„It is said that…“

Um wiederzugeben, was Leute sagen, glauben oder denken, ohne zu sagen, wer, hat das Englische zwei Muster: It + be + Partizip Perfekt + that + Satz oder Subjekt + be + Partizip Perfekt + to-Verb. Sie sind häufig in Nachrichten, Berichten und formellen Texten und schaffen Distanz — der Schreiber behauptet nicht, dass es stimmt.

Häufige Verben: say, think, believe, know, consider, expect, report, understand, allege, estimate. Bei consider kann to be wegfallen: He is considered (to be) the best player.

💡Das „it“ in Muster 1 ist ein leeres Subjekt wie „es“ in „Es wird gesagt, dass…“ — du darfst es nicht weglassen. Für „man sagt“ nimmst du im Aktiv People say that… oder They say… („One says…“ klingt sehr steif) — aber nicht „People are said that…“.

Bei Muster 2 zeigt der Infinitiv, ob das Berichtete gleichzeitig mit dem, vor dem oder nach dem Sagen oder Glauben passiert:

• Coffee is thought to have been brought to Vietnam by the French.

  Man nimmt an, dass der Kaffee von den Franzosen nach Vietnam gebracht wurde. (ist vor langer Zeit passiert → to have been V3)

• The singer is reported to be in hospital.

  Berichten zufolge liegt die Sängerin im Krankenhaus.

• More than 300 people are known to have attended the meeting.

  Bekanntlich haben mehr als 300 Menschen an dem Treffen teilgenommen.

is said / is believed = Die Leute sagen oder glauben es jetzt. was said / was believed = Die Leute sagten oder glaubten es früher (vielleicht heute nicht mehr). Auch das Present Perfect ist möglich: It has been reported that…

• The Earth was once believed to be flat.

  Früher glaubte man, die Erde sei flach.

• The ship was thought to have sunk in a storm.

  Man nahm an, das Schiff sei in einem Sturm gesunken.

• It has been reported that two people were injured.

  Es wurde berichtet, dass zwei Menschen verletzt wurden.

Mit there: There is said to be… = It is said that there is… Im lockeren Gespräch benutzt man diese Muster selten; man sagt They say…, Apparently… oder be supposed to (= man sagt).

• There are thought to be fewer than a hundred of these birds left in the wild.

  Man vermutet, dass es in freier Wildbahn weniger als hundert dieser Vögel gibt.

• That new pho place is supposed to be really good.

  Das neue Pho-Lokal soll richtig gut sein. (umgangssprachlich = man sagt)

• They say the shop on the corner is closing down.

  Es heißt, der Laden an der Ecke macht zu.

💡be supposed to hat noch eine zweite Bedeutung: „sollen, laut einer Regel oder einem Plan“ (You're supposed to wear a helmet). Praktisch: Das deutsche sollen deckt beide Bedeutungen ab — Das Lokal soll gut sein / Du sollst einen Helm tragen. Siehe die Lektion „Be supposed to / about to / likely to“.

• ✗Is said that the airport will open next year.

  ✓It is said that the airport will open next year.

  Du brauchst das leere Subjekt It.

• ✗He is believed to steal the money last year.

  ✓He is believed to have stolen the money last year.

  Es ist früher passiert → to have + V3.

• ✗The museum is known being the oldest in the city.

  ✓The museum is known to be the oldest in the city.

  be known / said / thought + to-Verb, nicht -ing.

• ✗People say him to be very rich.

  ✓He is said to be very rich. / People say that he is very rich.

  Für say gibt es kein aktives Muster say + Person + to-Verb.

• ✗The lake says to be very deep.

  ✓The lake is said to be very deep.

  Der See sagt nichts → Passiv is said.

• ✗She is said to be won the prize twice.

  ✓She is said to have won the prize twice.

  Eine vergangene Handlung im Aktiv → to have + V3.