“It is said that…”

Para relatar o que as pessoas dizem, acreditam ou pensam sem dizer quem, o inglês tem dois padrões: It + be + particípio passado + that + oração, ou sujeito + be + particípio passado + to-infinitivo. Eles são comuns em notícias, relatórios e textos formais, e criam uma distância — quem escreve não afirma que aquilo é verdade.

Verbos comuns: say, think, believe, know, consider, expect, report, understand, allege, estimate. Com consider, o to be pode ser omitido: He is considered (to be) the best player.

💡Em português dizemos “Diz-se que…” ou “Dizem que…”, sem sujeito. Em inglês, o “it” do padrão 1 é um sujeito vazio — não pode ser omitido, então nada de “Is said that…”. Se quiser manter “people”, use a voz ativa: People say that… — e não “People are said that…”.

No padrão 2, o infinitivo mostra se o fato relatado acontece ao mesmo tempo que o ato de dizer ou acreditar, antes ou depois dele:

• Coffee is thought to have been brought to Vietnam by the French.

  Acredita-se que o café foi trazido para o Vietnã pelos franceses. (aconteceu há muito tempo → to have been V3)

• The singer is reported to be in hospital.

  Segundo as notícias, o cantor está internado.

• More than 300 people are known to have attended the meeting.

  Sabe-se que mais de 300 pessoas participaram da reunião.

is said / is believed = as pessoas dizem ou acreditam nisso agora. was said / was believed = as pessoas diziam ou acreditavam nisso no passado (talvez não mais). O present perfect também é possível: It has been reported that…

• The Earth was once believed to be flat.

  Antigamente se acreditava que a Terra era plana.

• The ship was thought to have sunk in a storm.

  Achava-se que o navio tinha afundado numa tempestade.

• It has been reported that two people were injured.

  Foi noticiado que duas pessoas ficaram feridas.

Com there: There is said to be… = It is said that there is… Na conversa do dia a dia, as pessoas quase não usam esses padrões; elas dizem They say…, Apparently… ou be supposed to (= dizem que).

• There are thought to be fewer than a hundred of these birds left in the wild.

  Acredita-se que restam menos de cem dessas aves na natureza.

• That new pho place is supposed to be really good.

  Dizem que aquele restaurante novo de pho é muito bom. (informal = dizem que)

• They say the shop on the corner is closing down.

  Dizem que a loja da esquina vai fechar.

💡be supposed to tem outro sentido: “dever, segundo uma regra ou um plano” (You're supposed to wear a helmet). Veja a lição “Be supposed to / about to / likely to”.

• ✗Is said that the airport will open next year.

  ✓It is said that the airport will open next year.

  Falta o sujeito vazio It.

• ✗He is believed to steal the money last year.

  ✓He is believed to have stolen the money last year.

  Aconteceu antes → to have + V3.

• ✗The museum is known being the oldest in the city.

  ✓The museum is known to be the oldest in the city.

  be known / said / thought + to-infinitivo, e não -ing.

• ✗People say him to be very rich.

  ✓He is said to be very rich. / People say that he is very rich.

  say não tem o padrão ativo say + pessoa + to-infinitivo.

• ✗The lake says to be very deep.

  ✓The lake is said to be very deep.

  O lago não diz nada → voz passiva: is said.

• ✗She is said to be won the prize twice.

  ✓She is said to have won the prize twice.

  Ação passada, na voz ativa → to have + V3.