“Not only … but also”

not only A but (also) B acrescenta um segundo ponto, B, a um primeiro ponto, A — e B costuma ser mais forte ou mais surpreendente. A e B podem ser adjetivos, substantivos, verbos, locuções prepositivas ou orações inteiras.

💡Not only forma par com but: not only … but (also) … — e não “not only … and also”. Em português dizemos “não só… mas também” ou “não só… como também”; em inglês, a palavra que fecha o par é sempre but.

O que vem depois de not only e o que vem depois de but also devem ser o mesmo tipo de coisa, na mesma forma: adjetivo com adjetivo, verbo com verbo no mesmo tempo, to-infinitivo com to-infinitivo. Coloque not only logo antes da primeira parte.

• Minh not only fixed my bike but also cleaned it.

  O Minh não só consertou minha bicicleta como também a limpou. (fixed … cleaned: os dois no passado simples)

• I enjoy not only cooking but also eating.

  Eu gosto não só de cozinhar, mas também de comer.

• She wants not only to travel but also to work abroad.

  Ela quer não só viajar, mas também trabalhar no exterior.

• I like not only tea but also coffee.

  Eu gosto não só de chá, mas também de café. (not only vem antes de tea, para combinar com coffee)

Na conversa, os nativos às vezes colocam not only num lugar menos equilibrado (I not only like tea but also coffee), e ninguém se importa. Na escrita e nas provas, a versão equilibrada é a que conta como correta.

Para dar mais ênfase, você pode levar Not only para o início. A primeira metade então fica invertida — o auxiliar vem antes do sujeito, como numa pergunta. A segunda metade mantém a ordem normal: but + sujeito + (auxiliar) + also + verbo.

💡Quando você pega emprestado do / does / did, o verbo principal volta para a forma base: Not only does he speak (não: speaks), Not only did the shop cancel (não: cancelled). Truque: escreva a primeira metade como uma pergunta de sim/não (Does he speak Thai?) e coloque Not only na frente.

A forma invertida é mais formal e dramática — comum na escrita, em discursos e no noticiário. Na conversa, as pessoas costumam simplificar: He's not only clever — he's really kind too.

• Onde fica o also: logo depois de but na forma curta (but also cheap); numa oração completa, ele vem depois do sujeito — antes do verbo principal, ou depois de um auxiliar / be: but she also coaches…, but it was also…, but she can also….
• Você pode omitir o also: not only cheap but delicious. Ou trocá-lo por as well / too no final.
• Na fala informal, às vezes o but também cai: Not only is it cheap, it's also good for you.
• Quando liga dois sujeitos, o verbo concorda com o mais próximo (B).
• Compare com both … and (veja a lição “Both / either / neither”): both A and B trata os dois pontos como iguais; not only A but also B põe o peso em B.

• The soup is not only cheap but really tasty.

  A sopa não só é barata, mas muito saborosa. (sem also)

• Not only did he apologise, but he paid for the damage as well.

  Ele não só pediu desculpas, como também pagou pelo estrago.

• Not only the kids but also their dad was soaked.

  Não só as crianças, mas também o pai delas ficou encharcado. (o verbo concorda com their dad)

• Both the kids and their dad were soaked.

  Tanto as crianças quanto o pai delas ficaram encharcados. (both … and → plural)

• ✗The flat is not only small and also very dark.

  ✓The flat is not only small but also very dark.

  Not only forma par com but (also), e não com and.

• ✗Not only she is clever, but she is also hard-working.

  ✓Not only is she clever, but she is also hard-working.

  Not only no início → inverta o auxiliar.

• ✗Not only does he speaks Korean, but he also speaks Thai.

  ✓Not only does he speak Korean, but he also speaks Thai.

  Depois de does, use a forma base.

• ✗Not only we visited Hue, but we also went to Hoi An.

  ✓Not only did we visit Hue, but we also went to Hoi An.

  O passado simples pega emprestado did para inverter.

• ✗She not only sings but also dancing.

  ✓She not only sings but also dances.

  As duas partes precisam ter a mesma forma.

• ✗He not only plays the guitar but also he sings.

  ✓He not only plays the guitar but also sings. / … but he also sings.

  Depois de but also, coloque só a parte que combina; para manter o sujeito, coloque also depois dele.