳ hiệu quả: bạn nghe tiếng Anh của người bản xứ và lặp lại to ngay lập tức — như một "cái bóng" (shadow) đuổi theo người nói với độ trễ chỉ 1–2 giây. Khác với luyện ngữ pháp hay học từ vựng bị động, Shadowing buộc não bộ và cơ miệng phải đồng thời xử lý và tái tạo ngôn ngữ thực tế. Các nghiên cứu khoa học xác nhận phương pháp này cải thiện đáng kể phát âm, ngữ điệu, nhịp điệu, nối âm, kỹ năng nghe và độ lưu loát khi nói — đặc biệt hiệu quả cho người luyện IELTS Speaking và muốn giao tiếp tiếng Anh tự nhiên như người bản ngữ.

Phương pháp shadowing: đọc hướng dẫn từng bước đầy đủ →

Luyện nói tiếng Anh bằng Shadowing qua video: Obama 奥巴马献给2020年高中毕业生的演讲 | 中英文字幕

Chọn chế độ luyện tập

Tải Ứng Dụng

Barack Obama's Inspirational Speech with Subtitles || One of the best English speeches ever 2023

Best HS Graduation Speech Ever! Weber High Graduation 2015

The President's Back to School Speech

The Power Of Choice | Hilary Duff

President Obama Makes Historic Speech to America's Students - English subtitles

Delivering Change

President Obama Speaks at the Joplin High School Commencement Ceremony

THINK ABOUT YOURSELF ALWAYS | Jack Ma |#motivationalspeech #JSFEnglishAcademy