“It is said that…”

Để thuật lại điều người ta nói, tin, cho rằng mà không cần nói rõ ai nói, tiếng Anh có hai cách: It + be + V3 + that + mệnh đề, hoặc chủ ngữ + be + V3 + to V. Hay gặp trong tin tức, báo cáo, văn viết trang trọng; nó giữ khoảng cách — người viết không khẳng định điều đó là đúng.

Các động từ hay dùng: say, think, believe, know, consider, expect, report, understand, allege, estimate. Với consider có thể bỏ to be: He is considered (to be) the best player.

💡“It” ở cách 1 là chủ ngữ giả — không được bỏ. Tiếng Việt nói “người ta đồn là…” không cần chủ ngữ, nên người Việt hay viết “Is said that…”. Nếu muốn giữ “people” thì dùng chủ động: People say that… — không nói “People are said that…”.

Ở cách 2, dạng động từ nguyên mẫu cho biết việc được nói đến xảy ra cùng lúc, trước hay sau thời điểm “người ta nói / tin”:

• Coffee is thought to have been brought to Vietnam by the French.

  Người ta cho rằng cà phê được người Pháp đưa vào Việt Nam. (đã xảy ra từ lâu → to have been V3)

• The singer is reported to be in hospital.

  Theo tin đưa, nữ ca sĩ đang nằm viện.

• More than 300 people are known to have attended the meeting.

  Được biết hơn 300 người đã dự cuộc họp.

is said / is believed = bây giờ người ta nói / tin. was said / was believed = trước đây người ta nói / tin (có thể nay không còn đúng). Cũng dùng được hiện tại hoàn thành: It has been reported that…

• The Earth was once believed to be flat.

  Ngày xưa người ta tin rằng Trái Đất phẳng.

• The ship was thought to have sunk in a storm.

  Hồi đó người ta cho rằng con tàu đã chìm trong một cơn bão.

• It has been reported that two people were injured.

  Có tin cho biết hai người đã bị thương.

Với there: There is said to be… = It is said that there is… Trong văn nói thân mật, người ta ít dùng các cấu trúc trên mà nói They say…, Apparently…, hoặc be supposed to (= người ta bảo là).

• There are thought to be fewer than a hundred of these birds left in the wild.

  Người ta cho rằng ngoài tự nhiên chỉ còn chưa tới một trăm con chim loài này.

• That new pho place is supposed to be really good.

  Nghe nói quán phở mới đó ngon lắm. (thân mật = people say)

• They say the shop on the corner is closing down.

  Nghe đồn cửa hàng ở góc phố sắp đóng cửa.

💡be supposed to còn có nghĩa khác: “lẽ ra phải / theo quy định” (You're supposed to wear a helmet). Xem bài “Be supposed to / about to / likely to”.

• ✗Is said that the airport will open next year.

  ✓It is said that the airport will open next year.

  Cần chủ ngữ giả It.

• ✗He is believed to steal the money last year.

  ✓He is believed to have stolen the money last year.

  Việc đã xảy ra trước → to have + V3.

• ✗The museum is known being the oldest in the city.

  ✓The museum is known to be the oldest in the city.

  be known / said / thought + to V, không dùng -ing.

• ✗People say him to be very rich.

  ✓He is said to be very rich. / People say that he is very rich.

  say không có cấu trúc say + người + to V ở chủ động.

• ✗The lake says to be very deep.

  ✓The lake is said to be very deep.

  Cái hồ không “nói” → bị động is said.

• ✗She is said to be won the prize twice.

  ✓She is said to have won the prize twice.

  Việc đã xảy ra, chủ động → to have + V3.