Inversão

A inversão acontece quando uma palavra ou expressão negativa ou restritiva (never, rarely, only then, not until…) vai para o início da frase para dar ênfase. O resto da frase então usa a ordem de pergunta: auxiliar + sujeito + verbo principal. O sentido continua o mesmo — a frase só fica mais formal ou dramática.

Escolha o auxiliar exatamente como faria numa pergunta: se já existe um (have, be, can, will, should…), mova-o; no presente simples / passado simples, pegue emprestado do / does / did e coloque o verbo principal na forma base.

💡A inversão acontece só quando a palavra negativa está no início. Na posição normal, mantenha a ordem normal: I have never seen…, We rarely eat out. E quando only / hardly pertence ao sujeito, não há inversão: Only my brother knows the password. Hardly anyone came.

1. Never / Rarely / Seldom / At no time / Nowhere / Never again

• Seldom have I felt so welcome in a new city.

  Raramente me senti tão bem recebido numa cidade nova.

• At no time did anyone tell us the flight was cancelled.

  Em nenhum momento alguém nos disse que o voo tinha sido cancelado.

• Never again will I lend him money.

  Nunca mais vou emprestar dinheiro para ele.

• Nowhere else can you see so many motorbikes at once.

  Em nenhum outro lugar você vê tantas motos ao mesmo tempo.

2. Hardly / Scarcely … when e No sooner … than — uma coisa acontece logo depois da outra, geralmente com had + V3

• Hardly had I closed my eyes when the alarm went off.

  Mal eu tinha fechado os olhos, o despertador tocou.

• No sooner had the match started than the rain came down.

  Mal a partida tinha começado, a chuva desabou. (no sooner vai com than, hardly vai com when)

3. Only when / Only after / Only if / Only then / Not until — a inversão fica na oração principal, e não dentro da oração com when / after / if / until

• Only when the lights came on did we see the mess.

  Só quando as luzes acenderam é que vimos a bagunça.

• Not until I moved abroad did I appreciate my mum's cooking.

  Só depois de me mudar para o exterior é que dei valor à comida da minha mãe.

• Only if you book early will you get a discount.

  Só se você reservar com antecedência vai conseguir desconto.

• Only then did I realise how lucky I was.

  Só então percebi a sorte que eu tinha.

4. Little / Under no circumstances / On no account / Not only

• Little did he know that his friends were planning a surprise.

  Mal sabia ele que os amigos estavam preparando uma surpresa.

• On no account should you share your password.

  Em hipótese alguma você deve compartilhar sua senha.

• Not only was the hotel noisy, but it was also dirty.

  O hotel não só era barulhento, como também sujo. (veja a lição “Not only … but also”)

No inglês formal, você pode tirar o if e colocar had / should / were antes do sujeito. Só essas três palavras funcionam assim. Veja também as lições “Terceira condicional” e “Segunda condicional”.

Elas diferem no registro: Should you… é muito comum em e-mails profissionais e avisos; Had I known… funciona bem também na fala; Were I… é bastante formal e soa livresco numa conversa.

💡Na negativa, o not vem depois do sujeito e não é contraído: Had it not rained… / Were it not for… — e não “Hadn't it rained…”.

Nem toda inversão é formal. Alguns tipos aparecem todos os dias:

• I'm starving. — So am I.

  Estou morrendo de fome. — Eu também. (veja a lição “‘So do I’ / ‘I think so’”)

• Lan didn't enjoy the film, and neither did her husband.

  A Lan não gostou do filme, e o marido dela também não.

• I can't swim. — Nor can I.

  Eu não sei nadar. — Nem eu.

• Look, here comes the bus!

  Olha, lá vem o ônibus! (o próprio verbo principal se move, sem do)

Com Here / There + um verbo de movimento, não inverta quando o sujeito é um pronome: Here it comes (não: Here comes it).

Na conversa, a ordem normal (I've never seen anything like it) soa mais natural; a inversão formal num bate-papo soa dramática ou de brincadeira. Numa redação do IELTS ou numa carta formal, uma ou duas inversões bem colocadas deixam o texto mais forte — só não exagere.

• ✗Never I will forget your kindness.

  ✓Never will I forget your kindness.

  Never no início → inverta o auxiliar.

• ✗Rarely we eat out during the week.

  ✓Rarely do we eat out during the week.

  O presente simples pega emprestado do para inverter.

• ✗Only after I paid did I realised the price was wrong.

  ✓Only after I paid did I realise the price was wrong.

  Depois de did, use a forma base.

• ✗Not until I got home I realised I had lost my wallet.

  ✓Not until I got home did I realise I had lost my wallet.

  Quem fica invertida é a oração principal.

• ✗Hadn't it rained, we would have gone to the beach.

  ✓Had it not rained, we would have gone to the beach.

  O not vem depois do sujeito, sem contração.

• ✗Hardly had we started eating than the lights went out.

  ✓Hardly had we started eating when the lights went out.

  Hardly … when, no sooner … than.