“The more …, the more …”

Este padrão liga duas mudanças que andam juntas: The + comparativo + sujeito + verbo, the + comparativo + sujeito + verbo. As duas metades começam com the, e normalmente há uma vírgula entre elas.

💡Em português dizemos “Quanto mais você dorme, melhor…”, sem artigo, e por isso é fácil esquecer o the, principalmente na primeira metade (“More you sleep, the better…”). Lembre: duas metades = dois the.

1. Duas coisas mudam na mesma direção

• The more you practise, the easier it gets.

  Quanto mais você pratica, mais fácil fica.

• The longer we waited, the angrier the customers got.

  Quanto mais esperávamos, mais irritados os clientes ficavam.

2. Duas coisas mudam em direções opostas — use less / fewer em uma das metades

• The less you spend now, the more you'll have for the trip.

  Quanto menos você gastar agora, mais vai ter para a viagem.

• The more time kids spend on screens, the fewer books they read.

  Quanto mais tempo as crianças passam nas telas, menos livros elas leem.

3. Formas curtas — tire o verbo be, ou deixe só os dois comparativos quando o sentido está claro

• The bigger the room, the higher the rent.

  Quanto maior o quarto, mais alto o aluguel. (= the bigger the room is, the higher the rent is)

• When do you need it? — The sooner the better.

  Para quando você precisa? — Quanto antes, melhor.

• Can I bring my cousin? — Sure, the more the merrier!

  Posso levar meu primo? — Claro, quanto mais gente, melhor!

• O comparativo inteiro — incluindo o adjetivo ou o substantivo que vai com ele — vem logo depois do the, no início da sua metade: the more comfortable I feel (não: the more I feel comfortable), the more mistakes I make.
• Adjetivos curtos levam -er, e não more: the harder, the cheaper, the busier (não: the more hard). Formas irregulares: good → better, bad → worse, far → further / farther, much / many → more, little → less. Veja a lição “Comparativos”.
• Use o comparativo, e não o superlativo: the more…, e não the most….
• Para o futuro, coloque a primeira metade no presente simples e use will na segunda — igual a uma frase com if: The more you practise, the better you'll speak (não: the more you will practise).
• Com be, mantenha a ordem sujeito + be, ou deixe o be de fora: the more expensive the ticket (is). No inglês moderno do dia a dia, não inverta para “the more expensive is the ticket”.

• The more tired I get, the more mistakes I make.

  Quanto mais cansado eu fico, mais erros eu cometo.

• The more you practise, the better you'll speak.

  Quanto mais você praticar, melhor vai falar. (primeira metade: presente simples)

• The more I got to know her, the more I liked her.

  Quanto mais eu a conhecia, mais gostava dela. (uma história no passado: as duas metades no passado)

Comparativo + and + comparativo (busier and busier, more and more expensive) descreve uma coisa mudando aos poucos com o tempo. The …, the … liga duas coisas: quando uma muda, a outra muda também.

• Hanoi is getting busier and busier.

  Hanói está cada vez mais movimentada.

• More and more people are working from home.

  Cada vez mais pessoas trabalham de casa.

• The busier Hanoi gets, the more I miss my quiet hometown.

  Quanto mais movimentada Hanói fica, mais sinto falta da minha cidade natal tranquila.

💡Pergunte-se quantas coisas estão mudando. Uma coisa mudando com o tempo → -er and -er / more and more (“cada vez mais”). Duas coisas, em que uma mudança provoca a outra → the …, the … (“quanto mais…, mais…”).

• ✗More you sleep, the better you feel.

  ✓The more you sleep, the better you feel.

  A primeira metade também precisa de the.

• ✗The more I study, the more better I understand.

  ✓The more I study, the better I understand.

  Better já é um comparativo — não acrescente more.

• ✗The longer I live here, the more I feel comfortable.

  ✓The longer I live here, the more comfortable I feel.

  O adjetivo fica junto com the more, no início.

• ✗The more hard you work, the more you earn.

  ✓The harder you work, the more you earn.

  Hard é curto, então vira harder.

• ✗The most I travel, the more I learn about myself.

  ✓The more I travel, the more I learn about myself.

  Use o comparativo, e não o superlativo.

• ✗The more you will practise, the better you will speak.

  ✓The more you practise, the better you'll speak.

  A primeira metade usa o presente simples para falar do futuro.